WEBVTT

00:00.046 --> 01:33.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=

01:33.417 --> 01:34.959
[افراط]

01:35.167 --> 01:37.751
[قسمت سوم]

01:39.751 --> 01:42.709
[سه سال پیش، نان چنگ]

01:41.959 --> 01:42.459
سوسو

01:42.667 --> 01:43.459
یه خبر دارم

01:43.751 --> 01:46.286
استاد ارشدم موقع خدمت برای خاندان هو

01:46.751 --> 01:49.292
فهمیده خواهر شیائو لان توی جایی به اسم عمارت یو تو بی چنگه

01:49.709 --> 01:52.042
اونجا پایگاه اصلی خاندان هو تو بی چنگه

01:52.042 --> 01:53.125
نگهبانیش خیلی شدیده

01:53.125 --> 01:54.542
تو راه خیلی مراقب باش

01:54.542 --> 01:56.394
فقط باید محل خواهر شیائو لان رو پیدا کنی

01:56.627 --> 01:57.627
بی گدار به آب نزنین

01:57.828 --> 01:58.834
منم بعد یه مدت میام پیشت

01:59.034 --> 02:00.826
[به شیائو چینگ]

02:30.876 --> 02:34.417
[اقامتگاه شعبه خاندان هو، عمارت یو]

02:51.918 --> 02:54.292
ممنون که اربابم رو درمان کردین

02:55.459 --> 02:58.080
شنیدم ارباب جوان چینگ یو بازم ترفیع گرفته

02:59.459 --> 03:00.417
قبلا برای اربابم

03:00.417 --> 03:02.073
چندتا ریشه جینسینگ
صدساله فرستاده بودن

03:02.097 --> 03:03.555
لطفا اونا رو برای ارباب جوان چینگ یو ببرین

03:03.855 --> 03:05.105
تا ازش تشکر کرده باشیم

03:05.469 --> 03:07.262
این هدیه رو پیش خودتون نگه دارین

03:07.999 --> 03:10.040
برادرم ازم خواست بیام اینجا

03:10.426 --> 03:11.926
من معمولا تو بی چنگم

03:12.490 --> 03:13.919
بهتره این هدیه ها رو

03:14.006 --> 03:15.680
مستقیم برای برادرم بفرستین

03:19.167 --> 03:22.918
[لی کای مباشر عمارت یو]

03:19.726 --> 03:21.013
براتون ماشین آماده میکنم

03:21.160 --> 03:22.360
که برسونتتون درمانگاه

03:22.460 --> 03:23.120
صبر کنین

03:23.420 --> 03:24.133
باشه

03:54.541 --> 03:56.006
اگه از اون ارتفاع بپری

03:56.308 --> 03:57.292
احتمال شکستگی

03:57.476 --> 03:58.560
حدود هفتاد درصده

04:02.725 --> 04:04.184
اگه بیفتی

04:04.357 --> 04:07.833
به احتمال زیاد استخون نازک نی و درشت نی
هر دو پات میشکنه

04:09.125 --> 04:10.357
همینطور استخون زند زیرین دست چپت

04:10.381 --> 04:12.560
استخون های انگشت ها و استخون قلابی کف دستت

04:19.083 --> 04:20.160
تو کار من دخالت نکن

04:20.936 --> 04:21.960
وگرنه دردسر برات درست میشه

04:25.125 --> 04:25.626
باشه

04:25.876 --> 04:26.626
دارم میرم

04:27.709 --> 04:29.125
اینکه بپری پایین یا همون بالا بمونی

04:29.125 --> 04:29.876
به خودت بستگی داره

04:30.751 --> 04:32.334
واقعا دکتر خوبی هستی

04:41.417 --> 04:43.125
از کجا فهمید من دکترم؟

04:44.584 --> 04:45.290
...نکنه

04:55.506 --> 04:56.255
یواش یواش

04:56.375 --> 04:57.167
حالت خوبه؟

04:59.119 --> 05:01.500
♪ یادم نیست از کی شروع شد ♪

05:02.110 --> 05:04.876
♪ که همیشه پشت سرم بودی ♪

05:06.934 --> 05:09.834
♪ بی صدا همراهم بودی ♪

05:10.375 --> 05:10.709
..خو

05:10.918 --> 05:11.250
..خو

05:11.500 --> 05:12.667
خودتی؟

05:13.612 --> 05:16.667
♪ نکنه عقلم رو از دست دادم؟ ♪

05:18.723 --> 05:22.500
♪ دیگه برای برگشتن دیر شده ♪

05:22.959 --> 05:23.667
ما

05:24.000 --> 05:25.125
با هم نامه رد و بدل میکردیم

05:25.375 --> 05:26.125
منم

05:26.792 --> 05:27.375
دو هو

05:28.410 --> 05:29.493
منو یادت میاد؟

05:33.552 --> 05:35.834
♪ دل هامون به هم نزدیکه ♪

05:35.858 --> 05:38.441
♪ ولی فاصله مون داره بیشتر میشه ♪

05:39.248 --> 05:41.248
♪ تو سکوت منتظر جواب توام ♪

05:42.626 --> 05:44.584
♪ خودم جواب سوال هامو میدم ♪

05:42.751 --> 05:43.542
ببخشید

05:44.667 --> 05:45.918
شاید تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

05:45.876 --> 05:47.500
♪ مدام اعتراف میکنم ♪

05:47.584 --> 05:50.417
♪ به تلخی توی دلم ♪

05:50.792 --> 05:52.083
میخوای باهام شرط ببندی؟

05:51.500 --> 05:54.250
♪ فقط کافیه خوشحال زندگی کنی ♪

05:57.083 --> 05:57.918
حدس بزن

05:57.584 --> 05:58.584
♪ دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده ♪

05:58.667 --> 05:59.918
♪ دلم بغل کردنت رو میخواد ♪

05:59.167 --> 06:00.375
کدوم استخونم شکسته

05:59.959 --> 06:01.459
♪ دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده ♪

06:01.542 --> 06:03.083
♪ دلم گوشه لبخندت رو میخواد ♪

06:03.167 --> 06:04.542
♪ دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده ♪

06:04.667 --> 06:06.542
♪ دلم برای تک تک لحظه هات تنگ شده ♪

06:06.083 --> 06:07.125
اگه درست گفتی

06:09.417 --> 06:10.584
برات جواب نامه رو مینویسم

06:11.834 --> 06:13.292
♪ دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده ♪

06:13.417 --> 06:14.834
♪ دلم گوشه لبخندت رو میخواد ♪

06:14.959 --> 06:16.500
♪ دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده ♪

06:16.125 --> 06:17.083
از اول زمستون

06:16.584 --> 06:18.417
♪ دلم برای تک تک لحظه هات تنگ شده ♪

06:17.918 --> 06:19.554
بی چنگ چند بار برف سنگین دیده بود

06:21.167 --> 06:22.417
ولی برای من

06:21.459 --> 06:23.250
♪ دل هامون به هم نزدیکه ♪

06:23.334 --> 06:26.042
♪ ولی فاصله مون داره بیشتر میشه ♪

06:23.751 --> 06:25.751
این اولین برف امسال بود که میدیدم

06:27.000 --> 06:28.876
♪ تو سکوت منتظر جواب توام ♪

06:29.959 --> 06:32.000
♪ دیوونه وار ترس توی دلم رو پنهون میکنم ♪

06:32.772 --> 06:34.876
♪ نمیتونم اعتراف کنم ♪

06:34.900 --> 06:37.775
♪ به تلخی توی دلم ♪

06:38.496 --> 06:41.371
♪ فقط کافیه خوشحال زندگی کنی ♪

06:45.955 --> 06:48.161
♪ نمیتونم جلوی عاشق شدنو بگیرم ♪

06:48.928 --> 06:51.082
♪ انگار یه گرداب یهویی باشه ♪

06:51.853 --> 06:54.103
♪ تو نمیدونی که من اینجا بودم ♪

06:55.907 --> 06:57.834
♪ منتظر ♪

06:56.626 --> 06:57.167
تموم شد

06:58.959 --> 06:59.542
ممنون

07:05.876 --> 07:06.542
تو

07:07.167 --> 07:08.834
چطور منو شناختی؟

07:18.125 --> 07:19.667
خال روی بینیت خیلی خاصه

07:29.209 --> 07:30.667
جیرجیرک ها میخونن

07:30.667 --> 07:32.334
و این ور و اون ور میپرن

07:32.542 --> 07:33.792
یه مدته ندیدمت

07:33.792 --> 07:35.083
خیلی نگرانم کرده بودی

07:43.834 --> 07:45.500
وقتی تو هم دلت میخواست منو ببینی

07:45.500 --> 07:46.751
چرا جواب نامه هامو ندادی؟

07:47.417 --> 07:48.250
و چرا

07:48.500 --> 07:49.500
اومدی بی چنگ؟

07:53.834 --> 07:54.959
اومدم بی چنگ

07:55.375 --> 07:56.751
برای یه ماموریت مهم

07:57.626 --> 07:58.679
فرصت نکردم بیام دنبالت

08:00.876 --> 08:01.918
میتونم کمکت کنم

08:14.500 --> 08:16.167
یه روبان میخوام

08:19.626 --> 08:20.209
باشه

08:28.584 --> 08:29.542
فهمیدم

08:30.125 --> 08:31.379
چون نمیخواست بیشتر توضیح بده

08:31.959 --> 08:33.167
منم دیگه چیزی نپرسیدم

08:53.334 --> 08:54.667
ممنون که کمکم کردی

08:54.667 --> 08:55.820
بذار شام مهمونت کنم

08:56.000 --> 08:57.000
فقط همین؟

08:57.918 --> 08:59.500
معلومه زمستون باید
سیب زمینی کبابی بخوریم

08:59.500 --> 09:00.042
امتحانش کن

09:00.459 --> 09:01.250
خیلی شیرینه

09:01.250 --> 09:01.792
بگیر

09:15.000 --> 09:16.566
خونت خیلی شبیه خونه ماست

09:19.577 --> 09:21.695
خانوادمون قبلا گل های جن تیان زیادی میکاشتن

09:24.042 --> 09:24.959
خیلی خوب میشه

09:24.959 --> 09:26.625
اگه تو حیاطت چندتاشون رو بکاری

09:30.250 --> 09:31.209
وقتی گل بدن

09:31.232 --> 09:32.510
منظره قشنگشونو نشونت میدم

09:35.792 --> 09:36.918
من گل ها رو بکارم

09:36.918 --> 09:38.459
بعد تو منظره شونو نشونم بدی؟

09:38.792 --> 09:40.375
چه دست و دلبازی

09:41.459 --> 09:43.113
گل جن تیان فقط تو مناطق مرتفع رشد میکنه

09:43.667 --> 09:45.209
مادرم خیلی زحمت کشید

09:45.209 --> 09:46.513
تا تونست اونا رو تو نان چنگ پرورش بده

09:46.834 --> 09:48.559
اینکه یادت بدم چطور
پرورششون بدی مگه کم لطفیه؟

09:50.156 --> 09:50.960
باشه

09:50.984 --> 09:52.193
خیلی لطف میکنی

09:54.000 --> 09:55.120
تو نامه هات گفته بودی

09:55.330 --> 09:56.640
دلت میخواد رقص یاد بگیری

09:59.271 --> 10:00.360
در عوض

10:00.871 --> 10:02.200
تو یادم بده چطور گل بکارم

10:02.753 --> 10:04.553
منم تانگو یادت میدم

10:15.250 --> 10:16.451
بعد از شش ماه نامه نگاری

10:17.125 --> 10:18.352
امروز بالاخره از نزدیک دیدمش

10:19.751 --> 10:21.959
واقعا بعضیا تا آخر عمر غریبه میمونن

10:22.250 --> 10:23.467
ولی بعضیا از همون نگاه اول آشنان

10:40.209 --> 10:49.334
[دو ماه بعد]

10:46.209 --> 10:47.751
امشب عمل جراحی دارم

10:47.751 --> 10:48.542
وقتی برگشتم

10:48.542 --> 10:49.611
دوباره پانسمانت رو عوض میکنم

10:50.125 --> 10:51.375
خوب شدم

10:52.334 --> 10:53.459
وقتی برف بند بیاد

10:54.083 --> 10:55.083
راه میوفتم

10:59.375 --> 11:00.250
ولی هنوز

11:00.709 --> 11:02.125
یه رقص مونده که با هم برقصیم

11:03.459 --> 11:04.834
به این زودی داری میری؟

11:06.667 --> 11:08.876
ممنون که زخمم رو درمان کردی

11:14.542 --> 11:15.375
درمانت

11:16.167 --> 11:17.584
وظیفه م به عنوان یه دکتره

11:20.892 --> 11:21.909
اینکه بری یا نری

11:22.751 --> 11:24.042
انتخاب خودته

11:32.334 --> 11:34.080
این چیزی نبود که واقعا میخواستم بگم

11:35.500 --> 11:36.667
آخه من کی بودم

11:38.000 --> 11:39.600
که ازش بخوام بمونه؟

12:23.751 --> 12:24.375
مراقب خودت باش

12:40.959 --> 12:41.834
شنیدین؟

12:42.000 --> 12:43.600
امشب کل بی چنگ برقش قطع میشه

12:43.624 --> 12:45.748
میگن تو نیروگاه برق بی چنگ
یه درگیری شده

12:45.863 --> 12:47.583
چه دوران آشوب و بی ثباتیه

12:59.626 --> 13:00.585
چرا برق قطع شده؟

13:01.087 --> 13:01.962
فقط بخیه زدنش مونده

13:01.986 --> 13:03.069
ولی هیچی رو درست نمیبینیم

13:04.792 --> 13:05.792
برو یه نگاهی بنداز

13:05.816 --> 13:06.607
دکتر مورونگ

13:06.959 --> 13:07.751
ما اینجاییم

13:08.834 --> 13:10.626
شنیدیم امروز عمل داری

13:10.626 --> 13:12.000
ترسیدیم قطع برق دردسر درست کنه

13:12.323 --> 13:14.120
همیشه مریضی هامون رو درمان میکردی

13:14.144 --> 13:15.680
حالا نوبت ماست که جبران کنیم

13:17.585 --> 13:19.668
ـ اومدیم کمکت کنیم
ـ از کجا فهمیدین امروز عمل دارم؟

13:19.772 --> 13:21.595
بانو رن در خونه همه رو زد

13:21.620 --> 13:22.592
و ازمون خواست بیایم کمکت

13:22.616 --> 13:23.656
ـ آره
ـ آره

13:23.680 --> 13:24.555
بانو رن ازمون خواست بیایم

13:24.799 --> 13:25.548
همه مون اومدیم

13:25.603 --> 13:26.329
ممنون

13:26.540 --> 13:27.513
اول عمل رو تموم میکنم

13:31.243 --> 13:31.869
سوسو

13:36.261 --> 13:36.804
سوسو

13:47.016 --> 13:47.663
سوسو

13:51.724 --> 13:52.348
ببخشید

13:58.876 --> 13:59.667
سوسو

14:03.918 --> 14:04.709
سوسو

14:10.542 --> 14:11.209
سوسو

14:14.000 --> 14:14.751
سوسو

15:09.042 --> 15:10.167
برق اومد

15:10.615 --> 15:11.698
چراغ ها روشن شدن

15:11.792 --> 15:13.042
چراغ ها روشن شدن

15:13.459 --> 15:13.918
بریم

15:13.918 --> 15:14.709
بریم خونه

15:14.816 --> 15:16.120
غذا رو روی اجاق گذاشتم گرم بمونه

15:22.250 --> 15:23.000
سوسو

15:43.250 --> 15:44.000
سوسو

16:00.375 --> 16:01.709
عمل خوب پیش رفت؟

16:01.792 --> 16:03.135
امروز عمل خیلی خوب پیش رفت

16:03.375 --> 16:04.250
همه ش به خاطر تو بود

16:04.250 --> 16:05.918
آدمایی که فرستاده بودی همشون شمع آورده بودن

16:05.918 --> 16:07.508
وقتی نور شمع ها
اتاق عمل رو روشن کرد

16:07.532 --> 16:08.383
حس کردم

16:08.595 --> 16:09.760
انگار تو داری بهم میگی

16:10.085 --> 16:11.801
دکتر خوب بودن ارزشش رو داره

16:17.161 --> 16:17.745
راستی

16:19.280 --> 16:19.920
اینو بگیر

16:23.695 --> 16:24.573
گل جن تیان؟

16:25.724 --> 16:26.390
آره

16:27.856 --> 16:29.160
از یه دوستم خواستم

16:29.312 --> 16:30.920
مدت زیادی تو ارتفاعات دنبالش بگرده

16:30.944 --> 16:32.280
تا بالاخره این یکی رو پیدا کرد

16:32.834 --> 16:34.240
میخواستم امروز روز بهت بدمش

16:34.834 --> 16:35.792
ولی صبح

16:35.816 --> 16:37.040
از اینکه داشتی میرفتی

16:37.809 --> 16:39.156
ناراحت بودم

16:40.768 --> 16:41.685
با خودم گفتم

16:42.276 --> 16:43.266
اگه واقعا بری

16:44.791 --> 16:46.082
جلوت رو نمیگیرم

16:47.160 --> 16:48.202
فقط

16:49.175 --> 16:50.425
این گلدون رو دور میندازم

16:52.500 --> 16:53.500
اگه نمیخوایش

16:53.500 --> 16:54.626
با خودم میبرمش

16:58.876 --> 16:59.584
سوسو

17:08.500 --> 17:09.850
خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم

17:11.667 --> 17:12.751
آدمی مثل من

17:14.751 --> 17:16.440
در هر صورت لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداره

17:17.083 --> 17:17.918
خودمم میدونم

17:18.250 --> 17:19.250
تو این دنیا

17:20.417 --> 17:21.459
چیزی نیست

17:21.584 --> 17:22.542
که حتما باید نگهش داریم

17:23.792 --> 17:24.751
ولی این بار

17:25.834 --> 17:27.042
دلم میخواد یه بار امتحانش کنم

17:45.042 --> 17:45.751
ببخشید

17:49.083 --> 17:50.959
یه کاری هست که حتما باید انجامش بدم

17:52.834 --> 17:53.792
...پس

17:54.209 --> 17:56.209
میدونم تو هم کارایی داری که میخوای انجامشون بدی

17:58.292 --> 17:59.367
اگه نمیخوای بهم بگی

18:00.918 --> 18:01.751
منم نمیپرسم

18:06.250 --> 18:07.459
ولی قبل از اون

18:08.709 --> 18:09.584
میشه

18:12.834 --> 18:14.751
فقط یه ثانیه از وقتت رو به من بدی؟

18:17.918 --> 18:19.334
فقط برای یه ثانیه دوستم داشته باش

18:52.751 --> 18:54.250
همین که برف بند بیاد

18:55.334 --> 18:56.500
باید راه بیفتم

18:58.789 --> 19:00.697
♪ دارم به سمتت میدوم ♪

19:01.145 --> 19:03.500
♪ از همون روزی که فکر کردم ♪

19:03.626 --> 19:06.417
♪ بالاخره تونستم فراموشت کنم ♪

19:07.859 --> 19:09.792
♪ وقتی با گذشته ♪

19:09.872 --> 19:12.288
♪ و با حضورت روبه رو میشم ♪

19:12.399 --> 19:14.190
♪ تمام اراده م فرو میریزه ♪

19:14.214 --> 19:16.339
♪ همون لحظه ♪

19:16.404 --> 19:18.779
♪ شروع میکنم به دویدن ♪

19:19.083 --> 19:20.959
♪ به سمت تو ♪

19:21.951 --> 19:23.909
♪ مهم نیست مردم چقدر حرف بزنن ♪

19:24.042 --> 19:26.042
♪ من شجاعتش رو دارم ♪

19:26.118 --> 19:31.577
♪ میدونم از من دور نیستی ♪

19:32.915 --> 19:35.049
♪ اینکه عمیقا عاشقت شدم ♪

19:35.258 --> 19:39.050
♪ بهترین تصمیم زندگیم بود ♪

19:42.751 --> 19:43.834
مورونگ چینگ یی

19:45.083 --> 19:47.709
ببخش که دوباره این شکلی دیدمت

19:50.502 --> 19:52.294
ولی یه کاری هست که باید انجامش بدم

19:53.125 --> 19:54.751
هیچ کس نمیتونه جلومو بگیره

20:06.542 --> 20:07.667
رن سوسو

20:08.000 --> 20:09.042
دیگه قایم نشو

20:10.606 --> 20:11.815
خیلی دلم برات تنگ شده

20:12.725 --> 20:14.392
شب و روز بهت فکر میکنم

20:15.440 --> 20:17.274
دلم میخواد پوستت رو بکنم

20:17.792 --> 20:19.250
و استخون هات رو خرد کنم

20:20.126 --> 20:20.960
ولم کن

20:26.167 --> 20:27.959
گل جن تیان مورد علاقه ت

20:29.417 --> 20:30.242
هنوز یادته؟

20:30.709 --> 20:31.960
گل جن تیان دیگه چیه؟

20:32.334 --> 20:33.560
تا حالا ندیدمش

20:39.626 --> 20:40.709
سه سال گذشته

20:41.459 --> 20:43.167
از مرگ برگشتی

20:43.542 --> 20:45.232
فقط برای اینکه بری سراغ برادرم؟

20:48.883 --> 20:52.125
♪ این جرقه آتیش که تو دشت پخش شده ♪

20:52.427 --> 20:55.626
♪ خاکسترهای خاموش نشدنی رو دوباره شعله ور میکنه ♪

20:56.077 --> 20:59.417
♪ سرنوشت رو با دستام میگیرم ♪

20:59.542 --> 21:02.885
♪ و ازش بابت بی رحمیش بازخواست میکنم ♪

21:03.486 --> 21:06.028
♪ درد و شادی جلوی چشمام یکی میشن ♪

21:06.435 --> 21:07.344
یادمه

21:07.369 --> 21:10.542
♪ سرنوشت مدام چرخه بی پایانش رو تکرار میکنه ♪

21:10.250 --> 21:11.626
اولین بوسه مون

21:10.584 --> 21:16.125
♪ عشقی که هیچ وقت نمرد ♪

21:13.918 --> 21:15.375
دقیقا همین مزه رو میداد

21:17.422 --> 21:22.443
♪ از قبل هر دومون رو در خودش سوزونده ♪

21:20.876 --> 21:21.803
اتفاق امروز رو

21:22.499 --> 21:23.959
میذارم پای مستیت

21:24.840 --> 21:26.840
فکر کردی به همین راحتی میتونی ازش درمیری؟

21:27.667 --> 21:29.083
رن سوسو خوب گوش کن

21:30.667 --> 21:32.283
جلوی همه وادارت میکنم

21:33.125 --> 21:34.334
هویت واقعیت رو فاش کنی

21:34.584 --> 21:35.792
و تاوانش رو پس بدی

22:08.292 --> 22:08.920
ارباب جوان دوم

22:09.500 --> 22:10.334
چرا نصفه شب

22:10.334 --> 22:12.052
اومدین مزرعه گل های جن تیان؟

22:12.626 --> 22:13.709
درباره قضیه بانو رن

22:13.834 --> 22:14.815
با حوصله تحقیق میکنیم

22:15.209 --> 22:16.861
نباید بذارین احساساتتون روی تصمیمتون اثر بذاره

22:42.459 --> 22:43.459
رن سوسو

22:44.500 --> 22:46.542
اون موقع فقط داشتی ازم استفاده میکردی؟

22:46.959 --> 22:48.709
مرگت رو صحنه سازی کردی

22:49.093 --> 22:50.385
فقط برای اینکه از دستم خلاص شی؟

22:50.766 --> 22:51.865
دقیقا

22:52.542 --> 22:54.125
سه سال پیش چی شد؟

23:19.792 --> 23:20.459
سوسو

23:23.542 --> 23:25.000
خاندان هو که با خاندان ما دوستن

23:25.000 --> 23:26.242
تو بی چنگ یه مهمونی گرفتن

23:26.959 --> 23:28.607
برادرم ازم خواسته به جاش برم

23:29.334 --> 23:30.250
باهام بیا

23:49.500 --> 23:51.000
از این جور مراسما خوشت نمیاد؟

23:53.250 --> 23:54.500
ارباب هو

23:54.667 --> 23:55.792
رئیسشونه؟

23:56.125 --> 23:56.626
آره

24:00.500 --> 24:01.751
معمولا

24:01.751 --> 24:02.918
همین جا زندگی میکنه؟

24:03.709 --> 24:04.292
آره

24:04.959 --> 24:05.959
عمارت یو

24:05.959 --> 24:08.298
پایگاه اتاق بازرگانی خاندان هو تو بی چنگه

24:08.792 --> 24:09.792
در واقع

24:09.792 --> 24:11.459
میشه گفت ملک شخصی هو مینگ شیه

24:13.560 --> 24:14.640
برو به کارت برس

24:14.959 --> 24:16.247
من یه دور تو باغ قدم میزنم

24:17.667 --> 24:18.209
باشه

24:18.500 --> 24:20.246
بعدا میام توی باغ دنبالت

24:20.500 --> 24:21.834
با هم برمیگردیم خونه

24:45.167 --> 24:47.209
ارباب هو مرده کمک

24:48.802 --> 24:49.802
هو مینگ شی؟

24:50.506 --> 24:51.465
چی شده؟

24:52.834 --> 24:53.751
سوسو کجاست؟

25:15.310 --> 25:17.240
اون زن رو تو آوردی عمارت یو مگه نه؟

25:17.918 --> 25:19.542
حالا هم غیبش زده

25:20.174 --> 25:21.923
و تو هم سر صحنه قتل بودی

25:22.500 --> 25:23.542
دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟

25:23.542 --> 25:24.459
من نکشتمش

25:24.459 --> 25:25.480
پس چرا فرار کردی؟

25:27.500 --> 25:28.709
عذاب وجدان داری؟

25:28.959 --> 25:30.209
فقط میخوام پیداش کنم

25:32.667 --> 25:33.600
مورونگ چینگ یی

25:34.417 --> 25:35.959
سه روز بهت مهلت میدم

25:36.155 --> 25:38.520
به هر حال با اون زن ارتباط داری

25:39.000 --> 25:40.209
اگه پیداش نکنی

25:40.751 --> 25:41.667
کارت تمومه

25:44.209 --> 25:44.918
سوسو

25:46.000 --> 25:46.667
سوسو

25:51.250 --> 25:51.918
سوسو

26:06.399 --> 26:07.037
[امروز تعطیله]

26:08.831 --> 26:10.580
[داروخانه]

26:12.767 --> 26:13.725
[تو]

26:13.750 --> 26:15.250
از مکتب هنر نان چنگ پرس وجو کردم

26:15.250 --> 26:15.956
هیچ وقت

26:15.980 --> 26:17.397
دانشجویی به اسم رن سوسو اونجا نبوده

26:17.667 --> 26:18.920
شرق و غرب شهر رو کامل گشتیم

26:18.944 --> 26:20.120
هیچ ردی از بانو رن نیست

26:20.147 --> 26:21.000
دکتر مورونگ

26:21.079 --> 26:22.620
خاندان هو اصرار دارن

26:22.644 --> 26:24.120
که مرگ هو مینگ شی به شما ربط داره

26:24.192 --> 26:25.025
...شما الان

26:26.063 --> 26:27.520
فکر کردی لازمه بهم بگی چیکار کنم؟

26:44.000 --> 26:44.918
به جستجو ادامه بدین

26:46.125 --> 26:47.209
پیداش کنین

26:48.209 --> 26:49.500
به هر قیمتی که شده

26:49.500 --> 26:50.459
ـ بله
ـ بله

26:55.626 --> 26:56.751
[خیابون جیوجیه کو منطقه شرقی بی چنگ]

26:56.751 --> 26:58.083
[گیرنده: جناب دو هو کوچه لیولی پلاک ۲۷]

27:03.083 --> 27:03.709
ارباب جوان دوم

27:03.709 --> 27:04.408
ارباب جوان دوم

27:04.542 --> 27:05.776
درباره بانو رن خبر پیدا کردیم

28:21.876 --> 28:22.876
سوسو

28:57.459 --> 28:58.584
بالاخره پیدات کردم

28:58.834 --> 28:59.500
سوسو

29:02.500 --> 29:02.876
زود باش

29:03.125 --> 29:03.959
از اینجا برو

29:04.500 --> 29:05.125
سوسو

29:07.209 --> 29:08.250
همون روزی که رفتی

29:08.417 --> 29:09.584
گل ها شکوفه دادن

29:10.250 --> 29:11.250
مگه نگفته بودی

29:11.876 --> 29:13.542
منظره شونو نشونم میدی؟

29:45.667 --> 29:47.000
از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم

29:47.876 --> 29:49.338
میخواستم یواشکی وارد خاندان هو بشم

29:50.500 --> 29:52.280
بعدا فهمیدم با خاندان
هو رابطه نزدیکی داری

29:53.752 --> 29:55.538
برای همین ازت استفاده کردم

30:04.792 --> 30:05.959
هنوزم نمیفهمی؟

30:12.905 --> 30:13.738
چرا؟

30:14.751 --> 30:16.584
همه واگن ها رو دقیق بگردین

30:16.584 --> 30:18.209
فقط همین چندتا واگن مونده

30:18.209 --> 30:19.542
حتما توی یکی از ایناست

30:29.334 --> 30:30.375
گمشو

30:31.584 --> 30:32.554
هنوز نفهمیدی؟

30:36.042 --> 30:37.167
بهت نزدیک شدم

30:37.792 --> 30:39.292
فقط برای اینکه ازت استفاده کنم

30:40.292 --> 30:41.167
فکر کردی

30:43.375 --> 30:44.918
واقعا دوستت داشتم؟

30:50.959 --> 30:52.083
بهم دروغ گفتی

30:58.959 --> 30:59.584
باشه

31:02.250 --> 31:03.375
بهت گفته بودم

31:04.542 --> 31:05.584
هر کاری که میخواستی

31:05.584 --> 31:06.640
برات انجام میدادم

31:28.042 --> 31:29.440
الان فقط یه سوال دارم

31:33.250 --> 31:34.334
همین الان

31:38.250 --> 31:39.417
همین لحظه

31:48.167 --> 31:49.500
دوستم داری

31:51.792 --> 31:52.500
مگه نه؟

32:07.959 --> 32:08.542
سوسو

32:08.717 --> 32:09.758
داری چیکار میکنی؟

32:11.584 --> 32:12.584
فقط وانمود کن

32:14.417 --> 32:15.792
که هیچ وقت منو نشناختی

32:17.250 --> 32:18.209
پیداش کردم

32:18.500 --> 32:19.834
اون زن اینجاست

32:47.918 --> 32:48.920
سوسو

32:50.250 --> 32:51.125
سوسو

32:51.770 --> 32:52.705
سوسو

32:55.334 --> 32:56.876
سوسو

33:24.170 --> 33:25.753
♪ هرچی عشق گذشته مون ♪

33:26.011 --> 33:28.095
♪ سوزان تر بوده ♪

33:30.960 --> 33:32.502
♪ برخورد امروزمون ♪

33:32.662 --> 33:34.995
♪ سردتره ♪

33:36.685 --> 33:39.322
♪ اگه تو عشق گیر نکرده باشیم ♪

33:39.949 --> 33:42.815
♪ تو نفرت اسیریم ♪

33:44.473 --> 33:48.140
♪ هیچ راه فراری ازش نیست ♪

33:50.728 --> 33:52.625
♪ هرچی درد تیزتر باشه ردش عمیق تره ♪

33:52.649 --> 33:54.691
♪ هرچی بیشتر اهمیت بدی عذابت بیشتره ♪

33:58.573 --> 33:59.318
رن سوسو

34:00.595 --> 34:01.720
سه سال پیش

34:03.119 --> 34:04.952
با چشم های خودم دیدم که مردی

34:07.313 --> 34:09.022
ولی برگشتی

34:11.596 --> 34:13.195
حالا که نمردی

34:17.160 --> 34:18.480
دیگه لازم نیست اینو نگه دارم

34:21.894 --> 34:23.894
دیگه قلبمون سرد نباشه ♪

34:24.019 --> 34:25.476
♪ مگه هر رویای شیرینی ♪

34:25.500 --> 34:27.417
♪ محکومه که از بین بره؟ ♪

34:27.632 --> 34:31.673
[این تصاویر جلوه ویژه هستن و واقعی نیستن]

34:28.500 --> 34:30.083
♪ نذار همه چی دود بشه و بره ♪

34:30.845 --> 34:31.745
ارباب جوان

34:32.672 --> 34:33.853
برای این مزرعه گل

34:34.899 --> 34:36.320
این همه وقت و انرژی گذاشتین

34:36.344 --> 34:37.560
و زحمت کشیدین

34:38.380 --> 34:39.993
حیفه که زحماتتون

34:40.528 --> 34:41.653
همه ش بسوزه

34:42.942 --> 34:43.942
این گل ها

34:45.531 --> 34:46.930
از اول هم برای مرده ها بودن

34:52.841 --> 34:53.633
ارباب جوان

34:54.107 --> 34:55.023
تسلیت میگم

34:55.816 --> 34:56.609
اون آدم

34:57.140 --> 34:58.680
حتما از آسمون مراقب شماست

35:09.614 --> 35:10.989
اون توی بهشت نیست

35:12.393 --> 35:13.435
کسی مثل اون

35:14.453 --> 35:15.828
یا تو جهنمه

35:17.309 --> 35:18.017
...یا

35:22.974 --> 35:24.016
ولی مهم نیست

35:25.913 --> 35:27.121
حالا که برگشته

35:29.199 --> 35:30.449
خودم

35:31.297 --> 35:32.422
ازش توضیح میخوام

35:33.978 --> 38:34.077
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=