WEBVTT 00:00.033 --> 01:33.233 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت ششم= 01:33.375 --> 01:34.959 [افراط] 01:35.334 --> 01:37.667 [قسمت ششم] 01:40.667 --> 01:43.209 [لوح یادبود روح مرحوم پدر بزرگوار مورونگ فنگ] 01:41.417 --> 01:42.417 پسر ناسپاس 01:43.417 --> 01:44.209 زانو بزن 01:46.751 --> 01:48.475 این مسائل کثیف رو به اینجا میکشونی 01:48.709 --> 01:50.751 این بی احترامی به اجداده 01:51.292 --> 01:53.626 چطور همچین حرومزاده ای به دنیا آوردم؟ 01:54.619 --> 01:56.202 حتی هو مین شیان هم میدونه 01:56.709 --> 01:58.876 که نمیشه بچه ای داشته باشی و بزرگش نکنی 01:58.876 --> 02:00.400 بعد انتظار داشته باشی آدم کاملی از آب دربیاد 02:00.858 --> 02:01.733 انقدر خیالبافی نکن 02:03.709 --> 02:04.417 تو 02:35.959 --> 02:36.542 مادر 02:37.125 --> 02:38.230 مولان باید بره بیمارستان 02:38.584 --> 02:39.320 ما اول میریم 02:39.709 --> 02:40.417 برین 03:25.250 --> 03:28.751 [اقامتگاه مورونگ] 03:28.834 --> 03:30.620 امروز خیلی محکم از چینگ یی دفاع کردی 03:31.000 --> 03:32.147 در حالی که حتی اون قدر هم بهش نزدیک نیستی 03:34.751 --> 03:36.167 حس میکنم 03:36.375 --> 03:37.462 خیلی برات مهمه 03:39.500 --> 03:41.083 ولی جلوی مادرت 03:41.751 --> 03:43.417 همیشه گیر میکنی 03:44.292 --> 03:45.709 دلت میخواد ازش محافظت کنی 03:46.000 --> 03:47.584 ولی مجبوری هوای مادرت رو هم داشته باشی 03:50.083 --> 03:51.500 و حس میکنم 03:52.125 --> 03:53.792 اونم خیلی بهت اهمیت میده 03:54.751 --> 03:56.460 حالا که شما دوتا مثل برادر این قدر به هم نزدیکین 03:56.876 --> 03:58.292 منم به عنوان زن برادرش 03:58.292 --> 03:59.500 باید کمکش کنم 04:03.292 --> 04:04.533 ممنون که این قدر بافکری 04:06.459 --> 04:07.533 راستش سه سال پیش 04:08.083 --> 04:09.209 بهش ظلم شد 04:10.667 --> 04:11.533 اون موقع 04:12.500 --> 04:14.250 واقعا نتونستم ازش محافظت کنم 04:14.417 --> 04:16.007 فقط تونستم آزادی سه سالش رو معامله کنم 04:16.292 --> 04:18.375 تا خاندان هو جونش رو ببخشن 04:19.667 --> 04:20.667 از اون موقع 04:21.584 --> 04:22.640 ازم فاصله گرفته 04:30.834 --> 04:32.013 شاید بیشتر از چیزی 04:34.375 --> 04:35.667 که تو دیدی زجر کشیده باشه 04:40.542 --> 04:41.375 بیاین تو 04:46.433 --> 04:47.642 چی شده اومدی؟ 04:49.918 --> 04:51.200 زن برادرم نجاتم داد 04:51.709 --> 04:52.678 اومدم ازش تشکر کنم 05:08.667 --> 05:09.542 خب بگو 05:12.000 --> 05:13.125 فقط میخوام 05:14.042 --> 05:15.083 از زن برادرم تشکر کنم 05:29.000 --> 05:29.667 باشه 05:30.375 --> 05:31.459 من اول میرم استراحت کنم 05:31.749 --> 05:32.782 زیاد طولش ندین 05:49.292 --> 05:50.000 بخورش 05:50.626 --> 05:51.516 تلخی دهنت از بین میره 05:56.042 --> 05:57.511 من بعد از دارو خوردن میوه شکری دوست دارم 05:59.250 --> 05:59.834 واقعا؟ 06:00.834 --> 06:01.918 ولی قبلا 06:02.250 --> 06:03.656 همیشه میوه شکری رو برای من نگه میداشتی 06:08.542 --> 06:09.792 گذشته گذشته 06:13.292 --> 06:14.709 گذشته گذشته؟ 06:21.292 --> 06:22.417 قبلا 06:22.667 --> 06:24.180 همه چیزای شیرین رو برای من نگه میداشتی 06:24.709 --> 06:25.375 از این به بعد 06:26.664 --> 06:27.719 همه شونو به تو میدم 07:08.542 --> 07:09.417 کمک 07:09.417 --> 07:10.292 دلت براش سوخته؟ 07:10.292 --> 07:11.209 کمک 07:11.584 --> 07:12.500 کمک 07:13.125 --> 07:15.500 ولی اون موقع کی به ما رحم کرد؟ 07:15.888 --> 07:17.846 یادت نره چه چیزایی کشیدیم 07:18.175 --> 07:19.383 و از کجا به اینجا رسیدیم 07:19.417 --> 07:22.000 هر نفسی که الان میکشیم 07:22.250 --> 07:24.083 از پادشاه دوزخ قرض گرفتیم 07:24.375 --> 07:25.539 میکشمت 07:25.959 --> 07:27.250 کاری که باید انجام بدیم 07:28.000 --> 07:29.324 نباید هیچ وقت 07:30.167 --> 07:31.500 به خاطر یه لحظه دلسوزی رها بشه 07:37.000 --> 07:38.918 [اقامتگاه مورونگ] 08:00.000 --> 08:00.918 تا وقتی من اینجام 08:01.042 --> 08:01.860 نترس 08:03.042 --> 08:04.493 من بعد از دارو خوردن میوه شکری دوست دارم 08:05.167 --> 08:06.083 قبلا 08:06.709 --> 08:08.209 همه چیزای شیرین رو برای من نگه میداشتی 08:08.792 --> 08:09.991 از این به بعد همه شونو به تو میدم 08:22.393 --> 08:23.435 ارباب جوان 08:23.542 --> 08:24.292 خبر بد 08:24.792 --> 08:26.125 هو مین شیان ناپدید شده 08:33.000 --> 08:33.834 زونگ چی 08:34.167 --> 08:35.500 میدونم من و دخترم 08:35.500 --> 08:36.688 زیر سقف تو زندگی میکنیم 08:38.209 --> 08:39.125 ولی مین شیان 08:39.375 --> 08:41.375 بالاخره دخترعموت هم هست 08:41.375 --> 08:43.209 نمیتونی نسبت به زنده بودن یا مردنش بی تفاوت باشی 08:43.209 --> 08:44.334 پس خودت برو پیداش کن 08:44.500 --> 08:45.792 ولی کجاست؟ 08:45.792 --> 08:46.626 زن عمو 08:47.250 --> 08:48.751 من از قبل آدم فرستادم دنبالش بگردن 08:48.751 --> 08:50.375 باید منتظر خبر باشین 08:50.375 --> 08:52.220 الان نباید دستپاچه بشیم مگه نه؟ 08:55.125 --> 08:56.334 بانو، ارباب جوان 08:56.667 --> 08:57.667 یکی بهم گفت 08:57.667 --> 08:59.250 بانوی جوان رو دیدن که به سمت غرب میرفت 08:59.250 --> 09:00.250 اون مسیر رو دنبال کردم 09:00.250 --> 09:02.084 و اینو کنار رودخونه لوژو پیدا کردم 09:07.083 --> 09:07.667 این 09:08.375 --> 09:09.876 این همون کفشیه که مین شیان پوشیده بود 09:09.876 --> 09:10.723 وقتی از خونه رفت بیرون 09:10.748 --> 09:12.250 همون روزی که ناپدید شد 09:12.959 --> 09:14.083 مین شیان 09:14.918 --> 09:15.667 مین شیان 09:17.751 --> 09:19.584 اون فقط رفته بود تالار اجدادی خاندان مورونگ 09:19.584 --> 09:20.363 ...چطور ممکنه 09:25.751 --> 09:27.459 مورونگ چینگ یی 09:28.918 --> 09:29.584 چی شده؟ 09:29.751 --> 09:31.083 هو مین شیان گم شده؟ 09:31.500 --> 09:32.042 آره 09:33.626 --> 09:35.042 بعد از اینکه دیروز از تالار اجدادی اومد بیرون 09:35.042 --> 09:36.315 دیگه به خونه خاندان هو برنگشت 09:36.709 --> 09:38.042 بعدش کنار رودخونه 09:38.167 --> 09:39.467 تیکه هایی از لباسش پیدا شد 09:40.250 --> 09:41.782 گروه جستجو هنوز جسدی پیدا نکرده 09:42.751 --> 09:43.459 سرنوشتش 09:44.209 --> 09:45.125 معلوم نیست 09:53.500 --> 09:55.300 اتفاقا مسئول رسیدگی به این پرونده منم 09:56.042 --> 09:57.167 خاندان هو گفتن 09:57.834 --> 09:59.365 اگه واقعا بلایی سرش اومده باشه 09:59.792 --> 10:01.257 نه تنها نامزدی رو به هم میزنن 10:01.584 --> 10:02.375 بلکه 10:03.250 --> 10:04.500 از خاندان مورونگ هم شکایت میکنن 10:08.375 --> 10:09.542 حتما کار خودت بوده 10:10.209 --> 10:11.920 بازم برای خانواده دردسر درست کردی 10:12.250 --> 10:13.400 هو مین شیان دقیقا کجاست؟ 10:14.375 --> 10:15.640 از کجا بدونم کجاست؟ 10:15.918 --> 10:17.042 از کجا بدونی؟ 10:17.334 --> 10:18.125 دیروز 10:18.542 --> 10:20.886 دیروز توی تالار اجدادی چی گفتی؟ 10:21.250 --> 10:22.533 گفتی میخوای ناپدیدش کنی 10:23.209 --> 10:24.334 چه تصادف جالبی 10:24.626 --> 10:26.125 واقعا هم ناپدید شده 10:28.792 --> 10:29.792 راستشو بگو 10:30.584 --> 10:31.334 کجاست؟ 10:31.667 --> 10:32.834 زنده ست یا مرده؟ 10:33.250 --> 10:34.626 مگه بهتون نگفتم؟ 10:34.709 --> 10:35.334 کار من نبود 10:35.334 --> 10:36.280 نمیدونم کجاست 10:39.375 --> 10:40.250 اگه کار تو نبوده 10:40.250 --> 10:41.083 پس کار کی بوده؟ 10:41.083 --> 10:42.209 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 10:43.334 --> 10:44.584 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 10:45.000 --> 10:46.500 معلومه که کار پدر مرحوممه 10:47.000 --> 10:48.480 از قبرش اومده بیرون 10:48.834 --> 10:50.439 تا عروس احمقش رو با خودش ببره 10:51.042 --> 10:51.500 تو 10:52.083 --> 10:52.667 مادر 10:52.876 --> 10:53.375 مادر 10:53.626 --> 10:54.250 مادر 10:54.459 --> 10:55.042 آروم باش 10:55.375 --> 10:56.834 چینگ یی گفت کار اون نبوده 10:58.042 --> 10:58.876 دیروز 10:59.083 --> 11:00.140 توی تالار اجدادی 11:00.459 --> 11:02.042 جلوی همه هو مین شیان رو تهدید کرد 11:02.042 --> 11:03.500 همه هم شنیدن 11:03.918 --> 11:05.792 حتی آدمایی که هو مین شیان آورده بود رو هم دزدید 11:05.792 --> 11:07.209 حالا میگی کار تو نبوده؟ 11:07.250 --> 11:08.584 کی اینو باور میکنه؟ 11:08.584 --> 11:09.250 به نظر من 11:09.250 --> 11:11.125 تو چیزی نیستی جز یه نحس بدقدم که دوباره به دنیا اومده 11:11.125 --> 11:11.792 چطور تونستی 11:11.792 --> 11:14.000 بدون ذره ای فکر به خانواده این کارا رو بکنی؟ 11:14.751 --> 11:15.500 حالا 11:15.709 --> 11:17.500 نه تنها نتونستیم با خاندان هو وصلت کنیم 11:17.500 --> 11:18.995 بلکه دشمنشون هم شدیم 11:19.375 --> 11:20.000 وای نه 11:20.375 --> 11:22.093 هواپیماها هم دیگه از دست رفتن 11:23.375 --> 11:24.500 من حرف چینگ یی رو باور دارم 11:25.626 --> 11:26.459 اگه فقط به خاطر 11:26.709 --> 11:27.938 حرف عجولانه ای که چینگ یی دیروز زد 11:28.125 --> 11:29.584 هو مین شیان اتفاقی ناپدید شده باشه 11:29.584 --> 11:30.822 دیگه زیادی تصادفیه 11:31.209 --> 11:32.312 پس حتما یه نفر 11:32.459 --> 11:33.735 پشت پرده داره همه چی رو میگردونه 11:36.209 --> 11:37.119 باز کجا میری؟ 11:39.459 --> 11:40.880 میرم روح هو مین شیان رو احضار کنم 11:41.334 --> 11:42.768 و برش گردونم تا باهاش عروسی ارواح بکنم 11:43.042 --> 11:45.640 اون وقت جهیزیه پنج تا هواپیماش هم بهمون میرسه نه؟ 11:48.542 --> 11:49.925 خواهر اول بذار مادر استراحت کنه 11:50.375 --> 11:51.042 مادر 11:52.751 --> 11:53.250 چینگ یی 11:53.542 --> 11:54.042 چینگ یی 11:59.042 --> 11:59.876 من باور دارم 12:00.375 --> 12:01.584 که به بانو هو آسیبی نزدی 12:02.500 --> 12:03.250 بهت قول میدم 12:04.167 --> 12:05.385 حقیقت کامل این ماجرا رو 12:05.410 --> 12:06.709 پیدا کنم 12:10.209 --> 12:11.000 مادر 12:11.918 --> 12:12.918 همین طوریه 12:13.000 --> 12:13.640 زبونش تنده 12:14.000 --> 12:14.918 ولی دلش نرمه 12:15.375 --> 12:17.042 همیشه باهاش لجبازی نکن 12:18.834 --> 12:20.280 واقعا فکر کردی برادر بزرگ تر منی 12:21.667 --> 12:23.459 که اینجا اختلافات خانوادگی رو حل میکنی؟ 12:25.375 --> 12:26.667 اگه این قدر دوست داری نقش خانواده بازی کنی 12:26.667 --> 12:27.792 برو با برادر بزرگه بازی کن 12:28.000 --> 12:29.120 من وقت این کارا رو ندارم 12:32.209 --> 12:33.417 غذا توی خونه آماده ست 12:33.709 --> 12:34.684 قبل از رفتن یه چیزی بخور 12:36.334 --> 12:37.250 خونه؟ 12:38.667 --> 12:40.400 تو مورونگی یا لی؟ 12:40.918 --> 12:42.040 یه نصیحت بهت میکنم 12:42.375 --> 12:43.584 اگه بخوای دل هر دو طرف رو به دست بیاری 12:43.584 --> 12:44.918 آخرش هر دو طرف رو از دست میدی 12:45.250 --> 12:46.250 دیر یا زود باید بفهمی 12:46.250 --> 12:47.500 واقعا کی هستی 12:48.542 --> 12:49.417 تو چی؟ 12:53.542 --> 12:54.334 من؟ 12:56.792 --> 12:58.079 نه خاندان لی، نه خاندان مورونگ 12:58.973 --> 12:59.932 خونه من نیستن 13:10.920 --> 13:11.962 افراد مورونگ چینگ یی 13:12.042 --> 13:13.834 دارن پیشکار لی رو به اسکله میبرن 13:14.263 --> 13:15.984 احتمالا میخوان بذارن برگرده فنگ آن 13:19.375 --> 13:20.433 نباید بذاریم پیشکار لی زنده بمونه 13:20.876 --> 13:22.480 به یین وی بگو یه فرصت پیدا کنه و حمله کنه 13:23.250 --> 13:24.000 چشم 13:24.824 --> 13:26.281 ولی فقط کشتن پیشکار لی 13:26.584 --> 13:28.267 دردسرهای آینده رو کامل از بین نمیبره 13:28.667 --> 13:29.417 یادت نره 13:30.042 --> 13:31.360 چه کسی پیشکار لی رو آورد اینجا 13:34.959 --> 13:36.167 میدونم باید چیکار کنم 13:55.546 --> 13:56.919 ارباب جوان بررسی کردم 13:57.375 --> 13:58.500 این شخص همون خدمتکار خاندان هوعه که 13:58.500 --> 14:00.173 سرنخ های ناپدید شدن هو مین شیان رو پیدا کرد 14:00.751 --> 14:02.334 ولی چرا با بانو فانگ ملاقات کرده؟ 14:03.125 --> 14:05.360 ممکنه این ماجرا به بانو فانگ ربط داشته باشه؟ 14:09.918 --> 14:12.334 [اقامتگاه مورونگ] 14:25.125 --> 14:26.000 شناختیش؟ 14:29.334 --> 14:30.493 لباس بانو هو 14:31.375 --> 14:32.640 طراحی یه طراح انگلیسی بود 14:33.250 --> 14:34.792 و یه خیاط فرانسوی دوختش 14:35.250 --> 14:36.503 حتی پارچه ش هم سفارشی بود 14:37.542 --> 14:39.100 توی کل نان چنگ فقط همین یه دونه بود 14:39.500 --> 14:40.703 با این مقدار خونریزی 14:41.250 --> 14:42.945 واقعا نمیشه گفت زنده ست یا مرده 14:44.792 --> 14:46.250 حیف این لباس 14:47.123 --> 14:48.658 ناپدید شدن هو مین شیان 14:49.216 --> 14:50.216 کار تو بود؟ 14:52.083 --> 14:54.068 اگه پیشکار لی رو به نان چنگ نمیاوردی 14:54.709 --> 14:56.959 هو مین شیان ناپدید نمیشد 14:57.250 --> 14:58.809 اول تو برای من دردسر درست کردی 14:59.459 --> 15:00.125 مگه نه؟ 15:11.626 --> 15:12.987 الان همه فکر میکنن 15:13.670 --> 15:15.005 تو هو مین شیان رو کشتی 15:23.500 --> 15:24.209 چرا؟ 15:24.834 --> 15:26.042 چرا این کارو کردی؟ 15:26.542 --> 15:28.433 باید پیشکار لی رو پیش خودت نگه میداشتی 15:29.250 --> 15:30.818 اون وقت مجبور بودم به حرفت گوش بدم 15:32.083 --> 15:33.584 ولی تو ولش کردی بره 15:34.500 --> 15:35.209 حالا 15:36.125 --> 15:37.354 اون دیگه هیچ حرفی نمیزنه 15:39.959 --> 15:41.083 پیشکار لی 15:41.918 --> 15:43.000 اونم تو کشتی؟ 15:44.125 --> 15:46.375 اون کلی کار کثیف برای هو مینگ شی کرده بود 15:46.834 --> 15:48.055 خیلی وقت پیش باید میمرد 15:54.584 --> 15:56.760 فکر نکن فقط چون پیشکار لی رو کشتی همه چی تموم شده 15:57.334 --> 15:58.584 من میدونم تو کی هستی 15:58.926 --> 16:00.968 همین الان میتونم برم به خاندان هو بگم 16:01.500 --> 16:02.250 برو بگو 16:02.250 --> 16:03.920 برو به همه بگو من رن سوسو هستم 16:05.042 --> 16:06.723 به هر حال امروز فقط یه لباس عروس خونیه 16:07.250 --> 16:09.042 شاید فردا جسدش 16:09.643 --> 16:11.592 روی تخت توی اتاق خودت دراز کشیده باشه 16:13.709 --> 16:14.914 بهم بگو اون موقع 16:15.626 --> 16:17.417 خاندان هو حرف تو رو باور میکنن 16:18.167 --> 16:20.225 یا باور میکنن تو ارباب هو و دخترش رو کشتی 16:21.042 --> 16:24.066 و بعد هم قتل ها رو گردن دختر بزرگ خاندان فانگ نان یانگ انداختی؟ 16:26.751 --> 16:28.042 واقعا کنجکاوم 16:43.250 --> 16:44.723 چیزایی که نباید بگی رو نگو 16:45.709 --> 16:47.200 کارایی که نباید بکنی رو نکن 16:47.918 --> 16:48.876 مورونگ چینگ یی 16:50.334 --> 16:51.320 اگه همین طور جلوی راهم وایستی 16:53.035 --> 16:54.440 واقعا فکر میکنی جوابش رو نمیدم؟ 16:57.375 --> 16:58.542 رن سوسو 17:00.250 --> 17:01.758 حرفایی که بهم زدی 17:02.500 --> 17:03.959 واقعا حقیقت داشت؟ 17:33.074 --> 17:36.496 ♪ نفرت دودیه که از شعله های خاموش شده جا مونده ♪ 17:36.708 --> 17:40.124 ♪ عشق گرماییه که بعد از آتیش بزرگ باقی مونده ♪ 17:40.375 --> 17:43.819 ♪ عشق و نفرت توی شعله ها به هم میرسن ♪ 17:44.191 --> 17:47.433 ♪ بذار همه وجودمو ببلعن ♪ 17:47.593 --> 17:51.170 ♪ پیش رو گرهی از شادی و غم منتظره ♪ 17:51.327 --> 17:54.487 ♪ پشت سر تلخی حرفای نگفته جا مونده ♪ 17:54.825 --> 17:58.075 ♪ با هر فکر قلب تندتر میزنه ♪ 17:58.250 --> 18:01.500 ♪ تا وقتی عاشق هم بودیم دیگه برام مهم نیست ♪ 18:01.542 --> 18:05.225 ♪ که نعمت باشه یا نفرین ♪ 18:06.572 --> 18:10.250 ♪ این جرقه آتیشی که توی دشت پخش شده ♪ 18:10.315 --> 18:13.908 ♪ اخگرهایی رو بیدار میکنه که خاموش نمیشن ♪ 18:13.932 --> 18:19.110 ♪ عشقی که حاضر نبود بمیره ♪ 18:20.816 --> 18:24.733 ♪ از قبل هر دومون رو بلعیده ♪ 18:30.375 --> 18:33.125 [اقامتگاه خاندان لی] 18:37.417 --> 18:38.042 پدر 18:39.751 --> 18:40.959 تلگراف رو خوندم 18:42.709 --> 18:44.250 مورونگ چینگ یو 18:44.667 --> 18:46.529 واقعا مدرسه هوانوردی رو راه انداخته 18:47.459 --> 18:48.083 آره 18:48.542 --> 18:49.751 با این هواپیماها 18:49.918 --> 18:50.757 مدرسه هوانوردی 18:50.918 --> 18:52.742 بالاخره برای پیشرفت آینده یه پایه محکم پیدا کرده 18:53.209 --> 18:54.417 به حرفم گوش کن 18:55.584 --> 18:56.709 باید 18:56.876 --> 18:59.834 مراسم اهدای هواپیما به مدرسه هوانوردی رو به هم بزنی 19:00.250 --> 19:00.792 چرا؟ 19:01.500 --> 19:03.030 تو یکی از اعضای خاندان لی هستی 19:03.250 --> 19:05.439 اگه خاندان لی نتونه اون هواپیماها رو بگیره 19:06.167 --> 19:07.926 نباید بذاریم خاندان مورونگ هم صاحبشون بشه 19:13.584 --> 19:14.417 پدر 19:17.417 --> 19:18.250 نمیتونم 19:19.751 --> 19:21.609 مدرسه هوانوردی یه کار خوبه که به کشور و مردم سود میرسونه 19:22.083 --> 19:25.013 ـ تازه چینگ یو برای مدرسه هوانوردی ـ فامیلیت یادت رفته؟ 19:26.250 --> 19:28.639 ما سال هاست با خاندان مورونگ درگیریم 19:29.083 --> 19:30.918 فکر کردی داریم خاله بازی میکنیم؟ 19:31.334 --> 19:32.417 مسائل خانوادگی مسائل خانوادگیه 19:32.417 --> 19:33.446 و مسائل سیاسی مسائل سیاسیه 19:33.792 --> 19:34.919 سرنوشت کاری کرد 19:35.125 --> 19:36.639 خاندان لی و خاندان مورونگ بچه های همدیگه رو بزرگ کنن 19:37.334 --> 19:38.679 تا وقتی من و چینگ یی هستیم 19:38.918 --> 19:40.560 این دو خانواده باید مثل یه خانواده باشن 19:40.635 --> 19:41.600 مثل یه خانواده؟ 19:42.209 --> 19:43.791 چنگ جین ژی هنوزم شک داره 19:43.816 --> 19:45.442 که من مورونگ فنگ رو کشتم 19:46.500 --> 19:47.918 ولی اون فقط یه سوءتفاهمه 19:47.918 --> 19:48.768 واقعا 19:49.250 --> 19:50.760 چنگ جین ژی 19:51.167 --> 19:52.626 زیادی ساده لوحت بار آورده 19:52.959 --> 19:54.542 همون کاری که گفتم رو بکن قطع میکنم 19:54.751 --> 19:55.459 پدر 19:55.834 --> 19:56.250 ...پد 20:07.459 --> 20:10.375 [چیونگسام لینگ لونگ] 20:20.834 --> 20:25.459 [تعطیل] 20:26.167 --> 20:27.375 بالاخره اومدی 20:44.584 --> 20:45.737 تکلیف هو مین شیان روشن شد؟ 20:46.626 --> 20:48.080 هو مین شیان سالم به خونه رسیده 20:48.334 --> 20:49.083 نگران نباش 20:49.125 --> 20:50.375 خیلی احتیاط کردیم 20:50.459 --> 20:51.959 اون هنوز فکر میکنه 20:51.959 --> 20:53.593 آدمایی که دزدیدنش یه مشت لات طمعکار بودن 20:54.626 --> 20:56.000 بعد از اینکه هو مین شیان برگرده خونه 20:56.209 --> 20:57.440 نامزدی دو خانواده ادامه پیدا میکنه 20:57.709 --> 20:59.602 اون ۵ تا هواپیما، خاندان هو دیگه نمیتونه از دادنشون شونه خالی کنه 20:59.792 --> 21:01.440 و حتما به مدرسه هوانوردی اهدا میشن 21:02.500 --> 21:04.250 این حسابی براشون گرون تموم میشه 21:04.792 --> 21:06.250 اینکه فقط براشون گرون تموم بشه 21:06.334 --> 21:07.250 کافی نیست 21:08.125 --> 21:09.667 امروز همتون رو جمع کردم 21:10.083 --> 21:11.918 که یه خبر خوب بدم 21:12.459 --> 21:13.751 آشنای قدیمیمون 21:14.292 --> 21:15.626 بالاخره برگشته 21:16.125 --> 21:17.679 مدیر پرورشگاه رن شین 21:19.083 --> 21:20.209 سون رونگ سی 21:24.250 --> 21:26.626 اون پیرزن همیشه خیلی محتاط بوده 21:26.834 --> 21:28.910 چند تا از افراد خاندان هو هم همراهشن 21:29.292 --> 21:32.042 حتی اگه برگشته باشه، توی پرورشگاه قایم میشه 21:32.155 --> 21:33.405 چطور باید دست به کار بشیم؟ 21:38.083 --> 21:39.834 همین که اون ۵ تا هواپیمای خاندان هو برسه 21:39.834 --> 21:41.320 مدرسه هوانوردی افتتاح میشه 21:41.500 --> 21:42.960 اون موقع همه آدمای مهم جمع میشن 21:43.751 --> 21:45.679 مگه میشه همچین فرصت خوبی رو از دست بده؟ 21:46.500 --> 21:47.083 حتما 21:47.107 --> 21:50.117 خودش بچه های پرورشگاه رو برای اجرای خیریه و جمع آوری کمک مالی میاره 21:51.125 --> 21:51.959 اون موقع 21:52.459 --> 21:54.292 بهترین فرصت ما برای حمله ست 21:56.310 --> 21:58.343 واقعا هم فقط افتتاحیه باشکوه مدرسه هوانوردی با همچین مراسم بزرگی 21:58.876 --> 22:01.146 میتونه اون مار سیاه و مکار رو از لونه بیرون بکشه 22:03.417 --> 22:04.250 خواهرها 22:04.626 --> 22:06.876 با اینکه هدفمون یکیه 22:07.209 --> 22:08.679 این من بودم که شما رو دور هم جمع کردم 22:09.128 --> 22:10.366 و شما زیر نظر من کار میکنین 22:10.667 --> 22:11.879 یه بار دیگه ازتون میپرسم 22:12.918 --> 22:14.159 واقعا خوب بهش فکر کردین؟ 22:17.584 --> 22:19.250 با اینکه میدونین کاری که میخوایم بکنیم 22:19.250 --> 22:20.667 خطر خیلی زیادی داره؟ 22:21.000 --> 22:22.292 ممکنه زخمی بشیم 22:23.500 --> 22:24.417 یا حتی 22:26.250 --> 22:27.959 جونمون رو از دست بدیم 22:29.500 --> 22:31.250 ما از اون جهنم جون سالم به در بردیم 22:31.959 --> 22:33.292 و تا امروز زنده موندیم 22:33.751 --> 22:35.250 مگه همه ش برای همین روز نبود؟ 22:36.417 --> 22:37.720 تا وقتی آدمای شرور مجازات بشن 22:40.209 --> 22:41.520 با دل و جون هر سرنوشتی رو قبول میکنیم 22:46.292 --> 22:46.959 خب 22:48.359 --> 22:50.234 پس روز مراسم افتتاحیه 22:51.709 --> 22:53.244 سون رونگ سی رو راهی جهنم میکنیم 22:55.000 --> 22:57.876 [اقامتگاه مورونگ] 23:11.167 --> 23:12.240 چه خبره؟ 23:13.334 --> 23:16.040 فکر میکردم یه نفر غذای خونه ما رو دوست نداره 23:19.500 --> 23:22.012 کلم شور امروز خوب جا نیفتاده 23:23.417 --> 23:24.584 به اندازه کافی ترش نیست 23:24.792 --> 23:25.859 دفعه بعد بیشتر دقت میکنیم 23:35.792 --> 23:37.107 الو، اقامتگاه مورونگ 23:45.584 --> 23:46.250 بانو 23:46.709 --> 23:47.918 خاندان هو زنگ زدن و گفتن 23:47.918 --> 23:49.006 دیگه نمیتونن هواپیماها رو تحویل بدن 23:50.500 --> 23:51.125 چی؟ 23:51.667 --> 23:52.667 چی شده؟ 23:53.083 --> 23:55.334 مگه دختر خاندان هو سالم نیست؟ 23:55.542 --> 23:56.626 تو همچین موقعی 23:57.083 --> 23:59.125 خاندان هو دیگه چه نقشه ای کشیدن؟ 23:59.584 --> 24:00.667 خاندان هو گفتن 24:00.667 --> 24:02.679 فروشنده به یه دلیل نامعلوم معامله رو متوقف کرده 24:02.792 --> 24:04.676 هواپیماها هنوز روی کشتی فروشنده هستن 24:05.250 --> 24:06.625 و خاندان هو هم کاری از دستشون برنمیاد 24:08.250 --> 24:09.359 یکی دخالت کرده؟ 24:10.500 --> 24:11.760 دقیقا چی شده؟ 24:12.876 --> 24:14.542 بدون اون ۵ تا هواپیما 24:15.250 --> 24:16.919 با مراسم افتتاحیه مدرسه هوانوردی چیکار کنیم؟ 24:30.036 --> 24:32.553 ارباب دوم اون هواپیماهایی که این همه براشون زحمت کشیدی از دست رفتن 24:32.834 --> 24:34.520 چرا اصلا نگران به نظر نمیای؟ 24:38.709 --> 24:40.292 اگه مدرسه هوانوردی افتتاح نشه 24:40.292 --> 24:41.320 من نباید نگران باشم 24:42.167 --> 24:42.792 تو بودی 24:43.626 --> 24:44.639 اینم کار تو بود؟ 24:45.083 --> 24:46.972 یعنی منم که همه کارای بد رو انجام میدم آره؟ 24:47.542 --> 24:48.840 عقلتو از دست دادی؟ 24:52.083 --> 24:53.542 فروشنده خاندان هو 24:53.667 --> 24:54.639 سال هاست باهاشون کار میکنه 24:55.417 --> 24:56.600 اگه یه دفعه براشون دردسر درست کرده 24:57.209 --> 24:58.399 حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 25:00.542 --> 25:01.459 مورونگ چینگ یی 25:02.042 --> 25:03.159 برو از خاندان هو بپرس 25:07.792 --> 25:08.918 چرا یادم میاد 25:08.918 --> 25:10.663 این ۵ تا هواپیما بهای فروختن من بودن؟ 25:11.083 --> 25:12.209 اینکه بخوانشون یا ببخشنشون 25:12.209 --> 25:13.439 نباید تصمیمش با من باشه؟ 25:20.417 --> 25:21.080 باشه باشه 25:21.292 --> 25:22.125 بس کنین دیگه 25:23.167 --> 25:24.600 من درباره هواپیماها خبر دارم 25:25.116 --> 25:26.325 دارم یه راهی پیدا میکنم 25:26.918 --> 25:27.584 نهایتش 25:28.000 --> 25:29.513 مراسم افتتاحیه رو برگزار نمیکنیم 25:32.000 --> 25:32.667 راستی 25:33.123 --> 25:34.123 یه بار دیگه میگم 25:35.417 --> 25:36.500 ازدواج چینگ یی 25:36.626 --> 25:37.800 هیچ ربطی به اون هواپیماها نداره 25:41.667 --> 25:42.500 انگار 25:42.792 --> 25:44.000 توی کل این خانواده 25:44.417 --> 25:45.760 فقط برادر بزرگه آدم عاقلیه 25:48.417 --> 25:49.334 به نظرم 25:50.125 --> 25:51.679 حتی بدون اون ۵ تا هواپیما 25:51.792 --> 25:54.925 آدم کم نمیاری که کمکت کنن مراسم افتتاحیه رو برگزار کنی 25:57.834 --> 25:58.375 گمشو 26:02.345 --> 26:02.928 بیاین غذا بخوریم 26:09.792 --> 26:10.375 بیاین غذا بخوریم 26:18.584 --> 26:19.209 ارباب دوم 26:24.500 --> 26:25.439 درباره هواپیماها 26:26.417 --> 26:27.449 حتما یه راهی داری نه؟ 26:31.626 --> 26:33.760 این مراسم افتتاحیه برات خیلی مهمه نه؟ 26:35.193 --> 26:37.267 واسه همین این ۵ تا هواپیما رو واقعا میخوای درسته؟ 26:41.876 --> 26:43.119 چرا باید هواپیماها رو بخوام؟ 26:43.500 --> 26:44.919 فقط نگران برادرت هستم 26:47.250 --> 26:48.667 قبلا بهم گفتی 26:49.250 --> 26:50.679 باید جون پیشکار لی دست خودم میبود 26:52.667 --> 26:54.125 فکر کنم حق با تو بود 26:54.876 --> 26:55.751 خودت چی؟ 26:59.500 --> 27:00.792 نباید 27:01.125 --> 27:02.042 این شکلی 27:03.209 --> 27:05.720 جون هو مین شیان دست خودت میبود؟ 27:07.542 --> 27:09.526 فقط اون وقت میتونستی منو کنترل کنی 27:10.542 --> 27:11.250 اشتباه میکنم؟ 27:20.500 --> 27:21.520 ولی حالا 27:21.584 --> 27:23.419 تو همچین موقع حساسی ولش کردی بره 27:24.500 --> 27:25.667 باور نمیکنم 27:25.667 --> 27:26.960 همچین اشتباه احمقانه ای کرده باشی 27:30.292 --> 27:31.459 پس حدس میزنم 27:31.959 --> 27:33.119 هر کاری که میخوای انجام بدی 27:33.727 --> 27:36.800 حتما به ازدواج من با هو مین شیان بستگی داره 27:38.834 --> 27:40.292 فقط هنوز نمیدونم چیه 27:40.292 --> 27:41.500 ولی اون ۵ تا هواپیما 27:42.083 --> 27:43.626 حتما برات خیلی ضروری ان 27:45.042 --> 27:45.751 درسته؟ 28:26.542 --> 28:27.500 ممنونم 28:29.417 --> 28:31.167 لازم نیست با من تعارف کنین 28:31.792 --> 28:32.626 خاندان هو 28:32.626 --> 28:33.918 که قرار بود هواپیماها رو بهت بدن 28:33.918 --> 28:34.584 حالا 28:34.918 --> 28:36.425 من فقط دردسر واسطه شدنشون رو کم کردم 28:37.209 --> 28:38.918 با این حال برات دردسر درست شد 28:37.918 --> 28:43.209 [هوانگ آی هوا تاجر میهن پرست چینی] 28:39.334 --> 28:39.959 مگه نه 28:40.125 --> 28:40.709 دا هوانگ؟ 28:41.542 --> 28:42.584 بس کن دیگه 28:43.959 --> 28:44.709 جدی میگم 28:45.216 --> 28:47.685 با این همه سال رفاقتی که بینمون بوده 28:48.209 --> 28:50.292 چرا وقتی برگشتی زودتر باهام تماس نگرفتی؟ 28:50.292 --> 28:53.125 انقدر منتظرم گذاشتی تا بالاخره یه فرصت پیدا کنم که برات رو جبران کنم 28:53.125 --> 28:54.167 اون موقع من فقط 28:54.167 --> 28:55.534 یه دانشجوی معمولی پزشکی بودم 28:55.834 --> 28:56.918 اگه میدونستم 28:57.417 --> 28:59.459 اون مردی که داشت تو خیابون جون میداد 28:59.918 --> 29:01.167 یه روزی صاحب یه تجارت 29:01.167 --> 29:02.792 تو پنج قاره میشه 29:03.000 --> 29:04.643 انقدر راحت جرات نمیکردم درمانش کنم 29:05.741 --> 29:08.152 یادمه اون موقع خلبان فوق العاده ای بودی 29:08.417 --> 29:09.584 میخوای پزشکی رو ول کنی 29:09.584 --> 29:10.959 و دوباره خلبان بشی؟ 29:14.250 --> 29:14.959 هشدار 29:15.417 --> 29:16.759 یه قایق داره نزدیک میشه 29:54.484 --> 29:55.920 بانو فانگ واقعا عجب آدمی هستی 29:56.500 --> 29:57.651 که تا اینجا هم تونستی پیدام کنی 29:58.709 --> 29:59.709 اون پنج تا هواپیما 30:00.334 --> 30:02.760 با قیمتی بالاتر از قیمت بازار بهم بفروش 30:08.959 --> 30:09.584 نه 30:11.876 --> 30:13.098 دیشب حق با تو بود 30:14.292 --> 30:16.040 من واقعا اون ۵ تا هواپیما رو میخوام 30:16.626 --> 30:18.600 میخوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم که مراسم افتتاحیه برگزار بشه 30:19.709 --> 30:21.520 افتتاح مدرسه هوانوردی برای چینگ یو خیلی مهمه 30:22.250 --> 30:23.360 باور بکنی یا نه 30:24.500 --> 30:26.250 الان من نامزد چینگ یو هستم 30:27.000 --> 30:28.918 سرنوشتمون به هم گره خورده 30:29.372 --> 30:31.068 طبیعیه که بخوام کمکش کنم به هدفش برسه 30:32.459 --> 30:33.751 ارباب جوان دوم 30:34.584 --> 30:35.709 امیدوارم بتونی 30:36.417 --> 30:37.667 اون ۵ تا هواپیما رو جور کنی 30:37.959 --> 30:38.792 مطمئنم 30:39.250 --> 30:41.245 میتونم پیشنهادی بدم که راضیت کنه 30:45.667 --> 30:46.500 واقعا خیلی 30:46.959 --> 30:48.500 صادقانه و تاثیرگذار 30:48.751 --> 30:50.083 حرف میزنی 30:52.542 --> 30:54.292 اون ۵ تا هواپیما رو میخوای نه؟ 30:54.959 --> 30:55.584 خیلی خب 30:57.083 --> 30:58.250 زانو بزن و التماسم کن 31:12.320 --> 31:13.736 ♪ هرچی درد عمیق تر باشه ردش عمیق تره ♪ 31:13.884 --> 31:15.926 ♪ هرچی دلبستگی بیشتر باشه عذابش بیشتره ♪ 31:18.541 --> 31:20.283 ♪ هیچ وقت ازت دست نمیکشم ♪ 31:20.489 --> 31:22.531 ♪ تو هم دستم رو رها نکن ♪ 31:24.529 --> 31:26.612 ♪ بذار طناب سرنوشت ♪ 31:26.636 --> 31:30.168 ♪ من و تو رو به هم گره بزنه ♪ 31:33.083 --> 31:34.000 رن سوسو 31:34.125 --> 31:35.959 حاضری برای مورونگ چینگ یو غرورت رو زیر پا بذاری؟ 31:36.626 --> 31:37.083 آره 31:38.959 --> 31:39.959 نه تنها زانو میزنم 31:40.419 --> 31:41.794 حتی سرتعظیم هم فرود میارم 31:44.125 --> 31:45.500 خودت بهتر از من میدونی 31:45.751 --> 31:47.500 که مدرسه هوانوردی چقدر اهمیت داره 31:47.959 --> 31:49.360 این فقط مربوط به یه نفر یا یه خانواده نیست 31:49.709 --> 31:51.626 میدونی برادرت چقدر براش زحمت کشیده؟ 31:52.250 --> 31:53.440 من حتما کمکش میکنم 31:56.500 --> 31:57.500 اون موقع که با هو مین شیان 31:57.500 --> 31:58.709 منو تهدید کردی 31:58.834 --> 32:00.000 اصلا فکر امروز رو کرده بودی؟ 32:01.500 --> 32:02.596 وقتی به من احتیاج داشتی 32:02.620 --> 32:03.703 نقش آدم بیچاره و صادق رو بازی کردی 32:03.959 --> 32:05.959 ولی وقتی بهم ضربه زدی هیچ رحمی نداشتی 32:06.500 --> 32:07.751 امروز میخوام ببینم 32:08.000 --> 32:09.334 برای اون ۵ تا هواپیما 32:10.318 --> 32:12.623 بازم حاضری واسم نقش بازی کنی 32:13.580 --> 32:14.497 یا 32:14.635 --> 32:16.093 دوباره مرگ خودت رو صحنه سازی کنی 32:31.362 --> 32:34.872 ♪ بذار اشک بریزه بذار خون جاری بشه ♪ 32:34.896 --> 32:37.670 ♪ حتی توی رنج هم دستت رو ول نمیکنم ♪ 32:38.222 --> 32:41.203 ♪ نه میتونم فرار کنم نه رها بشم ♪ 32:41.248 --> 32:43.540 ♪ شاید اینم یه جور با هم تا آخر عمر بودنه ♪ 32:43.647 --> 32:45.309 ♪ ما ♪ 32:46.005 --> 32:48.293 ♪ تا آخر به هم گره خورده میمونیم ♪ 32:49.201 --> 32:53.368 ♪ تا ابد ♪ 32:50.918 --> 32:52.167 اگه میخوای بهم دروغ بگی 32:53.459 --> 32:54.582 تا آخرش ادامه بده 32:55.167 --> 32:56.417 نظرت عوض نشه 32:56.500 --> 32:57.705 و خودت رو مضحکه نکن 32:58.959 --> 33:00.167 نمیخوای بدونی 33:01.250 --> 33:03.092 چرا سه سال پیش بدون خداحافظی رفتم؟ 33:05.542 --> 33:08.751 نمیخوای حقیقت مرگ هو مینگ شی رو بدونی؟ 33:10.959 --> 33:12.417 هواپیماها رو به چینگ یو بده 33:13.751 --> 33:14.918 اون وقت بهت میگم 33:15.125 --> 33:17.042 سه سال پیش دقیقا چی شد 33:19.553 --> 33:20.303 گمشو 33:41.083 --> 33:41.751 نگاه کنین 33:41.959 --> 33:42.626 اون بالا 33:43.834 --> 33:45.292 یه چیزی داره پرواز میکنه 33:45.626 --> 33:46.709 انگار هواپیماست 33:46.709 --> 33:47.751 هواپیما؟ 34:49.626 --> 34:51.239 اتفاقی که سه سال پیش افتاد 34:52.392 --> 34:53.533 واقعا انقدر برات مهمه؟ 35:07.209 --> 35:07.792 چینگ یی 35:08.417 --> 35:09.417 یادمه 35:10.000 --> 35:11.167 اون هواپیماها 35:11.167 --> 35:13.261 از اول هدیه تو به برادرت بودن 35:19.375 --> 35:21.000 فقط میخواستم ببینم چطور التماسم میکنه 35:21.292 --> 35:22.895 شکستش رو قبول میکنه و ازم عذرخواهی میکنه 35:24.083 --> 35:25.334 برنده 35:26.209 --> 35:27.584 هنوز مشخص نشده 35:28.876 --> 35:30.160 ولی حالا که واقعا ازت التماس کرده 35:30.751 --> 35:31.667 حس میکنم 35:32.042 --> 35:33.292 اون قدرا هم خوشحال نیستی 35:38.083 --> 35:38.834 باشه 35:39.417 --> 35:41.000 به هر حال آدم های عاشق 35:41.125 --> 35:42.459 محکومن که عذاب بکشن 35:58.209 --> 36:01.209 [تعطیل] 36:25.588 --> 36:27.398 هواپیماهای مدرسه هوانوردی سر جاشون مستقر شدن 36:28.542 --> 36:30.292 حالا فقط منتظر اونیم 36:30.834 --> 36:32.000 شنیدم فردا میاد 36:32.751 --> 36:33.818 اون سگ پیر خاندان هو اونم میاد؟ 36:34.167 --> 36:35.334 خبرش قطعیه؟ 36:35.667 --> 36:36.866 یتیم خونه میخواد از افتتاح مدرسه هوانوردی 36:36.890 --> 36:38.015 حسابی پول دربیاره 36:38.125 --> 36:38.792 اومدن اون 36:38.792 --> 36:39.951 فقط برای پول درآوردن نیست 36:40.125 --> 36:42.040 حتما یه نقشه کثیف دیگه هم داره 36:42.459 --> 36:43.417 عالیه 36:43.626 --> 36:45.000 همشون رو یه جا میکشیم 36:45.125 --> 36:45.667 نه 36:46.667 --> 36:48.360 هدفمون این دفعه فقط دایه سونه 36:48.589 --> 36:49.799 دردسر اضافه درست نکنین 36:50.000 --> 36:51.440 منظورت از دردسر اضافه چیه؟ 36:52.125 --> 36:53.680 یادت رفته اون چی کار کرده؟ 36:53.834 --> 36:55.080 معلومه که نه 36:55.500 --> 36:57.167 زدن خاندان هو شاید یه لحظه دلمون رو خنک کنه 36:57.167 --> 36:58.160 ولی بقیه چی؟ 36:58.751 --> 37:00.417 میخوایم همین جوری ولش کنیم بره؟ 37:00.876 --> 37:01.876 سوسو راست میگه 37:02.268 --> 37:03.661 خاندان هو هدف خیلی بزرگیه 37:03.959 --> 37:06.209 اگه بی گدار به اون سگ پیر هو حمله کنیم 37:06.500 --> 37:07.920 ممکنه زودتر از موعد لو بریم 37:08.334 --> 37:09.560 ما هنوز هیچ مدرکی علیه 37:09.792 --> 37:11.417 آدم های درگیر اون ماجرا پیدا نکردیم 37:11.417 --> 37:12.959 اون وقت دوباره قایم میشن 37:12.959 --> 37:14.400 اون موقع دردسر واقعی شروع میشه 37:14.500 --> 37:15.167 ولی اون 37:15.167 --> 37:15.918 به حرفم گوش کنین 37:16.709 --> 37:18.560 اگه کسی بدون اجازه دست به کاری بزنه 37:19.632 --> 37:21.334 مجبورش میکنم از گروه بره 37:27.698 --> 40:06.841 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت ششم=