WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم

01:33.370 --> 01:34.780
[افراط]

01:35.420 --> 01:37.780
[قسمت 4]

02:00.310 --> 02:04.500
[لوح یادبود پدر مرحوم، مورونگ فنگ]

02:08.080 --> 02:10.130
بیشتر از ده سال از مرگ پدر گذشته

02:10.710 --> 02:13.470
اما هنوز استخوان انگشتش رو با خودتون دارین

02:13.630 --> 02:15.160
و هر روز بهش ادای احترام میکنین

02:15.470 --> 02:17.560
حتی از زمان مرگش هم

02:17.560 --> 02:19.030
جدایی ناپذیرترین

02:21.120 --> 02:22.780
میگن با دفن عزیزت به آرامش میرسی

02:24.310 --> 02:26.120
فقط فکر تنهایی پدرت

02:26.560 --> 02:28.290
از سرم بیرون نمیشه

02:29.190 --> 02:30.590
وقتی این کنارمه

02:31.120 --> 02:32.590
هنوز میتونم باهاش حرف بزنم

02:32.800 --> 02:34.520
اما وقتی پدر زنده بود

02:35.030 --> 02:36.910
به ندرت باهاتون حرف میزد

02:39.630 --> 02:40.630
لعنت به دهنی که بی موقع باز بشه

02:41.240 --> 02:42.120
مادر

02:42.800 --> 02:44.150
شما و پدر

02:44.870 --> 02:47.070
تو زندگی مثل دوتا مرغ عشق بودین

02:47.240 --> 02:49.630
و مرگ هم نتونسته بینتون جدایی بندازه

02:49.960 --> 02:52.030
خیلی تأثیر گذاره-
با این اطلاعات نصفه نیمه ت-

02:52.030 --> 02:53.560
انقدر آبروی خودت رو نبر

02:54.430 --> 02:55.030
من

03:03.310 --> 03:04.560
از بچگیت

03:04.560 --> 03:06.020
خودم بزرگت نکردم

03:06.710 --> 03:08.040
برای همین اخلاقت

03:09.080 --> 03:10.430
اینطور مبتذل شده

03:12.080 --> 03:13.080
سرزنشت نمیکنم

03:13.800 --> 03:15.460
اما دیگه بچه نیستی

03:15.870 --> 03:17.320
هر حرف و رفتارت

03:17.430 --> 03:19.160
نمایندۀ خاندان مورونگه

03:19.910 --> 03:22.360
باید مثل یه بانوی درست و حسابی رفتار کنی

03:43.960 --> 03:45.090
فانگ مولان کجاست؟

03:47.960 --> 03:50.240
این دخترک نان یانگی

03:50.590 --> 03:52.450
واقعا ادب و نزاکت سرش نمیشه

03:52.710 --> 03:53.400
تقریبا ظهر شده

03:53.400 --> 03:54.800
اما هنوز نیومده

03:55.240 --> 03:56.500
از یه خاندان تاجره

03:57.000 --> 03:58.190
که از نان یانگ دور بودن

03:59.240 --> 04:00.710
معلومه که آداب دان نیست

04:01.630 --> 04:02.960
اگه پدر اینجا بود

04:03.630 --> 04:06.030
هیچوقت همچین کسی رو به عنوان عروس قبول نمیکرد

04:08.470 --> 04:10.670
اما برای آیندۀ خاندان مورونگ

04:11.080 --> 04:12.410
قدرت خاندان فانگ رو

04:13.080 --> 04:14.280
نباید از دست بدیم

04:14.630 --> 04:15.800
به هر حال باید

04:15.800 --> 04:17.260
قوانین خاندانمون رو یادش بدیم

04:18.070 --> 04:20.120
باید به اون دخترۀ دهاتی یاد بدیم

04:21.160 --> 04:23.090
چطور به مادرشوهرش احترام بذاره

04:23.390 --> 04:24.560
به شوهرش خدمت کنه

04:24.750 --> 04:26.430
و بله قربان گوی خواهرشوهرش باشه

04:26.430 --> 04:28.070
از قدیم گفتن

04:28.190 --> 04:30.390
شخصیت یه همسر و مادر خوب

04:30.600 --> 04:32.680
با تحمل سختی ها ساخته میشه

04:36.430 --> 04:37.150
بانو

04:41.240 --> 04:42.700
بانو، بانوی ارشد

04:43.190 --> 04:44.450
بانوی جوان فانگ اومدن

04:46.630 --> 04:47.720
بانوی جوان، بفرمایین

04:56.750 --> 04:57.680
بانوی جوان، از این طرف

05:12.720 --> 05:13.560
تو دیگه کی هستی؟

05:14.070 --> 05:16.230
سلام، من آناستازیا هستم

05:24.240 --> 05:25.040
بانوی جوان

05:25.040 --> 05:27.920
از دوستان نزدیک بانوی جوان فانگ هستم، تازیا

05:28.270 --> 05:30.730
قبل از اینکه پاش رو تو عمارت مورونگ بذاره

05:31.160 --> 05:32.310
اومدم مطمئن بشم

05:32.800 --> 05:34.750
این محیط جدید

05:34.750 --> 05:36.800
با معیارهای زندگیش مطابقت داشته باشه

05:37.190 --> 05:39.650
دقیق تر بگم با معیارهای زندگی آلمانی

05:41.070 --> 05:41.920
خودش کجا ست؟

05:42.070 --> 05:43.400
زود میرسه

05:43.680 --> 05:44.750
اگه بشه

05:44.830 --> 05:46.720
اول وسایلم رو یه جا بذارم

05:50.920 --> 05:52.510
همش همین؟

05:52.920 --> 05:54.250
به همین مینازه؟

05:54.630 --> 05:56.600
اونوقت میگن غول کشتیرانی نان یانگ هستن

05:56.600 --> 05:58.310
بیشتر مثل اینه که یه بدبخت بیچاره

05:58.310 --> 06:00.430
اومده باشه ازمون گدایی کنه

06:13.870 --> 06:14.800
عجب چیزی

06:16.800 --> 06:19.190
نمیدونم اتاقی که برای بانوی جوان فانگ آماده کردین

06:19.190 --> 06:20.320
به اندازه کافی جا داره یا نه

06:20.680 --> 06:21.630
بازم هست؟

06:21.800 --> 06:22.600
چقدر زیاد

06:32.920 --> 06:33.920
با عجله اومدیم

06:34.150 --> 06:35.890
کم و کاستی ها رو ببخشید

06:37.000 --> 06:38.310
بازرگان ثروتمند کدومه؟

06:39.120 --> 06:40.680
فقط یه تازه به دوران رسیده ست

06:44.120 --> 06:45.450
همگی بیاین ببینین

06:45.560 --> 06:47.560
این نقاشی حتی کامل نشده

06:47.870 --> 06:49.000
حتی رنگ نشده

06:49.000 --> 06:50.930
اما انقدر برای اسباب کشی عجله داشتن

06:52.040 --> 06:54.560
این کار یه نقاش اروپایی مشهوره

06:54.800 --> 06:57.000
یه شاهکاره

06:58.430 --> 07:00.040
وقتی این نقاشی خریده شد

07:00.040 --> 07:02.190
بانوی جوان فانگ فقط 10 ساله بود

07:06.560 --> 07:07.290
ببرینش

07:13.070 --> 07:13.870
ارباب جوان

07:14.560 --> 07:16.190
کسی که برای تحقیق فرستاده بودیم جواب داد

07:16.190 --> 07:18.310
خاندان فانگ توی نان یانگ کارشون رو از صنعت شکر شروع کردن

07:18.310 --> 07:20.160
بعد وارد زمینه قهوه، کشتیرانی و صنعت معدن

07:20.160 --> 07:20.920
و غیره شدن

07:21.240 --> 07:22.000
فانگ مولان

07:22.240 --> 07:24.560
واقعا تنها دختر خاندان فانگه

07:24.560 --> 07:26.240
بانوی جوان فانگ توی نان یانگ بزرگ شده

07:26.600 --> 07:28.130
دلیلی که این بار به چین اومده

07:28.190 --> 07:30.310
اول برای ازدواج با ارباب جوان ارشد

07:30.310 --> 07:31.680
و بعد هم برای باز کردن راه

07:31.680 --> 07:33.830
برای توسعه تجارتشون توی نان چنگ بوده

07:33.830 --> 07:35.890
هنوز مشکلی تو کارش پیدا نکردیم

07:35.920 --> 07:37.120
ارباب جوان دوم

07:37.390 --> 07:38.920
اون واقعا رن سوسو ئه؟

07:43.750 --> 07:45.950
حیف شد توی درمانگاه بی چنگ

07:46.430 --> 07:48.360
نتونستم ببینمش

07:49.360 --> 07:50.240
نگران نباش

07:51.510 --> 07:54.040
فرصت برای دیدنش زیاده

07:56.310 --> 07:58.070
اسباب کشی به خونۀ شوهر روز بزرگیه

07:58.070 --> 08:00.310
بانوی جوان فانگ به جای اینکه برای ادای احترام به بزرگترها بیاد

08:00.310 --> 08:01.240
کجا رفته؟

08:01.680 --> 08:04.120
معلومه که کارهای مهمتری از احترام به بزرگترها هم داره

08:04.120 --> 08:06.120
که باید انجام بده

08:10.240 --> 08:10.950
مدیر

08:11.560 --> 08:15.000
این فهرست دعوت شده ها به دانشکده هوانوردیه

08:15.000 --> 08:16.600
برای همۀ افراد مهم نان چنگ

08:16.600 --> 08:17.480
دعوت نامه فرستادیم

08:17.870 --> 08:19.570
اما بزرگ خاندان لی ادعا میکنه بیماره

08:19.570 --> 08:21.960
[دانشکده هوانوردی شماره یک ژن هوا]

08:19.950 --> 08:21.390
خاندان های ژانگ و هو

08:21.390 --> 08:23.120
گفتن سرشون با تجارت شلوغه

08:23.120 --> 08:24.390
اگه این 3 خاندان شرکت نکنن

08:24.390 --> 08:26.160
فرصت طلب ها هم

08:26.510 --> 08:28.170
بهونه ای برای نیومدن پیدا میکنن

08:29.360 --> 08:31.120
دانشکده هوانوردی

08:31.120 --> 08:32.840
با آرمان های میهن پرستانه تأسیس شد

08:33.780 --> 08:34.390
اونا

08:35.120 --> 08:37.040
فقط به احترام خاندان مورونگ

08:37.510 --> 08:38.660
برای بیان موضعشون

08:38.660 --> 08:40.070
به طور خودجوش میومدن

08:40.720 --> 08:41.630
اما الان

08:42.750 --> 08:43.960
تو سراسر نان چنگ

08:45.000 --> 08:46.440
چندتا خاندان با خارجی ها

08:46.440 --> 08:47.510
معاملات تجاری دارن؟

08:48.550 --> 08:50.870
دانشکده هوانوردی یه سازمان میهن پرستانه ست

08:50.870 --> 08:53.130
معلومه که میخوان از سوءظن جلوگیری کنن

08:53.390 --> 08:56.150
اما این دانشکده هوانوردی سالها ست رها شده

08:56.150 --> 08:57.600
فقط با مدیریت شما

08:57.600 --> 08:59.260
به مسیر درستش برگشت

08:59.360 --> 09:01.890
تا اولین گروه دانشجوهای شایسته رو تعلیم بده

09:01.910 --> 09:03.960
الان وقتشه از مراسم افتتاحیه بهره ببریم

09:03.960 --> 09:06.000
و با کمک روابط حمایت مالی همگانی رو

09:06.000 --> 09:07.240
جلب کنیم

09:07.390 --> 09:07.870
اونا

09:08.270 --> 09:09.080
نگران نباشین

09:09.440 --> 09:10.670
این مسئله رو حل میکنم

09:16.960 --> 09:17.790
چینگ یو

09:20.150 --> 09:21.080
بانوی جوان فانگ

09:22.440 --> 09:23.080
مولان

09:23.630 --> 09:24.560
اینجا چیکار میکنی؟

09:27.030 --> 09:28.030
میتونین برین

09:28.510 --> 09:29.200
بله

09:34.750 --> 09:35.910
این چند وقت سرت خیلی شلوغ بوده

09:35.910 --> 09:37.040
درست غذا نخوردی

09:37.630 --> 09:39.240
نون ساقه بامبوی خشک مورد علاقه ت رو خریدم

09:39.240 --> 09:39.970
یکم بخور

09:41.390 --> 09:42.520
دستت درد نکنه

09:43.320 --> 09:44.360
کاری نکردم

09:44.630 --> 09:45.480
در واقع تو

09:45.790 --> 09:48.190
داری برای اداره دانشکده هوانوردی زحمت میکشی

09:49.630 --> 09:50.890
همه چیز رو شنیدی؟

09:51.320 --> 09:51.920
اشکالی نداره

09:52.440 --> 09:53.970
همیشه راه حلی وجود داره

10:01.240 --> 10:02.970
خاندان های هو، ژانگ و لی

10:03.000 --> 10:04.360
همه دعوت شدن

10:06.080 --> 10:07.550
اما معلوم نیست

10:07.840 --> 10:09.100
همه بیان یا نه

10:09.670 --> 10:10.550
یه جشن نامزدی

10:10.790 --> 10:11.910
توی خونه

10:11.910 --> 10:12.960
برگزار میکنم

10:13.120 --> 10:14.000
اونوقت

10:14.000 --> 10:15.360
شخصا دعوتشون میکنم

10:15.360 --> 10:17.560
تا توی افتتاحیه دانشکده هوانوردی شرکت کنن

10:20.080 --> 10:20.670
تا سرد نشده

10:20.840 --> 10:21.960
زودتر بخور

10:21.960 --> 10:22.510
باشه

10:33.120 --> 10:34.510
کلی سر و صدا توی خونه راه افتاده

10:34.960 --> 10:36.030
اونوقت ستاره نمایش اینجا ست

10:36.030 --> 10:37.230
چی شده اومدی اینجا؟

10:42.200 --> 10:43.000
هیچی

10:44.150 --> 10:46.240
فقط ثروت بی حد و حصر خاندان زن برادرم

10:46.240 --> 10:48.500
باعث شده خواهر بزرگترم از شدت حسادت کبود بشه

10:50.870 --> 10:51.840
میدونی چیه

10:52.510 --> 10:54.600
وقتی پای خرد کردن اعصاب خواهر بزرگترم وسط باشه

10:54.600 --> 10:56.200
من زن برادرم تفاهم داریم

10:58.670 --> 10:59.360
آره

10:59.840 --> 11:02.150
اگه بعضی ها برای برادر بزرگترت مشکل درست نمیکردن

11:02.150 --> 11:02.910
انقدر مشغله نداشت

11:02.910 --> 11:04.970
که حتی وقت غذا خوردن پیدا نکنه

11:06.480 --> 11:08.360
زن برادر واقعا به برادرم اهمیت میدی

11:09.030 --> 11:11.030
خاندان مورونگ چطور انقدر خوش اقبال بوده

11:11.480 --> 11:13.540
که همچین عروس خوبی قسمتش شده

11:14.870 --> 11:16.480
نامزد برادرت هستم

11:16.630 --> 11:18.090
معلومه که بهش اهمیت میدم

11:24.150 --> 11:25.000
خیلی خب

11:25.550 --> 11:27.010
میذاری یه لقمه غذا بخورم؟

11:27.870 --> 11:28.440
صبر کن

11:30.030 --> 11:30.670
برادر

11:31.440 --> 11:33.700
خیلی ها میخوان جلوی پای خاندانمون سنگ بندازن

11:33.840 --> 11:35.360
نمیشه فقط هر غذایی غریبه ها میارن

11:35.360 --> 11:36.690
همینطوری بخوری

11:38.320 --> 11:40.240
مولان که غریبه نیست

11:40.960 --> 11:42.080
تو همچین زمان های سختی

11:42.080 --> 11:43.680
هرچی مراقب باشی کمه

11:44.120 --> 11:45.850
بذار اول ببینم مسموم نباشه

11:55.270 --> 11:56.720
نون مغازه رونگ شین جی

11:58.000 --> 11:59.320
زن برادر حرف نداری

11:59.600 --> 12:00.750
اولین باره به نان چنگ اومدی

12:00.750 --> 12:04.280
اما به همین زودی همچین مغازه اصیلی پیدا کردی

12:07.390 --> 12:08.840
فهمیدن چیزی که چینگ یو دوست داره

12:08.840 --> 12:10.240
زیاد سخت نیست

12:11.390 --> 12:12.590
منم غذاهای اونا رو دوست دارم

12:12.790 --> 12:14.360
زن برادر اینم یادت بمونه

12:14.360 --> 12:15.820
برادرشوهر میتونی خودت بری بخری

12:17.390 --> 12:18.630
حالا که اینطور میگی

12:19.030 --> 12:21.720
میتونم فقط بیام و از غذای برادر بخورم

12:24.790 --> 12:26.120
برادر، تو که عصبانی نمیشی؟

12:27.960 --> 12:30.160
روز به روز رفتارت بچگونه تر میشه

12:33.030 --> 12:34.200
باید به کارهای دیگه م برسم

12:34.200 --> 12:34.960
دیگه میرم

12:36.440 --> 12:37.390
میرسونمت

12:37.390 --> 12:38.150
زحمت نکش

12:38.440 --> 12:39.030
چیه؟

12:39.480 --> 12:41.010
انقدر ازم بدت میاد؟

12:41.720 --> 12:42.510
منظورت چیه؟

12:42.510 --> 12:43.440
حالا که بدت نمیاد

12:43.440 --> 12:44.390
بهم افتخار بده

12:44.750 --> 12:45.810
سوار ماشینم شو

12:46.320 --> 12:48.180
هرچی نباشه به زودی یه خانواده میشیم

12:48.550 --> 12:50.360
باید روابط حسنه برقرار کنیم، مگه نه؟

13:04.000 --> 13:04.750
بانوی جوان فانگ

13:05.600 --> 13:06.750
توی نان یانگ

13:07.270 --> 13:09.270
بیشتر از نان چنگ بارون میباره، مگه نه؟

13:14.240 --> 13:16.360
اگه از آب و هوای خشک و آفتابی خوشت میاد

13:17.150 --> 13:18.670
باید بری شمال

13:20.360 --> 13:21.080
حداقل

13:21.360 --> 13:23.000
یه جایی مثل بی چنگ

13:23.630 --> 13:25.030
که کمتر بارون میاد

13:28.510 --> 13:29.320
بانوی جوان فانگ

13:29.960 --> 13:31.420
تا به حال بی چنگ رفتی؟

13:32.960 --> 13:33.910
تا به حال نرفتم

13:36.150 --> 13:38.440
راستش دلم برای هوای بی چنگ تنگ شده

13:39.000 --> 13:40.130
یه دوست قدیمی داشتم

13:40.960 --> 13:42.510
که توی بی چنگ همدیگه رو دیدیم

13:44.600 --> 13:46.360
اون زمان خیلی بهم نزدیک بودیم

13:46.600 --> 13:47.670
اما حیف

13:48.720 --> 13:50.030
بعدش مرد

13:52.030 --> 13:52.750
که اینطور

13:53.480 --> 13:54.240
آره

13:54.600 --> 13:56.330
اما واقعا حقش بود بمیره

13:57.360 --> 13:58.790
اگه به خاطر اون نبود

14:00.120 --> 14:02.520
سه سال تو زندان زجر نمیکشیدم

14:12.750 --> 14:14.880
نمیدونستم همچین گذشته سختی داشتی

14:16.390 --> 14:17.720
اما گذشته ها گذشته

14:19.120 --> 14:20.180
بهتره بهش نچسبی

14:20.600 --> 14:21.550
بهش نچسبم؟

14:22.750 --> 14:24.280
بانوی جوان فانگ خیلی روشنفکری

14:26.670 --> 14:27.870
راستی بانوی جوان فانگ

14:28.910 --> 14:29.870
به نظرت

14:30.440 --> 14:32.110
مرده ها میتونن زنده بشن؟

14:33.390 --> 14:34.960
معلومه که مرده ها زنده نمیشن

14:36.720 --> 14:37.510
منم همین فکر رو میکنم

14:38.270 --> 14:40.130
مرده ها نمیتونن زنده بشن

14:40.840 --> 14:42.910
اگه اون زن واقعا زنده بشه

14:42.910 --> 14:45.120
باید حتما بفرستمش جهنم

14:45.910 --> 14:46.790
موافق نیستی؟

14:57.000 --> 14:58.000
اما اگه اون زن

14:59.200 --> 15:01.080
واقعا از مرگ برگشته باشه

15:02.080 --> 15:03.720
چطور میتونی بهش غلبه کنی؟

15:08.390 --> 15:10.050
بانوی جوان فانگ حتما شوخی میکنی

15:11.270 --> 15:13.000
اگه واقعا زنده بشه

15:13.600 --> 15:15.660
اصلا لازم نست کاری کنم

15:16.600 --> 15:18.510
تا وقتی هویت واقعیش رو به بقیه نشون بدم

15:18.510 --> 15:21.110
یه نفر پیدا میشه که ترتیبش رو برام بده

15:21.960 --> 15:22.910
درست نمیگم؟

15:24.080 --> 15:24.960
رن سوسو

15:27.200 --> 15:28.360
رن سوسو کیه؟

15:29.390 --> 15:31.650
حالا معلوم شد چرا رفتارت باهام انقدر عجیبه

15:31.720 --> 15:32.470
ظاهرا اشتباه گرفتی

15:32.470 --> 15:34.000
وانمود کردن بسه

15:36.630 --> 15:38.510
حلقه فیلم هو مین شیان و معشوقش رو

15:38.510 --> 15:40.170
تو دزدیدی، مگه نه؟

15:40.600 --> 15:42.750
تا بتونی اعتماد و قدردانی خاندان مورونگ رو جلب کنی

15:42.750 --> 15:44.350
و من رو هم زیر پات له کنی

15:44.630 --> 15:46.690
الان حتی اگه هویت واقعیت رو فاش کنم

15:46.750 --> 15:48.010
کسی باور نمیکنه

15:48.840 --> 15:49.670
مگه نه؟

15:51.510 --> 15:54.110
واقعا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

15:54.510 --> 15:55.960
اشکالی نداره، انکار کن

15:56.960 --> 15:59.670
هرچی نباشه تو بازی با قلب مردم

15:59.670 --> 16:01.320
و تفرقه افکنی استادی

16:01.320 --> 16:02.840
اما بذار بهت بگم رن سوسو

16:03.360 --> 16:04.480
مهم نیست هدفت از وارد شدن

16:04.480 --> 16:06.200
به خاندان مورونگ چی باشه

16:06.200 --> 16:06.910
یه اتفاق

16:06.910 --> 16:08.710
دو بار تکرار نمیشه

16:09.240 --> 16:10.500
قبل از اینکه کاری کنی

16:11.390 --> 16:12.790
مطمئن میشم همه

16:13.670 --> 16:15.080
ذات واقعیت رو بشناسن

16:51.080 --> 16:52.280
ارباب جوان دوم

16:52.320 --> 16:53.520
درست حدس زدین

16:53.840 --> 16:55.670
شاخه هو مینگ شی توی بی چنگ

16:55.670 --> 16:56.480
تو این سالها

16:56.630 --> 16:58.490
همه افرادش رو از دست داده

16:58.600 --> 17:00.600
حتی یه نفر از کسایی که اتفاق اون زمان رو

17:00.840 --> 17:02.900
تجربه کرده باشه پیدا نمیشه

17:07.440 --> 17:08.960
تصمیم گرفته برگرده

17:10.160 --> 17:11.920
پس حتما خودش رو آماده کرده

17:13.270 --> 17:15.060
اتفاقی که اون زمان برای هو مینگ شی افتاد

17:15.510 --> 17:17.240
باعث شد تو زندان رنج بکشین

17:17.880 --> 17:20.140
حتی تاندون های دستتون هم

17:22.680 --> 17:24.480
اگه خاندان هو بانوی جوان رن رو شناسایی کنن

17:25.750 --> 17:27.410
با روش های بی رحمانه شون

17:29.110 --> 17:31.110
حتما انتقامتون گرفته میشه

17:37.030 --> 17:38.090
هیچوقت در مورد جراحتم

17:38.790 --> 17:40.400
به برادرم چیزی نگو

17:42.240 --> 17:42.830
چشم

17:44.960 --> 17:47.090
حتی بهترین نقشه ها میتونن اشتباه پیش برن

17:47.790 --> 17:49.120
اون زمان وقتی خاندان هو

17:49.240 --> 17:51.440
دنبال قاتل هو مینگ شی بود

17:52.880 --> 17:54.440
یه پیشکار به اسم لی

17:54.680 --> 17:55.880
رن سوسو رو دید

17:56.680 --> 17:58.000
بعدا اشتباهی کرد

17:58.830 --> 18:00.890
و خاندان هو تبعیدش کردن

18:02.920 --> 18:04.580
با افرادمون تو فنگ آن تماس بگیر

18:05.160 --> 18:06.090
تا این شخص رو پیدا کنی

18:06.510 --> 18:07.440
وقتی پیداش کردن چی؟

18:09.790 --> 18:11.050
بیارنش نان چنگ

18:11.590 --> 18:12.830
وقتشه

18:13.480 --> 18:15.110
ارباب های قدیمیش رو ببینه

18:20.270 --> 18:21.350
رن سوسو

18:22.830 --> 18:24.200
نمیدونم چرا از مرگ برگشتی

18:24.200 --> 18:26.260
و خودت رو یه نفر دیگه جا زدی

18:26.680 --> 18:28.480
اما میتونم از خاندان هو استفاده کنم

18:29.030 --> 18:31.590
تا گذشته رو دوباره زنده کنم

18:33.110 --> 18:34.170
اونوقت

18:34.400 --> 18:36.000
میخوای چیکار کنی؟

18:38.000 --> 18:40.200
اگه فقط نقابت رو بردارم

18:40.440 --> 18:41.680
خیلی کسل کننده ست

18:42.640 --> 18:44.720
میخوام دشمن محاصره ت کنه

18:44.830 --> 18:46.160
منزوی و درمونده بشی

18:46.790 --> 18:48.590
التماس کنی بهت رحم کنم

18:49.920 --> 18:51.000
این دور

18:52.070 --> 18:54.880
حتما مطمئن میشم به شکستت اعتراف کنی

19:00.050 --> 19:02.550
[ایستگاه قطار نان چنگ]

19:06.370 --> 19:10.370
[ایستگاه نان چنگ]

19:10.470 --> 19:14.680
[ایستگاه نان چنگ]

19:26.880 --> 19:27.550
پیشکار لی

19:27.830 --> 19:28.400
اینجا

19:28.790 --> 19:29.680
این خاندانی که میخوان استخدامم کنن

19:29.680 --> 19:30.920
دقیقا چه کسب و کاری دارن؟

19:30.920 --> 19:32.580
باهام بیاین تا بفهمین

19:37.550 --> 19:38.200
بانو های؟

19:38.310 --> 19:39.550
بانو های

19:39.260 --> 19:42.500
[های تانگ چینگ، ستاره اپرای معروف]

19:39.550 --> 19:40.480
بانو های اومده

19:42.550 --> 19:43.950
یه ستاره واقعی اپرای پکن

19:48.070 --> 19:49.640
بانو های

19:54.680 --> 19:55.680
هل ندین

19:55.680 --> 19:56.440
یکی یکی

19:56.590 --> 19:57.400
یکی یکی

19:57.960 --> 19:58.720
یکی یکی

19:59.920 --> 20:00.960
چه خبره؟

20:01.160 --> 20:02.400
جریان چیه؟

20:04.000 --> 20:04.860
مال شما کو؟

20:05.480 --> 20:06.440
دفترچه نیاوردین؟

20:06.440 --> 20:07.100
نگران نباشین

20:08.350 --> 20:09.010
اشکالی نداره

20:09.920 --> 20:10.960
بفرمایین

20:11.790 --> 20:12.650
شما چی؟

20:15.200 --> 20:15.730
بریم

20:15.750 --> 20:16.200
بریم بیرون

20:16.200 --> 20:16.730
بانو های

20:16.790 --> 20:17.400
بانو های

20:18.480 --> 20:19.720
خجالتی هستی؟

20:20.310 --> 20:21.070
بانو های

20:21.160 --> 20:22.200
میشه به منم امضا بدین؟

20:22.200 --> 20:22.720
بفرمایین

20:25.790 --> 20:27.030
نان چنگ و فنگ آن

20:27.030 --> 20:28.230
واقعا زمین تا آسمون فرق دارن

20:30.640 --> 20:31.720
کیف پولم گم شد

20:32.030 --> 20:32.510
لای یی

20:33.200 --> 20:34.000
بازرس لی

20:34.720 --> 20:35.650
اینجا چیکار میکنین؟

20:36.000 --> 20:37.720
امروز بانو های اومده نان چنگ

20:37.720 --> 20:39.070
همسر رئیسمون

20:39.070 --> 20:40.310
از طرفدارهای پر و پا قرصشه

20:40.590 --> 20:42.720
برای همین ازم خواست بیام تا نظم رو حفظ کنم

20:44.240 --> 20:44.900
ایشون کیه؟

20:45.270 --> 20:46.070
درست به موقع دیدمتون

20:46.510 --> 20:47.880
کیف پولم رو گم کردم

20:48.640 --> 20:49.830
خواهش میکنم کمک کنین پیداش کنم

20:49.830 --> 20:50.750
سعی کنین یادتون بیاد

20:51.240 --> 20:51.720
کسی

20:51.720 --> 20:53.110
بهتون نزدیک شده بوده یا نه

20:53.110 --> 20:54.030
کسی لمستون کرده

20:54.030 --> 20:55.030
یا بهتون تنه زده؟

20:55.350 --> 20:55.920
بوده

20:56.240 --> 20:57.000
یه زن

20:57.270 --> 20:58.350
با کلی آدم دور و برش

20:58.350 --> 21:00.010
فکر کنم یه خواننده اپرا باشه

21:01.790 --> 21:02.310
باشه

21:02.640 --> 21:03.590
میرم پرس و جو میکنم

21:05.400 --> 21:06.400
یه کیف پول چیز مهمی نیست

21:06.400 --> 21:08.110
زودتر باهام بیاین توی ماشین

21:08.110 --> 21:09.400
کجا داریم میریم؟

21:09.880 --> 21:10.440
امشب خاندان هو

21:10.440 --> 21:12.070
توی یه ضیافت توی خونه اربابم شرکت میکنن

21:12.070 --> 21:14.730
میخوایم ارباب های سابقتون رو ببینیم

21:16.510 --> 21:18.880
اربابم از یکی از شاخه های فرعی خاندان هو بوده

21:18.880 --> 21:20.350
با شاخه اصلی خاندان هو از نان چنگ

21:20.350 --> 21:21.640
هیچ ارتباطی ندارم

21:21.640 --> 21:23.370
اونا ارباب های سابقم نیستن

21:23.480 --> 21:25.200
اشتباه گرفتین

21:26.680 --> 21:28.610
فقط باید یه نفر رو شناسایی کنین

21:28.920 --> 21:29.880
به وقتش

21:29.880 --> 21:32.010
اربابم پاداش خوبی بهتون میده

21:32.200 --> 21:33.160
کی رو شناسایی کنم؟

21:33.350 --> 21:34.280
مجرم واقعی

21:35.030 --> 21:36.890
که سه سال پیش هو مینگ شی رو کشت

21:46.030 --> 21:47.760
توی محل عمومی تجمع نکنین

21:48.070 --> 21:48.790
پراکنده بشین

21:50.070 --> 21:51.750
بازرس لی گفت پراکنده بشین

21:51.750 --> 21:52.480
پراکنده بشین

21:56.880 --> 21:57.960
بانو های، نرین

21:57.960 --> 21:59.290
بالاخره نوبت ما شده بود

22:02.790 --> 22:04.590
بانو های

22:05.720 --> 22:06.590
بانو های

22:06.830 --> 22:07.720
بانو های

22:08.640 --> 22:09.510
بانو های

22:10.510 --> 22:11.400
بانو های

22:13.030 --> 22:13.920
بانو های

22:16.750 --> 22:18.590
بانو های

22:18.790 --> 22:20.110
نرین بانو های

22:20.350 --> 22:21.440
صبر کنین

22:22.030 --> 22:22.750
بانو های

22:22.750 --> 22:23.880
بانو های نرین

22:24.240 --> 22:26.440
بانو های، دوستتون داریم

22:27.400 --> 22:27.830
چی؟

22:28.270 --> 22:28.750
تو

22:31.480 --> 22:32.410
یکم قایمم کن

23:10.750 --> 23:12.210
ممنون جناب بازرس

23:13.070 --> 23:13.920
خواهش میکنم

23:13.920 --> 23:14.450
نه، صبر کنین

23:15.640 --> 23:16.970
چرا داشتین فرار میکردین؟

23:17.590 --> 23:18.750
چرا فرار کردم؟

23:19.160 --> 23:19.960
اگه فرار نمیکردم

23:19.960 --> 23:21.640
اون طرفدارها زنده زنده یه لقمه چپم میکردن

23:23.160 --> 23:24.690
شما چرا دنبالم میومدین؟

23:26.790 --> 23:28.270
نکنه شما هم طرفدارین؟

23:29.200 --> 23:29.790
نه

23:30.110 --> 23:30.590
من

23:30.960 --> 23:33.090
اگه هستین فقط بگین، خجالت نکشین

23:35.830 --> 23:37.400
قلمم بین جمعیت از دستم افتاد

23:37.400 --> 23:39.200
نمیتونم بهتون امضا بدم

23:41.110 --> 23:41.680
خب

23:55.030 --> 23:56.440
این رو به عنوان امضام بگیرین

23:56.440 --> 23:57.070
ممنونم

24:00.270 --> 24:01.070
صبر کنین

24:04.510 --> 24:05.110
چیه؟

24:06.160 --> 24:07.420
یه نفر گزارش داده

24:07.590 --> 24:09.680
مشکوکه کیف پولش رو دزدیدین

24:09.680 --> 24:10.810
خواهش میکنم باهام بیاین

24:11.240 --> 24:12.700
یه خواننده اپرای معروف هستم

24:12.720 --> 24:14.440
چرا کیف پول یه رهگذر رو بدزدم؟

24:14.440 --> 24:16.900
پولدارهای زیادی دیدم که وسواس دزدی دارن

24:18.960 --> 24:19.760
منظورم این نیست

24:19.830 --> 24:20.550
که شما برش داشتین

24:20.550 --> 24:21.410
فقط میخوام بگم

24:22.000 --> 24:23.790
شما هم مورد سوءظن هستین

24:23.790 --> 24:25.390
خواهش میکنم همکاری کنین

24:26.880 --> 24:27.680
میدونستم

24:29.480 --> 24:31.200
استاد آوازم حق داشت

24:32.030 --> 24:33.440
ما خواننده های اپرا

24:35.160 --> 24:37.000
همیشه تحقیر میشیم

24:37.640 --> 24:38.830
منظورم این نبود

24:38.830 --> 24:39.790
جناب بازرس

24:40.160 --> 24:41.490
اگه باورتون نمیشه

24:41.830 --> 24:43.360
میتونین همین الان من رو بگردین

24:44.110 --> 24:46.000
شاید فقط یه بازیگر حقیر باشم

24:46.200 --> 24:47.400
اما خودم رو در حدی پایین نمیارم

24:47.400 --> 24:49.330
که همچین کار شرم آوری انجام بدم

24:49.350 --> 24:50.110
من رو بگردین

24:50.480 --> 24:52.080
لباسم رو در میارم که بگردین

24:52.270 --> 24:53.400
اگه چیزی پیدا نکردین

24:53.510 --> 24:54.550
فقط فرض میکنم

24:55.030 --> 24:56.880
یه اجرای رایگان از نمایش بی گناهی دو ئه براتون انجام دادم

24:56.880 --> 24:57.960
نه، لازم نیست

24:58.200 --> 24:59.600
لازم نیست

25:01.000 --> 25:01.680
بانو های

25:02.920 --> 25:04.000
اشتباه از من بود

25:05.000 --> 25:05.600
شرمنده

25:32.010 --> 25:33.010
الو

25:33.510 --> 25:35.240
گل هایی که سفارش دادم آماده هستن؟

25:35.510 --> 25:36.920
زیردست مورونگ چینگ یی

25:36.920 --> 25:38.520
اومد دنبال یه مرد از فنگ آن

25:40.400 --> 25:41.800
لهجه بی چنگ داشت

25:42.000 --> 25:43.000
حدودا 50 ساله

25:43.310 --> 25:44.000
به اسم

25:44.160 --> 25:44.750
لی سای

25:44.920 --> 25:45.780
میشناسیش؟

25:48.750 --> 25:49.350
میشناسم

25:50.070 --> 25:50.830
که اینطور

25:51.440 --> 25:53.030
میدونستم اون مورونگ چینگ یی

25:53.030 --> 25:54.750
به این راحتی دست بردارت نیست

25:54.750 --> 25:55.680
حالا چیکار کنیم؟

26:05.160 --> 26:06.160
گل ها رو

26:06.310 --> 26:07.720
برای یه ضیافت خانوادگی میخوام

26:08.440 --> 26:10.770
اگه شاخه و برگ خشک داشته باشه

26:10.790 --> 26:12.520
جلوی مهمون ها آبروریزی نمیشه؟

26:13.240 --> 26:14.200
کمکم کن

26:14.750 --> 26:16.880
هر چیزی نباید باشه رو برام جدا کن

26:16.920 --> 26:17.590
وگرنه

26:18.440 --> 26:19.680
پولش رو نمیدم

26:21.070 --> 26:22.590
شرمنده بانوی جوان فانگ

26:22.830 --> 26:24.200
میگم کارگرهام

26:24.200 --> 26:26.130
فورا مرتبشون کنن

26:34.350 --> 26:35.440
بانوی جوان فانگ شنیدم

26:35.550 --> 26:36.550
گل سفارش دادی

26:36.880 --> 26:37.350
آره

26:37.880 --> 26:39.010
کجا میری؟

26:39.590 --> 26:40.520
مگه نشنیدی؟

26:40.640 --> 26:41.310
گل سفارش دادم

26:41.310 --> 26:42.910
مهمون ها به زودی میرسن

26:42.920 --> 26:43.920
اگه نباشی

26:43.920 --> 26:44.750
کی ازشون پذیرایی کنه؟

26:45.640 --> 26:46.310
چیه؟

26:46.830 --> 26:49.890
عمارت مورونگ آدم های توانمند کم داره؟

26:52.070 --> 26:54.000
عمارت مورونگ آدم توانمند کم نداره

26:54.920 --> 26:56.980
اما خواننده اپر نداره

26:58.440 --> 26:59.160
بانوی جوان فانگ

26:59.160 --> 27:01.820
کلی زحمت کشیدم تا برات یه صحنه درست کنم

27:01.830 --> 27:02.880
اگه بری

27:03.400 --> 27:04.480
حیف میشه

27:20.070 --> 27:21.550
ضیافت امروز توی عمارت مورونگ

27:21.550 --> 27:23.080
حتما خیلی کسل کننده ست

27:25.510 --> 27:27.030
چطوره امشب زودتر بریم

27:27.030 --> 27:29.030
و برای گردش ببرمت شانادو؟

27:30.900 --> 27:35.310
[ژانگ مینگ شو، ارباب جوان ارشد خاندان ژانگ]

27:32.000 --> 27:32.680
نه ممنون

27:33.400 --> 27:35.730
باید برگردم و مراقب پدرم باشم

27:37.110 --> 27:38.030
باشه

27:38.830 --> 27:40.440
فهمیدم، پسر خلفی هستی

27:40.960 --> 27:43.290
که از پدر علیلت مراقبت میکنی

27:43.790 --> 27:44.830
هر طور خودت میخوای

27:45.440 --> 27:46.770
میرم تنهایی خوش میگذرونم

27:47.720 --> 27:49.750
توصیه میکنم امشب تو چشم نباشی

27:49.750 --> 27:51.440
هرچی نباشه شوهرخواهر آینده ته

27:51.440 --> 27:52.900
اما عین خیالت نیست

27:53.750 --> 27:55.070
دانشکده هوانوردیشون داره باز میشه

27:55.070 --> 27:56.590
اما مدام بهونه میاری و میگی نمیری

27:56.590 --> 27:57.830
کی گفته نمیرم؟

27:59.200 --> 28:00.400
پنج تا هواپیما

28:00.510 --> 28:01.270
داداش

28:01.440 --> 28:02.750
خاندان مورونگ

28:02.750 --> 28:04.550
پنج تا هواپیما رو مال خودشون کردن

28:04.550 --> 28:05.110
چیه؟

28:05.350 --> 28:07.410
خاندان هو نمیتونه یکم تاقچه بالا بذاره؟

28:07.790 --> 28:09.720
باید یکم مجبورش کنم به دست و پام بیفته

28:09.720 --> 28:11.580
نمیشه که همه چیز مفتکی باشه

28:12.440 --> 28:14.350
شماها خیلی حقه بازین

28:16.000 --> 28:17.400
بگیر بخور دهنت بسته بشه

28:23.310 --> 28:24.040
بدک نیست، نه؟

28:27.800 --> 28:31.250
[کاباره شانادو]

29:45.880 --> 29:47.590
چرا انقدر ترافیکه؟

29:47.720 --> 29:49.050
رانندگی بلد نیستی؟

29:49.590 --> 29:50.830
خیلی معذرت میخوام

29:51.030 --> 29:52.550
نمیدونم چی شد

29:52.550 --> 29:54.160
الان میرم

29:54.510 --> 29:55.400
ببخشید

29:55.640 --> 29:56.480
شرمنده

30:10.110 --> 30:10.770
زود باش برو

30:29.880 --> 30:30.590
فهمیدم

30:56.640 --> 30:57.270
خانم وانگ

30:59.920 --> 31:00.590
بانوی جوان فانگ

31:00.790 --> 31:02.250
اینجا چیکار میکنین؟

31:02.590 --> 31:03.680
میخوام تو ضیافت خاندان

31:03.680 --> 31:05.080
کمک کنم

31:05.200 --> 31:06.730
میخوام از غذاهای نان یانگ درست کنم

31:06.920 --> 31:08.250
تا مشارکت داشته باشم

31:08.310 --> 31:09.030
حتما

31:10.480 --> 31:12.070
اما چندتا ماده اولیه کم دارم

31:12.350 --> 31:14.080
باید برم بیرون-
بانوی جوان فانگ-

31:15.350 --> 31:17.280
چه ماده اولیه ای انقدر مهمه

31:17.440 --> 31:18.700
که خودت باید بری بخری؟

31:25.590 --> 31:26.310
مهم نیست

31:27.720 --> 31:29.030
میخواستم برم بخرمشون

31:29.640 --> 31:30.920
اما حالا انگار

31:31.750 --> 31:34.010
مهمترین ماده اولیه که پاپایا ست

31:34.240 --> 31:35.570
دیگه نیست

31:35.750 --> 31:36.680
این غذا رو

31:37.070 --> 31:38.110
نمیتونم درست کنم

31:38.590 --> 31:39.720
درضمن تو هم

31:40.310 --> 31:41.640
نمایشی نمیبینی

31:42.640 --> 31:43.370
اشکالی نداره

31:44.510 --> 31:46.440
پاپایاهایی که توی نان چنگ پیدا میشن

31:46.550 --> 31:47.880
هیچوقت به اندازه کافی تازه نیستن

31:48.400 --> 31:50.310
پاپایای مرغوب دارم

31:51.110 --> 31:51.720
بعدا

31:52.440 --> 31:54.300
میگم لای یی برات بیاره

32:27.400 --> 32:28.460
همه برین بیرون

32:29.440 --> 32:29.960
زود باش

32:29.960 --> 32:31.000
هرچی دستته بذار زمین

32:31.000 --> 32:31.750
زود باش

32:41.640 --> 32:42.480
رن سوسو

32:44.590 --> 32:46.050
تک تک قدم هات رو محاسبه کردی

32:46.750 --> 32:48.480
چطور ممکنه آماده نباشم؟

32:51.110 --> 32:51.960
چی میخوای؟

32:51.960 --> 32:53.400
من باید ازت بپرسم چی میخوای؟

32:54.880 --> 32:55.510
چیه؟

32:56.310 --> 32:57.840
میترسی یه دوست قدیمی رو ببینی؟

33:00.880 --> 33:02.310
چرا باید بترسم؟

33:04.030 --> 33:05.490
واقعا نمیترسی؟

33:23.750 --> 33:24.790
پس این چیه؟

33:28.960 --> 33:30.350
میدونی زیباترین صدا

33:30.880 --> 33:33.210
توی دنیا چیه؟

33:39.350 --> 33:41.030
یه نفر یه بار بهم گفت

33:43.510 --> 33:45.440
صدای انگشت هاییه

33:46.510 --> 33:49.370
که تو ظلمات شب روی پوست معشوقت کشیده میشن

33:53.720 --> 33:55.000
اینطوره؟

33:56.400 --> 33:57.730
اگه یادت رفته اشکالی نداره

33:58.720 --> 34:00.270
میتونم کمکت کنم همه چیز ذره ذره

34:00.270 --> 34:01.590
یادت بیاد

34:04.330 --> 34:05.890
♪هرچی عشق گذشته مون♪

34:05.900 --> 34:08.060
♪سوزان تر بوده♪

34:06.480 --> 34:07.550
امشب

34:07.960 --> 34:10.150
حتی فکر بیرون رفتن از این خونه رو از سرت بیرون کن

34:10.150 --> 34:10.880
برگردین

34:11.100 --> 34:12.400
♪برخورد امروزمون♪

34:11.440 --> 34:12.710
تو آشپزی به بانوی جوان فانگ کمک کنین

34:12.510 --> 34:14.400
♪سردتره♪

34:16.770 --> 34:18.630
♪اگه توی عشق گیر نکرده باشیم♪

34:19.830 --> 34:22.170
♪توی نفرت اسیریم♪

34:23.300 --> 34:27.600
♪هیچ راه فراری نیست♪

34:27.600 --> 37:04.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana