WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفتم

01:33.470 --> 01:34.950
[افراط]

01:35.330 --> 01:37.660
[قسمت 7]

01:43.020 --> 01:45.530
[دانشکده هوانوردی شماره یک ژن هوا]

01:43.220 --> 01:45.780
امروز روز مهم افتتاحیه دانشکده هوانوردیه

01:45.780 --> 01:47.280
شنیدم همه افراد نان چنگ

01:47.280 --> 01:48.680
توش شرکت میکنن

01:49.200 --> 01:51.120
حتی ارباب هو که خیلی وقته تو مراسمی شرکت نکرده

01:51.120 --> 01:53.180
شخصا برای تبریک گفتن میاد

01:54.750 --> 01:56.200
ارباب هو هم میاد؟

01:57.220 --> 01:58.280
معلومه که میاد

01:58.280 --> 02:00.480
خاندان هو کلی پول خرج کردن

02:07.040 --> 02:08.310
فوق العاده ست

02:08.560 --> 02:09.430
خوش اومدین

02:09.430 --> 02:10.030
خوش اومدین-
خوش اومدین-

02:10.030 --> 02:11.310
خوش اومدین

02:17.240 --> 02:18.840
اون همسر مدیره؟

02:19.560 --> 02:21.750
اون و مدیر چینگ یو واقعا بهم میان

02:21.750 --> 02:22.750
آره

02:27.520 --> 02:29.590
خوش اومدین-
خوش اومدین-

02:30.190 --> 02:30.840
خوش اومدین

02:31.030 --> 02:31.750
خوش اومدین

02:37.190 --> 02:37.710
برادر

02:39.280 --> 02:40.340
تبریک میگم

02:41.800 --> 02:42.400
چینگ یی

02:45.710 --> 02:46.280
چینگ یی

02:50.800 --> 02:51.560
شما صحبت کنین

02:51.560 --> 02:53.360
من میرم یه نگاه به اونجا بندازم

02:58.150 --> 02:58.960
بعدا

02:59.070 --> 03:00.520
باهام بیا تالار ضیافت

03:00.520 --> 03:01.680
گرفتن این 5 تا هواپیما

03:01.680 --> 03:02.880
همش به لطف تو بوده

03:04.470 --> 03:06.330
چرا بیام تالار ضیافت؟

03:06.590 --> 03:08.450
تا بهم فرصت بدی خودی نشون بدم؟

03:09.030 --> 03:10.750
ارباب جوان خاندان مورونگ هستی

03:10.750 --> 03:12.080
فقط تویی که به دیگران فرصت میدی

03:12.080 --> 03:13.480
نه برعکس

03:14.030 --> 03:14.750
این بار

03:14.750 --> 03:15.710
بهم کمک کردی

03:16.070 --> 03:17.270
کمکت رو یادم نمیره

03:18.470 --> 03:20.120
همش به لطف زن برادر بود که شخصا رفت

03:20.120 --> 03:21.850
تا هواپیماها رو با چنگ و دندون برات بگیره

03:22.070 --> 03:23.000
حتی

03:23.240 --> 03:24.750
تحقیر رو به جون خرید

03:25.030 --> 03:26.960
این عشق واقعیه زن برادر

03:34.590 --> 03:36.840
من فقط میخواستم یه زوج رو خوشحال کنم

03:37.430 --> 03:38.820
هرچی نباشه توی این دنیا

03:39.280 --> 03:41.400
کسی نمیتونه به عشق واقعی خیانت کنه

03:42.870 --> 03:43.750
درست نمیگم؟

03:44.430 --> 03:45.360
زن برادر؟

03:47.800 --> 03:48.600
درسته

03:55.590 --> 03:57.400
امروز افتتاحیه دانشکده هوانوردیه

03:57.400 --> 03:58.150
با این همه آدم

03:58.150 --> 03:59.550
توی همچین مناسبت مهمی

03:59.840 --> 04:00.430
نمیدونم

04:00.430 --> 04:01.910
بعدا چه اتفاقی میفته

04:05.310 --> 04:06.630
برادر، زن برادر

04:06.630 --> 04:08.560
بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه

04:21.870 --> 04:22.390
بانو های

04:22.390 --> 04:23.520
ماشین بانو هایه

04:23.830 --> 04:25.030
بانو های هم اومده

04:25.040 --> 04:26.000
بانو های

04:26.510 --> 04:27.700
بانو های هم اومده

04:27.700 --> 04:28.320
بانو های

04:28.350 --> 04:29.090
بانو های

04:29.160 --> 04:30.070
بانو های

04:32.460 --> 04:34.520
بانو های امروز خیلی خوشگل شدین

04:37.800 --> 04:40.000
بانو های امروز اجرا میکنین؟

04:42.560 --> 04:43.240
مراقب باشین

04:43.680 --> 04:44.280
مراقب باشین

04:50.600 --> 04:52.000
خیلی ممنون بازرس لی

04:53.120 --> 04:54.680
از کجا میدونستین فامیلم لیه؟

04:54.680 --> 04:55.750
بعد از اینکه تو ایستگاه قطار

04:55.750 --> 04:58.080
از همدیگه جدا شدیم تازه فهمیدم
شما من رو گرفته بودین جناب لی

04:58.240 --> 05:00.640
واقعا حیف شد با خودتون نبردینم

05:05.950 --> 05:06.800
بازرس لی

05:07.040 --> 05:08.310
اگه همینطور ماتتون ببره

05:08.310 --> 05:11.570
فردا روزنامه ها خیلی دستشون پر میشه

05:16.600 --> 05:17.480
ممنونم

05:18.310 --> 05:19.240
خواهش میکنم

05:21.870 --> 05:23.600
اگه دستم رو ول نکنین چطور برم تو؟

05:24.070 --> 05:25.930
انقدر دلتون میخواد دستگیرم کنین؟

05:29.270 --> 05:29.800
بفرمایین

05:42.950 --> 05:44.040
تبریک میگم

05:44.390 --> 05:45.450
تبریک میگم

05:48.150 --> 05:49.890
تبریک میگم مدیر

05:50.950 --> 05:51.720
تبریک میگم مدیر

05:51.720 --> 05:52.510
بابت بازگشایی دانشکده هوانوردی

05:52.510 --> 05:53.110
ممنون

05:57.040 --> 05:57.680
داره میاد

05:57.680 --> 05:58.810
مهمون ویژه امروز اومده

05:59.510 --> 06:00.840
ارباب هو رسیده

06:04.560 --> 06:06.160
ارباب هو وارد میشن

06:06.720 --> 06:07.780
ارباب هو اومده

06:07.790 --> 06:08.860
ارباب هو اومده

06:09.310 --> 06:10.800
اون ارباب هو ئه

06:12.190 --> 06:14.480
اون رئیس واقعی خاندان هو ئه

06:14.680 --> 06:15.560
چند دهه

06:15.560 --> 06:18.240
تو بخش نظامی، سیاسی و تجاری نفوذ زیادی داشته

06:18.240 --> 06:19.630
حتی بانک بزرگ هونگ فانگ هم

06:19.630 --> 06:21.760
از اموال شخصی خاندان هو ئه

06:21.800 --> 06:23.560
ارباب پیر بیشتر از 70 سالشه

06:23.560 --> 06:25.390
اما خیلی خوب مونده

06:26.800 --> 06:29.120
نمیدونم چه جور معجون جادویی ای خورده

06:34.950 --> 06:35.920
ارباب هو

06:36.560 --> 06:37.800
حالتون چطوره؟

06:38.150 --> 06:39.360
ممنون از نگرانیت

06:39.360 --> 06:40.390
حالم خوبه

06:41.430 --> 06:42.430
پدرت

06:42.720 --> 06:44.000
حالش خوبه؟

06:44.870 --> 06:46.000
طبق معمول

06:46.950 --> 06:48.630
پسری از تو خلف تر پیدا نمیشه

06:48.870 --> 06:50.400
خوشبخت میشی

06:51.430 --> 06:52.720
ممنونم ارباب هو

07:08.910 --> 07:11.520
[هو شائوشیونگ، رئیس خاندان هو]

07:15.510 --> 07:16.510
ایشون توی نان چنگ

07:16.630 --> 07:17.830
بزرگترین بانکدار

07:17.830 --> 07:19.830
خیر و نیکوکار

07:20.870 --> 07:22.930
و مؤسس یتیم خونۀ رن شین هستن

07:24.070 --> 07:25.040
جناب هو

07:35.870 --> 07:36.830
جناب هو

07:37.560 --> 07:38.720
بانوی جوان فانگ

07:39.480 --> 07:40.480
از دیدنت خوشوقتم

07:43.720 --> 07:44.800
بچه جون

07:44.800 --> 07:45.950
گرسنته؟

07:57.800 --> 07:58.750
بیا

07:59.150 --> 08:00.190
بیا اینجا

08:00.560 --> 08:02.360
بیا پیش بابابزرگ

08:21.720 --> 08:22.680
ارباب هو

08:23.120 --> 08:25.190
قبلا بین دو خاندان سوءتفاهم هایی به وجود اومده بود

08:25.190 --> 08:26.000
الان

08:26.360 --> 08:27.510
مین شیان برگشته

08:27.510 --> 08:28.830
باید روابطمون رو حفظ کنیم

08:29.120 --> 08:30.120
و آشتی کنیم

08:30.630 --> 08:31.720
البته

08:32.110 --> 08:33.510
هرچی نباشه قوم و خویش هستیم

08:35.720 --> 08:36.780
شما باید

08:36.780 --> 08:37.780
کسی باشی که بی سروصدا

08:37.780 --> 08:39.030
هواپیماهای خاندان هو رو

08:39.030 --> 08:41.440
از دریا برگردونده، ارباب جوان دوم

08:43.720 --> 08:44.630
ارباب هو

08:45.360 --> 08:46.840
سه سال پیش خاندان هو

08:46.840 --> 08:48.270
من رو به زندان فرستاد

08:48.390 --> 08:49.920
حالا من رو نمیشناسین؟

08:50.720 --> 08:51.850
با این حافظه

08:51.870 --> 08:53.360
باید بیشتر مراقب سلامتیتون باشین

08:54.000 --> 08:56.790
معلومه که مین شیان با یه ببر نترس

08:56.790 --> 08:58.050
ازدواج میکنه

08:58.960 --> 08:59.670
نمیدونم

09:00.960 --> 09:02.270
پدر مرحوم مین شیان

09:02.270 --> 09:03.840
وقتی اون دنیا خبر دار بشه

09:03.840 --> 09:04.960
ممنون میشه

09:04.960 --> 09:06.150
یا نگران

09:06.150 --> 09:07.840
نمیدونم خبر داره یا نه

09:08.390 --> 09:10.000
اما اگه انقدر مشتاقین بدونین

09:10.200 --> 09:11.660
یه سر برین اون دنیا و ازش بپرسین

09:19.630 --> 09:21.600
اقدام خاندان هو برای اهدای 5 هواپیما

09:21.600 --> 09:23.510
واقعا کاریه که شایسته تقدیره

09:24.270 --> 09:25.320
امروز پرواز آزمایشیه

09:25.320 --> 09:26.910
ارباب هو خواهش میکنم افتخار بدین

09:26.910 --> 09:28.440
به تالار ضیافت بیاین

09:28.440 --> 09:30.600
دانشکده هوانوردی غذاهای خیلی خوبی تهیه دیده

09:30.600 --> 09:31.600
بفرمایین بچشین

09:41.320 --> 09:42.870
عجب شیرینی های خوش بویی

09:43.550 --> 09:44.550
بذار امتحان کنم

09:44.910 --> 09:46.750
منم دلم میخواد امتحان کنم-
منم دلم میخواد امتحان کنم-

09:46.750 --> 09:47.910
بذار امتحان کنم

09:48.080 --> 09:49.360
منم میخوام

10:20.700 --> 10:24.160
[سون رونگ سی، مدیر یتیم خانه رن شین]

10:20.840 --> 10:23.320
چرا باز داشتی ناخن هات رو میجویدی؟

10:30.080 --> 10:31.480
بچه ها

10:32.000 --> 10:34.870
جوییدن ناخن هاتون

10:35.080 --> 10:37.390
اصلا بهداشتی نیست

10:38.510 --> 10:39.720
درضمن

10:40.120 --> 10:41.840
کسایی که امروز میان

10:42.320 --> 10:45.240
همه ارباب ها و بانوان محترمی هستن

10:46.720 --> 10:49.000
اینکه چقدر پول بتونیم جمع کنیم

10:49.200 --> 10:51.400
همش به رفتارتون بستگی داره

10:52.030 --> 10:53.360
بذارین بهتون بگم

10:54.910 --> 10:57.270
هر کسی امروز رفتار خوبی داشته باشه

10:58.080 --> 10:59.960
میتونه یه نون بخار پز بیشتر بخوره

11:04.080 --> 11:05.320
ارباب ها اومدن

11:05.440 --> 11:07.630
همه تون باید بخندین

11:08.150 --> 11:09.550
بخندین

11:09.870 --> 11:11.670
بخندین

11:19.360 --> 11:21.150
ارباب هو، عرض ادب

11:22.840 --> 11:23.750
ایشون؟

11:24.270 --> 11:26.600
ایشون مدیر یتیم خونه رن شین هستن

11:27.600 --> 11:28.630
همه میدونن

11:29.080 --> 11:32.030
خاندان هو بیشتر از 20 ساله داره کار خیریه انجام میده

11:32.030 --> 11:33.320
یتیم خونه رن شین

11:33.670 --> 11:35.150
ثمره تلاش هامونه

11:37.360 --> 11:39.390
دایه سون بیشتر از 20 ساله

11:39.390 --> 11:40.870
خودش رو وقف مراقبت از این بچه ها کرده

11:40.870 --> 11:42.200
همه تلاشش رو کرده

11:42.550 --> 11:44.810
و زحماتش واقعا شایسته تقدیره

11:46.600 --> 11:47.840
همیشه شنیدم

11:47.840 --> 11:49.870
ارباب هو قلب بزرگی دارن

11:50.440 --> 11:52.630
این واقعا فضیلت بزرگیه

11:52.870 --> 11:54.440
نفرمایین

11:55.080 --> 11:57.750
فقط میخوام لطفی که ارباب هو

11:57.750 --> 12:00.390
بیشتر از 20 سال پیش کردن جبران کنم

12:01.080 --> 12:04.390
این کار رو از صمیم قلب و به خاطر بچه ها میکنم

12:05.000 --> 12:06.360
قابل ذکر نیست

12:06.360 --> 12:08.160
کاری نمیکنم

12:09.150 --> 12:10.910
عجب بچه های خوبی

12:11.670 --> 12:13.360
خوب تربیتشون کردین

12:14.240 --> 12:15.970
خیلی ساکت و معقول هستن

12:17.750 --> 12:20.750
امروز افتتاحیه دانشکده هوانوردی چینگ یو ئه

12:21.000 --> 12:22.200
پدربزرگ مخصوصا بچه ها رو آوردن

12:22.200 --> 12:23.790
تا براتون اجرا کنن

12:24.270 --> 12:25.910
تا به برادر چینگ یو کمک کنن

12:26.270 --> 12:27.630
ثواب کرده باشه

12:28.240 --> 12:29.600
فقط میخوام این بچه ها

12:29.600 --> 12:30.960
بیشتر برن بیرون

12:31.200 --> 12:32.720
و دیدشون وسیع بشه

12:32.720 --> 12:33.980
دلیل دیگه ای نداره

12:35.360 --> 12:36.200
ارباب هو

12:36.840 --> 12:38.030
خاندان مورونگ

12:38.480 --> 12:39.670
نسل اندر نسل نظامی بوده

12:39.670 --> 12:41.130
برای همین خیلی ها رو کشتیم

12:41.600 --> 12:43.130
امروز فرصت خوبیه که برای بچه ها

12:44.440 --> 12:45.360
کمک مالی جمع کنیم

12:45.360 --> 12:46.080
خوبه

12:46.200 --> 12:47.120
خیلی خوبه

12:56.360 --> 12:57.820
اسمش رو میذارن کمک مالی

12:58.200 --> 12:59.670
اما مگه تهش همش تو جیب خودشون نمیره؟

12:59.670 --> 13:00.390
یالا

13:00.840 --> 13:03.870
بچرخ راست-
خاندان هو این بار خسارت بزرگی خورد-

13:04.240 --> 13:06.100
این کمک مالی کوچیک چیزی نیست

13:06.360 --> 13:07.360
بریم مادر

13:08.670 --> 13:09.600
صبر کن

13:10.630 --> 13:11.790
صبر کن

13:12.960 --> 13:15.320
بچرخ راست، حرف گوش کن

13:18.150 --> 13:19.720
نیفتی

13:26.360 --> 13:27.910
نیفتی

13:33.670 --> 13:34.670
دایه سون

13:42.120 --> 13:43.550
بانو فانگ

13:44.150 --> 13:45.630
اینجا چیکار میکنین؟

13:46.630 --> 13:48.670
بچه ها به زودی اجرا میکنن

13:48.670 --> 13:49.800
اومدم نگاهی بندازم

14:05.790 --> 14:07.440
دستتون رو کثیف نکنین

14:17.870 --> 14:20.070
واقعا خوب تربیتشون کردین دایه سون

14:20.870 --> 14:22.150
این بچه های کوچیک

14:23.150 --> 14:25.080
مثل جنازه ساکتن

14:26.030 --> 14:27.240
بانو فانگ

14:27.240 --> 14:28.600
درست میگین

14:28.960 --> 14:30.390
مثل مرده متحرک هستن

14:30.390 --> 14:31.670
واقعا همینطوره

14:33.360 --> 14:35.750
به نظرتون ترحم انگیز نیستن؟

14:36.910 --> 14:39.630
یا مریضن یا معلول

14:39.910 --> 14:41.440
هیچکدوم خونه ای ندارن

14:42.150 --> 14:44.550
اگه مهربونی ارباب هو نبود

14:44.550 --> 14:46.030
که این یتیم خونه رو ساختن

14:46.670 --> 14:48.000
تک تکشون

14:48.000 --> 14:49.360
از سرما یا گرسنگی

14:49.360 --> 14:51.240
توی خیابون ها مرده بودن

14:51.750 --> 14:53.200
درست نمیگم؟

14:57.270 --> 14:59.600
برای اینکه این بچه ها به جایی که الان هستن برسن

14:59.600 --> 15:01.390
دایه سون و ارباب هو

15:01.910 --> 15:03.440
واقعا زحمت زیادی کشیدین

15:03.440 --> 15:04.700
جرئت نمیکنم اینطور بگم

15:05.030 --> 15:07.750
به کسایی مثل بانو فانگ نیاز داریم

15:07.750 --> 15:09.440
تا حمایتمون کنن

15:10.870 --> 15:12.440
دایه به کارتون برسین

15:12.440 --> 15:13.600
اگه نتونین کمک مالی جمع کنین

15:13.600 --> 15:15.030
واقعا مایه تأسف میشه

15:16.000 --> 15:18.200
ممنون از یادآوریتون بانو فانگ

15:20.960 --> 15:22.320
من دیگه میرم

15:26.200 --> 15:27.150
من

15:27.480 --> 15:28.600
دیگه میرم

15:40.200 --> 15:41.360
خب

15:42.750 --> 15:43.480
چیزه

15:43.790 --> 15:45.670
بانو فانگ میشه بپرسم

15:46.150 --> 15:48.960
احیانا قبلا همدیگه رو دیدیم یا نه؟

15:56.790 --> 15:59.720
شاید من رو با کسی اشتباه گرفتین دایه

16:01.360 --> 16:02.390
اشتباه گرفتم؟

16:03.440 --> 16:04.670
آدم های پیر

16:05.120 --> 16:06.360
حافظه شون ضعیفه

16:07.270 --> 16:08.270
ببخشید

16:09.550 --> 16:10.720
ببخشید

16:16.120 --> 16:17.440
بیاین، بچه ها

16:17.670 --> 16:18.550
بریم

16:18.910 --> 16:19.440
برین

16:20.120 --> 16:21.150
آروم

16:22.600 --> 16:23.790
آروم

16:36.870 --> 16:38.630
ما رو به کلی یادش رفته

16:39.360 --> 16:40.630
اما صورتش

16:41.750 --> 16:43.680
خیلی وقته توی حافظه م حک شده

16:44.030 --> 16:45.160
طبق نقشه پیش میریم

16:45.480 --> 16:47.360
امروز روز مرگشه

17:06.920 --> 17:08.000
دنبالم کردی؟

17:09.820 --> 17:11.200
انقدر متوهم نباش

17:12.550 --> 17:14.790
فقط این بچه ها یکم به نظرم عجیب رسیدن

17:14.790 --> 17:16.050
برای همین اومدم نگاهی بندازم

17:17.960 --> 17:19.060
چی فهمیدی؟

17:22.030 --> 17:23.550
راستش چیز زیادی نفهمیدم

17:24.480 --> 17:25.790
فقط

17:26.160 --> 17:28.020
فرق بین ساکت و خوش رفتار بودن ذاتی

17:28.100 --> 17:30.400
و ساکت و مؤدب بودن از روی اجبار رو

17:30.400 --> 17:32.150
تشخیص میدم

17:32.150 --> 17:32.960
هرچی نباشه

17:33.790 --> 17:35.680
خودم هم تو همچین شرایطی بزرگ شدم

18:31.680 --> 18:32.430
اجرای الان

18:32.430 --> 18:34.560
واقعا تأثیر گذار بود-
پدربزرگ-

18:34.680 --> 18:36.400
نگران نباشین-
ازتون مخفی نمیکنم-

18:36.400 --> 18:41.060
همه اجناس رو سفارش دادیم-
بانو های تانگ چینگ، ستاره معروف نان چنگ-

18:48.400 --> 18:49.930
الان پشت صحنه بهم گفتن

18:50.030 --> 18:52.400
مهربونی جناب هو خیلی تحت تأثیر قرارشون داد

18:52.640 --> 18:54.640
و تصمیم گرفتن برای یتیم خونه رن شین اجرا کنن

18:54.640 --> 18:55.680
تا کمک مالی جمع کنن

18:55.680 --> 18:56.720
دلسوزیشون برای دنیا

18:56.720 --> 18:57.980
الگویی برای همۀ ما ست

18:58.070 --> 18:59.550
من میرم روی صحنه و همه رو کنترل میکنم

18:59.550 --> 19:01.680
غذایی که دایه خورد مسموم کردم

19:01.830 --> 19:02.830
وقتی رفت بیرون

19:03.000 --> 19:03.960
دنبالش برو

19:12.400 --> 19:14.130
بانو فانگ کجا میری؟

19:14.920 --> 19:16.180
یکم میرم بیرون

19:16.200 --> 19:17.070
بانو های

19:18.240 --> 19:20.790
امروز برای برادر و زن برادرم روز بزرگیه

19:20.790 --> 19:21.640
میخوام

19:21.920 --> 19:23.030
برای بانوی جوان فانگ

19:23.030 --> 19:24.070
یه اجرا درخواست کنم

19:26.680 --> 19:28.610
چه اجرایی دوست دارین؟

19:31.790 --> 19:32.920
عمارت گل صدتومانی

19:33.480 --> 19:34.540
رستاخیز

19:40.590 --> 19:41.310
زود باشین

19:41.310 --> 19:42.200
بجنبین

19:42.510 --> 19:43.970
اون کیه که اظهار نظر کرده؟

19:44.160 --> 19:45.620
اصلا آماده نیستیم

19:45.750 --> 19:47.790
ارباب جوان دوم خاندان مورونگ اخلاق عجیبی داره

19:47.790 --> 19:49.030
نمیتونیم بهش توهین کنیم

19:49.030 --> 19:49.720
زود باشین

19:50.750 --> 19:52.680
(نکنه متوجه چیزی شده؟)

19:53.720 --> 19:55.160
(امیدوارم اشتباه کرده باشم)

20:33.790 --> 20:35.160
~عمۀ پیر~

20:35.550 --> 20:38.550
~وقتی به حیاط پشتی رسید~

20:40.240 --> 20:43.790
~فقط خرابۀ آلاچیق رو دید~

20:44.070 --> 20:47.680
~زمین پر از خار و خاشاک بود~

20:48.200 --> 20:49.160
به نظرت

20:49.640 --> 20:51.350
مرده ها میتونن زنده بشن؟

20:54.790 --> 20:55.720
رن سوسو

20:56.310 --> 20:57.910
اگه واقعا بهم اهمیت میدادی

20:58.160 --> 20:59.290
سه سال پیش

20:59.590 --> 21:02.520
چطور تونستی بدون هیچ حرفی بری؟

21:03.720 --> 21:08.200
~علف ها تو بهار سر بر میارن~

21:09.750 --> 21:13.030
~یادم اومد کنار سنگ دریاچه تای هو~

21:13.030 --> 21:17.160
~جاییه که نقاشی رو برداشتم~

21:15.680 --> 21:16.750
مورونگ چینگ یی

21:17.440 --> 21:19.270
(میخوای با یه نمایش با معنی پنهان)

21:19.270 --> 21:20.590
(نقشه م رو به تأخیر بندازی)

21:21.550 --> 21:22.590
(خیلی بچگونه ست)

21:24.550 --> 21:28.200
~چطور زندگی کنم؟~

21:28.880 --> 21:30.720
~محقق، عجله لازم نیست~

21:30.990 --> 21:33.300
~درخت های آلوی زیادی اونجا ست~

21:33.310 --> 21:35.040
بانوی جوان فانگ، کجا میری؟

21:35.590 --> 21:36.920
نمایش هنوز تموم نشده

21:43.730 --> 21:46.600
~بانو~

21:47.880 --> 21:53.000
~خیلی غم انگیزه~

21:55.230 --> 21:56.370
~چرا گریه میکنی؟~

21:56.390 --> 21:58.310
~وقتشه~

21:59.230 --> 22:02.110
~قاصد توی کوهستان گشت میزنه~

22:02.130 --> 22:04.290
~الهه کوهستان~

22:04.290 --> 22:08.570
~قدرت مقدست و حضورت رو آشکار کن~

22:09.310 --> 22:11.030
~الهه کوهستان~

22:11.030 --> 22:13.880
~قدرت مقدست و حضورت رو آشکار کن~

22:15.240 --> 22:16.280
~عمه~

22:16.310 --> 22:18.400
~امروز کوهستان رو باز کن~

22:18.400 --> 22:22.310
~تا دو لی نیانگ رو احیا کنی~

22:22.310 --> 22:23.680
~نمیخوام بمیره~

22:23.680 --> 22:26.750
~میخوام زنده باشه~

22:28.160 --> 22:29.880
(دقیقا چی)

22:30.510 --> 22:32.640
(باعث میشه بخوای خطر کنی؟)

23:06.350 --> 23:07.280
چی شد؟

23:07.790 --> 23:09.350
تازیا توی هواپیمای ارباب هو

23:09.350 --> 23:10.400
یه بمب کار گذاشته

23:10.400 --> 23:11.200
میدونستی؟

23:11.200 --> 23:12.130
چی گفتی؟

23:16.000 --> 23:17.880
هدف این دفعه مون فقط دایه سونه

23:17.880 --> 23:18.880
مشکل اضافه ای درست نکنین

23:18.880 --> 23:20.240
خاندان هو هدف خیلی بزرگیه

23:20.240 --> 23:22.240
اگه عجولانه نسبت به سگ پیر هو اقدامی کنیم

23:22.240 --> 23:24.160
ممکنه زودتر از موعد دستمون رو بشه

23:24.160 --> 23:25.480
حتی هنوز مدرکی

23:25.480 --> 23:27.400
علیه کسایی که اون زمان دخیل بودن پیدا نکردیم

23:27.400 --> 23:28.590
دوباره میرن توی سوراخشون

23:28.590 --> 23:30.250
میخوایم همینطوری بذاریم بره؟

23:31.510 --> 23:33.070
سگ پیر هو هنوز نباید بمیره

23:33.350 --> 23:34.810
یه فکری بکن سوسو

23:56.110 --> 23:57.440
[یه ژی هونگ، مدرس دانشکده هوانوردی ژن هوا]

24:06.720 --> 24:07.520
پدربزرگ

24:08.030 --> 24:10.350
اون یکی از مدرس های دانشکده هوانوردیه، یه ژی هونگ

24:10.350 --> 24:12.810
اولین خلبان زن دانشکده هم هست

24:13.310 --> 24:14.970
بعدا موقع پرواز آزمایشی

24:15.200 --> 24:17.000
اون هواپیماتون رو میرونه

24:20.640 --> 24:21.310
ارباب هو

24:23.480 --> 24:26.350
یه بانوی قهرمان که از مردها هم برجسته تره

24:29.240 --> 24:30.070
نوشیدنی نمیخورم

24:34.510 --> 24:35.830
جایگاه خودت رو بدون

24:37.400 --> 24:39.480
خاندان هو این هواپیماها رو مجانی اهدا کرده

24:39.480 --> 24:41.480
نمیتونی حداقل احترام نشون بدی؟

24:41.480 --> 24:42.640
دانشکده هوانوردی قوانینی داره

24:42.640 --> 24:44.070
قبل از پرواز نباید نوشید

24:44.070 --> 24:44.790
به علاوه

24:45.440 --> 24:46.550
اگه بنوشم

24:47.400 --> 24:49.400
ارباب هو جرئت میکنه باهام پرواز کنه؟

24:57.440 --> 24:58.480
من دستورش رو دادم

25:01.720 --> 25:03.590
جناب هو مهمون مهمی هستین

25:03.920 --> 25:06.110
مطمئن شدن از امنیتتون اولویت ما ست

25:06.110 --> 25:06.880
درست نمیگم؟

25:17.270 --> 25:18.030
جناب هو

25:19.640 --> 25:20.310
بفرمایین

26:07.550 --> 26:08.270
ارباب هو

26:13.590 --> 26:15.550
این هواپیما تازه به دانشکده هوانوردی رسیده

26:15.550 --> 26:17.160
استاد یه ممکنه هنوز

26:17.160 --> 26:18.620
باهاش آشنا نباشه

26:18.960 --> 26:20.420
باید از یه هواپیمای قدیمی تر استفاده کنیم

26:25.160 --> 26:25.790
چینگ یو

26:25.920 --> 26:26.920
تو چی فکر میکنی؟

26:27.240 --> 26:29.510
این هواپیماییه که خاندان هو اهدا کرده

26:29.510 --> 26:30.830
چرا نمیتونم سوارش بشم؟

26:38.720 --> 26:39.400
میتونین

26:48.350 --> 26:49.080
من خلبانش میشم

26:50.310 --> 26:51.840
چرا میخوای دردسر درست کنی؟

26:51.880 --> 26:53.240
اصلا بلدی هواپیما رو بلند کنی؟

26:53.240 --> 26:54.440
خلبانی رو

26:54.440 --> 26:56.270
برادرم شخصا یادم داده

26:56.270 --> 26:56.920
چیه؟

26:57.200 --> 26:59.860
به مدیر دانشکده هوانوردی شک دارین؟

27:00.070 --> 27:01.470
شاید اگه تو جرئت کنی

27:01.590 --> 27:03.310
بقیه جرئت نکنن

27:03.310 --> 27:05.440
هیچکس با این هواپیمای جدید آشنا نیست

27:05.640 --> 27:07.240
اگه اون بالا اتفاقی بیفته

27:07.240 --> 27:09.100
کسی نمیتونه کنترلش کنه

27:14.550 --> 27:16.210
بانوی جوان فانگ، زیادی نگرانین

27:16.400 --> 27:17.480
بیاین از همین استفاده کنیم

27:18.640 --> 27:20.640
من و استاد یه دوری میزنیم

27:21.200 --> 27:22.070
ارباب هو

27:22.920 --> 27:24.350
امروز تا وقتی من اینجام

27:24.350 --> 27:25.790
استاد یه پرواز نمیکنه

27:26.200 --> 27:27.660
ارباب هو چطوره

27:27.720 --> 27:29.110
بیاین با من دوری بزنین؟

27:37.720 --> 27:38.400
بانوی جوان فانگ

27:39.720 --> 27:40.920
بریم دوری بزنیم؟

27:42.270 --> 27:43.590
(تهدیدم میکنی؟)

27:44.510 --> 27:45.240
چینگ یی

27:45.440 --> 27:47.300
کِی این مسخره بازیت رو تموم میکنی؟

27:47.310 --> 27:47.960
بیا پایین

27:48.270 --> 27:50.270
اگه بانوی جوان فانگ نمیاد، تو میتونی بیای برادر

27:50.550 --> 27:52.440
اگه ما برادرها باهم پرواز آزمایشی داشته باشیم

27:52.640 --> 27:53.920
از وسط ابرها بگذریم

27:53.920 --> 27:55.050
و باهم بمیریم

27:55.160 --> 27:56.490
داستان جالبی میشه

27:56.590 --> 27:58.240
(نکنه چیزی فهمیده؟)

28:04.790 --> 28:05.400
من میام

28:12.310 --> 28:13.200
تو برو به کارت برس

28:13.680 --> 28:15.550
باید از افراد مهم زیادی پذیرایی کنی

28:15.550 --> 28:17.310
باید ارباب هو رو هم دلداری بدی

28:17.310 --> 28:18.070
نگران نباش

28:28.030 --> 28:29.310
حاضر شدی باهام پرواز کنی

28:29.720 --> 28:31.720
نمیترسی اون بالا اتفاقی بیفته

28:31.720 --> 28:33.180
و کسی نتونه کنترلش کنه؟

28:35.270 --> 28:36.130
بیا ببینیم چی میشه

29:00.350 --> 29:02.880
با همچین فاصله کمی بلند شد، فوق العاده ست

29:03.200 --> 29:04.860
همونطور که از ارتش چنگ انتظار میرفت

29:05.030 --> 29:06.640
اون ارباب جوان دومه، مگه نه؟

29:06.640 --> 29:07.510
آره

29:07.640 --> 29:09.150
مهارت پروازش خیلی خوبه

29:09.150 --> 29:09.480
آره

29:09.480 --> 29:10.240
مادر

29:10.920 --> 29:12.590
باز داره خودنمایی میکنه

29:13.110 --> 29:14.110
واقعا

29:14.750 --> 29:16.950
از ته دلم ازش بدم میاد

29:19.880 --> 29:20.720
دون دون

29:21.750 --> 29:22.590
دون دون

29:22.720 --> 29:23.680
کیه؟

29:24.160 --> 29:25.220
کی رو صدا میکنه؟

29:26.310 --> 29:27.030
دون دون

29:27.510 --> 29:29.710
بیا اینجا-
دون دون اسم کیه؟-

29:29.880 --> 29:31.940
اسم مدیر دون دونه؟

29:32.790 --> 29:33.480
بیا

29:33.720 --> 29:34.310
بخور

29:35.160 --> 29:35.880
خواهر

29:36.640 --> 29:37.750
اینجا پر از غریبه ست

29:37.750 --> 29:39.680
با اسم بچگیم صدام نکن

29:41.160 --> 29:41.960
فهمیدم

29:42.270 --> 29:43.920
تو هم درست مثل دودویی

29:46.550 --> 29:47.350
خیلی خب

29:51.160 --> 29:53.030
امروز برای دانشکده هوانوردی روز بزرگیه

29:53.030 --> 29:54.430
چطور تونستی بذاری اون پرواز کنه؟

29:54.830 --> 29:56.350
هردو پسرهای خاندان مورونگ هستیم

29:56.350 --> 29:57.950
هر کسی پرواز کنه فرقی نداره

29:59.720 --> 30:01.720
حتی حد و حدود خودش رو نمیدونه

30:01.920 --> 30:03.320
فقط عاشق خودنماییه

30:04.590 --> 30:06.720
با اینکه خون خاندان مورونگ تو رگ هاشه

30:07.070 --> 30:08.550
خیلی با ما فرق داره

30:09.160 --> 30:09.750
دقیقا

30:09.880 --> 30:10.680
دقیقا

30:12.880 --> 30:13.510
یادت باشه

30:14.790 --> 30:15.350
تو

30:16.110 --> 30:18.440
کسی هستی که وجهه خاندان مورونگ رو حفظ میکنه

30:20.270 --> 30:22.160
چرا اصرار داشتی با این هواپیما پرواز کنی؟

30:22.160 --> 30:23.620
حتی منم مجبور کردی باهات بیام

30:23.720 --> 30:24.720
میخوای چیکار کنی؟

30:35.200 --> 30:36.800
مگه قول ندادی حقیقت رو

30:37.240 --> 30:38.770
در مورد سه سال پیش بهم بگی؟

30:40.160 --> 30:40.880
بگو

30:41.790 --> 30:43.250
حالا فقط خودمون دو نفر هستیم

30:43.270 --> 30:44.640
میتونی راحت حرفت رو بزنی

30:52.480 --> 30:54.000
یادته سه سال پیش

30:54.000 --> 30:55.110
بهت گفتم

30:55.920 --> 30:57.240
باید کار خیلی مهمی رو

30:57.240 --> 30:58.110
انجام بدم؟

31:05.000 --> 31:06.400
این دختر رو دیدین؟

31:06.550 --> 31:07.550
روی گونه چپش یه خال داره

31:07.550 --> 31:08.950
راحت میشه شناختش

31:09.920 --> 31:10.790
ندیدم

31:13.200 --> 31:13.960
شیائو لان توی بی چنگ

31:13.960 --> 31:15.400
تو یه جایی به اسم محله یو ئه

31:15.750 --> 31:18.550
اونجا پایگاه خاندان هو توی بی چنگه

31:18.880 --> 31:20.350
تلاش بالاخره نتیجه میده

31:20.790 --> 31:22.960
بالاخره ردی از شیائو لان پیدا کردیم

31:23.440 --> 31:25.750
فهمیدیم توی عمارت هو تو بی چنگه

31:25.750 --> 31:27.750
با اینکه هیچوقت به بی چنگ نرفته بودم

31:28.070 --> 31:29.670
با بی چنگ غریبه نبودم

31:30.590 --> 31:33.240
اون زمان خیلی وقت بود باهم نامه نگاری میکردیم

31:33.240 --> 31:34.350
اما فقط اومدم بی چنگ

31:34.350 --> 31:36.000
تا شیائو لان رو پیدا کنم

31:36.640 --> 31:38.240
هیچوقت به فکر سوءاستفاده ازت نیفتادم

31:39.350 --> 31:40.950
اما خودم رو دست بالا گرفته بودم

31:42.030 --> 31:43.590
از عمارت هو به شدت محافظت میشد

31:43.590 --> 31:45.250
چند بار سعی کردم یواشکی وارد بشم

31:45.350 --> 31:46.200
اما هر بار شکست خوردم

31:46.200 --> 31:47.400
و زخم و زیلی شدم

31:47.880 --> 31:49.750
خوشبختانه همراهم نجاتم داد

31:49.750 --> 31:51.550
با اینکه نتونستیم وارد عمارت هو بشیم

31:51.550 --> 31:53.400
حداقل فهمیدیم شیائو لان

31:53.640 --> 31:54.900
توی محله یو ئه

31:56.310 --> 31:57.750
سعی میکنم آروم تر انجامش بدم

32:05.240 --> 32:06.240
به خودت فشار نیار

32:06.830 --> 32:08.830
با اینکه امروز نتونستم برم تو

32:09.240 --> 32:11.750
اما کمابیش از ساختار محله یو سر در آوردم

32:11.750 --> 32:12.750
شیائو لان

32:13.240 --> 32:13.750
حتما

32:13.750 --> 32:15.610
توی حیاط پشت باغه

32:18.880 --> 32:20.960
بیدار شو

32:24.240 --> 32:27.000
صدای زنگ ساعت صاحبخونه برای شیفت شبه

32:27.000 --> 32:29.660
زنگ ساعت یتیم خونه ای نیست که توش عذاب میکشیدیم

32:30.160 --> 32:31.290
دیگه همه چیز تموم شده

32:39.070 --> 32:40.350
دنبال فرصتی هستم

32:40.350 --> 32:43.350
که ارشدم من رو برای اجرا به حیاط داخلی ببره

32:44.400 --> 32:46.600
اما نمیدونم چقدر طول بکشه

32:49.480 --> 32:51.610
حتما راهی پیدا میکنیم که داخل بشیم

32:57.880 --> 32:59.340
توی بی چنگ داره برف میباره

33:01.270 --> 33:02.130
اینطوری

33:02.440 --> 33:04.880
منتظر لحظه مناسب برای نجات شیائو لان موندیم

33:05.680 --> 33:07.310
من توی بی چنگ موندم

33:09.400 --> 33:10.310
و بعدش

33:12.000 --> 33:13.440
به طور غیرمنتظره ای تو رو دیدم

33:19.070 --> 33:20.600
کسی که توی نامه ها بود

33:21.240 --> 33:23.640
درست جلوی چشمم ظاهر شد-
تویی؟-

33:25.830 --> 33:27.550
اینکه بعدش چی شد رو

33:27.880 --> 33:28.880
خودت میدونی

33:30.550 --> 33:32.680
تو کل زمان بزرگ شدنم

33:32.880 --> 33:34.830
اون روزها شادترین روزهای عمرم بودن

33:43.200 --> 33:44.590
تا وقتی فهمیدم

33:44.830 --> 33:46.200
با خاندن هو چه رابطه ای داری

33:46.200 --> 33:46.920
سوسو

33:49.880 --> 33:51.200
یه دوست خانوادگی به اسم هو

33:51.200 --> 33:53.060
میخواد توی بی چنگ یه ضیافت برگزار کنه

33:53.400 --> 33:55.600
برادرم خواسته از طرفش شرکت کنم

33:55.640 --> 33:56.640
باهام بیا

34:01.070 --> 34:02.310
به خاطر شیائو لان

34:03.160 --> 34:05.290
باید برای وارد شدن به عمارت هو ازت استفاده میکردم

34:06.240 --> 34:08.150
این شاید تنها فرصتم میبود

34:14.840 --> 34:16.300
برو به کارت برس

34:16.400 --> 34:18.070
میخوام برم توی باغ قدم بزنم

34:18.070 --> 34:18.870
من زودتر میرم

34:21.480 --> 34:22.880
بعد از اینکه فرستادمت بری

34:23.480 --> 34:25.360
طبق نقشه م پیش رفتم

34:26.550 --> 34:28.320
این اولین باری بود که بعد از اومدن به بی چنگ

34:28.320 --> 34:30.110
انقدر به شیائو لان نزدیک بودم

34:31.550 --> 34:33.030
و همینطور آخرین بار

35:32.190 --> 35:33.230
شیائو لان

35:33.230 --> 38:12.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana