WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ yolo ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Anid ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:33.960
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت نهم 🕯 ✩°｡⋆
01:50.210 --> 01:51.570
بیا، بیا، بیا
01:51.570 --> 01:52.770
آفرین دختر خوب
01:57.930 --> 01:59.260
بیا، بشین
01:59.570 --> 02:01.660
بیا روی پام بشین
02:04.180 --> 02:05.570
عزیز دلم
02:06.770 --> 02:08.410
قبل از اینکه بخوابی
02:08.410 --> 02:09.980
یه کار کوچیک برام انجام بده
02:09.980 --> 02:12.010
بعدش برو بخواب، باشه عزیزم؟
02:14.780 --> 02:15.500
بیا
02:16.450 --> 02:19.690
همه‌ی بچه‌های پرورشگاه ما
02:19.940 --> 02:22.060
میان توی این اتاق
02:22.060 --> 02:24.220
و یه دونه از این آب‌نبات‌ها می‌خورن
02:24.780 --> 02:25.850
چون
02:26.410 --> 02:28.500
این تنها راهیه که می‌تونین انتخاب کنین
02:28.500 --> 02:30.100
تا دیگه هیچوقت
02:30.220 --> 02:32.100
گرسنه نمونین
02:34.290 --> 02:34.820
بیا
02:35.100 --> 02:36.060
یه رنگ انتخاب کن
02:51.130 --> 02:52.660
صورتی دوست داری؟
02:54.290 --> 02:57.220
هر کدوم از این آب‌نبات‌های رنگی
02:58.610 --> 03:01.690
نماینده‌ی یه قسمت از بدنتن
03:01.690 --> 03:02.820
رنگ صورتی
03:02.820 --> 03:08.340
یعنی داوطلبانه می‌خوای از یکی از پاهات بگذری
03:09.220 --> 03:14.170
حالا می‌خوام نشونت بدم
03:14.170 --> 03:17.410
بعد از اینکه یه پات رو از دست دادی
سیر بودن چه حسی داره
03:22.540 --> 03:23.380
کیه؟
03:25.850 --> 03:26.660
دا جوانگ؟
03:33.570 --> 03:34.290
دا جوانگ
03:36.060 --> 03:36.780
دا جوانگ؟
03:39.980 --> 03:41.170
!همهاش داری شیطونی می‌کنی
03:51.010 --> 03:51.890
تو کی هستی؟
03:53.730 --> 03:54.980
آدمی یا روحی؟
04:04.170 --> 04:05.380
این وقت شب
04:05.780 --> 04:06.890
چرا هنوز نخوابیدی؟
04:10.170 --> 04:11.980
...تو... تو... تو
04:11.980 --> 04:13.570
...تو... تو
04:14.690 --> 04:16.490
دایه، چقدر زود فراموش کردی
04:17.100 --> 04:18.700
امروز صبح همدیگه رو دیدیم
04:19.290 --> 04:20.220
یادت نیست؟
04:25.730 --> 04:26.370
یادم اومد
04:26.460 --> 04:27.730
تو خانم فانگی
04:27.730 --> 04:29.250
مگه می‌شه یادم بره؟
04:31.660 --> 04:32.220
...من
04:33.580 --> 04:34.460
...بیا... بیا
04:35.410 --> 04:36.580
...زود زود زود... بیا
04:37.490 --> 04:39.100
بچه‌ی شیطون
04:45.730 --> 04:47.100
هنوز هم مثل قبلی
04:48.140 --> 04:49.250
هیچ فرقی نکردی
04:52.250 --> 04:52.730
زود باش
04:54.370 --> 04:57.100
ایشون مهمون خیلی محترمیه
05:05.688 --> 05:06.540
خیلی کثیفه
05:09.370 --> 05:10.700
اونجا یه سوراخ سگ هست
05:14.850 --> 05:16.250
قدیم‌ها ازش رد می‌شدم
05:16.540 --> 05:17.370
...ولی
05:18.810 --> 05:20.140
دیگه لازم نیست تو ازش رد بشی
05:23.780 --> 05:24.730
برگرد، زود باش
05:36.900 --> 05:38.700
...تو... تو
05:39.540 --> 05:40.930
...تو
05:48.370 --> 05:48.930
...سو
05:49.370 --> 05:49.930
...سو
05:50.170 --> 05:51.020
سو سویی؟
05:53.660 --> 05:54.340
!امکان نداره
05:55.020 --> 05:56.780
!سو سو مرده
05:59.170 --> 06:00.610
...یه آدم ...یه آدم مرده
06:00.610 --> 06:02.460
چطور... چطور می‌تونه بیاد اینجا؟
06:03.290 --> 06:04.370
اومدی جونم رو بگیری؟
06:04.850 --> 06:06.340
یه روح خبیث اومده سراغم؟
06:09.780 --> 06:10.580
دایه
06:11.290 --> 06:12.340
بدن من هنوز گرمه
06:13.490 --> 06:14.780
من روح نیستم
06:15.140 --> 06:15.780
چی؟
06:16.850 --> 06:17.490
گرمه
06:18.580 --> 06:19.460
واقعا گرمه
06:22.340 --> 06:23.780
پس هنوز زنده‌ای
06:24.250 --> 06:25.900
چقدر خوش‌شانسی
06:25.900 --> 06:27.410
تازه تبدیل به یه آدم مهم هم شدی
06:27.410 --> 06:28.660
آره، من زند‌ه‌ام
06:29.290 --> 06:30.930
ولی هنوز شیائو لان رو یادته؟
06:39.410 --> 06:40.980
...شی... شی... شی
06:41.140 --> 06:41.930
...شی
06:42.460 --> 06:43.540
شیائو لان؟
06:44.250 --> 06:45.980
دست‌هات به خون آدم‌های زیادی آلوده‌ست
06:46.540 --> 06:47.850
احتمالا دیگه یادت نمیاد
06:51.810 --> 06:52.730
...یادم
06:53.900 --> 06:55.100
یادم نمیاد
06:57.080 --> 06:58.340
یه روح شیطانی داره جونم رو می‌گیره
06:58.340 --> 07:00.040
لازم نیست حتما روح شیطانی باشه
07:01.580 --> 07:03.170
تا جون یه نفر رو بگیره
07:04.220 --> 07:05.250
کمک
07:07.140 --> 07:09.050
!یکی کمکم کنه
07:09.050 --> 07:10.410
!کمک
07:10.540 --> 07:11.700
!کمک
07:11.700 --> 07:13.290
کسی اینجا نیست؟
07:13.290 --> 07:15.220
!کمکم کنین
07:32.460 --> 07:34.730
این یتیم‌خونه همیشه خیلی سرده
07:35.410 --> 07:37.220
صدای ناله‌هایی که اینجا مونده
07:38.370 --> 07:40.780
هر شب برنمی‌گرده سراغت تا بکشتت؟
07:43.410 --> 07:44.580
خودم
07:44.900 --> 07:46.370
تاوان این خون‌ها رو می‌گیرم
07:49.850 --> 07:51.220
باعث افتخارته
08:20.776 --> 08:22.780
به نظر می‌رسه پرونده‌های قدیمی یتیم‌خونه
08:22.850 --> 08:24.020
باید همین اطراف باشن
08:30.340 --> 08:31.100
پیداش کردم
08:54.610 --> 08:55.580
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:03.370 --> 09:04.650
هنوز هدفت نمرده
09:04.940 --> 09:05.890
مگه خبر نداری؟
09:21.700 --> 09:22.490
نگران نباش
09:23.300 --> 09:24.650
نیومدم مزاحمت بشم
09:25.490 --> 09:26.580
فقط چون
09:26.850 --> 09:28.420
نامزد چینگ یو هستی
09:28.730 --> 09:30.130
کارت خیلی شلخته‌ست
09:30.130 --> 09:31.250
و کلی رد و مدرک جا گذاشتی
09:32.180 --> 09:33.300
برای من مهم نیست
09:34.060 --> 09:35.370
ولی آبروی برادرم
09:35.850 --> 09:37.460
نباید به خاطر یه قتل لکه‌دار بشه
09:43.400 --> 09:45.128
خاندان هو هر شب
09:45.192 --> 09:46.490
پلیس رو می‌فرستن اینجا گشت بزنه
09:46.580 --> 09:47.880
هر لحظه ممکنه سر و کله‌‌اشون پیدا بشه
09:47.896 --> 09:49.496
فکری براش کردی؟
09:50.180 --> 09:51.940
فکر کردی بدون نقشه اومدم؟
09:52.850 --> 09:54.010
زود باش، جمعش کن
09:54.010 --> 09:57.500
⌞ یتیم‌خونه‌ی رن شین ⌝
10:09.180 --> 10:09.940
وای خدای من
10:11.580 --> 10:13.220
مسئول‌های اینجا کجان؟
10:15.800 --> 10:17.016
رفتن ساختمون جدید
10:17.020 --> 10:18.370
دارن یتیم‌خونه‌ی جدید رو بازسازی می‌کنن
10:18.370 --> 10:19.420
همه اونجان
10:19.430 --> 10:21.760
بارون سنگینی میاد، چرا نرفتین بالا بخوابین؟
10:21.770 --> 10:22.940
اینجا چیکار می‌کنین؟
10:23.130 --> 10:24.100
داریم آوازمون رو تمرین می‌کنیم
10:24.100 --> 10:26.530
مدیر گفت امروز خوب نخوندیم
10:26.584 --> 10:27.890
و مهمون‌های ویژه خوششون نیومد
10:28.130 --> 10:29.490
برای همین بهمون گفت بیشتر تمرین کنیم
10:29.544 --> 10:31.460
عمو، می‌شه به آوازمون گوش بدین و نظر بدین؟
10:31.890 --> 10:32.730
لازم نیست
10:32.740 --> 10:34.960
فقط اومدم یه گشت سریع بزنم و زود برم
10:34.984 --> 10:38.220
عمو، شما هم فکر می‌کنین بد می‌خونیم
10:38.610 --> 10:40.460
و صدامون قشنگ نیست؟
10:42.264 --> 10:43.010
نه، اینطور نیست
10:43.010 --> 10:45.220
پس بذارین یه آهنگ براتون بخونیم
10:45.220 --> 10:46.820
تازه به زبان لهستانی یاد گرفتیم
10:46.820 --> 10:48.580
دایه گفت مهمون‌های ویژه عاشقش می‌شن
10:49.370 --> 10:50.010
شروع می‌کنیم
11:16.820 --> 11:18.650
فکر نمی‌کردم این بچه‌ها انقدر باهوش باشن
11:19.224 --> 11:21.180
فقط گذشته‌ی بدی داشتن
11:21.770 --> 11:23.130
وگرنه بچه‌های خیلی بااستعدادی هستن
11:23.420 --> 11:24.490
!عالی بود
11:25.650 --> 11:26.890
باید زودتر تمومش کنیم
11:32.650 --> 11:33.180
خیلی خب
11:33.256 --> 11:34.728
برای امروز دیگه کافیه
11:36.300 --> 11:37.130
برین بالا بخوابین
11:38.060 --> 11:38.580
زود باشین
11:38.580 --> 11:39.490
بریم بخوابین
11:41.730 --> 11:43.130
...این وقت شب آواز خوندن
11:48.648 --> 11:50.180
همه‌‌اتون طبقه‌ی دوم زندگی می‌کنین؟
11:52.610 --> 11:53.490
برین بخوابین دیگه
12:04.220 --> 12:04.770
کیه؟
12:06.850 --> 12:07.580
کی اونجاست؟
12:09.530 --> 12:10.060
کیه؟
12:13.980 --> 12:14.610
...کسی
12:14.770 --> 12:15.700
کسی اونجاست؟
12:19.220 --> 12:20.010
کسی هست؟
13:32.850 --> 13:33.940
کار تموم شد
13:35.130 --> 13:36.610
هیچ قصدی ندارم
13:36.610 --> 13:37.820
این قتل رو با تو جشن بگیرم
13:38.820 --> 13:40.180
دیگه دنبالم نیا
13:45.180 --> 13:46.100
رن سو سو
13:47.980 --> 13:50.420
این بار دیگه با اسم نامزد برادر من
13:51.176 --> 13:53.192
می‌خوای چه نقشه‌ای بکشی؟
13:54.712 --> 13:55.940
در مورد اتفاق‌های امشب
13:56.850 --> 13:58.420
دست هیچکدوممون پاک نیست
13:58.824 --> 14:00.730
فکر می‌کنم هیچکدوممون نیازی نمی‌بینیم
که این قضیه رو لو بدیم
14:00.730 --> 14:02.650
و برای خودمون با راه انداختن یه بازی دیگه
14:03.490 --> 14:05.460
برای نابودی همدیگه دردسر درست کنیم
14:05.820 --> 14:06.460
مگه نه؟
14:14.580 --> 14:15.420
رن سو سو
14:16.580 --> 14:18.420
تو چه حقی داری که به من درس اخلاق بدی؟
14:19.980 --> 14:21.180
اون موقع توی یتیم‌خونه
14:21.496 --> 14:23.496
اگه اون پیرزن سینه‌خیز می‌رفت بیرون تا کمک خبر کنه
14:23.544 --> 14:25.730
و تو اون داخل گیر میفتادی، چیکار می‌کردی؟
14:47.250 --> 14:49.420
راهروی بیرون اتاق 36 متر طول داره
14:49.820 --> 14:50.700
توی پاگرد پله‌ها
14:50.770 --> 14:52.010
یه آستانه‌ی آهنی هست
14:52.980 --> 14:54.250
که 25 سانتی‌متر ارتفاع داره
14:54.370 --> 14:56.580
دایه سون با اون افت دمای بدن و خونریزی
14:56.632 --> 14:58.300
عمرا نمی‌تونست سینه‌خیز بره بیرون
14:59.460 --> 15:00.770
من گذاشتم فقط یه نفس توی جونش بمونه
15:01.176 --> 15:03.300
چون می‌خواستم اونم این ترس رو تجربه کنه
15:04.940 --> 15:06.770
ولی تو راحتش کردی
15:10.744 --> 15:12.180
حتی اگه از همه‌ی اینا بگذریم
15:12.770 --> 15:14.300
من نامزد برادرت هستم
15:14.580 --> 15:16.010
هر کاری هم که بکنم
15:16.216 --> 15:18.340
فقط برادرت حق داره ازم بازخواست کنه
15:19.730 --> 15:20.890
تو در اون حد نیستی
15:25.820 --> 15:27.340
اینکه در اون حد هستم یا نه
15:28.700 --> 15:29.850
به تو ربطی نداره که تصمیم بگیری
16:00.980 --> 16:02.010
خواهر شیائو لان
16:03.060 --> 16:04.370
بالاخره انجامش دادم
16:05.180 --> 16:06.580
این تازه شروعشه
16:08.250 --> 16:09.180
نگران نباش
16:09.700 --> 16:12.100
همراه با روح بچه‌های مرده
16:13.420 --> 16:15.250
کاری می‌کنم که خطاکارهای اون زمان
16:15.700 --> 16:16.980
تقاص همه چیز رو پس بدن
16:17.620 --> 16:19.330
♪با رضایتِ خودم♪
16:19.330 --> 16:21.690
♪تقدیم کردم♪
16:23.100 --> 16:24.300
اون عوضی‌های لعنتی
16:24.420 --> 16:26.490
ما رو مثل یه تیکه بار سوا می‌کردن
16:26.490 --> 16:27.550
ولم کن
16:27.850 --> 16:30.580
خواهر شیائو لان، اگه تو نبودی، که همیشه از
...من و چینگ محافظت می‌کردی
16:31.470 --> 16:32.580
!ولم کن
16:32.730 --> 16:34.370
شاید خیلی وقت پیش مرده بودیم
16:35.300 --> 16:36.060
...برو
16:36.130 --> 16:36.820
بدو
16:36.940 --> 16:37.610
بدو
16:38.220 --> 16:38.890
بدو
16:40.700 --> 16:41.370
خواهر شیائو لان
16:41.580 --> 16:42.220
فرار نکن
16:46.300 --> 16:47.530
سو سو، اینو هل بده کنار
16:47.530 --> 16:50.500
⌞ سیزده سال پیش، نان چنگ ⌝
16:52.340 --> 16:53.060
سو سو
16:53.340 --> 16:55.790
♪توی لحظه‌ی دوباره دیدنت♪
16:55.790 --> 16:57.610
♪نگاهم رو می‌دزدم♪
16:59.700 --> 17:00.250
سو سو
17:00.250 --> 17:01.180
خواهر شیائو لان
17:01.180 --> 17:02.100
اول یه کم آب بخور
17:04.810 --> 17:06.330
آروم بخور، نپره توی گلوت
17:07.570 --> 17:08.860
سو سو، یه کم دیگه از این بخور
17:09.380 --> 17:10.620
برای بقیه‌اش یه راهی پیدا می‌کنم
17:10.810 --> 17:12.180
همهاش رو یه جا نخور
17:12.330 --> 17:16.380
♪زنجیرهای سرنوشت♪
17:17.490 --> 17:18.290
همینجوری
17:19.010 --> 17:20.730
توی اون جهنم بزرگ شدیم
17:24.050 --> 17:25.720
تا اینکه خاندان هو اومدن دنبالم
17:25.720 --> 17:27.740
♪من یاد گرفتم قدردانی کنم♪
17:28.130 --> 17:31.560
♪آرامش داره در هم می‌شکنه♪
17:32.010 --> 17:33.330
مدیر -
مدیر -
17:35.330 --> 17:38.810
♪بخششِ آسمون♪
17:38.940 --> 17:39.810
عزیزم
17:41.050 --> 17:43.250
همینجا دراز کشیدی، هان؟
17:45.530 --> 17:46.860
خودت رو زدی به مردن؟
17:46.860 --> 17:47.620
دایه
17:50.050 --> 17:51.140
اون مریضه
17:51.700 --> 17:53.010
گوش کن
17:53.010 --> 17:55.620
تا وقتی نمرده باید با من بیاد
17:56.220 --> 17:56.860
!بلند شو
17:57.010 --> 17:58.090
اون مریضه
17:58.090 --> 17:59.140
دایه، اون واقعا مریضه
17:59.140 --> 18:00.990
اینکه خاندان هو تو رو انتخاب کردن -
اون مریضه -
18:01.000 --> 18:02.380
از شانس خوبته
18:02.380 --> 18:03.620
!همین الان بلند شو
18:03.704 --> 18:05.490
اون واقعا مریضه -
اون واقعا مریضه -
18:05.490 --> 18:07.380
...دایه -
دایه -
18:07.810 --> 18:08.810
اون واقعا مریضه
18:08.810 --> 18:10.290
اون واقعا مریضه، دایه
18:10.860 --> 18:12.530
اگه مریضه
18:13.220 --> 18:14.770
پس کی قراره پول دربیاره؟
18:15.140 --> 18:16.420
من می‌رم، دایه
18:16.420 --> 18:17.940
رقص بلدم، می‌تونم برقصم
18:18.050 --> 18:18.660
بذارین برم
18:18.670 --> 18:19.290
بذارین برم برقصم
18:19.290 --> 18:20.050
تو؟
18:20.050 --> 18:20.570
من می‌تونم برم
18:20.570 --> 18:22.840
♪هیچ راه فراری نیست♪
18:22.860 --> 18:24.700
چه خواب و خیال‌هایی توی سرت داری؟
18:24.700 --> 18:26.090
از پسش برمیام، می‌تونم برم
18:26.090 --> 18:27.050
من هم می‌تونم برم
18:28.660 --> 18:29.330
خواهر لان
18:29.570 --> 18:30.490
می‌تونم برم
18:30.900 --> 18:31.810
خواهر لان
18:32.090 --> 18:33.380
خواهر لان -
خواهر لان -
18:33.730 --> 18:34.380
دایه
18:34.380 --> 18:35.660
دایه -
دایه -
18:36.700 --> 18:38.050
وقتی بیدار شدم
18:38.620 --> 18:39.900
شیائو چینگ بهم گفت
18:40.330 --> 18:42.140
که به خاطر من رفتی پیش خاندان هو
18:42.490 --> 18:43.380
...خواهر لان
18:43.770 --> 18:46.570
و بعدش دیگه هیچوقت برنگشتی
18:47.620 --> 18:50.050
!خواهر لان -
!خواهر لان -
18:50.750 --> 18:53.140
♪دیگه بوی غم رو حس نمی‌کنم♪
18:55.970 --> 18:58.420
♪بذار داستان از نو شروع بشه♪
18:58.420 --> 19:00.300
♪ همه چیز رو از نو شروع می‌کنم♪
19:03.800 --> 19:05.560
♪با رضایتِ خودم♪
19:05.560 --> 19:07.760
♪تقدیم کردم♪
19:08.860 --> 19:10.620
این دختر کوچولو خیلی جالبه
19:11.700 --> 19:13.050
بعدا بفرستینش پیشم
19:14.470 --> 19:17.170
♪دیگه چشم‌انتظار سپیده‌دم نیستم♪
19:22.620 --> 19:26.820
⌞ لان ⌝
19:34.570 --> 19:35.420
سو سو
19:35.570 --> 19:36.490
خواهر لان
19:37.050 --> 19:38.420
به نظرت یه روز
19:38.810 --> 19:40.730
ما هم مثل اون دخترهای بیرون
19:41.290 --> 19:42.570
می‌تونیم یه زندگی عادی داشته باشیم
19:42.900 --> 19:44.420
و بریم مدرسه و درس بخونیم؟
19:48.860 --> 19:50.056
چرا نشه؟
19:50.660 --> 19:51.770
زندگی خیلی طولانیه
19:52.050 --> 19:52.940
یه روزی
19:53.420 --> 19:55.090
ما هم دقیقا مثل اونا می‌شیم
19:55.460 --> 19:56.810
و توی کلاس درس می‌خونیم
19:57.330 --> 19:58.730
می‌تونیم توی خیابون‌های اصلی قدم بزنیم
19:59.460 --> 20:00.570
و حتی می‌تونیم با هم بریم
20:00.730 --> 20:01.730
طلوع خورشید
20:02.380 --> 20:03.220
و دریا رو تماشا کنیم
20:12.810 --> 20:13.700
خواهر لان
20:17.380 --> 20:18.900
خورشید دوباره داره طلوع می‌کنه
20:55.660 --> 20:56.810
دایه سون مرده
20:57.810 --> 20:58.770
نگران نباش
20:59.770 --> 21:01.140
تک تک اون آدم‌های شرور
21:01.240 --> 21:02.920
⌞ یانگ شوئه چین، جانگ شیائو سوی، یون می ⌝
به سزای کارشون می‌رسن
21:02.980 --> 21:04.380
⌞ شیانگ، لیان، جین دی، لان هوا ⌝
21:04.380 --> 21:05.620
چیزی که الان نگرانشم
21:06.330 --> 21:08.050
اینه که اگه خاندان هو به سیم آخر بزنه
21:08.632 --> 21:11.000
چه بلایی سر بچه‌های یتیم‌خونه میاد؟
21:13.530 --> 21:15.140
در مورد ناپدید شدن دایه سون
21:15.368 --> 21:18.008
پلیس و رسانه‌ها شدیدا قضیه رو زیر نظر دارن
21:18.700 --> 21:20.460
خاندان هو فعلا جرات هیچ کاری رو نداره
21:21.330 --> 21:22.490
نه تنها جرات ندارن کاری کنن
21:22.552 --> 21:24.776
بلکه حتی با بچه‌ها هم بهتر رفتار می‌کنن
21:25.180 --> 21:26.900
واقعا فکر همه جا رو کردین
21:27.810 --> 21:30.570
حالا وقتشه علیه خاندان هو اقدام کنیم، درسته؟
21:30.900 --> 21:31.660
درسته
21:32.900 --> 21:33.770
حالا
21:35.290 --> 21:37.220
نوبت نابودی خاندان هوئه
21:38.250 --> 21:39.220
ولی
21:39.220 --> 21:40.090
خاندان هو
21:40.090 --> 21:41.490
کارهای کثیفشون رو کجا انجام می‌دن؟
21:41.624 --> 21:43.416
از کجا شروع به تحقیق کنیم؟
21:44.940 --> 21:46.220
کسب و کار خاندان هو
21:46.810 --> 21:47.860
همیشه مخصوص
21:48.090 --> 21:49.530
آدم‌های ثروتمند و قدرتمند بوده
21:50.090 --> 21:51.570
اگه از همون آدم‌ها شروع کنیم
21:52.050 --> 21:53.220
اشتباهی پیش نمیاد
21:57.050 --> 21:58.900
مدیر گم شده
22:01.080 --> 22:02.250
دفتر حساب‌ها چی؟
22:03.490 --> 22:05.050
دفتر حساب‌ها هم گم شده
22:05.940 --> 22:06.530
قربان
22:06.980 --> 22:09.660
ممکنه دایه سون رو خریده باشن؟
22:10.250 --> 22:11.940
پس، همه چیز در مورد یتیم‌خونه
22:11.940 --> 22:13.530
لو می‌ره؟
22:13.730 --> 22:16.900
قبل از این، قرار بود توی مراسم
افتتاحیه سوار اون هواپیما بشین
22:16.900 --> 22:19.180
مدرسه‌ی هوانوردی گفت مشکل فنی بوده
22:19.730 --> 22:21.460
اما به نظرم یکی دستکاریش کرده بود
22:22.620 --> 22:24.220
حالا دایه سون هم غیبش زده
22:24.810 --> 22:26.330
این دوتا اتفاق رو که کنار هم بذاری
22:26.860 --> 22:28.810
انگار یکی افتاده دنبال خاندان هو
22:28.888 --> 22:30.488
چند نفر رو بفرست یتیم‌خونه
22:31.010 --> 22:32.220
ببینن دیشب کیا اونجا بودن
22:32.620 --> 22:33.420
چشم ارباب
22:33.730 --> 22:34.420
صبر کنین
22:35.700 --> 22:37.380
فقط از آدم بزرگ‌ها نپرس
22:38.050 --> 22:39.090
بعضی وقت‌ها
22:40.730 --> 22:42.460
بچه‌ها خیلی بیشتر می‌دونن
22:42.900 --> 22:43.460
متوجه شدم
22:48.330 --> 22:49.290
اگه وقت داشتی
22:49.304 --> 22:51.336
باهام بیا تئاتر
یه نمایش ببینیم
22:51.940 --> 22:52.700
من برمی‌گردم
22:52.808 --> 22:54.700
باید با چینگ یو
لباس عروس پرو کنم
22:55.730 --> 22:56.660
چینگ یو؟
22:59.090 --> 23:00.250
پس مو رونگ چینگ یی چی؟
23:00.330 --> 23:02.330
واقعا انقدر برای
انتقامت مصممی
23:02.330 --> 23:03.960
که حتی یه ذره هم دودل نیستی؟
23:04.530 --> 23:05.420
لازم نیست
23:05.980 --> 23:07.460
اون قاطی کارهای من بشه
23:08.380 --> 23:09.660
بهتره
23:09.660 --> 23:11.010
دهنش رو بسته نگه داره
23:11.420 --> 23:12.220
منو که می‌شناسی
23:12.980 --> 23:14.290
فقط حساب‌های قدیمی رو صاف می‌کنم
23:14.700 --> 23:15.700
هیچوقت هم پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم
23:37.460 --> 23:38.180
دوشیزه فانگ
23:38.248 --> 23:39.570
لباس عروس‌هایی که سفارش داده بودین
23:39.570 --> 23:40.490
همه‌اشون رسیدن
23:41.290 --> 23:43.010
جناب مو رونگ کی می‌رسن؟
23:43.290 --> 23:45.220
هنوز چندتا اندازه
باید اصلاح بشه
23:46.090 --> 23:46.860
یه کم دیگه میاد
23:50.380 --> 23:53.620
⌞ افتتاحیه‌ی مدرسه‌ی هوانوردی ⌝
23:53.730 --> 23:55.420
برای مراسم افتتاحیه‌ی این بار
23:55.530 --> 23:58.010
همه روزنامه‌های
نان چنگ خبرمون رو صفحه‌ی اول زدن
23:58.620 --> 23:59.940
حتی دفتر روزنامه‌های شهرهای دیگه هم
24:00.180 --> 24:00.980
تلگراف فرستادن
24:00.980 --> 24:01.940
که باهاتون مصاحبه کنن
24:02.140 --> 24:03.900
عالی بودین قربان
24:04.420 --> 24:05.940
داری چاپلوسی کیو می‌کنی؟
24:07.290 --> 24:09.330
هواپیما رو من گیر آوردم
خودمم باهاش پرواز کردم
24:09.490 --> 24:10.530
اون چه هنری کرده؟
24:13.530 --> 24:13.940
...البت
24:14.220 --> 24:15.090
البته
⧼ =))) قیافه‌ی حسودش رو ببینین ⧽
24:15.220 --> 24:16.180
جناب چینگ یی، شما هم
24:16.530 --> 24:17.530
هم زرنگین هم شجاع
24:18.980 --> 24:19.770
بگو ببینم
24:21.090 --> 24:22.010
نباید ارتش چنگ
24:22.330 --> 24:23.940
به من برسه؟
24:25.620 --> 24:26.330
...خب
24:27.250 --> 24:27.940
برو سر کارت
24:36.010 --> 24:38.010
از صبح تا حالا اخمویی
24:38.040 --> 24:39.180
چی می‌خوای بگی؟
24:39.900 --> 24:40.460
رک بگو
24:41.384 --> 24:43.620
قرار نبود با فانگ مو لان
لباس عروس پرو کنی؟
24:43.620 --> 24:44.800
پس چرا هنوز نرفتی؟
24:47.800 --> 24:50.050
تا چند روز پیش
بهش می‌گفتی زن‌داداش
24:50.290 --> 24:51.220
ولی این چند وقت
24:51.230 --> 24:52.888
فقط اسم کاملش رو صدا می‌زنی
24:55.010 --> 24:56.420
نگران مو لان نیستم
24:56.860 --> 24:57.730
ولی تو
24:57.976 --> 24:59.140
هر چقدر هم حرص بخوری
24:59.250 --> 25:00.250
از حدت رد نشو
25:00.250 --> 25:01.530
مگه من چیکار کردم؟
25:01.940 --> 25:03.460
بی‌خودی داری نصیحتم می‌کنی
25:03.660 --> 25:04.810
مگه آدم خوبیه؟
25:04.810 --> 25:06.250
اون داره زن‌داداشت می‌شه
25:08.420 --> 25:09.050
!قربان
25:09.530 --> 25:10.770
قربان، یه اتفاقی افتاده
25:11.250 --> 25:11.900
...بانو یه
25:11.912 --> 25:13.288
بانو یه توی یکی از کلاس‌های خیریه
25:13.304 --> 25:14.800
به بچه‌های مدرسه‌ی تحت‌پوشش تدریس می‌کرد
25:14.810 --> 25:16.350
که یه مشت خبرنگار روزنامه محاصره‌اشون کردن
25:16.360 --> 25:17.690
و درباره‌ی مراسم افتتاحیه سوال پرسیدن
25:17.704 --> 25:18.824
الان دارن جر و بحث می‌کنن
25:19.560 --> 25:21.976
فانگ مو لان منتظرته
که لباس عروس رو پرو کنین
25:22.072 --> 25:23.490
به زن‌داداشت بگو
25:23.490 --> 25:24.290
امروز یه کار فوری پیش اومده
25:24.290 --> 25:25.700
یه روز دیگه باهاش پرو می‌کنم
25:48.570 --> 25:49.900
بانو یه؟
25:50.570 --> 25:51.290
...برو
25:51.290 --> 25:52.330
داری چیکار می‌کنی؟
25:52.530 --> 25:53.180
صبر کن
25:53.180 --> 25:54.190
جرات می‌کنی سرم داد بزنی؟
25:54.290 --> 25:55.140
من خبرنگارم
25:55.150 --> 25:57.040
حق دارم حقیقت
مدرسه‌ی هوانوردی رو منتشر کنم
25:57.050 --> 25:57.990
می‌تونی باهاشون مصاحبه کنی
25:58.010 --> 25:59.290
ولی من الان باید بچه‌ها رو ببرم سر کلاس
25:59.290 --> 26:00.890
بذار اول برن سر کلاس، باشه؟
26:00.900 --> 26:02.180
خبر که صبر نمی‌کنه
26:02.180 --> 26:03.490
درسته، باید امروز حقیقت رو بگی
26:03.560 --> 26:05.090
نکنه یه رسوایی پشت پرده‌‌ای در کاره؟
26:05.090 --> 26:05.928
!زود باش، بهمون بگو
26:05.930 --> 26:06.700
!بهمون بگو -
!بهمون بگو -
26:06.700 --> 26:07.980
نرو -
نرو -
26:09.490 --> 26:10.460
!برین کنار
26:10.460 --> 26:11.140
نرو
26:20.050 --> 26:21.620
نترس
26:28.810 --> 26:30.090
بچه‌ها حسابی ترسیدن
26:36.008 --> 26:37.700
بذارین اول شما رو برسونم مدرسه
26:39.250 --> 26:39.810
باشه
26:42.700 --> 26:43.620
چیزی نیست
26:43.730 --> 26:44.290
من اینجام
26:44.700 --> 26:45.090
بیاین
26:45.420 --> 26:46.140
به صف بشین
26:46.140 --> 26:46.570
بریم
26:55.976 --> 26:56.860
حلقه‌ی فیلم رو بده من
27:09.530 --> 27:11.050
این اولین و آخرین باره
27:12.696 --> 27:13.940
دیگه تکرار نشه
27:33.090 --> 27:34.940
حتما یه کاری برای چینگ یو پیش اومده
که نتونسته بیاد
27:35.050 --> 27:36.330
لطفا یه کم دیگه صبر کنین
27:36.620 --> 27:37.290
اشکالی نداره
27:37.460 --> 27:39.010
دوشیزه فانگ، لازم نیست نگران باشین
27:44.290 --> 27:45.330
دیگه لازم نیست منتظر بمونیم
27:49.160 --> 27:51.176
امروز برادرم سرش با کار مهمی شلوغه
27:51.544 --> 27:52.660
در مورد این کت شلوار عروسی هم
27:52.680 --> 27:54.240
فکر نکنم امروز دیگه فرصت پرو کردنش باشه
28:01.900 --> 28:02.620
دوشیزه فانگ
28:02.630 --> 28:04.940
این لباس عروسی با چند نوع پارچه قابل دوخته
28:04.940 --> 28:06.490
که همه‌اشونم از فرانسه وارد شدن
28:06.770 --> 28:08.290
اگه امروز انتخاب نکنین
28:08.420 --> 28:08.980
می‌ترسم
28:09.050 --> 28:10.530
دیگه به مراسم نرسه
28:15.860 --> 28:17.460
تا جایی که می‌بینم، هیکل جناب چینگ یی
28:17.496 --> 28:19.464
تقریبا با هیکل مدیر مدرسه هم اندازه‌ست
28:20.220 --> 28:20.860
ممکنه
28:20.980 --> 28:23.010
لطف کنین به جاشون این رو پرو کنین؟
28:32.408 --> 28:33.980
نظر تو چیه، زن داداش؟
28:49.368 --> 28:50.940
پس زحمتش با شما، جناب چینگ یی
28:55.050 --> 28:56.620
ولی من که داماد نیستم
28:58.530 --> 28:59.730
دلم نمی‌خواد پروش کنم
29:07.848 --> 29:09.250
دیگه چیزی به مراسم عروسی نمونده
29:09.730 --> 29:11.940
حتی اگه نخوای این لطف رو در حق من بکنی
29:12.330 --> 29:14.570
بالاخره این لباس رو قراره برادر بزرگت بپوشه
29:15.140 --> 29:15.980
بعید می‌دونم
29:16.700 --> 29:18.250
بخوای مراسم عروسی ما
29:18.490 --> 29:20.180
به خاطر همچین چیز کوچیکی عقب بیفته؟
29:26.250 --> 29:28.700
دوشیزه فانگ، همیشه بهم محل سگ نمی‌داشتی
29:30.940 --> 29:32.490
حالا که ازم یه لطف می‌خوای
29:33.380 --> 29:35.250
باز هم انقدر از بالا به پایین حرف می‌زنی؟
29:41.620 --> 29:42.980
پس، ارباب جوان دوم
29:43.090 --> 29:44.730
لطف می‌کنین این کت شلوار عروسی رو پرو کنین؟
29:46.290 --> 29:47.704
هر چقدر این ماه توی
29:47.752 --> 29:50.150
شیان له دو خرج خوشگذرونی کردین
من هزینه‌اش رو می‌دم
29:52.536 --> 29:54.250
مثل همیشه دست و دلبازی، دوشیزه فانگ
29:56.620 --> 29:58.290
حالا که ازم یه لطفی خواستی
29:58.730 --> 29:59.660
... پس امروز
29:59.660 --> 30:01.570
درست حسابی این کت شلوار عروسی رو پرو می‌کنم
30:02.860 --> 30:05.570
این کت شلوار رو خود مدیر مدرسه انتخاب کردن
30:11.432 --> 30:14.090
دوشیزه فانگ دختر بزرگترین غول کشتی‌رانی نان یانگه
30:15.010 --> 30:16.090
این مدل
30:17.810 --> 30:19.010
زیادی محافظه‌کارانه‌ست
30:19.560 --> 30:20.660
اصلا بهش نمیاد
30:21.960 --> 30:23.810
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
30:23.810 --> 30:26.090
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
30:26.180 --> 30:26.980
اون یکی رو پرو کن
30:27.710 --> 30:30.310
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
30:30.690 --> 30:33.840
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
30:34.220 --> 30:38.860
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
30:38.860 --> 30:41.820
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ قسمت بعدی ⌝
30:41.900 --> 30:43.700
مطمئنی می‌خوای با مردی ازدواج کنی
30:43.940 --> 30:45.460
که انقدر به زن‌های دیگه اهمیت می‌ده؟
30:45.940 --> 30:46.900
که چی؟
30:47.320 --> 30:49.592
با اومدن یه خواهر دیگه
خونه‌امونم شلوغ‌تر می‌شه
30:49.770 --> 30:51.090
واقعا یه آدم به درد نخوری
30:51.090 --> 30:53.220
اون رو به عنوان همسر دومت می‌گیرم
30:53.660 --> 30:55.250
جرات کردی دست روی من بلند کنی؟
30:55.420 --> 30:56.660
پرو شدی، نه؟
30:57.570 --> 30:58.770
فکر کنم این رو دوست داشته باشی
30:59.460 --> 31:00.010
بخورش
31:01.064 --> 31:03.320
انگار هر چیزی که یادت داده بودم رو فراموش کردی
31:03.530 --> 31:04.290
بخور
31:06.160 --> 31:07.940
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
31:07.940 --> 31:10.310
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
31:10.310 --> 31:12.670
♪بی‌تفاوت نباش♪
31:12.840 --> 31:14.550
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
31:14.550 --> 31:16.880
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
31:17.000 --> 31:19.400
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
31:19.400 --> 31:21.190
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
31:21.190 --> 31:22.780
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
31:22.780 --> 31:25.690
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
31:26.010 --> 31:27.760
♪عقب نکش♪
31:27.760 --> 31:29.410
♪ول نکن♪
31:29.410 --> 31:31.980
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
31:31.980 --> 31:33.220
♪حتما♪
31:33.970 --> 31:36.660
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
31:36.880 --> 31:40.490
♪تا ابد و همیشه♪
32:05.790 --> 32:07.690
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
32:07.690 --> 32:10.420
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
32:12.490 --> 32:14.360
♪من هنوز نبخشیدمت♪
32:14.360 --> 32:16.620
♪پس تو هم منو نبخش♪
32:18.260 --> 32:21.220
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
32:21.220 --> 32:24.410
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
32:24.890 --> 32:27.520
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
32:27.520 --> 32:30.930
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
32:32.260 --> 32:33.990
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
32:33.990 --> 32:36.420
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
32:36.420 --> 32:38.870
♪بی‌تفاوت نباش♪
32:38.870 --> 32:40.620
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
32:40.620 --> 32:43.060
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
32:43.060 --> 32:45.360
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
32:45.550 --> 32:47.180
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
32:47.180 --> 32:48.810
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
32:48.810 --> 32:51.900
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
32:52.180 --> 32:53.820
♪عقب نکش♪
32:53.820 --> 32:55.460
♪ول نکن♪
32:55.460 --> 32:58.000
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
32:58.000 --> 32:59.310
♪حتما♪
33:00.010 --> 33:02.760
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
33:02.920 --> 33:05.430
♪تا ابد و همیشه♪
33:05.430 --> 33:06.810
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
33:07.010 --> 33:08.670
♪و خونم جاری بشه♪
33:08.670 --> 33:11.780
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
33:12.040 --> 33:13.670
♪نه می‌تونم رها بشم♪
33:13.670 --> 33:15.290
♪ نه می‌تونم فرار کنم♪
33:15.290 --> 33:17.900
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
33:17.900 --> 33:19.270
♪حتما♪
33:19.860 --> 33:22.620
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪