WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Vanilla ✧ Azad ✧ Mehrbanoo ✧ MARISA ✧ rzvnrshd ✧ سارا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت هشتم 🕯 ✩°｡⋆
02:00.850 --> 02:01.770
خواهر شیائو لان
02:04.490 --> 02:05.540
منم، سو سو
02:05.980 --> 02:07.290
منم سو سو، خواهر شیائو لان
02:10.730 --> 02:11.570
سو سو؟
02:12.850 --> 02:13.610
آره، منم
02:13.690 --> 02:14.450
خواهر شیائو لان
02:16.220 --> 02:16.890
...سو سو
02:16.890 --> 02:19.048
⊱ فانگ مو لان، تنها دختر خاندان نان یانگ فانگ ⊰
02:22.220 --> 02:23.380
می‌شناسمت
02:29.100 --> 02:29.820
نه
02:30.170 --> 02:31.100
نمی‌شناسمت
02:31.570 --> 02:32.570
نمی‌شناسمت
02:33.660 --> 02:34.570
نمی‌شناسمت
02:35.940 --> 02:36.820
نمی‌شناسمت
02:36.940 --> 02:37.730
نمی‌شناسمت
02:40.450 --> 02:41.500
نمی‌شناسمت
02:43.890 --> 02:44.850
کی باهات این کار رو کرده؟
02:45.570 --> 02:46.730
کا رهو مینگ شی بوده؟
02:51.260 --> 02:52.220
ببخشید
02:52.220 --> 02:55.570
ببخشید، دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنم
02:55.624 --> 02:56.690
دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنم
02:56.690 --> 02:58.600
لباس‌هام رو درمیارم و
برات آواز می‌خونم، باشه؟
02:58.664 --> 02:59.690
برات آواز می‌خونم
03:00.170 --> 03:01.220
دختر خوبی می‌شم
03:01.220 --> 03:02.060
من آدم نیستم
03:02.220 --> 03:03.130
من آدم نیستم
03:03.410 --> 03:04.570
من فقط یه عروسکم
03:04.570 --> 03:05.500
...برات آواز می‌خونم
03:09.610 --> 03:10.340
خواهر شیائو لان
03:10.610 --> 03:11.340
من رو ببخش
03:12.410 --> 03:13.660
خیلی دیر رسیدم
03:15.060 --> 03:16.260
از اینجا می‌برمت
03:16.328 --> 03:17.610
از اینجا می‌برمت
03:20.696 --> 03:22.100
از اینجا می‌برمت
03:23.170 --> 03:24.100
شیائو لان
03:24.380 --> 03:25.500
من رسیدم
03:30.580 --> 03:33.420
⊱ هو مینگ شی، ارباب شاخه‌ی فرعی خاندان هو ⊰
03:42.450 --> 03:43.170
تو کدوم خری هستی؟
03:49.500 --> 03:50.940
خب، دختر کوچولو
03:51.100 --> 03:52.570
با پای خودت اومدی توی تله
03:53.940 --> 03:54.940
!مرتیکه‌ی حیوون
03:57.570 --> 03:58.850
جرات می‌کنی من رو بزنی؟
03:59.010 --> 04:00.380
!می‌کشمت
04:32.100 --> 04:32.580
برو
04:35.540 --> 04:36.290
!اینجا نیست
04:36.580 --> 04:37.540
اینجا هم نیست
04:37.540 --> 04:38.050
بریم
04:48.050 --> 04:48.850
خواهر شیائو لان
04:49.250 --> 04:49.930
خواهر شیائو لان
04:53.780 --> 04:54.660
خواهر شیائو لان
04:56.050 --> 04:57.020
دکتر گفت
04:58.540 --> 04:59.810
بدنش پر از زخمه
04:59.930 --> 05:01.370
چند وقت پیش سقط جنین داشته
05:02.120 --> 05:03.540
و توی این مدت مدام خونریزی داشته
05:03.540 --> 05:04.700
هیچ مراقبتی هم ازش نشده
05:05.340 --> 05:08.340
نمی‌دونم چطور تونسته تا الان دووم بیاره
05:11.580 --> 05:13.140
خواهش می‌کنم یه راه دیگه پیدا کن
05:14.170 --> 05:15.700
حتما یه راهی هست
05:21.930 --> 05:22.900
...سو سو
05:26.730 --> 05:27.490
خواهر شیائو لان
05:28.370 --> 05:29.490
ما رو شناختی؟
05:33.780 --> 05:35.660
شیائو چینگ چقدر قد کشیده
05:37.410 --> 05:39.290
و سو سو، تو چقدر خوشگل شدی
05:40.900 --> 05:42.700
هر دوتاتون خیلی خوب بزرگ شدین
05:43.050 --> 05:44.900
خواهر شیائو لان، فقط از قدم تعریف کردی
05:45.410 --> 05:46.810
ولی بهم نگفتی خوشگل
05:47.340 --> 05:48.700
داری بینمون فرق می‌ذاری
05:51.930 --> 05:53.850
چطوری از یتیم‌خونه فرار کردین؟
05:54.780 --> 05:56.460
مدیر می‌خواست بفروشتتون؟
05:57.220 --> 05:58.980
خاندان هو بردنتون؟
06:00.100 --> 06:00.930
نگران نباش
06:01.290 --> 06:03.020
همه‌امون از یتیم‌خونه فرار کردیم
06:03.020 --> 06:04.580
دیگه هیچکس نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
06:06.930 --> 06:07.610
خوبه
06:09.100 --> 06:10.050
خیلی خوبه
06:11.340 --> 06:12.460
اینکه می‌بینمتون
06:13.050 --> 06:13.850
خیلی خوبه
06:15.220 --> 06:15.850
آره
06:16.140 --> 06:18.170
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
06:23.250 --> 06:24.100
سو سو
06:25.780 --> 06:27.460
ما هو مینگ شی رو کشتیم
06:28.540 --> 06:30.170
خاندان هو حتما انتقام می‌گیرن
06:31.410 --> 06:32.700
من دیگه زنده نمی‌مونم
06:33.930 --> 06:35.730
شما دوتا همین الان از بی چنگ برین
06:37.700 --> 06:39.370
ما هیچوقت تنهات نمی‌ذاریم
06:44.100 --> 06:46.050
منم نمی‌خوام ازتون جدا بشم
06:48.580 --> 06:49.810
بعد از اینکه مردم
06:51.140 --> 06:52.410
خاکسترم رو
06:53.930 --> 06:55.290
برگردونین نان یانگ
06:56.580 --> 06:57.490
قول می‌دین؟
07:00.610 --> 07:01.250
قول می‌دیم
07:05.730 --> 07:06.540
...برگشتن به خونه
07:07.930 --> 07:09.250
یادم میاد گفته بودی
07:09.780 --> 07:11.140
نان یانگ خونه‌اته
07:14.930 --> 07:16.660
وقتی نه سالم بود
07:18.220 --> 07:19.780
منو دزدیدن و فروختن
07:21.540 --> 07:23.340
سیزده سال گذشته
07:25.140 --> 07:27.490
دیگه نزدیکه چهره‌ی پدرم هم یادم بره
07:30.780 --> 07:31.900
...دلم واقعا می‌خواد
07:32.660 --> 07:34.340
واقعا می‌خوام برگردم خونه
07:38.410 --> 07:39.340
خیلی درد داره
07:40.930 --> 07:42.580
یه آهنگ دیگه برام بخون لطفا
07:43.290 --> 07:43.780
باشه
07:43.780 --> 07:44.780
همون آهنگه رو بخون
07:45.490 --> 07:46.370
می‌خونم
07:46.540 --> 07:48.170
برات می‌خونم، خواهر شیائو لان
07:48.730 --> 07:50.220
فقط آروم بخواب
07:50.220 --> 07:51.850
وقتی بیدار بشی، دیگه درد نمی‌کنه
07:53.350 --> 07:56.130
♪بهار می‌ره و پاییز میاد♪
07:56.240 --> 07:58.990
♪روزگار مثل رودخونه می‌گذره♪
07:59.190 --> 08:03.160
♪مسافر حسرت زندگی آوارگیش رو می‌خوره♪
08:04.690 --> 08:07.050
♪یاد روزهای بچگی میفته♪
08:07.390 --> 08:10.030
♪وقتی توی خونه بازی می‌کرد♪
08:10.240 --> 08:14.100
♪انگار همین دیروز بود♪
08:15.860 --> 08:18.420
♪یه کلبه‌ی کوچیک کاهگلی♪
08:18.650 --> 08:21.360
♪یه درخت آلوی پیر♪
08:21.360 --> 08:25.640
♪قایم‌باشک بازی زیر شاخه‌هاش♪
08:26.850 --> 08:29.690
♪آواز پرنده‌ها روی شاخه‌های بلند♪
08:29.690 --> 08:32.600
♪ماهی‌هایی که توی جوی آب شنا می‌کنن♪
08:32.600 --> 08:36.780
♪همونجایی که خیال راحت و بی‌غمم جا مونده♪
08:39.820 --> 08:41.250
...پدر
08:57.300 --> 08:57.890
خواهر شیائو لان
08:57.980 --> 08:58.850
خواهر شیائو لان
09:01.650 --> 09:02.940
خواهر شیائو لان -
خواهر شیائو لان -
09:05.940 --> 09:07.010
...خواهر شیائو لان
09:07.370 --> 09:08.490
خواهر شیائو لان
09:08.770 --> 09:10.850
برمی‌گردونیمت خونه
09:38.890 --> 09:40.650
⌞ بی چنگ ⌝
!حواستون جمع باشه
09:40.940 --> 09:42.530
!همه جا رو بگردین
09:42.850 --> 09:44.940
حتی اگه لازم شد ایستگاه رو زیر و رو کنین
09:45.460 --> 09:46.940
!باید پیداش کنین
10:00.408 --> 10:01.700
خاندان هو تو رو نمی‌شناسن
10:01.700 --> 10:02.790
خواهر شیائو لان رو بردار و اول برو
10:02.890 --> 10:03.700
پس تو چی؟
10:05.010 --> 10:05.820
می‌کشونمشون دنبال خودم
10:05.864 --> 10:07.100
بعدا بهتون می‌رسم
10:07.700 --> 10:08.300
زود باش، برو
10:09.580 --> 10:10.820
اسلحه رو برای دفاع از خودت نگه دار
10:12.730 --> 10:13.730
مواظب خودت باش
10:51.250 --> 10:52.340
!پیداش کردم، اونجاست
10:52.340 --> 10:52.980
کجا؟
10:55.490 --> 10:56.010
!برو کنار
10:58.460 --> 10:58.940
مواظب باش
10:58.940 --> 10:59.890
داری چیکار می‌کنی؟
11:02.300 --> 11:02.820
!وایسا
11:03.460 --> 11:04.130
!فرار نکن
11:11.530 --> 11:12.060
!اونجاست
11:12.060 --> 11:13.180
!زود، اون طرف -
فرار نکن -
11:13.180 --> 11:13.940
از اون سمت -
!فرار نکن -
11:13.940 --> 11:14.420
!همین الان بگیرینش -
!زود باشین -
11:14.420 --> 11:14.850
فرار نکن
11:14.860 --> 11:15.740
⌞ بی چنگ ⌝
فرار نکن
11:15.750 --> 11:16.850
⌞ فنگ آن ⌝
وایسا، فرار نکن
11:16.940 --> 11:17.850
وایسا -
فرار نکن -
11:18.340 --> 11:18.940
وایسا
11:19.340 --> 11:20.010
وایسا
11:20.300 --> 11:21.250
!جلوش رو بگیرین -
!وایسا -
11:21.420 --> 11:21.980
فرار نکن
11:21.980 --> 11:22.850
سوار قطار شد
11:22.850 --> 11:23.770
سریع سوار قطار شو
11:26.020 --> 11:27.300
⌞ بی چنگ ⌝
12:13.920 --> 12:14.730
!سو سو
12:21.280 --> 12:21.920
سو سو
12:23.570 --> 12:24.250
از اینجا برو
12:26.970 --> 12:27.920
روزی که رفتی
12:27.974 --> 12:29.862
گل‌های جنتیانا
شکوفا شده بودن
12:30.160 --> 12:31.160
مگه بهم نگفتی
12:31.462 --> 12:33.062
که دعوتم می‌کنی تا شکوفه‌هاشون رو ببینم؟
12:44.120 --> 12:46.250
اون روز قصدم این بود
که خودم رو فدا کنم
12:46.920 --> 12:48.760
تا همراهم بتونه خاکستر خواهر لان رو ببره
12:48.760 --> 12:49.850
و به سلامت به جنوب بره
12:50.850 --> 12:52.040
اما انتظار نداشتم
12:52.918 --> 12:55.110
که واقعا بتونی
به قطار برسی
12:56.690 --> 12:58.490
برای همین اون حرف‌ها رو بهت زدم
12:59.210 --> 13:00.520
تا وادارت کنم که بری
13:08.330 --> 13:09.370
بهت گفتم گمشو
13:09.730 --> 13:10.690
نمی‌فهمی؟
13:11.160 --> 13:12.120
من فقط برای اینکه ازت سوءاستفاده کنم
13:12.850 --> 13:14.210
بهت نزدیک شدم
13:15.280 --> 13:16.160
واقعا فکر کردی
13:16.850 --> 13:18.280
ممکنه یه روزی عاشقت بشم؟
13:26.450 --> 13:27.970
اگه حرفت از ته دلته
13:30.120 --> 13:31.210
پس بهم شلیک کن
13:37.920 --> 13:38.570
سو سو
13:38.850 --> 13:39.640
داری چیکار می‌کنی؟
13:41.370 --> 13:42.040
فقط وانمود کن
13:44.450 --> 13:45.760
هیچوقت منو نمی‌شناختی
13:55.640 --> 13:57.570
از همون اول
برای مرگ آماده بودم
13:58.102 --> 13:59.490
اینکه بذارم خاندان هو ببینن
13:59.490 --> 14:00.850
که داری مقصر رو به سزای عملش می‌‌رسونی
14:01.160 --> 14:02.450
تو رو از همه‌ی اتهامات تبرئه می‌کرد
14:02.934 --> 14:05.030
این طوری دیگه
هیچ دِینی به هم نداشتیم
14:07.400 --> 14:08.570
اما هیچوقت نمی‌دونستم
14:09.894 --> 14:11.690
خاندان هو قراره اون طوری باهات رفتار کنن
14:35.490 --> 14:36.330
پس
14:38.280 --> 14:39.880
از همون اول
14:40.822 --> 14:42.886
فقط برای نجات جون بقیه بهم نزدیک شدی؟
14:43.542 --> 14:45.210
سه سال پیش چرا توی قطار
14:45.690 --> 14:46.850
اینو بهم توضیح ندادی؟
14:51.760 --> 14:52.970
حالا که نمردی
14:53.690 --> 14:54.520
چرا
14:54.854 --> 14:56.902
توی این سه سال
برنگشتی تا پیدام کنی؟
14:57.690 --> 14:59.570
و تو روابط خانواده‌ام رو می‌دونستی
14:59.880 --> 15:01.280
چرا وانمود کردی فانگ مو لانی
15:01.490 --> 15:02.880
و حتی با برادر بزرگ‌ترم ازدواج کردی؟
15:04.520 --> 15:05.850
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
15:06.800 --> 15:08.040
خیلی سوال می‌پرسی
15:08.370 --> 15:09.730
اون یه داستان دیگه‌ست
15:09.830 --> 15:11.478
و بهای متفاوتی هم داره
15:12.760 --> 15:13.330
باشه
15:14.400 --> 15:15.250
بهاش چیه؟
15:21.090 --> 15:22.850
اگه ازت بخوام یکی رو برام بکشی
15:23.400 --> 15:24.280
این کار رو می‌کنی؟
15:34.520 --> 15:35.280
کی رو بکشم؟
15:39.250 --> 15:40.120
ارباب هو
15:47.280 --> 15:48.730
ارباب هو؟
15:55.222 --> 15:56.250
داری چیکار می‌کنی؟
15:56.294 --> 15:57.760
می‌خوای سقوط کنی و بکشیش
15:57.760 --> 15:58.950
و باعث بشی بقیه هم باهاش بمیرن؟
15:59.330 --> 16:00.640
این همون چیزی نیست که تو هم می‌خوای؟
16:04.570 --> 16:05.280
منظورت چیه؟
16:06.000 --> 16:07.040
یه چیزی توی این هواپیما
16:08.800 --> 16:09.970
دستکاری شده، مگه نه؟
16:13.000 --> 16:14.490
می‌تونی بقیه رو گول بزنی، اما منو نه
16:14.838 --> 16:16.000
خیلی وقته می‌دونم
16:16.822 --> 16:20.022
خیلی مصمم بودی که
مراسم افتتاحیه‌ی مدرسه برگزار بشه
16:20.570 --> 16:21.800
حتما انگیزه‌ی دیگه‌ای داری
16:22.570 --> 16:23.570
توی مهمونی
16:24.370 --> 16:25.520
بی‌قرار بودی
16:26.490 --> 16:28.090
همینطور یه زن خارجی رو هم دیدم
16:28.330 --> 16:29.520
که یواشکی دور و بر هواپیما پرسه می‌زد
16:29.520 --> 16:30.610
و چند بار دورش چرخید
16:47.520 --> 16:48.160
حرف بزن
16:48.610 --> 16:49.690
اون دقیقا با این هواپیما
16:50.160 --> 16:51.330
چیکار کرده؟
16:55.640 --> 16:56.250
مواد منفجره
16:58.170 --> 16:58.930
مواد منفجره؟
17:05.040 --> 17:06.040
...مواد منفجره
17:06.800 --> 17:07.650
تعجبی نداره
17:07.654 --> 17:09.250
که نذاشتی برادرم سوار بشه
17:09.270 --> 17:10.520
ولی گذاشتی من بیام
17:10.520 --> 17:11.638
مگه سعی نکردم جلوت رو بگیرم؟
17:13.890 --> 17:14.650
رن سو سو
17:14.930 --> 17:15.760
بمب کجاست؟
17:16.450 --> 17:17.170
نمی‌دونم
17:18.080 --> 17:19.490
هنوز وقت هست فرود بیایم
17:19.490 --> 17:21.974
یعنی چی "نمی‌دونم"؟
یعنی چی "هنوز وقت هست"؟
17:22.320 --> 17:23.890
وقت هست بذارم جلوی چشم همه
17:23.890 --> 17:24.890
ارباب هو رو منفجر کنی؟
17:24.918 --> 17:26.210
اصلا به راه فرارت فکر کردی؟
17:26.410 --> 17:27.250
دیوونه شدی؟
17:28.000 --> 17:28.800
بهت گفتم
17:29.890 --> 17:31.410
هر کاری که می‌کنم
هیچ ربطی به تو نداره
17:33.410 --> 17:35.360
پس چرا توی یه هواپیما با منی؟
17:35.650 --> 17:36.760
می‌خوای با من بمیری
17:36.760 --> 17:38.080
یا دلت نمیاد از یه بمب بگذری؟
17:38.450 --> 17:39.650
هر کاری هم که بخوای بکنی
17:40.294 --> 17:41.930
از پسش برنمیای
17:42.806 --> 17:44.198
چرا اینجا انقدر احمقانه رفتار می‌کنی؟
17:44.840 --> 17:45.690
بعد از فرود
17:45.734 --> 17:46.902
همون کاری رو بکن که می‌گم
17:46.934 --> 17:48.410
دست از سر خاندان هو بردار
17:48.520 --> 17:49.450
و کنار من بمون
17:50.210 --> 17:51.280
من ازت محافظت می‌کنم
17:53.650 --> 17:54.320
تو؟
17:54.320 --> 17:55.130
چه ساده‌لوحی
17:55.130 --> 17:56.080
من ساده‌لوحم؟
17:57.210 --> 17:57.930
باشه
18:01.040 --> 18:01.930
داری چیکار می‌کنی؟
18:01.930 --> 18:03.780
به جای اینکه وایسم نگاه کنم
احمقانه خودت رو به کشتن می‌دی
18:04.000 --> 18:05.360
ترجیح می‌دم خودم کارت رو تموم کنم
18:05.360 --> 18:07.094
بهتر از اینه که مثل سه سال پیش
18:07.100 --> 18:09.286
نه کسی رو نجات بدی، نه خودت رو
18:09.930 --> 18:11.080
و آدم‌های بی‌گناه رو هم گرفتار کنی
18:13.846 --> 18:15.210
نیازی به این لطف تو ندارم
18:15.222 --> 18:16.560
و هیچوقت هم پات رو وسط نمی‌کشم
18:16.902 --> 18:18.280
پشت سرم یه چتر نجاته
18:18.358 --> 18:19.750
!بپوشش و گمشو
18:22.560 --> 18:23.320
دیوونه شدی؟
18:30.320 --> 18:31.760
اون چی بود که افتاد پایین؟
18:38.000 --> 18:38.690
مدیر
18:39.080 --> 18:39.840
یه جای کار می‌لنگه
18:52.630 --> 18:54.520
فکر می‌کنی برام مرگ و زندگی اهمیتی داره؟
18:55.250 --> 18:56.040
رن سو سو
18:56.760 --> 18:58.280
این زنده‌ها هستن که بیشتر عذاب می‌کشن
19:00.930 --> 19:01.690
جدی؟
19:02.130 --> 19:03.360
مُرده‌ها اینو بهت گفتن؟
19:03.840 --> 19:05.040
پس، بیا یه بازی کنیم
19:05.840 --> 19:07.410
فقط یه چتر نجات مونده
19:07.520 --> 19:08.520
برنده زنده می‌مونه
19:08.520 --> 19:09.250
و بازنده
19:09.600 --> 19:10.490
می‌میره
19:12.580 --> 19:14.480
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
19:14.480 --> 19:15.950
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
19:15.970 --> 19:16.650
باشه
19:17.210 --> 19:17.970
چه بازی‌ای؟
19:19.280 --> 19:21.150
♪من هنوز نبخشیدمت♪
19:21.150 --> 19:23.410
♪پس تو هم منو نبخش♪
19:23.450 --> 19:25.210
چرا از این هواپیما دود سیاه بلند شده؟
19:25.238 --> 19:28.010
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
19:28.010 --> 19:31.200
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
19:32.170 --> 19:32.800
بگو
19:34.310 --> 19:36.620
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
19:36.650 --> 19:37.650
دوستم داری
19:38.130 --> 19:39.080
یا ازم متنفری؟
19:39.090 --> 19:40.780
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
19:40.780 --> 19:43.210
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
19:43.210 --> 19:45.660
♪بی‌تفاوت نباش♪
19:45.660 --> 19:47.410
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
19:47.650 --> 19:48.490
ازت متنفرم
19:48.500 --> 19:51.238
انقدر ازت متنفرم که دلم می‌خواد
تیکه‌تیکه‌ات کنم و بخورمت
19:52.800 --> 19:53.730
درست جواب دادی
19:53.970 --> 19:55.600
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
19:55.600 --> 19:58.690
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
19:59.040 --> 19:59.970
حالا، بذار من ازت بپرسم
20:01.490 --> 20:02.360
دوستم داری
20:02.520 --> 20:03.320
یا ازم متنفری؟
20:04.790 --> 20:06.100
♪حتما♪
20:06.800 --> 20:08.410
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
20:08.450 --> 20:09.080
حدس بزن
20:09.710 --> 20:13.490
♪تا ابد و همیشه♪
20:15.490 --> 20:16.410
تو ازم متنفری
20:22.210 --> 20:22.800
باشه
20:23.130 --> 20:23.800
تو بردی
20:31.730 --> 20:32.450
!سو سو
20:32.470 --> 20:33.810
♪همه چیزم رو ازم گرفتی♪
20:34.006 --> 20:35.490
انگار یکی پرت شده بیرون
20:37.560 --> 20:38.280
زنگ بزنین اورژانس
20:38.454 --> 20:39.550
!همین الان جمعیت رو تخلیه کنین
20:39.560 --> 20:39.970
عجله کنین
20:39.970 --> 20:40.840
!آفرین
20:40.840 --> 20:42.590
♪می‌تونم داشته باشمت؟♪
20:42.610 --> 20:45.280
♪عشق و نفرتت رو بهم بده♪
20:45.430 --> 20:48.680
♪بذار اشک‌هام بریزن و خونم جاری بشه♪
20:48.680 --> 20:51.110
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
20:51.110 --> 20:52.460
♪حتما♪
20:53.190 --> 20:55.130
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
20:55.210 --> 20:56.170
رن سو سو
20:56.930 --> 20:57.930
خیلی جرات داری
21:02.650 --> 21:03.250
می‌بینی؟
21:03.766 --> 21:06.630
توی لحظات حساس، هیچوقت
نمی‌تونی خودت رو بی‌رحم نشون بدی
21:07.250 --> 21:08.210
پس در آینده
21:08.520 --> 21:09.840
دیگه تظاهر به بی‌رحمی نکن
21:11.760 --> 21:12.730
مو رونگ چینگ یی
21:14.000 --> 21:15.040
باید سه سال پیش
21:15.650 --> 21:16.970
خداحافظی می‌کردیم
21:18.210 --> 21:19.450
من بودم که در حقت ظلم کردم
21:20.520 --> 21:22.280
ولی حالا دیگه یه زندگی جدید داری
21:23.520 --> 21:24.490
ازم دور بمون
21:25.490 --> 21:26.650
و به خوبی و خوشی زندگی کن
21:38.410 --> 21:39.040
!سو سو
21:56.320 --> 21:57.410
همه‌ی چیزهایی رو که می‌خواستی
21:58.080 --> 21:59.320
بدونی و بهشون شک داشتی رو
21:59.478 --> 22:01.174
بهت گفتم
22:02.840 --> 22:04.040
و جایی که می‌خوام بهش برسم
22:04.118 --> 22:06.040
حتی اگه مجبور به خزیدن بشم، این
کار رو می‌کنم تا برسم اونجا
22:07.130 --> 22:08.320
اما این مسیر برای تو نیست
22:08.890 --> 22:09.520
تازه
22:11.040 --> 22:11.890
حالا که فرود اومدیم
22:13.450 --> 22:14.840
فقط زن‌داداش صدام کن
22:20.280 --> 22:21.280
رن سو سو
22:23.080 --> 22:24.450
تو چیزی جز یه دروغگو نیستی
22:37.170 --> 22:37.840
این طرف
22:41.280 --> 22:41.970
چینگ یی
22:43.210 --> 22:43.760
چینگ یی
22:44.760 --> 22:45.410
حالت چطوره؟
22:50.600 --> 22:51.450
قرار نیست بمیرم
22:59.840 --> 23:01.080
محدوده‌ی لاشه‌ی هواپیما رو محاصره کنین
23:01.600 --> 23:02.730
یکی رو بفرستین تا اوضاع رو بررسی کنه
23:03.280 --> 23:05.000
اگه مشکلی پیش اومد، مخفیش کنین
23:05.110 --> 23:06.250
و مستقیما به خودم گزارش بدین
23:06.560 --> 23:07.080
چشم، قربان
23:26.250 --> 23:27.490
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
23:27.970 --> 23:29.490
همه برای نجاتتون هجوم آوردن بیرون
23:29.600 --> 23:31.960
توی این ماجرای هل‌دادن و کشیدن، به پام صدمه زدم
23:36.730 --> 23:37.930
چت شده؟
23:37.940 --> 23:39.990
چطور جون خودت رو به خطر انداختی
23:40.006 --> 23:40.774
و با مو رونگ چینگ یی از هواپیما پریدی بیرون؟
23:41.210 --> 23:42.490
از مرگ نمی‌ترسی؟
23:44.760 --> 23:45.730
دیگه چه انتخابی داشتم؟
23:45.730 --> 23:47.000
تاسیا این آشفتگی رو درست کرد
23:48.410 --> 23:49.690
پس باید سر و سامونش بدم
23:51.560 --> 23:52.930
این بار نزدیک بود
23:53.600 --> 23:55.320
اما خوشبختانه، به افراد بی‌گناه صدمه‌ای نرسید
23:56.022 --> 23:57.926
و خاندان هو به چیزی مشکوک نشد
23:59.080 --> 24:01.210
با مو رونگ چینگ یی راجع به چی حرف می‌زدین؟
24:03.410 --> 24:04.520
تحت فشارم گذاشت
24:04.742 --> 24:06.520
پرسید این سه سال کجا بودم
24:07.040 --> 24:08.080
و چرا برگشتم
24:09.930 --> 24:11.040
...همچنین پرسید
24:13.450 --> 24:14.840
دوستم داری یا ازم متنفری؟
24:18.310 --> 24:19.970
پرسید تا به حال اصلا دوستش داشتی؟
24:20.760 --> 24:21.690
از کجا می‌دونستی؟
24:23.110 --> 24:24.600
روابط بین زن و مرد
24:24.600 --> 24:25.750
توی نمایش‌ها همیشه یه شکلن
24:26.450 --> 24:27.280
تو چی گفتی؟
24:29.040 --> 24:30.130
فقط یه جواب سرسری دادم
24:31.174 --> 24:32.930
حتما جوابت براش منطقی نبوده
24:32.940 --> 24:34.900
این سه سال رو دیگه کجا ممکنه بوده باشی؟
24:34.970 --> 24:36.730
فکر کرده بود ژست گرفتن به جای یکی دیگه کار آسونیه؟
24:37.000 --> 24:38.600
معلومه، تو که توی نان یانگ آموزش دیدی دیگه
24:44.730 --> 24:46.760
...سو سو، تو هنوزم بهش احساس داری
24:46.760 --> 24:47.650
نه ندارم
25:41.890 --> 25:47.210
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
25:57.690 --> 25:58.690
نمی‌خوام بخورمش
25:59.210 --> 26:00.210
مزه‌ا‌ش افتضاحه
26:01.130 --> 26:02.730
به دایه وانگ گفتم توش قند بریزه
26:02.934 --> 26:03.890
دیگه تلخ نیست
26:04.730 --> 26:05.450
یه امتحان کن ببین
26:08.000 --> 26:10.130
به جای اینکه بری برای دوشیزه فانگ چاپلوسی کنی
26:10.450 --> 26:11.800
برای من سوپ آوردی
26:12.690 --> 26:14.520
عقلت به پای زن برادرت نمی‌رسه
26:14.970 --> 26:16.410
ازت به عنوان سپر بلا استفاده کرد
26:16.560 --> 26:17.840
و فقط چندتا خراش سطحی برداشت
26:17.958 --> 26:19.800
حالا هم رفته بیرون تئاتر ببینه
26:26.000 --> 26:27.210
به نظر من
26:27.600 --> 26:30.170
من و مادرم هستیم که نیاز به تقویت شدن داریم
26:30.520 --> 26:32.130
یه مراسم افتتاحیه‌ی خوب
26:32.410 --> 26:33.970
رو به هم ریخت
26:36.210 --> 26:36.840
دوشیزه
26:42.450 --> 26:43.080
به من بگین
26:43.690 --> 26:45.040
عمدا این کار رو کردین؟
26:45.650 --> 26:47.800
شما می‌دونستین امروز روز بزرگ چینگ یوئه
26:48.080 --> 26:49.360
با این حال دردسر درست کردین
26:49.970 --> 26:51.840
جای تعجب نیست که همه می‌گن بدشانسی میارین
26:56.710 --> 26:58.130
برو همه‌ی خدمتکارها رو صدا کن بیان
26:59.650 --> 27:00.280
چشم، قربان
27:06.000 --> 27:06.970
بیاین تو
27:22.040 --> 27:23.170
از امروز به بعد
27:24.182 --> 27:26.166
نمی‌خوام دیگه توی این خونه هیچ عنوان غیرمحترمانه‌ای
27:26.410 --> 27:28.210
به گوشم بخوره
27:30.520 --> 27:31.520
بعضی از خدمتکارها
27:31.830 --> 27:33.760
سال‌هاست توی عمارت مو رونگ کار می‌کنن
27:34.678 --> 27:36.900
قبلا به خاطر کهنه‌کار بودن، از بی‌احترامیشون
27:36.918 --> 27:37.840
چشم‌پوشی کردم
27:39.360 --> 27:40.730
اما از امروز
27:41.410 --> 27:42.800
اگه یه بار دیگه بشنوم
27:44.360 --> 27:45.970
می‌تونین از عمارت مو رونگ برین بیرون
27:47.280 --> 27:48.040
واضحه؟
27:50.800 --> 27:52.250
چشم، قربان -
چشم، قربان -
27:53.130 --> 27:53.890
برین بیرون
28:00.040 --> 28:01.730
چرا انقدر تند رفتی؟
28:02.520 --> 28:03.450
می‌دونستم
28:03.450 --> 28:05.490
تو همیشه به حرف‌هاش باور داری و ازش محافظت می‌کنی
28:05.690 --> 28:06.730
برادر خودمه خب
28:07.170 --> 28:09.360
اگه به اون اعتماد نداشته باشم، پس به کی اعتماد کنم؟
28:15.670 --> 28:17.174
بازم یه کم تلخه، نه؟
28:19.250 --> 28:19.930
یه آبنبات بخور
28:43.690 --> 28:45.250
جین روی همینجوریه
28:46.280 --> 28:47.210
به دل نگیر
28:47.560 --> 28:48.890
من اصلا بهش اهمیت نمی‌دم
28:54.210 --> 28:55.760
از هواپیما سقوط کرده
28:56.230 --> 28:57.970
اما زن برادرم یه دونه خراش هم برنداشته
28:58.690 --> 29:00.320
این دوشیزه فانگ نازپرورده
29:00.320 --> 29:01.520
خیلی زرنگه
29:04.918 --> 29:06.410
باز چی می‌خوای بگی؟
29:12.930 --> 29:14.410
فانگ مو لان ساده نیست
29:14.690 --> 29:15.520
مواظب باش
29:18.918 --> 29:20.102
داری فکر و خیال می‌کنی
29:21.080 --> 29:21.930
یه کم دیگه بخور
29:21.974 --> 29:22.970
و زودتر استراحت کن
29:40.690 --> 29:43.410
این سگ پیر خاندان هو باید بمیره
29:44.600 --> 29:45.840
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم
29:45.840 --> 29:47.890
و بذارم همچین فرصتی
29:48.250 --> 29:49.320
از دستم بره
29:50.360 --> 29:52.170
اگه ما هم دست به آزار بی‌گناهان بزنیم
29:53.210 --> 29:55.600
دیگه تهش چه فرقی با اعضای خاندان هو داریم؟
29:55.930 --> 29:57.080
اگه تو جلوش رو نمی‌گرفتی
29:57.430 --> 29:59.478
اون سگ پیر خاندان هو سوار هواپیما می‌شد
29:59.478 --> 30:00.650
توی هوا منفجر می‌شد
30:00.650 --> 30:02.180
و این همه دردسر پیش نمیومد
30:02.214 --> 30:04.582
خب معلم مدرسه‌ی هوانوردی که هواپیما رو هدایت می‌کرد چی؟
30:04.590 --> 30:06.360
چون اون به حساب نمیاد که قربانیش کنیم؟
30:06.560 --> 30:07.250
چی؟
30:08.520 --> 30:10.410
کینه‌ات از جونش برات مهم‌تره؟
30:13.320 --> 30:14.800
به خاطر این که سرخود عمل کردی
30:16.000 --> 30:16.730
نان سی سون
30:16.730 --> 30:18.650
سلامت به یتیم‌خونه برگشت
30:20.320 --> 30:21.490
عملیاتمون شکست خورد
30:23.080 --> 30:24.490
همه‌ی اون هیجان‌ها رو پشت سر گذاشتیم
30:24.890 --> 30:26.560
و نقشه رو بی‌نقص اجرا کردیم
30:27.210 --> 30:27.930
اما آخرش
30:28.410 --> 30:29.450
هیچ اتفاقی نیفتاد
30:29.766 --> 30:31.760
انگار فقط رفتم روی صحنه
تا یه نمایش اجرا کنم
31:03.170 --> 31:04.560
هر بار که می‌بینمش
31:05.560 --> 31:07.800
تک‌تک زخم‌های روی بدنم
31:07.800 --> 31:09.650
دوباره عفونی می‌شن
31:10.170 --> 31:11.170
و چرک می‌کنن
31:11.930 --> 31:13.130
می‌خواستم تحملش کنم
31:13.490 --> 31:14.690
اما نتونستم
31:15.690 --> 31:18.520
بوی تعفن گوشت فاسد
تمام وجودم رو گرفته
31:19.730 --> 31:21.250
فقط وقتی اون بمیره
31:22.170 --> 31:23.520
بالاخره آرامش پیدا می‌کنم
31:28.890 --> 31:30.490
اگه امروز موفق شده بودی
31:30.730 --> 31:32.170
اینکه انقدر زود بمیره
31:32.450 --> 31:33.690
برای اون هوی ملعون
31:33.690 --> 31:34.800
خیلی راحت می‌شد
31:46.800 --> 31:47.800
نگران نباش
31:49.930 --> 31:50.930
من کاری می‌کنم
31:52.560 --> 31:54.600
اون هوی ملعون تاوانش رو بده
31:56.360 --> 31:57.520
و مجازاتش رو تحمل کنه
32:03.760 --> 32:05.040
مشکل الان اینه که
32:05.760 --> 32:07.080
با دایه سون چیکار کنیم؟
32:08.038 --> 32:10.320
بعد از همچین حادثه‌ی بزرگی
که امروز توی مدرسه‌ی هوانوردی اتفاق افتاد
32:10.330 --> 32:13.260
خاندان هو حتما با تمام توان
از اون هوی ملعون محافظت می‌کنن
32:14.246 --> 32:15.360
اونا دنبال
32:15.414 --> 32:16.840
کسی می‌گردن که هواپیما رو منفجر کرده
32:17.798 --> 32:19.410
دیگه وقت ندارن نگران
32:19.410 --> 32:21.270
دایه سون باشن که تازه
به یتیم‌خونه برگشته
32:22.040 --> 32:22.650
درسته
32:22.774 --> 32:24.520
نگهبان‌های یتیم‌خونه
سرشون شلوغ می‌شه
32:24.566 --> 32:26.374
و این بهترین فرصت برای حمله‌ست
32:26.650 --> 32:27.410
بذار من برم
32:27.760 --> 32:28.360
من می‌رم
32:33.560 --> 32:35.040
باید یه چیزی رو پس بگیرم
32:38.130 --> 32:38.840
تاسیا
32:38.934 --> 32:40.840
با اینکه دلیل‌هات قابل درکه
32:40.886 --> 32:42.800
اگه دوباره خودسرانه عمل کنی
32:42.800 --> 32:43.942
و بدون اجازه کاری کنی
32:44.054 --> 32:46.040
منو سرزنش نکن که
رابطه‌ی خواهرانه‌امون رو نادیده می‌گیرم
32:49.360 --> 32:50.130
فهمیدم
32:54.730 --> 32:59.290
⌞ یتیم‌خونه‌ی رن شین ⌝
33:13.410 --> 33:14.170
!انقدر معطل نکنین
33:14.326 --> 33:15.862
چی رو نگاه می‌کنین؟
33:31.170 --> 33:32.210
یک‌چشم
33:32.650 --> 33:33.840
اینجا چیکار می‌کنی؟
33:38.360 --> 33:41.210
!بلند شو
33:42.410 --> 33:43.650
مگه بهت نگفتم؟
33:43.730 --> 33:46.038
وقتی ارباب‌ها و بانوهای ثروتمندی
که می‌تونن کمک مالی کنن میان
33:46.800 --> 33:50.040
این عروسک کهنه رو بغل می‌کنی
و جلوی اونا زار می‌زنی
33:50.040 --> 33:51.690
!تا می‌تونی گریه کن
33:52.000 --> 33:53.690
!انقدر گریه کن تا بهمون پول بدن
33:53.930 --> 33:55.690
به خودتون نگاه کنین
33:56.080 --> 33:57.520
نمی‌تونین هیچ کمکی جمع کنین
33:57.840 --> 33:59.600
حتی نمی‌تونین کارهای روزمره‌اتون رو درست انجام بدین
34:00.040 --> 34:01.760
هیچکدومتون فردا غذا نمی‌گیرین
34:02.280 --> 34:03.360
!بیاین صف بگیرین
34:04.160 --> 34:06.020
♪از همون روز، فقط نصفِ حقیقت رو گفتم♪
34:06.050 --> 34:07.170
نمی‌تونین سریع‌تر حرکت کنین؟
34:09.690 --> 34:10.920
شما یه مشت روح گرسنه‌این
34:11.240 --> 34:13.620
♪تقدیم کردم♪
34:14.170 --> 34:14.880
تکون بخورین
34:20.100 --> 34:22.870
♪دیگه چشم‌انتظار سپیده‌دم نیستم♪
34:26.290 --> 34:29.020
♪میون شب سیاه و تار راه می‌رم♪
34:29.020 --> 34:31.190
♪نمی‌تونم بوی اندوه رو حس کنم♪
34:34.230 --> 34:36.650
♪بذار داستان دوباره از نو شروع بشه♪
34:36.650 --> 34:38.810
♪و همه چیز رو از نو شروع می‌کنم♪
34:49.290 --> 34:52.250
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ قسمت بعد ⌝
34:52.320 --> 34:53.830
باید زحمتتون بدم، آقای چینگ یی
34:53.910 --> 34:55.440
که برای امتحان کردن لباس عروسی کمک کنین
34:55.440 --> 34:57.010
اما داماد من نیستم
34:57.570 --> 34:58.760
نمی‌خوام امتحانش کنم
34:58.854 --> 35:00.480
آدم لازم نیست یه روح شیطانی باشه
35:01.320 --> 35:02.920
تا جون کسی رو بگیره
35:03.170 --> 35:04.320
خودم
35:04.650 --> 35:06.130
خودم انتقام خون اونا رو می‌گیرم
35:06.214 --> 35:07.530
اما درباره‌ی اتفاق امشب
35:07.730 --> 35:09.280
هیچکدوم از ما بی‌تقصیر نیست
35:09.530 --> 35:11.360
چه حقی داری که منو نصیحت کنی؟
35:13.000 --> 35:14.780
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
35:14.780 --> 35:17.150
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
35:17.150 --> 35:19.510
♪بی‌تفاوت نباش♪
35:19.680 --> 35:21.390
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
35:21.390 --> 35:23.720
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
35:23.840 --> 35:26.240
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
35:26.240 --> 35:28.030
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
35:28.030 --> 35:29.620
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
35:29.620 --> 35:32.530
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
35:32.850 --> 35:34.600
♪عقب نکش♪
35:34.600 --> 35:36.250
♪ول نکن♪
35:36.250 --> 35:38.820
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
35:38.820 --> 35:40.060
♪حتما♪
35:40.810 --> 35:43.500
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
35:43.720 --> 35:47.330
♪تا ابد و همیشه♪
36:12.630 --> 36:14.530
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
36:14.530 --> 36:17.260
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
36:19.330 --> 36:21.200
♪من هنوز نبخشیدمت♪
36:21.200 --> 36:23.460
♪پس تو هم منو نبخش♪
36:25.100 --> 36:28.060
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
36:28.060 --> 36:31.250
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
36:31.730 --> 36:34.360
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
36:34.360 --> 36:37.770
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
36:39.100 --> 36:40.830
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:40.830 --> 36:43.260
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:43.260 --> 36:45.710
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:45.710 --> 36:47.460
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:47.460 --> 36:49.900
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:49.900 --> 36:52.200
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:52.390 --> 36:54.020
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
36:54.020 --> 36:55.650
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
36:55.650 --> 36:58.740
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
36:59.020 --> 37:00.660
♪عقب نکش♪
37:00.660 --> 37:02.300
♪ول نکن♪
37:02.300 --> 37:04.840
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:04.840 --> 37:06.150
♪حتما♪
37:06.850 --> 37:09.600
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:09.760 --> 37:12.270
♪تا ابد و همیشه♪
37:12.270 --> 37:13.650
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
37:13.850 --> 37:15.510
♪و خونم جاری بشه♪
37:15.510 --> 37:18.620
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
37:18.880 --> 37:20.510
♪نه می‌تونم رها بشم♪
37:20.510 --> 37:22.130
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
37:22.130 --> 37:24.740
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
37:24.740 --> 37:26.110
♪حتما♪
37:26.700 --> 37:29.460
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
37:29.620 --> 37:36.120
♪تا ابد و همیشه♪