WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ yolo ✧ dark fairy ✧ 01:33.200 --> 01:35.000 ⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆ 01:35.020 --> 01:37.900 ⋆｡°✩ قسمت دهم 🕯 ✩°｡⋆ 02:04.790 --> 02:06.760 ♪درباره‌ات♪ 02:06.760 --> 02:08.560 ♪یه خبرهایی به گوشم رسیده♪ 02:09.740 --> 02:11.640 ♪هنوز احساس ضعف می‌کنم♪ 02:11.640 --> 02:15.030 ♪خاطراتم یهو به کمین افتادن♪ 02:15.480 --> 02:17.390 ♪توی شب برفی ایستادم♪ 02:17.390 --> 02:19.940 ♪و یه پالتو دور تنم پیچیدم♪ 02:20.260 --> 02:22.750 ♪قلبم داره از جا کنده می‌شه♪ 02:23.380 --> 02:25.170 سلیقه‌اتون عالیه، ارباب دوم 02:25.890 --> 02:27.290 خانم فانگ توی این لباس 02:27.500 --> 02:28.730 خیلی زیبا به نظر میان 02:30.000 --> 02:31.890 ♪توی کالسکه‌ای پوشیده از مه♪ 02:31.890 --> 02:35.650 ♪کاش می‌تونستم دوباره ازت بپرسم♪ 02:36.330 --> 02:40.120 ♪از اون جوک‌های بی‌مزه‌ات♪ 02:40.410 --> 02:42.530 ♪نسخه‌ی جدیدی هست یا نه♪ 02:48.290 --> 02:49.890 پس اون تیری که سه سال پیش خوردی 02:50.850 --> 02:51.940 درست همینجا بوده 02:56.010 --> 02:56.780 مشخصه 02:57.290 --> 02:58.660 که نه تنها با بقیه بی‌رحمی 02:59.192 --> 03:00.660 بلکه با خودت هم حتی بی‌رحم‌تری 03:03.610 --> 03:04.540 به اندازه‌ی کافی دیدی؟ 03:18.690 --> 03:19.820 این لباس عروس 03:20.010 --> 03:21.130 چقدر بهت میاد 03:22.940 --> 03:23.820 ولی حیف شد 03:25.528 --> 03:27.130 اگه چیزی هست که باب میلتون ینست 03:27.130 --> 03:28.220 می‌تونم براتون تغییرش بدم 03:28.940 --> 03:30.170 چقدر حیف که برادرم 03:30.410 --> 03:31.690 رفته سراغ یه زن دیگه 03:37.450 --> 03:38.660 لباسه خیلی اندازه‌اش نیست 03:38.890 --> 03:39.610 یه کم گشاده 03:40.980 --> 03:42.260 این یه لباس از قبل آماده شده‌ست 03:42.264 --> 03:43.660 می‌تونیم اندازه‌های خانم فانگ رو بگیریم 03:43.780 --> 03:44.820 و یکی مخصوص خودشون بدوزیم 03:45.100 --> 03:45.820 خودم اندازه‌اش رو می‌گیرم 03:48.940 --> 03:49.540 متر رو بده 04:04.540 --> 04:05.610 سی و هشت سانتی‌متر 04:11.890 --> 04:13.060 واقعا عقلت رو از دست دادی 04:13.500 --> 04:14.610 کلی آدم دارن نگاهمون می‌کنن 04:20.610 --> 04:21.540 خانم فانگ 04:22.290 --> 04:23.540 چرا این اواخر انقدرلاغر شدی؟ 04:25.540 --> 04:27.410 مطمئنی می‌خوای جلوی این همه آدم 04:29.170 --> 04:30.780 همچین نمایش مزخرفی رو اجرا کنی؟ 04:37.900 --> 04:38.810 حق با توئه 04:41.020 --> 04:42.460 همچین زنی به خوشگلی خانم فانگ رو 04:42.850 --> 04:44.610 نباید بذارم بقیه ببینن 04:46.140 --> 04:46.660 برین بیرون 04:48.290 --> 04:48.850 چشم 04:49.020 --> 04:49.410 بریم 04:57.580 --> 04:59.020 چه قبول کنی چه نکنی 04:59.930 --> 05:01.410 من قراره با برادر بزرگت ازدواج کنم 05:02.250 --> 05:04.340 این بچه‌بازی‌ها رو تمومش کن 05:04.580 --> 05:05.730 مطمئنی می‌خوای 05:06.370 --> 05:08.540 با مردی ازدواج کنی که تنهات می‌ذاره و 05:09.340 --> 05:10.850 می‌ره با یه زن دیگه خوش بگذرونه؟ 05:12.930 --> 05:14.410 منظورت بانو یه‌ست؟ 05:17.930 --> 05:18.780 بچه‌ها 05:19.170 --> 05:21.290 انسان‌ها توی طول تاریخ 05:21.540 --> 05:24.170 از مدت‌ها پیش، رویای پرواز کردن رو توی سرشون می‌پروروندن 05:24.410 --> 05:25.700 این آرزو 05:25.900 --> 05:27.730 دیگه فقط درباره‌ی 05:27.850 --> 05:29.900 یه حس رمانتیک برای کشف ناشناخته‌ها نیست 05:30.340 --> 05:31.490 بلکه، علاوه بر اون 05:31.700 --> 05:32.712 یه رسالت بزرگ و شریف 05:32.760 --> 05:35.050 برای دفاع از کشورمون از طریق هوانوردیه، درسته؟ 05:35.050 --> 05:36.460 بله - بله - 05:40.290 --> 05:41.410 کسی می‌دونه 05:41.610 --> 05:43.140 چطوری می‌شه یه هواپیمای کاغذی رو 05:43.140 --> 05:44.410 بلند و به فاصله‌ی دور پرتاب کرد؟ 05:44.410 --> 05:45.540 نه - نه - 05:45.540 --> 05:47.850 به نحوه‌ی تا زدنش ربط داره 05:48.170 --> 05:49.370 بانو یه درست می‌گه 05:49.900 --> 05:51.660 اگه می‌خواین هواپیمای کاغذی، بلند و دور بره 05:51.704 --> 05:52.648 همه چیز 05:52.664 --> 05:54.340 به شکل تا زدنش ربط داره 05:57.170 --> 05:59.340 این یکی، مدل گلایدره 05:59.580 --> 06:01.580 می‌تونه مدت زیادی رو توی هوا بمونه 06:01.730 --> 06:03.780 اما اگه باد شدید بهش بخوره 06:03.912 --> 06:05.290 دیگه نمی‌تونه پرواز کنه 06:11.100 --> 06:11.540 ببینین 06:12.020 --> 06:13.370 یه راه دیگه هم برای تا کردنش هست 06:13.610 --> 06:15.170 باید کدوم قسمت بال رو 06:15.340 --> 06:16.340 تغییر بدیم؟ 06:16.340 --> 06:18.410 شکل بال رو - شکل بال رو - 06:18.610 --> 06:19.780 آره، شکل بال‌ها 06:19.780 --> 06:20.810 برای کم‌کردن مقاومت هوا 06:22.140 --> 06:23.850 برای یه مدل پرسرعت مثل این 06:23.850 --> 06:25.930 دماغه‌اش رو هم می‌شه یه کم تنظیم کرد 06:26.340 --> 06:27.540 وقتی دنبال سرعتین 06:27.540 --> 06:29.580 باید یه بخشی از پایداری رو فدا کنین 06:29.850 --> 06:30.810 یه مدل مثل این 06:30.810 --> 06:32.850 کاملا مناسب فرد کاربلدی مثل مدیره 06:33.020 --> 06:35.140 چون فقط تا کردنش مهارت نمی‌خواد 06:35.460 --> 06:38.220 پرتاب کردنش هم یه مهارت خاصی می‌خواد 06:38.340 --> 06:40.220 آرزوهاتون رو روی هواپیماهای کاغذیتون 06:40.220 --> 06:41.460 تا یه لحظه‌ی دیگه بنویسین 06:42.140 --> 06:43.660 و بعد با هم پروازشون می‌دیم 06:43.660 --> 06:44.580 خوبه؟ 06:44.580 --> 06:45.780 !بله - !بله - 06:49.170 --> 06:49.730 جناب مدیر 06:50.460 --> 06:51.490 شما چی نوشتین؟ 06:54.220 --> 06:55.140 نوشتم 06:56.810 --> 06:58.290 هواپیمایی که توی دستته 06:59.460 --> 07:00.850 از همه بالاتر پرواز می‌کنه 07:46.490 --> 07:48.370 از همون موقع که مدرسه‌ی هوانوردی افتتاح شد، متوجه شدم 07:48.660 --> 07:50.610 برادرت با بانو یه خیلی فرق داره 07:51.730 --> 07:52.700 که چی؟ 07:55.580 --> 07:57.930 ازدواج‌های خانوادگی همیشه بر پایه‌ی منافع مشترک بوده 07:58.490 --> 07:59.810 هیچکس به عشق واقعی اهمیت نمی‌ده 08:00.610 --> 08:02.780 مخصوصا توی یه خاندان بزرگ مثل مو رونگ 08:03.816 --> 08:05.976 با اومدن یه خواهر دیگه، خونه هم شلوغ‌تر می‌شه 08:09.700 --> 08:11.340 برای برادرم خیلی دست‌ و دلبازی 08:11.810 --> 08:13.100 ولی برای من خیلی خسیسی 08:15.370 --> 08:16.490 ازدواج‌های خانوادگی 08:16.490 --> 08:17.540 همیشه همینطوری بودن 08:17.576 --> 08:18.980 مگه اینو نمی‌دونستی، جناب چینگ‌ یی؟ 08:28.100 --> 08:29.170 فقط وقتی هدفی پشت کار باشه 08:30.250 --> 08:32.180 آدم می‌تونه چیزهایی رو تحمل کنه که از عهده‌ی آدم‌های معمولی خارجه 08:38.100 --> 08:39.130 نگو که 08:39.890 --> 08:41.000 می‌خوای از برادرم استفاده کنی 08:41.048 --> 08:42.580 همونطور که سه سال پیش از من استفاده کردی 08:42.580 --> 08:43.650 داری ناراحتم می‌کنی 08:44.420 --> 08:45.460 بهت هشدار می‌دم 08:46.250 --> 08:47.180 اگه جرأت کنی این کار رو بکنی 08:47.370 --> 08:48.580 خودم می‌کشمت 08:53.688 --> 08:55.770 هر روز با برادرت با طعنه و کنایه حرف می‌زنی 08:56.340 --> 08:57.850 ولی ته دلت خیلی بهش اهمیت می‌دی 08:59.250 --> 09:00.300 چیزی که برام مهمه 09:01.250 --> 09:03.010 اینه که نمی‌خوام با برادرم 09:03.010 --> 09:03.980 همونجوری رفتار کنی که با من رفتار کردی 09:05.650 --> 09:06.580 چجوری رفتار کردم؟ 09:10.180 --> 09:11.060 مثلا اینجوری؟ 09:18.344 --> 09:19.832 اندازه‌گیریت تموم شد؟ 09:27.416 --> 09:28.850 همه‌ی اندازه‌هات یادمه 09:28.872 --> 09:29.832 دیگه لازم نیست اندازه بگیرم 09:29.980 --> 09:31.128 ولی هنوز 09:31.144 --> 09:32.370 اندازه‌های برادرت رو نمی‌دونم 09:32.490 --> 09:33.370 !رن سو سو 09:35.180 --> 09:36.010 منظورم اینه 09:36.650 --> 09:37.730 برای این کت‌ و شلوار 09:38.460 --> 09:40.340 نمی‌دونم اندازه‌ی برادرت می‌شه یا نه 09:41.650 --> 09:43.250 تن تو یه کم زیادی گشاده 09:45.060 --> 09:45.980 بهت هشدار می‌دم 09:47.490 --> 09:48.890 از برادرم دور بمون 10:08.370 --> 10:09.010 جناب مدیر 10:10.200 --> 10:11.672 تاریخ عروسی 10:12.010 --> 10:12.770 مشخص شده؟ 10:17.592 --> 10:18.370 آره، مشخص شده 10:24.088 --> 10:24.940 تبریک می‌گم 10:30.700 --> 10:31.420 یادمه 10:31.480 --> 10:33.912 سال پیش درباره‌ی آرزوهامون برای سال نوی چینی حرف زدیم 10:35.512 --> 10:37.420 حالا مدرسه هم اعتبار عمومی پیدا کرده 10:37.420 --> 10:38.650 و هم منابع آموزشی باکیفیت 10:39.460 --> 10:41.850 من هم اولین گروه از دانش‌آموزهام رو آموزش دادم 10:44.220 --> 10:46.060 هر دومون آرزوی همدیگه رو برآورده کردیم 10:53.890 --> 10:54.700 درسته 10:58.580 --> 10:59.370 ممنون 10:59.944 --> 11:01.960 که اومدین و از کلاس خیریه‌ام حمایت کردین 11:10.312 --> 11:11.300 لازم نیست بدرقه‌ام کنین 12:11.100 --> 12:11.890 آخرش 12:13.610 --> 12:15.580 راه ما یکی نیست 13:09.940 --> 13:10.460 مادر 13:10.980 --> 13:11.490 اومدم 13:15.130 --> 13:15.820 بیا 13:16.060 --> 13:16.980 چی شده اومدی؟ 13:17.060 --> 13:17.592 بشین 13:17.600 --> 13:19.270 خواهر، شب و روز ماسک صورت می‌ذاری 13:19.288 --> 13:20.776 می‌خوای از منم جوون‌تر بشی، آره؟ 13:22.220 --> 13:23.250 تو نمی‌فهمی 13:23.580 --> 13:24.770 وقتی توی روستا 13:24.940 --> 13:26.890 زندگی می‌کردم 13:27.180 --> 13:28.370 زیر آفتاب و باد بودم 13:28.490 --> 13:29.850 پوستم حسابی زبر شده 13:30.060 --> 13:30.980 باید بهش برسم 13:32.460 --> 13:33.130 بو زه 13:33.272 --> 13:34.730 خیلی زود اومدی 13:34.730 --> 13:35.720 اتفاقی افتاده؟ 13:36.840 --> 13:38.370 پدرم که از خاندان لیه، برگشته 13:38.580 --> 13:39.300 دعوتتون کرده 13:39.530 --> 13:40.530 بیاین خونه‌امون 13:44.184 --> 13:45.460 من رژیم گیاه‌خواری دارم 13:45.460 --> 13:46.730 نمیام 13:49.820 --> 13:50.770 اگه دلتون نمی‌خواد بیاین 13:51.010 --> 13:51.820 پس نیاین 13:51.980 --> 13:53.650 بذارین برادر و چینگ یی باهام بیان 13:56.770 --> 13:57.864 اخیرا، برادرت 13:57.880 --> 13:59.490 سرش با مدرسه‌ی هوانوردی شلوغه 13:59.490 --> 14:00.968 چطوری وقت می‌کنه بیاد؟ 14:02.010 --> 14:03.220 ...اما چینگ یی 14:05.010 --> 14:05.700 در آینده 14:05.864 --> 14:08.104 لازم نیست دیگه اون رو با خودت به خونه‌ات ببری 14:09.650 --> 14:10.370 مادر 14:11.460 --> 14:12.130 چینگ یی 14:13.100 --> 14:14.890 از بچگی توی خاندان لی بزرگ شده 14:15.000 --> 14:16.820 بیشتر از ده سال کنار پدرم زندگی کرده 14:16.820 --> 14:18.120 حتما وابستگی عمیقی بینشون هست 14:18.130 --> 14:19.850 اون هم خیلی دلتنگ پدره 14:21.820 --> 14:22.730 نگران نباشین، مادر 14:23.530 --> 14:24.890 من مراقب چینگ یی هستم 14:25.060 --> 14:25.890 ما برادریم 14:26.328 --> 14:28.450 حتی اگه اون من رو برادر بزرگ‌ترش ندونه 14:28.472 --> 14:30.890 من باید وظیفه‌ام رو به عنوان برادر بزرگ‌تر انجام بدم 14:40.100 --> 14:40.580 چینگ یی 14:41.610 --> 14:42.580 پدر برگشته 14:43.336 --> 14:44.370 خیلی دلتنگته 14:44.890 --> 14:45.770 باهام بیا 14:45.770 --> 14:46.770 بریم ببینیمش 15:02.610 --> 15:03.370 بازرس لی 15:06.890 --> 15:08.010 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 15:08.130 --> 15:09.340 پدرم برگشته 15:09.368 --> 15:10.420 اومدم چینگ یی رو 15:10.420 --> 15:11.512 برای یه دورهمی به خونه دعوت کنم 15:13.100 --> 15:14.980 شنیدم فرمانده بیشتر سال نیروها رو بیرون از شهر فرماندهی می‌کنه 15:15.060 --> 15:16.616 کم پیش میاد به نان چنگ برگرده 15:16.700 --> 15:18.770 شما سه نفر باید حسابی با هم گپ بزنین 15:20.460 --> 15:21.610 فقط انتظار نداشتم 15:22.580 --> 15:24.610 با اینکه شما توی خاندان لی بزرگ نشدین 15:24.980 --> 15:26.300 بازم انقدر با فرمانده لی 15:26.460 --> 15:27.490 صمیمی باشین 15:29.300 --> 15:29.770 درسته 15:30.340 --> 15:31.300 من و پدرم 15:31.300 --> 15:32.712 زمان زیادی کنار هم نبودیم 15:32.720 --> 15:34.968 ولی همیشه با نامه و تلفن در ارتباط بودیم 15:35.130 --> 15:36.130 همیشه بهم یاد می‌داد 15:36.250 --> 15:37.610 که توی نیروی پلیس خوب خدمت کنم 15:37.624 --> 15:39.352 و امنیت و آرامش این منطقه‌امون حفظ کنم 15:39.400 --> 15:41.464 تا باعث سرافکندگیش نشم 15:42.100 --> 15:42.890 البته 15:43.832 --> 15:45.432 پس این بار فرمانده برای 15:45.730 --> 15:47.180 مراسم ازدواج پسر دوم برگشته؟ 15:50.250 --> 15:51.420 فرمانده و خاندان هو 15:52.220 --> 15:53.580 دوست‌های قدیمی همدیگه‌ان، درسته؟ 15:53.890 --> 15:54.250 بله 15:54.980 --> 15:56.060 پدرم سال‌هاست که با 15:56.060 --> 15:57.576 خاندان هو توی تجارت اسلحه همکاری داره 15:57.784 --> 16:00.904 پدرم حتی یکی از بنیان‌گذارهای باشگاه نخبگان زون لان خاندان هو هم بوده 16:04.300 --> 16:05.490 باشگاه نخبگان؟ 16:08.700 --> 16:09.610 باشگاه نخبگان 16:09.640 --> 16:11.272 محفلیه که خاندان هو راه انداخته 16:11.580 --> 16:12.730 خاندان‌های سرشناس 16:12.730 --> 16:14.440 و تاجرهای ثروتمند نان چنگ همه عضوشن 16:14.504 --> 16:16.648 می‌گن که بخشی از معاملات خاندان هو 16:17.100 --> 16:19.180 فقط با اعضای همین باشگاه انجام می‌شه 16:19.340 --> 16:20.460 غریبه‌ها حق ورود ندارن 16:22.890 --> 16:23.980 من تازه به نان چنگ اومدم 16:24.220 --> 16:25.610 و می‌خوام روابط بیشتری پیدا کنم 16:26.300 --> 16:27.770 ممکنه من رو به این باشگاه نخبگان 16:28.060 --> 16:29.850 معرفی کنین، بازرس لی؟ 16:32.980 --> 16:33.580 متاسفانه 16:34.370 --> 16:35.610 من عضو اونجا نیستم 16:36.340 --> 16:36.940 ولی 16:37.940 --> 16:39.420 اگه می‌خواین عضو بشین 16:40.060 --> 16:41.490 می‌تونین از پدرم کمک بگیرین 16:43.208 --> 16:44.490 پس اگه اجازه بدین 16:44.650 --> 16:46.250 می‌تونم برم به خدمت فرمانده لی برسم و ادای احترام کنم؟ 16:46.530 --> 16:47.060 حتما 16:47.368 --> 16:48.490 راستش داشتم فکر می‌کردم 16:48.536 --> 16:50.220 حالا که برادر و مادرم سرشون شلوغه 16:50.232 --> 16:52.650 اگه فقط من و چینگ‌ یی برگردیم خیلی تنها می‌شیم 17:03.730 --> 17:04.250 چینگ‌ یی 17:04.296 --> 17:05.180 همه چیز آماده‌ست 17:06.570 --> 17:07.050 سوار شو 17:09.530 --> 17:10.900 دوشیزه فانگ هم باهامون میاد 17:12.504 --> 17:13.940 چندتا هدیه براتون آماده کردم 17:14.220 --> 17:14.860 ببینین چطورن 17:15.380 --> 17:17.140 نمی‌دونم عمو لی خوشش بیاد یا نه 17:22.220 --> 17:22.940 بی‌فایده‌ست 17:23.810 --> 17:24.700 هر چیزی هم که بهش بدم 17:24.770 --> 17:25.770 خوشش نمیاد 17:27.460 --> 17:28.420 خوشش نمیاد؟ 17:31.490 --> 17:32.700 "کلمه‌ی "خوشش اومدن 17:33.176 --> 17:35.330 نمی‌تونه رابطه‌ی لی رونگ‌ جانگ با من رو توصیف کنه 17:36.490 --> 17:37.220 اون نمی‌تونه بیاد 17:38.220 --> 17:38.860 چینگ‌ یی 17:40.050 --> 17:41.700 دوشیزه فانگ خودش می‌خواد بیاد 17:42.728 --> 17:44.660 فکر کنم پدر هم مخالفتی نداشته باشه 17:44.660 --> 17:45.180 ...پس 17:45.180 --> 17:46.140 من مخالفم 17:59.250 --> 17:59.900 ...دوشیزه فانگ 18:01.010 --> 18:01.620 اشکالی نداره 18:02.290 --> 18:03.250 شماها اول برین 18:15.300 --> 18:18.620 ⌞ اقامتگاه لی ⌝ 18:25.770 --> 18:26.490 چینگ‌ یی 18:26.920 --> 18:28.380 بعد از این همه مدت 18:28.728 --> 18:30.808 هنوز این درخت چتری چینی رو یادته؟ 18:31.880 --> 18:32.980 از پدر درباره‌اش پرسیده بودم 18:33.380 --> 18:34.010 گفت 18:34.136 --> 18:35.832 وقتی بچه بودی تو کاشتیش 18:47.704 --> 18:49.040 این درخت چتری چینی نیست 18:49.050 --> 18:50.220 درخت کاتالپای چینیه 18:50.296 --> 18:51.928 همون درختی که نماد زادگاهه 18:56.730 --> 18:57.250 چینگ‌ یی 18:58.660 --> 19:00.290 غذا توی آشپزخونه آماده‌ست 19:00.376 --> 19:01.656 پدر هم به زودی میاد 19:10.220 --> 19:11.180 شنیدم این بار 19:11.460 --> 19:12.940 پدر کلی مشروب خوب آورده 19:13.860 --> 19:14.810 پس می‌تونیم، سه‌تایی 19:15.050 --> 19:15.660 با همدیگه نوشیدنی بخوریم 19:20.420 --> 19:21.490 قبلا از پدر پرسیده بودم 19:22.570 --> 19:23.380 ازش پرسیدم 19:23.940 --> 19:25.290 حالا که حیاط خونه‌امون به سبک چینیه 19:25.320 --> 19:27.448 چرا یه میز غذاخوری به سبک غربی داره 19:27.544 --> 19:28.770 حتی زحمت نداد جوابم رو بده 19:29.090 --> 19:29.660 چینگ‌ یی 19:30.330 --> 19:31.220 وقتی کوچیک بودی هم 19:31.330 --> 19:32.472 همینطوری بود؟ 19:37.250 --> 19:39.010 همیشه همینطوری عوضی بود 19:41.096 --> 19:43.180 فکر می‌کنه میز گرد باعث می‌شه آدم‌ها زیادی به هم نزدیک بشن 19:43.640 --> 19:46.090 و اقتدارش به عنوان رئیس خاندان نشون داده نشه 19:47.940 --> 19:48.770 اگه یه روز فرصت شد 19:49.064 --> 19:50.380 می‌تونی اونجا بشینی و امتحانش کنی 19:52.530 --> 19:53.660 وقتی داره بهت درس اخلاق می‌ده 19:55.700 --> 19:57.090 حس فوق‌العاده‌ای داره 20:04.460 --> 20:05.050 اومدی 20:08.380 --> 20:08.860 پدر 20:17.060 --> 20:20.700 ⊱ لی رونگ‌ جانگ، رئیس خاندان لی، فرمانده‌ی ارتش یینگ ⊰ 20:21.290 --> 20:23.380 خاندان مو رونگ بهت گوشت نمی‌دن؟ 20:23.770 --> 20:25.140 چرا انقدر لاغر شدی؟ 20:29.010 --> 20:29.420 چینگ‌ یی 20:29.940 --> 20:30.330 بیا 20:31.010 --> 20:31.530 اینجا بشین 20:45.980 --> 20:47.730 خوبه که جایگاه خودت رو می‌دونی 21:19.512 --> 21:20.936 بازرس شدی؟ 21:24.290 --> 21:25.380 پدر، از کجا فهمیدین؟ 21:25.980 --> 21:27.700 عمو لین تلفنی بهم گفت 21:29.290 --> 21:31.140 گفت الان جوان‌ترین بازرسی 21:31.460 --> 21:32.220 کارت رو درست انجام بده 21:33.380 --> 21:34.010 و یادت نره 21:34.104 --> 21:35.700 از کسی که بهت ترفیع داده تشکر کنی 21:36.860 --> 21:37.660 نگران نباشین، پدر 21:38.090 --> 21:39.050 کارم رو درست انجام می‌دم 21:40.860 --> 21:42.010 از وقتی شروع به کار کردم 21:42.020 --> 21:44.520 آمار حل پرونده‌ها توی منطقه‌امون خیلی بالا رفته 21:45.940 --> 21:46.420 پدر 21:46.810 --> 21:47.620 شما و چینگ‌ یی 21:47.640 --> 21:49.304 سال‌هاست همدیگه رو ندیدین 21:50.050 --> 21:51.330 حتما خیلی دلتون براش تنگ شده 21:51.900 --> 21:53.730 فکر می‌کردم، امروز بتونیم 21:53.864 --> 21:54.900 سه‌تایی با هم گپ بزنیم 22:01.330 --> 22:02.250 اینو یادت بمونه 22:03.380 --> 22:05.050 من و تو پدر و پسر واقعی هستیم 22:06.860 --> 22:08.570 اون فقط یه تخم سگ از خاندان مو رونگه 22:10.660 --> 22:12.180 امروز خواستم بیای اینجا 22:13.180 --> 22:14.530 تا ازت بپرسم کی قراره 22:14.530 --> 22:16.250 با دختر خاندان هو ازدواج ‌کنی 22:18.696 --> 22:20.250 چه ربطی به تو داره؟ 22:20.250 --> 22:22.380 ارتش من الان کمبود مهمات داره 22:22.570 --> 22:24.330 به خاندان هو بگو یه سری اسلحه 22:24.460 --> 22:25.530 به عنوان جهیزیه تدارک ببینن 22:27.770 --> 22:29.530 فقط چندتا اسلحه‌ست 22:30.250 --> 22:31.140 فرمانده لی 22:31.730 --> 22:33.010 خودت نمی‌تونی از پس هزینه‌اش بربیای؟ 22:34.250 --> 22:34.980 در ضمن 22:35.330 --> 22:36.180 فروختن یه پسر 22:36.180 --> 22:37.530 ...در ازای اسلحه 22:40.220 --> 22:42.490 مگه این فقط لیاقت خاندان مو رونگ نیست؟ 22:44.620 --> 22:46.420 فکر می‌کنی با حمایت خاندان مو رونگ 22:46.900 --> 22:48.700 می‌تونی بال و پر بگیری، آره؟ 22:52.490 --> 22:52.980 پدر 22:53.420 --> 22:54.250 بیاین اول غذا بخوریم 23:01.860 --> 23:03.180 هیچ قاشق و چنگالی برای چینگ یی نذاشتن 23:03.256 --> 23:04.408 احتیاج نداره 23:22.620 --> 23:23.530 بخورش 23:47.864 --> 23:49.420 حتما توی آشپرخونه اشتباهی کردین 23:50.140 --> 23:51.380 خودش از خوردن این خوشش میاد 23:53.730 --> 23:54.860 مگه خاندان مو رونگ 23:55.380 --> 23:58.090 تو رو برای درس خوندن نفرستاده بودن خارج؟ 24:00.730 --> 24:01.940 باید عاشق خوردن این باشی 24:04.010 --> 24:04.570 بخور 24:23.656 --> 24:25.860 به نظر میاد هر چی بهت یاد دادم رو فراموش کردی 24:27.432 --> 24:28.330 عیب نداره 24:29.220 --> 24:30.420 یه بار دیگه بهت یاد می‌دم 24:32.250 --> 24:32.730 بخور 24:32.760 --> 24:33.180 ...پدر 24:33.180 --> 24:33.940 تو دخالت نکن 24:36.220 --> 24:36.980 !بخورش 25:37.250 --> 25:38.010 دوشیزه فنگ 25:41.810 --> 25:43.810 چینگ یی یادش رفت کادوی فرمانده رو بیاره 25:44.520 --> 25:45.660 من به جاش آوردم 25:49.290 --> 25:49.980 ارباب جوان دوم 25:50.088 --> 25:51.940 درسته هر چی میزبان بگه، مهمون همون رو می‌پذیره 25:52.530 --> 25:54.620 ولی مهمون هم باید یه کم مراعات میزبان رو بکنه 25:55.140 --> 25:57.220 اگه خاندان لی حتی نمی‌تونه از پس خرید یه اجاق نفتی بربیاد 25:58.250 --> 25:59.570 بهتر نیست ما یکی بهشون هدیه بدیم؟ 26:00.220 --> 26:01.050 این دختر کیه؟ 26:03.700 --> 26:04.420 ایشون 26:04.530 --> 26:05.220 دوشیزه فانگ هستن 26:05.620 --> 26:06.700 نامزد چینگ یو 26:08.860 --> 26:09.730 اهل نان یانگه؟ 26:11.330 --> 26:13.460 خیلی وقته کلی از چینگ یو تعریفتون رو شنیدم 26:13.860 --> 26:14.810 امروز که دیدمتون 26:15.660 --> 26:16.700 فهمیدم واقعا فوق‌العاده‌این 26:17.420 --> 26:18.900 خیلی با صلابت 26:19.620 --> 26:20.900 پسر یه نفر دیگه رو تربیت می‌کنین 26:22.250 --> 26:22.940 دوشیزه فانگ 26:23.544 --> 26:25.420 خاندان لی و مو رونگ دوست‌های قدیمی‌ان 26:26.330 --> 26:27.620 وقتی من و چینگ یی بچه بودیم 26:27.700 --> 26:29.384 به دست خاندان‌های همدیگه بزرگ شدیم 26:29.570 --> 26:30.620 تا وقتی که دوازده سالمون شد 26:30.632 --> 26:32.376 و برگشتیم خونه‌های خودمون 26:32.570 --> 26:33.860 برای همین، چینگ یی و پدرم 26:33.880 --> 26:35.890 هیچ فرقی با یه پدر و پسر واقعی ندارن 26:36.220 --> 26:37.090 اون خزعبلات 26:37.090 --> 26:38.220 فقط به درد گول‌ زدن 26:38.220 --> 26:39.660 خاله‌زنک‌های اون بیرون می‌خوره 26:40.010 --> 26:40.660 پدر 26:40.770 --> 26:42.770 خاندان مو رونگ عاشق اینجوری حفظ ظاهر کردنه 26:42.900 --> 26:43.770 من نیازی ندارم 26:44.330 --> 26:46.290 مگه موقع تولد بچه‌ها عوض نشدن؟ 26:46.490 --> 26:48.180 دیگه مخفی کردنش برای چیه؟ 26:49.570 --> 26:50.380 بذار من بهت بگم 26:51.050 --> 26:53.010 اون رو من بزرگ کردم 26:53.380 --> 26:55.770 به نظرت این حق رو دارم که ادبش کنم یا نه؟ 27:04.010 --> 27:05.330 از نادونی من بود 27:22.360 --> 27:23.770 به خاطر این اشتباه یه لیوان مشروب می‌خورم 27:24.770 --> 27:26.980 به سلامتی لطف شما بابت بزرگ کردن ارباب جوان دوم 27:34.810 --> 27:36.220 از کی تا حالا خاندان مو رونگ 27:36.220 --> 27:38.010 به یه کوچیک‌تر با یه فامیلی دیگه اجازه داده 27:38.010 --> 27:39.250 که با من حرف بزنه؟ 27:40.460 --> 27:42.250 من در مقابلتون کوچیکتر حساب می‌شم 27:42.730 --> 27:44.010 ولی به عنوان زن‌داداش آینده‌‌اش 27:44.232 --> 27:46.248 حق دارم که هوای چینگ یی رو داشته باشم 27:48.900 --> 27:49.730 هواش رو داشته باشی؟ 27:50.770 --> 27:52.140 چقدر خوب هواش رو داری 27:57.220 --> 27:58.180 با من بیا اتاق مطالعه 27:58.264 --> 27:59.672 یه چیزی باید ازت بپرسم 28:06.440 --> 28:07.940 شما از خاندان مو رونگ هستین 28:08.104 --> 28:10.152 لازم نیست هر کاری همه گفتن انجام بدین 28:10.730 --> 28:12.010 این یه مسئله‌ی شخصیه 28:13.432 --> 28:15.000 به تو ربطی نداره 28:30.900 --> 28:31.700 بازرس لی 28:33.140 --> 28:34.090 خاندان لی شما 28:34.696 --> 28:36.810 واقعا یه پدر فداکار و یه پسر باوفا دارن 28:37.290 --> 28:38.420 منم فکرش رو نمی‌کردم 28:38.904 --> 28:40.050 اوضاع اینطوری باشه 29:02.730 --> 29:03.700 نمیای داخل؟ 29:28.810 --> 29:29.380 بیا اینجا 29:30.380 --> 29:31.620 برام یه سیگار روشن کن 29:37.320 --> 29:38.700 این اداها چیه درمیاری؟ 29:39.768 --> 29:42.050 فکر کردی این چند سالی که توی خاندان مو رونگ بودی 29:42.530 --> 29:44.290 تبدیل شدی به یه جناب محترم؟ 29:44.900 --> 29:45.860 خوب گوش کن 29:46.460 --> 29:47.770 از نظر من 29:48.460 --> 29:51.730 تو همیشه همون آدم نحسی هستی که باعث مرگ مادرت شد 29:55.010 --> 29:56.940 پدرم همیشه توی جنگ بود 29:57.380 --> 29:58.330 و به‌ ندرت خونه میومد 29:58.616 --> 30:01.016 از وقتی هم چینگ یی به خاندان مو رونگ برگشت 30:01.330 --> 30:02.460 رفت خارج درس خوند 30:02.940 --> 30:04.290 بعد هم توی بی چنگ کار کرد 30:05.304 --> 30:06.570 این سه سال گذشته 30:07.250 --> 30:08.900 حتی همدیگه رو هم ندیده بودن 30:13.660 --> 30:15.220 با اینکه پدرم آدم خشنیه 30:17.010 --> 30:18.250 ولی همیشه 30:18.552 --> 30:20.140 محبت و توجه عمیقش رو 30:20.420 --> 30:21.380 مثل یه پدر واقعی حس می‌کردم 30:21.700 --> 30:23.330 برای همین هیچوقت فکر نمی‌کردم 30:23.736 --> 30:25.176 ...رابطه‌ی اون و چینگ یی 30:27.090 --> 30:27.860 انتظار نداشتم 30:28.660 --> 30:29.940 رابطه‌‌اشون 30:30.700 --> 30:31.860 تا این حد خراب باشه 30:37.460 --> 30:38.050 ...خب 30:40.216 --> 30:42.280 مادرت از خاندان لی چی؟ 30:56.900 --> 30:57.940 دستت چی شده؟ 31:02.050 --> 31:03.700 در برابر کاری که تو با من کردی 31:04.620 --> 31:05.490 هیچی نیست 31:09.496 --> 31:11.180 بعد از اینکه وارد خاندان مو رونگ شدی 31:11.420 --> 31:13.330 حتی نتونستی خوب از خودت مراقبت کنی 31:13.770 --> 31:14.980 من اینجوری بزرگت کردم؟ 31:17.090 --> 31:17.860 آشغال بی‌عرضه 31:23.180 --> 31:24.290 اگه حرف دیگه‌ای نیست 31:24.696 --> 31:26.040 دیگه مرخص می‌شم 31:26.376 --> 31:27.220 همونجا وایسا 31:29.768 --> 31:31.800 برای مو رونگ چینگ یو محموله‌ی هواپیمایی جور می‌کنی 31:31.848 --> 31:34.770 ولی وقتی من چندتا اسلحه می‌خوام هی امروز و فردا می‌کنی 31:34.900 --> 31:36.760 زودتر با دختر خاندان هو ازدواج کن 31:36.770 --> 31:38.720 وقت ندارم به مزخرفاتت گوش بدم 31:38.730 --> 31:40.180 کی گفته می‌خوام باهاش ازدواج کنم؟ 31:40.296 --> 31:42.090 اگه با اون ازدواج نکنی پس با کی می‌خوای ازدواج کنی؟ 31:42.530 --> 31:43.900 با اون دختر نیونیایی؟ 31:49.770 --> 31:50.900 آشغال بی‌عرضه 31:51.544 --> 31:54.200 حتی جرات نداری با کسی که دوستش داری ازدواج کنی 31:58.776 --> 32:00.712 نکنه گذاشتی برادرت بهش برسه؟ 32:05.528 --> 32:06.980 اگه خودت جرات نداری باهاش ازدواج کنی 32:06.980 --> 32:08.250 خودم از چنگت درش میارم 32:10.090 --> 32:10.940 چی گفتی؟ 32:11.620 --> 32:12.420 گفتم 32:13.090 --> 32:15.140 می‌قاپمش تا بشه نامادریت 32:16.620 --> 32:17.530 !دیگه شورش رو درآوردی 32:18.010 --> 32:18.900 !به مادرت نگاه کن 32:19.420 --> 32:21.090 بی‌خود نبود که بهت گفتم آشغال 32:22.050 --> 32:23.180 به صورت مادرت نگاه کن 32:23.480 --> 32:25.460 هنوزم جرات داری منو پدرت ندونی؟ 32:26.620 --> 32:28.900 مادر، گشنه‌امه 32:30.010 --> 32:30.730 ...گشنه‌ 32:32.900 --> 32:33.380 مادر 32:33.380 --> 32:34.460 ...گشنه‌اته 32:34.460 --> 32:35.620 چرا گشنه‌اته؟ 32:36.250 --> 32:37.660 اگه انقدر شیطنت نمی‌کردی 32:37.660 --> 32:39.250 پدرت باهامون اینطوری رفتار می‌کرد؟ 32:39.490 --> 32:40.770 اگه پدرت بیرونمون کنه 32:40.770 --> 32:42.010 کجا باید بخوابیم؟ 32:42.088 --> 32:44.600 باید توی خیابون بخوابیم !و هیچکس هم تحویلمون نمی‌گیره 32:44.616 --> 32:45.430 فهمیدی؟ 32:45.480 --> 32:46.700 فقط بلدی بگی گشنه‌امه 32:50.730 --> 32:51.290 ...من 32:53.180 --> 32:54.220 من خیانت نکردم 32:56.250 --> 32:57.220 من خیانت نکردم 32:57.490 --> 32:59.490 باید بچه‌های خوبی باشیم، باشه؟ 33:00.460 --> 33:01.940 اونطوری پدرت ازمون خوشش میاد 33:01.940 --> 33:03.180 و باهامون خوب رفتار می‌کنه 33:03.180 --> 33:04.770 نمیندازتمون بیرون 33:04.770 --> 33:06.220 می‌فهمی چی می‌گم؟ 33:06.792 --> 33:08.330 به شایعه‌پراکنی‌های خدمتکارها گوش نده 33:08.770 --> 33:10.490 تو پسر من و پدرتی 33:10.660 --> 33:11.460 گریه نکن 33:12.140 --> 33:12.940 بچه‌ی خوبی باش 33:13.220 --> 33:14.900 اون موقع پدرت باهامون خوب رفتار می‌کنه 33:15.220 --> 33:16.380 پرتمون نمی‌کنه بیرون 33:16.380 --> 33:18.152 و ما هم لازم نیست کف خیابون بخوابیم 33:23.496 --> 33:25.180 مادر خونیم، خیلی زود از دنیا رفت 33:25.400 --> 33:27.032 هیچ وقت شانس این رو نداشتم که ببینمش 33:27.330 --> 33:29.220 چینگ یی زمان بیشتری رو باهاش گذرونده 33:29.770 --> 33:30.380 به نظرم 33:32.136 --> 33:33.490 مرگ مادر خونیم 33:34.380 --> 33:36.460 باید تاثیر زیادی روی چینگ یی گذاشته باشه 33:39.160 --> 33:40.570 اون زمان اگه به خاطر تو نبود 33:41.496 --> 33:43.420 چطور ممکن بود مادرت به این زودی از پیشمون بره؟ 33:45.570 --> 33:46.420 تمام این مدت 33:46.980 --> 33:49.090 رابطه‌ام با چینگ یی رو ارزشمند می‌دونستم 33:49.784 --> 33:51.940 اما اون همیشه از نزدیک شدن به من اکراه داشت 33:52.860 --> 33:54.570 منم همیشه انقدر ساده بودم که فکر می‌کردم 33:55.570 --> 33:56.900 ذاتش این مدلیه 34:00.140 --> 34:01.250 ...اما حالا که بهش نگاه می‌کنم 34:05.220 --> 34:06.010 بازرس لی 34:07.992 --> 34:09.624 خیلی خوش‌شانسی 34:10.312 --> 34:12.888 تو هیچ وقت درد اونایی که بدشانسی بهشون چسبیده رو نچشیدی 34:14.860 --> 34:16.460 جرات کردی دست روی من بلند کنی؟ 34:16.488 --> 34:18.168 فکر کردی دیگه خیلی بزرگ شدی، ها؟ 34:25.300 --> 34:25.740 !پدر 34:25.940 --> 34:26.300 !پدر 34:26.530 --> 34:26.940 !پدر 34:27.420 --> 34:27.860 !پدر 34:29.650 --> 34:30.170 پدر 34:33.570 --> 34:34.740 کارتون عالی بود، فرمانده 34:35.540 --> 34:37.272 فردا کل روزنامه‌های زرد نان چنگ 34:37.280 --> 34:38.888 دوباره یه عالمه مقاله برای نوشتن دارن 34:39.740 --> 34:41.260 تنبیه پسر به دست پدرش 34:41.820 --> 34:42.900 یه کار کاملا درست و به جائه 34:46.130 --> 34:47.740 اگه چینگ یی جایی پاش رو کج بذاره 34:48.090 --> 34:49.490 وظیفه‌ی خاندان مو رونگه که بشونتش سر جاش 34:50.152 --> 34:52.328 شما توی جایگاهی نیستین که بپرین وسط و دخالت بی‌جا بکنین 34:55.490 --> 34:57.420 اگه مو رونگ فنگ امروز اینجا بود 34:58.090 --> 34:59.260 جرات نداشت جلوی من رو بگیره 35:02.980 --> 35:04.490 تو فکر کردی کدوم خری هستی؟ 35:10.740 --> 35:12.380 دقیقا عین مادر مرده‌ات 35:12.570 --> 35:14.380 حتی بلد نیستی چطوری از خودت محافظت کنی 35:15.650 --> 35:16.210 آشغال بی‌مصرف 35:16.900 --> 35:18.090 اگه جرات داری یه قدم بیا جلوتر 35:18.340 --> 35:19.090 صبرم رو امتحان کن 35:23.210 --> 35:23.780 !گمشو بیرون 35:44.420 --> 35:51.700 ⌞ اقامتگاه لی ⌝ 35:56.940 --> 36:01.070 ⌞ اقامتگاه لی ⌝ 36:01.070 --> 36:02.856 ♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪ 36:02.890 --> 36:05.900 ♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪ 36:07.630 --> 36:09.410 ♪من دست ازت نمی‌کشم♪ 36:09.530 --> 36:12.100 ♪پس تو هم ولم نکن♪ 36:13.480 --> 36:16.430 ♪بذار طناب‌های سرنوشت♪ 36:16.430 --> 36:19.480 ♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪ 36:20.010 --> 36:22.860 ♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪ 36:22.860 --> 36:25.700 ♪با هم سقوط می‌کنیم♪ 36:27.560 --> 36:29.340 ♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪ 36:29.340 --> 36:31.710 ♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪ 36:31.710 --> 36:34.070 ♪بی‌تفاوت نباش♪ 36:34.240 --> 36:35.950 ♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪ 36:35.950 --> 36:38.280 ♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪ 36:38.400 --> 36:40.800 ♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪ 36:40.800 --> 36:43.880 ♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪ 36:44.420 --> 36:46.460 برو ببین دستش چطوری زخمی شده 36:46.740 --> 36:47.300 چشم 36:48.690 --> 36:51.380 ♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪ 36:51.560 --> 36:57.480 ♪تا ابد و همیشه♪ 37:11.860 --> 37:14.780 ⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆ ⌞ آنچه خواهید دید⌝ 37:15.490 --> 37:18.340 مو رونگ چینگ یی سه سال تمام 37:18.690 --> 37:20.050 به دست اون عوضی‌های خاندان هو شکنجه شد 37:20.260 --> 37:22.010 حتی تاندون‌های دستش رو هم بریده بودن 37:22.090 --> 37:23.530 باشگاه نخبگان 37:23.530 --> 37:25.210 تماما توسط خاندان هو اداره می‌شه 37:25.260 --> 37:26.690 یعنی چه معامله‌هایی می‌کنن؟ 37:26.900 --> 37:28.690 این موی یه زنه 37:28.820 --> 37:29.820 نمی‌ترسی 37:29.860 --> 37:31.130 همینجا رسوات کنم؟ 37:31.490 --> 37:34.210 برادر، تو هنوز ذات واقعی خواهر زنم رو ندیدی 37:37.340 --> 37:39.119 ♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪ 37:39.120 --> 37:41.489 ♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪ 37:41.490 --> 37:44.019 ♪بی‌تفاوت نباش♪ 37:44.020 --> 37:45.729 ♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪ 37:45.730 --> 37:48.179 ♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪ 37:48.180 --> 37:50.579 ♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪ 37:50.580 --> 37:52.369 ♪تا آخرین نفس عاشق باش♪ 37:52.370 --> 37:53.959 ♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪ 37:53.960 --> 37:57.189 ♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪ 37:57.190 --> 37:58.939 ♪عقب نکش♪ 37:58.940 --> 38:00.589 ♪ول نکن♪ 38:00.590 --> 38:03.159 ♪تا وقتی همه‌ چیزمون رو خرج هم نکردیم♪ 38:03.160 --> 38:04.720 ♪حتما♪ 38:05.150 --> 38:08.059 ♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪ 38:08.060 --> 38:11.990 ♪تا ابد و همیشه♪ 38:36.970 --> 38:38.869 ♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪ 38:38.870 --> 38:41.920 ♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪ 38:43.670 --> 38:45.539 ♪من هنوز نبخشیدمت♪ 38:45.540 --> 38:48.120 ♪پس تو هم منو نبخش♪ 38:49.440 --> 38:52.399 ♪بذار این آتیشِ مهیب که همه ‌جا رو گرفته♪ 38:52.400 --> 38:55.910 ♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪ 38:56.070 --> 38:58.699 ♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪ 38:58.700 --> 39:02.430 ♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪ 39:03.440 --> 39:05.169 ♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪ 39:05.170 --> 39:07.599 ♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪ 39:07.600 --> 39:10.049 ♪بی‌تفاوت نباش♪ 39:10.050 --> 39:11.799 ♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪ 39:11.800 --> 39:14.239 ♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪ 39:14.240 --> 39:16.729 ♪بی‌تفاوت نباش♪ 39:16.730 --> 39:18.359 ♪تا آخرین نفس عاشق باش♪ 39:18.360 --> 39:19.989 ♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪ 39:19.990 --> 39:23.359 ♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪ 39:23.360 --> 39:24.999 ♪عقب نکش♪ 39:25.000 --> 39:26.639 ♪ول نکن♪ 39:26.640 --> 39:29.179 ♪تا وقتی همه‌ چیزمون رو خرج هم نکردیم♪ 39:29.180 --> 39:30.810 ♪حتما♪ 39:31.190 --> 39:34.099 ♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪ 39:34.100 --> 39:36.609 ♪تا ابد و همیشه♪ 39:36.610 --> 39:38.189 ♪بذار اشک‌هام بریزن♪ 39:38.190 --> 39:39.849 ♪و خونم جاری بشه♪ 39:39.850 --> 39:43.219 ♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪ 39:43.220 --> 39:44.849 ♪نه می‌تونم رها بشم♪ 39:44.850 --> 39:46.469 ♪نه می‌تونم فرار کنم♪ 39:46.470 --> 39:49.079 ♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪ 39:49.080 --> 39:50.770 ♪حتما♪ 39:51.040 --> 39:53.959 ♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪ 39:53.960 --> 40:00.780 ♪تا ابد و همیشه♪