WEBVTT

00:00.053 --> 01:33.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=

01:33.340 --> 01:34.798
[افراط]

01:35.292 --> 01:37.751
[قسمت پنجم]

01:40.667 --> 01:45.918
[اقامتگاه مورونگ]

01:54.500 --> 01:55.083
برادر

01:56.252 --> 01:57.377
خیالت راحت باشه برادر

01:57.417 --> 01:58.626
وقتی مدرسه هوانوردی افتتاح بشه

01:58.626 --> 01:59.848
چه پدرم بیاد چه نیاد

02:00.042 --> 02:00.918
من حتما اونجا هستم

02:01.417 --> 02:02.250
ممنونم

02:02.751 --> 02:03.792
اگه این کار برات دردسر درست میکنه

02:03.792 --> 02:05.500
"بار خاندان رو بی هیچ شکایتی به دوش بکش؛

02:05.500 --> 02:07.010
منافع شخصی رو فدای خاندان کن"

02:07.250 --> 02:08.482
اینو از بچگی خودت بهم یاد دادی

02:08.876 --> 02:09.760
یادت رفته؟

02:10.792 --> 02:11.292
آ لی

02:12.083 --> 02:13.165
امشب دیگه چه خبره؟

02:13.292 --> 02:14.292
این قدر محرمانه ست

02:14.292 --> 02:15.667
حتی نذاشتن با ماشین بیایم تو

02:15.667 --> 02:16.375
ارباب جوان

02:16.375 --> 02:17.292
بفرمایین داخل

02:17.292 --> 02:18.500
خودتون میفهمین

02:18.918 --> 02:19.709
جالبه

02:19.792 --> 02:21.154
حتی بوزه هم خبر نداره

02:23.292 --> 02:24.209
مهمونی امشب

02:24.292 --> 02:25.495
کار مولان بوده

02:25.973 --> 02:26.913
حیاط رو خودش تزئین کرده

02:28.500 --> 02:30.680
پس باید حسابی نگاهش کنم

02:34.000 --> 02:34.880
میشناسینش؟

02:37.042 --> 02:38.292
ارباب جوان هو

02:39.751 --> 02:41.200
اربابم این مهمونی رو گرفته

02:41.553 --> 02:43.386
که شما بتونین دوباره ببینینش

02:44.292 --> 02:46.167
من خیلی وقته از اقامتگاه هو رفتم

02:46.167 --> 02:47.876
این مدت صادقانه دنبال کار بودم

02:47.876 --> 02:48.918
که زندگیمو بچرخونم

02:49.125 --> 02:50.375
چرا اربابتون باید این کارو بکنه

02:50.375 --> 02:51.915
تو برای خاندان هو کلی کار کثیف کردی

02:53.000 --> 02:54.792
فکر میکنی دستات پاک شده

02:55.375 --> 02:56.939
فقط چون دو ساله شهروند قانون مداری شدی؟

02:58.232 --> 02:58.982
نگران نباش

03:00.000 --> 03:00.959
بابت گناهات

03:00.959 --> 03:02.331
خود قربانیا بالاخره میان سراغت

03:02.751 --> 03:04.640
اربابم اون قدر فضول نیست

03:05.292 --> 03:06.800
فقط داره یه انتخاب بهت میده

03:07.375 --> 03:08.542
الان دیگه بالای پنجاه سالته و هنوز

03:08.542 --> 03:10.080
این ور اون ور دنبال کاری

03:10.417 --> 03:11.320
حتما سخته

03:12.584 --> 03:14.320
بعدا توی مهمونی فقط کافیه

03:14.876 --> 03:16.520
قاتل رو به اربابم نشون بدی

03:17.167 --> 03:18.080
اون وقت تا آخر عمرت

03:18.283 --> 03:19.546
هیچ کم و کسری نخواهی داشت

03:44.125 --> 03:46.000
مگه نگفته بودن ماشین نباید بیاد تو؟

03:47.792 --> 03:48.459
لا یی

03:48.996 --> 03:49.880
ارباب جوان بزرگ

03:51.292 --> 03:52.042
این کیه؟

03:55.209 --> 03:56.292
...تو

03:57.417 --> 03:58.792
عرض ادب ارباب جوان زونگ چی

03:58.792 --> 04:01.417
من لی سای پیشکار عمارت یو توی بی چنگ هستم

04:32.500 --> 04:33.292
اومد

04:37.166 --> 04:38.291
خاندان هو چی؟

04:39.500 --> 04:41.142
دم در هو زونگ چی رو شناخت

04:42.381 --> 04:43.880
هنوز چیزی درباره بانو فانگ بهش نگفتم

04:48.250 --> 04:49.000
باشه

04:50.131 --> 04:52.131
بذار یه غافلگیری برای خاندان هو بمونه

04:55.209 --> 04:57.069
اگه اون پیشکار واقعا بانو فانگ رو بشناسه

04:57.918 --> 04:59.709
خاندان هو احتمالا میکشنش

05:02.542 --> 05:03.626
خوب بهش فکر کردین؟

05:18.542 --> 05:19.709
کمکم کن پیش بندمو ببندم

05:20.584 --> 05:21.125
اومدم

06:35.706 --> 06:40.360
♪ خیالاتم توی آتشی شعله ور خاکستر شدن ♪

06:37.209 --> 06:37.722
تکون نخور

06:43.167 --> 06:44.000
همین جوری زل بزن

06:43.709 --> 06:45.876
♪ اونایی که توی موجش گرفتار شدن ♪

06:44.250 --> 06:45.918
تا چشماتو از حدقه دربیارم

06:45.918 --> 06:47.834
♪ حالا فقط دروغ های خاکستری بگو ♪

06:51.500 --> 06:53.042
♪ با رضایت ♪

06:53.083 --> 06:54.959
♪ چهره ساده لوح گذشته رو واگذار کن ♪

06:54.751 --> 06:56.709
پیشکار لی بیرون منتظرته

06:58.375 --> 06:59.375
هنوزم میخوای فرار کنی؟

07:02.083 --> 07:04.375
♪ بدون هیچ امیدی به سپیده دم ♪

07:06.918 --> 07:08.209
این همه سر و صدا راه انداختی

07:08.584 --> 07:10.115
و با یه هویت جدید برگشتی

07:10.751 --> 07:12.500
حتما یه نقشه ای تو سرت داری

07:11.250 --> 07:13.792
♪ سرگردون زیر آسمون سیاه ♪

07:13.876 --> 07:15.167
وقتی نقشه ای داری

07:13.876 --> 07:15.959
♪ هیچ بویی از غم حس نمیکنم ♪

07:15.417 --> 07:16.876
حتما همدست هم داری

07:18.209 --> 07:19.584
فکر کردی اون قدر احمقم

07:19.542 --> 07:21.500
♪ بذار داستان از نو شروع بشه ♪

07:20.125 --> 07:21.500
که نقشه جایگزین نداشته باشم؟

07:21.500 --> 07:23.751
♪ با یه شروع تازه ♪

07:27.167 --> 07:29.417
♪ وقتی دوباره سر راهمون به هم بخوره ♪

07:27.918 --> 07:29.542
مهمونی که هنوز شروع نشده

07:29.542 --> 07:31.334
♪ نگاهمو برمیگردونم ♪

07:30.542 --> 07:31.929
چقدر خوردی؟

07:32.626 --> 07:34.125
از الان داری پرت وپلا میگی

07:34.129 --> 07:35.546
♪ فقط اون موقع میتونم ♪

07:37.432 --> 07:39.557
♪ همه امیدها رو از بین ببرم ♪

07:42.760 --> 07:45.334
♪ دیگه نمیتونم رها بشم ♪

07:43.542 --> 07:44.959
مرگ دقیقا دم درته

07:44.959 --> 07:45.816
بازم اعتراف نمیکنی

07:46.292 --> 07:49.792
♪ از زنجیرهای سرنوشت ♪

07:51.125 --> 07:53.569
♪ دیگه هیچ سوالی نیست ♪

07:53.873 --> 07:56.707
♪ از شوخی های بی رحمانه سرنوشت ♪

07:58.792 --> 08:00.918
♪ حالا فهمیدم باید قدرشو بدونم ♪

08:00.292 --> 08:01.000
باشه

08:02.125 --> 08:03.417
حالا که اعتراف نمیکنی

08:02.375 --> 08:04.667
♪ وقتی آرامش از هم میپاشه ♪

08:04.125 --> 08:05.918
بذار آدمای عمارت یو ببینن

08:06.167 --> 08:09.042
♪ دیگه آرزویی ندارم ♪

08:06.375 --> 08:09.083
واقعا کی اون موقع هو مینگ شی رو کشت

08:09.167 --> 08:13.083
♪ برای بخشش از آسمون ♪

08:14.667 --> 08:17.500
♪ دیگه دیروز معصومی وجود نداره ♪

08:15.959 --> 08:17.000
داری چیکار میکنی؟

08:17.250 --> 08:18.000
ولم کن

08:18.709 --> 08:21.876
♪ غریزه م تنها باورمه ♪

08:20.250 --> 08:21.042
ولم کن

08:22.626 --> 08:25.876
♪ هر کاری از دستت برمیاد بکن ♪

08:25.876 --> 08:28.584
♪ تا همه رو شگفت زده کنی ♪

08:27.500 --> 08:28.250
ولم کن

08:28.751 --> 08:29.500
ولم کن

08:36.000 --> 08:36.542
جین روی

08:38.375 --> 08:39.459
بوزه اومدی

08:39.584 --> 08:40.250
بیا بیا

08:40.375 --> 08:41.250
بیا اینجا

08:41.375 --> 08:42.375
لباس جدیده؟

08:42.876 --> 08:43.876
آره

08:44.125 --> 08:45.459
خوشگل نشدم؟

08:45.709 --> 08:46.459
خیلی خوشگل شدی

08:46.667 --> 08:47.709
انگار ده سال جوون تر شدی

08:48.083 --> 08:49.792
فکر کردم ستاره سینمایی هستی

08:50.500 --> 08:51.667
وای بس کن

08:51.876 --> 08:52.626
شیطون

08:53.125 --> 08:54.250
بیا بریم

08:54.250 --> 08:55.125
اون طرف رو ببینیم

08:55.125 --> 08:55.584
باشه

09:01.250 --> 09:03.375
هیچ وقت فکر نمیکردم عمارت مورونگ

09:03.375 --> 09:05.959
یه جایی داشته باشه که
این قدر حال و هوای نان یانگ رو داشته باشه

09:08.709 --> 09:10.049
شوهر آینده خواهرت

09:10.792 --> 09:12.792
واقعا آدم غیرقابل پیش بینی ایه

09:17.125 --> 09:17.769
من هیچ وقت

09:17.793 --> 09:19.543
توی تجارت بی چنگ دخالتی نداشتم

09:21.709 --> 09:22.918
این پیشکار لی

09:23.375 --> 09:25.462
خدمتکار عموی مرحومم بود که به ناحق کشته شد

09:26.340 --> 09:27.798
فقط قیافه ش برام آشناست

09:28.792 --> 09:29.709
نمیفهمم

09:29.709 --> 09:31.709
چرا ارباب جوان دوم دعوتش کرده

09:36.500 --> 09:37.375
برادر چینگ یو

09:38.626 --> 09:39.760
چیزی درباره این قضیه میدونی؟

09:40.834 --> 09:41.834
چینگ یی همیشه

09:41.834 --> 09:42.880
غیرقابل پیش بینی بوده

09:43.876 --> 09:44.834
ولی نگران نباش

09:45.542 --> 09:46.680
خودش حد و مرزشو میدونه

09:48.709 --> 09:50.440
آره خوب بلده حد و مرزشو نگه داره

09:51.864 --> 09:52.988
ارباب دوم گفت میخواد

09:53.042 --> 09:54.542
خاندان هو رو غافلگیر کنه

09:55.751 --> 09:58.334
ممکنه ربطی به اون پرونده سه سال پیش داشته باشه؟

10:03.399 --> 10:05.720
به ندرت پیش میاد برای جشن چینگ یو
همه دور هم جمع بشیم

10:06.250 --> 10:07.613
خدا نکنه اوضاع خراب بشه

10:08.626 --> 10:09.375
نگران نباش

10:09.996 --> 10:11.120
من به چینگ یی اعتماد دارم

10:11.375 --> 10:12.200
یه کاری دارم

10:12.500 --> 10:13.375
بااجازه میرم

10:26.709 --> 10:28.250
نزدیکه که دستت رو بشه

10:28.542 --> 10:29.500
هیجان زده ای؟

10:30.542 --> 10:32.186
میخوای خاندان هو با خودشون ببرنت

10:32.918 --> 10:36.042
و با اون روش های چندش آور و وحشتناکشون بکشنت

10:36.751 --> 10:37.792
یا اینکه

10:37.959 --> 10:39.042
از روی ترحم

10:39.209 --> 10:40.334
خودم خلاصت کنم؟

10:45.000 --> 10:45.876
یه چیزی بگو

10:49.918 --> 10:51.584
حالا که فکر میکنی باید بمیرم

10:53.584 --> 10:54.751
یه هدیه برات دارم

10:55.667 --> 10:56.792
...گذاشتمش

10:58.042 --> 10:58.918
تو کشوی اتاقم

11:12.709 --> 11:13.667
همین جا بمون

11:23.617 --> 11:24.366
فانگ مولان

11:25.243 --> 11:26.076
بیا اینجا

11:44.125 --> 11:45.459
اون بانو

11:46.083 --> 11:47.667
برام آشنا به نظر میاد

11:58.542 --> 12:00.417
توی اقامتگاه خاندان هو تو بی چنگ

12:16.667 --> 12:18.626
اون هدیه فقط مخصوص خودته

12:22.375 --> 12:24.334
اگه قراره امروز بمیرم

12:26.542 --> 12:27.714
امیدوارم

12:27.855 --> 12:29.398
همیشه کنارت بمونه

12:31.250 --> 12:32.751
امیدوارم جبران

12:33.876 --> 12:34.918
اون سه سال باشه

12:55.375 --> 12:56.549
فقط یه سوال ازت دارم:

12:58.709 --> 12:59.542
همین الان

13:02.167 --> 13:03.500
توی همین لحظه

13:04.542 --> 13:05.834
واقعا منو دوست داری

13:08.000 --> 13:08.751
مگه نه؟

13:15.834 --> 13:16.792
اون کاملا

13:18.626 --> 13:19.519
همه چی یادشه

13:31.500 --> 13:32.375
وای نه

13:32.500 --> 13:33.709
بانو فانگ افتاد توی آب

13:33.709 --> 13:34.959
یکی کمک کنه

13:52.709 --> 13:53.542
کمک

13:54.459 --> 13:55.584
کسی شنا بلده؟

13:54.834 --> 13:56.042
♪ مگه باید قلبم بشکنه ♪

13:56.125 --> 13:58.000
♪ تا بفهمی مال توئه؟ ♪

13:58.917 --> 14:00.958
♪ دیگه قلبمون سرد نباشه ♪

14:01.083 --> 14:02.584
♪ مگه هر رویای شیرینی ♪

14:02.626 --> 14:04.626
♪ محکومه که از بین بره؟ ♪

14:05.626 --> 14:07.660
♪ نذار همه چی دود بشه و بره ♪

14:07.792 --> 14:09.459
♪ هر چی دارم ازم بگیر ♪

14:09.459 --> 14:11.375
♪ میتونی بار همه شو به دوش بکشی؟ ♪

14:12.000 --> 14:14.334
♪ تموم عمرمو بهت میدم ♪

14:15.459 --> 14:16.542
بانو فانگ سرما خورده

14:16.542 --> 14:17.250
و یه کم تب داره

14:17.250 --> 14:18.129
فقط پاش لیز خورد

14:18.500 --> 14:19.375
نگران نباشین حالش خوبه

14:19.510 --> 14:20.464
چیزی برای دیدن نیست

14:20.815 --> 14:24.315
♪ بذار اشکا بریزن
بذار خون ریخته بشه ♪

14:24.339 --> 14:26.922
♪ حتی وسط این همه رنج
هیچ وقت دستتو ول نمیکنم ♪

14:27.626 --> 14:30.918
♪ نه میتونم رها بشم نه فرار کنم ♪

14:30.918 --> 14:33.417
♪ اینم یه جور تا آخر عمر با هم بودنه ♪

14:33.500 --> 14:34.709
♪ ما ♪

14:35.542 --> 14:37.751
♪ تا آخرش به سرنوشت گره خوردیم ♪

14:38.500 --> 14:43.209
♪ تا ابد ♪

14:55.042 --> 14:57.751
♪ نه تو نه من ♪

14:59.918 --> 15:01.459
این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی

15:00.250 --> 15:02.292
♪ هیچ وقت نمیتونیم رها بشیم ♪

15:02.125 --> 15:03.250
رن سوسو

15:18.000 --> 15:18.667
حالت چطوره؟

15:18.942 --> 15:19.859
بهتر شدی؟

15:20.083 --> 15:21.334
میخوای برم دکتر بیارم؟

15:21.709 --> 15:22.375
لازم نیست

15:22.375 --> 15:23.319
خیلی بهترم

15:24.459 --> 15:25.375
پس من دیگه میرم

15:25.375 --> 15:26.626
یه کم استراحت کن

16:12.125 --> 16:13.167
یه وضعیت اورژانسیه

16:13.586 --> 16:15.210
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه

16:15.775 --> 16:16.275
باشه

16:16.375 --> 16:17.326
هرچه زودتر خودمو میرسونم

16:20.042 --> 16:21.559
بعد از اینکه دستت رو شد میخوای فرار کنی؟

16:25.751 --> 16:26.967
داری با همدستت تماس میگیری آره؟

16:27.667 --> 16:28.209
بگیر

16:32.584 --> 16:34.141
اون یه دکتر معروف توی منطقه امتیازیه

16:34.375 --> 16:35.838
تخصصش هم توان بخشی ارتوپدیه

16:36.918 --> 16:38.561
دعوتش کرده بودم
که دستت رو معاینه کنه

16:44.334 --> 16:45.261
مهم نیست

16:45.885 --> 16:47.926
دیگه نمیتونم تیغ جراحی دست بگیرم

16:48.167 --> 16:49.702
ولی هنوز برای گرفتن اسلحه کاملا محکمه

16:55.042 --> 16:55.876
کار کی بود؟

16:57.876 --> 16:58.542
خاندان هو

17:00.459 --> 17:01.876
اونا فکر میکنن مرگ هو مینگ شی

17:01.876 --> 17:03.209
کار من بوده

17:04.167 --> 17:05.584
برای همین یکی رو اجیر کردن

17:05.584 --> 17:06.855
که توی زندان تاندون های دستمو قطع کنه

17:07.584 --> 17:09.360
اگه دکترهای منطقه امتیازی
نتونن درمانش کنن

17:09.834 --> 17:10.959
برات از نان یانگ دکتر پیدا میکنم

17:10.959 --> 17:12.417
به دلسوزیت احتیاجی ندارم

17:13.542 --> 17:15.042
من جراحم

17:15.292 --> 17:16.471
فکر میکنی خودم نمیفهمم

17:16.730 --> 17:17.771
دستم قابل درمانه یا نه؟

17:26.876 --> 17:27.626
چینگ یی

17:30.709 --> 17:31.500
چه تو گذشته

17:32.584 --> 17:33.584
چه الان

17:36.500 --> 17:38.210
هیچ وقت نخواستم بهت آسیب بزنم

17:57.764 --> 17:58.459
خودتو بپوشون

18:27.125 --> 18:28.250
چرا گریه میکنی؟

18:30.292 --> 18:31.459
مگه خودت نگفتی

18:32.136 --> 18:33.637
فقط داشتی ازم سوءاستفاده میکردی؟

18:39.500 --> 18:40.876
حتی اگه معلول شده باشم

18:41.709 --> 18:42.880
چه ربطی به تو داره؟

18:43.334 --> 18:44.500
گریه کنم یا نکنم

18:45.459 --> 18:46.713
چه ربطی به تو داره؟

18:53.500 --> 18:54.250
بی خیال

18:55.083 --> 18:56.509
اگه واقعا نسبت به من احساس گناه داری

18:57.459 --> 18:58.766
دیگه این موضوع رو پیش نکش

19:08.250 --> 19:09.417
هنوزم اون گل جن تیان رو

19:09.857 --> 19:10.918
با خودت داری

19:12.751 --> 19:13.626
تو گمش کردی

19:14.542 --> 19:15.500
من پیداش کردم

19:15.584 --> 19:16.500
من گمش نکرده بودم

19:17.000 --> 19:18.167
...فقط توی قطار

19:25.334 --> 19:26.720
تو همه چی یادت بوده

19:41.500 --> 19:43.000
این روزا خیلی اخم میکنی

19:46.042 --> 19:47.083
قبلا این جوری نبودی

19:51.500 --> 19:53.080
هر کسی سه سال زندان باشه

19:53.417 --> 19:55.083
خوده قبلیشو فراموش میکنه

19:59.125 --> 19:59.834
متاسفم

20:12.000 --> 20:12.959
رن سوسو

20:14.292 --> 20:15.375
فقط یه ببخشید

20:15.532 --> 20:16.948
بهم بدهکاری؟

20:20.542 --> 20:22.125
از اون قیافه معصومت بدم میاد

20:22.125 --> 20:23.709
وقتی پر از نقشه و کلکی

20:24.417 --> 20:25.653
اگه واقعا برات مهم بودم

20:26.542 --> 20:27.667
چطور دلت اومد

20:27.983 --> 20:29.827
سه سال پیش جلوی چشمم
مرگت رو صحنه سازی کنی؟

20:30.317 --> 20:31.057
هان؟

20:39.310 --> 20:41.060
♪ هرچی درد تیزتر باشه جاش عمیق تره ♪

20:41.135 --> 20:43.176
♪ هرچی بیشتر اهمیت بدی عذابش بیشتره ♪

20:44.292 --> 20:46.125
اگه میخوای جونم رو بگیری

20:46.083 --> 20:47.751
♪ هیچ وقت ازت دست نمیکشم ♪

20:47.417 --> 20:48.792
همین الان انجامش بده

20:47.751 --> 20:49.959
♪ ولم نکن ♪

20:51.959 --> 20:54.500
♪ بذار طناب های سرنوشت ♪

20:54.542 --> 20:57.375
♪ من و تو رو به هم گره بزنن ♪

20:58.500 --> 21:00.876
♪ حتی اگه تا لبه پرتگاه برسیم ♪

21:00.959 --> 21:03.626
♪ با هم سقوط میکنیم ♪

21:05.292 --> 21:06.709
واقعا بازیگر خوبی هستی

21:08.000 --> 21:09.466
واقعا فکر کردی انجامش نمیدم؟

21:10.042 --> 21:12.167
♪ عشق و نفرت رو بهم بده ♪

21:12.339 --> 21:13.427
تو همیشه همین طوری

21:14.626 --> 21:16.209
لحظه آخر دلت نرم میشه

21:16.959 --> 21:18.500
واسه همینه که همیشه میبازی

21:19.000 --> 21:22.167
♪ نه میتونم رها بشم نه فرار کنم ♪

21:22.209 --> 21:24.667
♪ اینم یه جور تا آخر عمر با هم بودنه ♪

21:24.751 --> 21:25.959
♪ ما ♪

21:26.840 --> 21:29.260
♪ تا آخرش به سرنوشت گره خوردیم ♪

21:29.725 --> 21:34.392
♪ تا ابد ♪

21:46.459 --> 21:48.542
میخوای با پیشکار لی چیکار کنی؟

22:01.000 --> 22:02.417
رن سوسو بهت هشدار میدم

22:02.876 --> 22:04.500
سر به راه باش و کنارم بمون

22:05.080 --> 22:06.789
دیگه حقه و نقشه های عجیب نکش

22:07.083 --> 22:08.340
حالا نوبت توئه که

22:09.023 --> 22:10.286
مزه بازیچه شدن رو بچشی

22:10.626 --> 22:11.292
وگرنه

22:12.500 --> 22:13.417
پیشکار لی

22:14.459 --> 22:16.292
هر لحظه ممکنه بره سراغ خاندان هو

22:44.709 --> 22:49.017
[اقامتگاه هو]

22:49.083 --> 22:50.000
پیشکار لی؟

22:50.626 --> 22:52.584
گفتی پیشکار لی
توی عمارت مورونگ دیده شده؟

22:52.584 --> 22:53.250
آره

22:53.792 --> 22:55.125
با چشم های خودم دیدمش

22:55.500 --> 22:56.626
شک نکن کاملا واقعی بود

22:57.042 --> 22:59.292
مورونگ چینگ یی این بار دیگه چه نقشه ای داره؟

23:01.334 --> 23:02.796
چرا زودتر بهم نگفتی؟

23:03.108 --> 23:05.542
خودت نخواستی به مهمونی خاندان مورونگ بری

23:06.167 --> 23:07.709
حالا تقصیر رو میندازی گردن من؟

23:16.417 --> 23:19.459
ظاهر شدن ناگهانی پیشکار لی
توی عمارت مورونگ

23:20.584 --> 23:22.876
حتما به مرگ پدرم ربط داره

23:25.500 --> 23:27.542
باید مورونگ چینگ یی رو میگرفتی

23:27.542 --> 23:29.153
و حسابی ازش بازجویی میکردی

23:47.417 --> 23:49.250
چه صورت قشنگی

23:51.250 --> 23:53.043
ولی چه مغز کودنی

23:56.292 --> 23:57.959
هو مین شیان یادت باشه

23:58.834 --> 24:01.479
تو فقط یه بازنده ای از شاخه فرعی خاندان هوی

24:02.083 --> 24:04.292
هیچ حقی نداری سرم داد بزنی

24:07.584 --> 24:08.709
اگه جراتشو داری

24:09.209 --> 24:10.334
منو بکش

24:11.724 --> 24:13.932
بعدش هم برو با مورونگ چینگ یی ازدواج کن

24:16.317 --> 24:17.750
هنوز فکر میکنی جونت

24:17.775 --> 24:19.066
مال خودته؟

24:24.834 --> 24:25.876
باور کنی یا نه

24:26.584 --> 24:28.792
همین جلوی چشمت خودمو میکشم

24:33.000 --> 24:34.584
بفرما انجامش بده

24:35.542 --> 24:38.167
منم مطمئن میشم
حسابی از مادرت مراقبت بشه

24:49.876 --> 24:51.292
پس لااقل بهم بگو

24:52.167 --> 24:53.250
که

24:54.792 --> 24:56.125
پیشکار لی کجاست

25:00.918 --> 25:04.584
[هتل تای شینگ]

25:10.334 --> 25:11.000
جناب

25:11.042 --> 25:12.083
یه لطفی در حقم بکنین

25:12.792 --> 25:14.792
ارباب جوان چینگ یی
دیشب کاری با من نداشت

25:14.792 --> 25:17.125
فکر کنم دیگه به دردش نمیخورم

25:17.542 --> 25:19.709
میشه یه پیغام از طرف من بهش برسونین؟

25:20.000 --> 25:21.459
بهش بگین توی خونه به من احتیاج دارن

25:21.459 --> 25:23.000
و بذاره برگردم فنگ آن

25:23.000 --> 25:23.834
پیشکار لی

25:25.942 --> 25:26.942
بانو مین شیان؟

25:27.042 --> 25:28.375
شما چرا نان چنگین؟

25:29.209 --> 25:30.420
برگشتین اقامتگاه اصلی؟

25:32.542 --> 25:33.167
بانو هو

25:34.876 --> 25:35.626
میخواین جلوی منو بگیرین؟

25:36.751 --> 25:38.709
من نامزد اربابتونم

25:39.000 --> 25:40.334
از جونتون سیر شدین؟

25:44.459 --> 25:46.442
مورونگ چینگ یی ازت
خواست بیای نان چنگ؟

25:46.922 --> 25:48.255
ازت خواست چیکار کنی؟

25:48.417 --> 25:50.250
گفت یه نفر رو شناسایی کنم

25:50.959 --> 25:53.500
انگار به اتفاقی که سه سال پیش افتاد ربط داره

25:53.500 --> 25:54.456
اون آدم رو شناسایی کردی؟

25:55.292 --> 25:56.959
دیشب توی مهمونی

25:57.209 --> 25:58.221
توی عمارت مورونگ

25:58.542 --> 26:00.250
یه بانو دیدم که

26:00.500 --> 26:01.792
برام آشنا بود

26:01.876 --> 26:03.953
ولی متاسفانه صورتشو کامل ندیدم

26:08.709 --> 26:10.125
اگه دوباره ببینیش

26:10.459 --> 26:11.500
میشناسیش؟

26:13.125 --> 26:13.834
با من بیا

26:14.292 --> 26:14.918
بانو هو

26:15.042 --> 26:15.834
بدون دستور ارباب جوان چینگ یی

26:15.834 --> 26:16.939
هیچ کس نمیتونه ایشونو ببره

26:19.876 --> 26:21.000
برام مهم نیست

26:21.500 --> 26:23.167
ببینم کی جرات میکنه جلومو بگیره

26:33.672 --> 26:35.047
همین الان به ارباب جوان چینگ یی خبر بدین

26:35.167 --> 26:36.421
برای مراسم اجداد از شهر رفته

27:09.250 --> 27:13.375
[لوح یادبود مرحوم مورونگ فنگ]

27:23.626 --> 27:24.845
میدونی چقدر سخته

27:25.292 --> 27:28.751
که بعد از رفتنت تنهایی ستون این خاندان باشم؟

27:31.667 --> 27:33.264
خوشبختانه چینگ یو فوق العاده ست

27:33.792 --> 27:37.860
خاندان مورونگ دست من و چینگ یو روزبه روز قوی تر میشه

27:40.142 --> 27:41.546
اون دنیا خیالت راحت باشه

27:43.583 --> 27:45.544
فقط منتظر باش منم بهت ملحق بشم

27:52.918 --> 27:53.500
مادر

27:54.042 --> 27:55.250
چرا بوزه نیومده؟

27:58.250 --> 28:00.167
تازه بازرس شده

28:00.709 --> 28:02.317
همه حواسشون بهشه

28:02.834 --> 28:04.284
اگه یکی از نوادگان ارتش یینگ

28:04.876 --> 28:06.400
بیاد تالار اجداد مورونگ

28:06.709 --> 28:07.979
و به اعضای ارتش چنگ ادای احترام کنه

28:08.626 --> 28:09.918
حرف و حدیث درست میشه

28:12.059 --> 28:14.959
مادر واقعا هوای پسرتونو دارین

28:17.542 --> 28:18.125
مادر

28:19.042 --> 28:20.120
باید به پدر هم

28:20.834 --> 28:22.250
درباره من و مولان بگیم

28:30.709 --> 28:31.500
عجله ای نیست

28:33.709 --> 28:34.751
بانو فانگ

28:35.000 --> 28:36.200
فکر کنم هنوز

28:36.500 --> 28:38.542
پیشینه خاندان مورونگ رو نمیدونی

28:39.334 --> 28:40.042
جین روی

28:40.292 --> 28:41.280
تو که خواهر بزرگ تری

28:41.751 --> 28:43.083
برای بانو فانگ

28:43.459 --> 28:44.713
درباره ریشه خانوادمون بگو

28:46.125 --> 28:47.125
چشم مادر

28:51.042 --> 28:54.818
اینجا لوح های یادبود خاندان
مورونگ نگهداری میشن

28:55.000 --> 28:57.934
اجدادمون آخر سلسله یوان به سونگ جیانگ مهاجرت کردن

28:57.959 --> 29:00.918
و چند صد سال سابقه داریم

29:02.709 --> 29:03.334
بانو هو

29:03.542 --> 29:04.500
شما اینجا چیکار میکنین؟

29:04.584 --> 29:05.918
ارباب دوم ازم خواست بیام

29:06.042 --> 29:07.417
برو تو و خوب نگاه کن

29:07.584 --> 29:09.000
اگه کسی مشکوک بود

29:09.000 --> 29:10.250
با صدای بلند نشونش بده

29:10.292 --> 29:12.470
بانو این طوری منو تو دردسر میندازین

29:12.494 --> 29:14.317
همه اینایی که اینجان از خاندان مورونگن

29:15.858 --> 29:16.941
وقتی مطمئن شدی

29:17.322 --> 29:18.544
برگرد اقامتگاه اصلی

29:18.904 --> 29:20.005
و گزارش بده

29:20.945 --> 29:21.850
بذار ارباب بزرگ

29:22.003 --> 29:23.753
خاندان مورونگ رو بابت گناهشون مجازات کنه

29:23.977 --> 29:24.584
چشم

29:24.870 --> 29:27.824
در مقایسه با تازه به دوران رسیده های بیرون

29:28.310 --> 29:30.384
شایستگی" ما یه سر و گردن بالاتره"

29:36.834 --> 29:38.334
چه بی سوادی

29:38.792 --> 29:40.626
حواست باشه "میراث" درسته

29:40.751 --> 29:41.626
انگار مغزت

29:41.876 --> 29:44.250
فقط به درد قایم کردن قاتلا میخوره

29:44.250 --> 29:45.709
الان داشتی مسخره م میکردی؟

29:45.876 --> 29:47.542
بانو هو بدون دعوت اومدی

29:47.751 --> 29:48.876
قضیه چیه؟

29:51.167 --> 29:52.292
ببخشین عمه

29:52.292 --> 29:53.500
وقتی شنیدم

29:53.524 --> 29:55.024
ارباب جوان دوم مراسم اجداد رو برگزار میکنه

29:55.804 --> 29:56.984
خیلی بنظرم جالب اومد

29:57.391 --> 29:59.070
گفتم بیام یه نگاهی بندازم

29:59.500 --> 30:02.125
از کی تا حالا کسی که پدرزنش رو کشته

30:02.744 --> 30:04.076
صلاحیت داره

30:04.973 --> 30:07.042
نقش آدم باوفا و بااخلاق رو بازی کنه؟

30:08.667 --> 30:10.000
عقلتو از دست دادی؟

30:12.918 --> 30:14.000
ارباب دوم

30:14.125 --> 30:15.459
پیشکار منو

30:15.542 --> 30:18.167
از فنگ آن به نان چنگ آورده که یه نفر رو شناسایی کنه

30:19.584 --> 30:20.709
کی شناسایی شده؟

30:21.167 --> 30:22.918
نمیخوای بهم بگی؟

30:23.292 --> 30:24.250
کدوم پیشکار؟

30:24.626 --> 30:25.810
چرا تا حالا چیزی درباره ش نگفته بودی؟

30:27.918 --> 30:29.250
مادرم ازت سوال پرسید

30:29.250 --> 30:31.910
ـ باز پشت سر ما داری چیکار میکنی؟
ـ مورونگ چینگ یی

30:32.959 --> 30:34.334
الان شک دارم

30:34.918 --> 30:37.695
داری همدست قاتل پدرم رو پنهان میکنی

30:38.250 --> 30:39.315
اگه عاقل باشی

30:39.709 --> 30:41.000
تحویلش میدی

30:44.042 --> 30:45.033
مدرکت کو؟

30:47.751 --> 30:48.542
بانو هو

30:49.334 --> 30:51.335
اگه واقعا نمیتونی از معشوقت دل بکنی

30:51.709 --> 30:53.375
نامزدیتو به هم بزن

30:53.882 --> 30:54.591
آهان یادم اومد

30:55.209 --> 30:56.918
از ماجرای تئاتر به بعد

30:56.918 --> 30:58.684
معشوقت اصلا باهات تماس نگرفته نه؟

31:00.292 --> 31:02.209
میفهمم ناراحتی

31:02.876 --> 31:04.746
ولی اینجا تالار اجداد مورونگه

31:05.500 --> 31:06.876
واقعا خنده دار نیست

31:07.250 --> 31:08.709
که اینجا جنجال راه انداختی؟

31:08.802 --> 31:10.080
بحث رو عوض نکن

31:11.083 --> 31:12.334
آره دوستش دارم

31:12.626 --> 31:13.492
که چی؟

31:14.459 --> 31:16.000
تو اصلا کی هستی؟

31:16.632 --> 31:18.493
میگن به دو تا خاندان تعلق داری

31:19.042 --> 31:19.959
ولی در اصل

31:19.959 --> 31:22.542
فقط یه بازنده ای
که هیچ کدوم از اون دو خاندان نمیخوانت

31:22.667 --> 31:24.792
یه سگی که خاندان لی نخواستش

31:24.918 --> 31:26.783
دوید دم در خاندان مورونگ

31:26.808 --> 31:28.642
که یه لقمه نون گیرش بیاد

31:28.667 --> 31:30.629
حالا هم شده ارباب دومشون؟

31:33.167 --> 31:34.918
تو پدرمو کشتی

31:35.500 --> 31:37.292
بعد انتظار داری باهات ازدواج کنم؟

31:37.792 --> 31:38.709
به چه حقی؟

31:39.792 --> 31:42.459
به حق اینکه یه قاتل

31:42.667 --> 31:44.709
بی حیا نادون و حقه بازی هستی

31:44.709 --> 31:46.626
که پدر و مادرت ولت کردن؟

31:59.959 --> 32:01.000
جرات کردی منو بزنی؟

32:01.792 --> 32:02.959
بی احترامی به

32:03.334 --> 32:04.792
اجداد و بزرگ ترها

32:04.834 --> 32:06.890
توهین به نامزدت و شایعه پراکنی

32:07.250 --> 32:09.065
اینا همون تربیتیه
که خونوادت بهت یاد داده؟

32:10.042 --> 32:11.292
تو دیگه چرا دخالت میکنی؟

32:11.918 --> 32:12.933
از نظر بزرگ تر بودن

32:13.250 --> 32:14.379
من زن برادر بزرگ ترتم

32:15.000 --> 32:16.042
از نظر جایگاه

32:16.500 --> 32:18.128
من دختر خاندان فانگ از نان یانگم

32:19.042 --> 32:19.749
مسئله این نیست که

32:20.250 --> 32:21.292
جرات دارم بزنمت یا نه

32:21.667 --> 32:22.959
مسئله اینه که دلم بخواد یا نه

32:27.334 --> 32:29.090
پیشکار لی تو رو شناخته

32:29.250 --> 32:30.292
نمیترسی؟

32:32.876 --> 32:33.626
تا من هستم

32:34.000 --> 32:34.918
نترس

32:35.393 --> 32:36.143
تا تو هستی

32:36.250 --> 32:36.920
منم نمیترسم

32:43.918 --> 32:44.542
بانو هو

32:45.292 --> 32:46.292
درباره قضیه پدرت

32:46.959 --> 32:48.250
سه سال پیش

32:48.250 --> 32:49.603
بین دو خاندان توافق شد

32:50.682 --> 32:51.732
چینگ یی هم

32:52.125 --> 32:53.500
تاوان خامیشو داده

32:54.459 --> 32:55.083
امروز

32:56.626 --> 32:58.202
اومدی تالار اجداد مورونگ

32:59.584 --> 33:00.910
و به افراد خاندان مورونگ توهین کردی

33:01.286 --> 33:02.603
اگه بزرگ خاندان هو فرستادت

33:02.628 --> 33:03.770
پس من اینطور در نظر میگیرم

33:04.209 --> 33:05.250
که خاندان هو

33:05.542 --> 33:07.250
با خاندان مورونگ اعلام دشمنی کرده

33:08.083 --> 33:09.125
وگرنه

33:09.680 --> 33:11.138
به برادرم تهمت زدی

33:20.834 --> 33:21.918
من شاهد دارم

33:22.500 --> 33:24.667
پیشکار لی میتونه ثابت کنه قاتل کیه

33:28.250 --> 33:29.516
بالاخره یادش افتادی

33:30.083 --> 33:30.751
کجاست؟

33:31.667 --> 33:32.751
مورونگ چینگ یی

33:33.250 --> 33:34.751
با پیشکار لی چیکار کردی؟

33:35.250 --> 33:36.477
پیشکار لی؟

33:38.626 --> 33:40.073
کسی پیشکار لی رو دیده؟

33:40.292 --> 33:40.959
ـ نه
ـ نه

33:41.000 --> 33:41.584
نه

33:44.566 --> 33:45.275
شماها

33:45.918 --> 33:47.250
همتون کور شدین؟

33:48.292 --> 33:50.042
چطور میذارین این قاتل

33:50.042 --> 33:52.042
جلوی چشم همه شاهد رو گروگان بگیره؟

33:52.334 --> 33:53.876
وقتی پدرت زنده بود

33:54.000 --> 33:55.626
دست کم چند ده نفر

33:56.209 --> 33:57.137
اگه نه صد نفر

33:57.343 --> 33:58.549
به دست اون ناپدید شدن

33:59.459 --> 34:01.083
بانو هو یادت رفته؟

34:01.667 --> 34:02.542
چه اعصاب خردکنی

34:03.167 --> 34:04.250
دوست داری چطوری ناپدید بشی؟

34:04.250 --> 34:05.083
خودم کمکت میکنم

34:08.751 --> 34:09.375
چینگ یی

34:11.083 --> 34:11.626
بسه

34:15.751 --> 34:16.500
گمشو

34:29.834 --> 34:30.834
پسر ناسپاس

34:31.209 --> 34:31.834
زانو بزن

34:37.500 --> 34:38.083
چینگ یی

34:49.542 --> 34:50.542
پسر ناسپاس

34:51.751 --> 34:52.751
برام مهم نیست

34:53.751 --> 34:56.167
بیرون چه کارهای کثیفی

34:56.417 --> 34:57.375
و چندتاشو انجام میدی

34:59.417 --> 35:00.459
ولی اینکه

35:00.751 --> 35:03.660
اون کارهای کثیف و مشکوک رو بیاری توی تالار اجداد؟

35:03.683 --> 35:04.557
اینو نمیتونم قبول کنم

35:05.250 --> 35:06.292
بی عرضگیت

35:06.500 --> 35:08.459
که دست دیگرانو برات باز میذاره حماقته

35:09.042 --> 35:10.250
اینکه با تهدید

35:10.500 --> 35:11.876
هو مین شیان رو بیرون کنی

35:12.083 --> 35:13.823
چه حق با تو باشه چه نباشه
موضعت رو خراب میکنه

35:14.083 --> 35:15.031
چطور همچین

35:15.056 --> 35:16.375
پسر بی مصرفی به دنیا آوردم؟

35:19.691 --> 35:20.996
آدم توی زندگی تنها راه میره

35:21.584 --> 35:22.584
نذار بقیه

35:22.751 --> 35:23.834
انرژیتو بگیرن

35:24.250 --> 35:24.945
آدمی مثل من

35:27.062 --> 35:28.771
لایق هیچ چیز خوبی نیستم

35:29.250 --> 35:30.788
برادر تو نجیب و درستکاری

35:31.042 --> 35:32.262
زن برادر هم آدم با فکریه

35:33.209 --> 35:34.167
ولی من

35:34.751 --> 35:36.143
از ته لجن زار بالا اومدم

35:37.167 --> 35:39.083
یه زن مار صفتی مثل هو مین شیان

35:39.334 --> 35:40.459
دقیقا لایق منه

35:49.125 --> 35:50.613
حتی هو مین شیان هم میدونه

35:51.167 --> 35:52.266
از پسری که به دنیا آوردی

35:52.352 --> 35:54.910
ولی بزرگش نکردی
نمیشه انتظار بی نقص بودن داشت

35:55.250 --> 35:56.312
انقدر خیالپرداز

35:56.959 --> 35:57.500
...تو

36:09.983 --> 38:48.798
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=