WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Loak ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Aonaran ✧ Anid ✧ MARISA ✧
01:33.200 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت یازدهم 🕯 ✩°｡⋆
02:47.850 --> 02:48.820
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:52.120 --> 02:54.060
این عکس مادرخونده‌اته
02:55.340 --> 02:56.450
چرا می‌خوای بسوزونیش؟
03:02.552 --> 03:04.660
اون تمام عمرش
توی خاندان لی گیر افتاده بود
03:05.410 --> 03:06.260
حالا که مرده
03:07.780 --> 03:08.850
نمی‌خوام بذارم
03:09.060 --> 03:10.690
هنوزم زیر سایه اونا اسیر بمونه
03:13.260 --> 03:14.450
پس چرا پیش خودت نگهش نمی‌داری؟
03:17.340 --> 03:18.940
من بچه‌ی واقعی اون نبودم
03:21.890 --> 03:22.980
پس لی بو زه چی؟
03:23.260 --> 03:24.570
لی بو زه که اصلا لیاقتش رو نداره
03:27.730 --> 03:28.820
مادرخونده‌ات
03:29.260 --> 03:30.410
باهات خوب بود؟
03:36.380 --> 03:37.340
برعکس
03:39.610 --> 03:40.820
چشم دیدنم رو نداشت
03:42.410 --> 03:43.500
بعد از اینکه بچه‌ها جابه‌جا شدن
03:43.576 --> 03:45.600
هر چی بزرگ‌تر می‌شدم
کمتر شبیه لی رونگ جانگ بودم
03:45.610 --> 03:46.780
بهم انگ بچه نامشروع زدن
03:46.888 --> 03:48.360
و اونم هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهیش نداشت
03:49.610 --> 03:50.610
لی رونگ جانگ
03:50.984 --> 03:52.500
انقدر عذابش داد که دیوونه شد
03:54.100 --> 03:56.100
و همه‌ی کینه‌اش رو سر من خالی می‌کرد
03:56.728 --> 03:58.130
با این حال، اون تنها کسی بود
03:59.450 --> 04:00.340
که وقتی لی رونگ جانگ
04:00.340 --> 04:01.890
انقدر منو می‌زد که بیهوش می‌شدم
04:02.744 --> 04:04.170
روی زخم‌هام دارو می‌زد
04:18.610 --> 04:19.410
می‌دونی
04:21.140 --> 04:23.140
چرا لی رونگ جانگ
مجبورم می‌کرد گوشت خام بخورم؟
04:26.140 --> 04:26.810
چرا؟
04:33.800 --> 04:35.340
یه روز بارونی مثل امروز بود
04:36.610 --> 04:38.410
مادرخونده‌ام تازه فوت کرده بود
04:38.776 --> 04:40.730
و توی اون اقامتگاه بزرگ خاندان لی
04:40.730 --> 04:41.780
تک و تنها مونده بودم
04:42.660 --> 04:43.730
یه توله‌سگ ولگرد
04:43.730 --> 04:44.900
توی حیاط پشتی پیدا کردم
04:46.410 --> 04:47.220
حس کردم
04:47.930 --> 04:49.050
اونم درست مثل خودمه
04:50.050 --> 04:51.290
برای همین خواستم نگهش دارم
04:53.320 --> 04:54.872
توی خوابم نمی‌دیدم که اون اتفاق بیفته
05:00.810 --> 05:01.460
پدر
05:03.624 --> 05:05.000
این رو از کجا آوردی؟
05:07.900 --> 05:08.460
اونو بده به من
05:09.460 --> 05:09.980
نه
05:10.490 --> 05:11.140
!زود باش سگه رو بده به من
05:11.290 --> 05:11.810
نه
05:24.050 --> 05:25.050
حبسش کنین
05:25.080 --> 05:26.540
هیچی هم بهش غذا ندین
05:26.930 --> 05:28.140
سگم رو بهم پس بده
05:28.980 --> 05:29.810
پسش بده
05:29.820 --> 05:30.780
خودم پیداش کردم
05:30.780 --> 05:32.050
پسش بده
06:31.490 --> 06:32.290
همینطوری
06:33.460 --> 06:34.730
سه روز گرسنه نگهم داشت
06:36.900 --> 06:39.020
سه روز بعد
بالاخره اون در باز شد
06:44.980 --> 06:46.780
قیافه‌ای که موقع دیدن
اون گوشت خام داشتم
06:47.272 --> 06:48.730
دقیقا مثل قیافه‌ی الان تو بود
06:59.410 --> 07:00.660
لی رونگ جانگ
07:01.900 --> 07:03.410
اینطوری یادم داد زنده بمونم
07:04.700 --> 07:05.930
برای زنده موندن
07:06.490 --> 07:07.660
هیچی دیگه مهم نیست
07:10.170 --> 07:12.020
دوازده سال اینطوری تربیتم کرد
07:26.184 --> 07:27.490
لازم نیست دلم برات بسوزه
07:29.780 --> 07:30.980
فقط هنوز نمی‌تونم
07:31.140 --> 07:33.050
واکنش غریزی بدنم
نسبت به اون رو کنترل کنم
07:33.930 --> 07:34.700
ولی دست کم
07:35.220 --> 07:36.540
می‌تونم با ترسم بجنگم
07:38.170 --> 07:39.780
همین الان هم تأثیرش رو می‌تونی ببینی، نه؟
07:42.980 --> 07:43.930
برات دلسوزی نمی‌کنم
07:46.610 --> 07:47.730
فقط تازه فهمیدم
07:49.930 --> 07:51.100
اون، هم نابودت کرد
07:51.780 --> 07:53.020
هم دوباره تو رو ساخت
07:54.370 --> 07:56.220
جلوی خالق
07:56.930 --> 07:58.140
مخلوق
08:00.370 --> 08:01.700
هیچ شانسی نداره
08:05.730 --> 08:06.540
آره
08:07.370 --> 08:08.170
حق با توئه
08:10.900 --> 08:12.140
اون یه هیولاست
08:13.220 --> 08:14.660
و چون اون منو بزرگم کرده
08:16.460 --> 08:17.660
منم یه هیولام
08:22.780 --> 08:23.730
برای همین
08:24.290 --> 08:25.340
سه سال پیش
08:25.592 --> 08:27.610
تونستم غیرعادی بودن
نامه‌ات رو تشخیص بدم
08:28.460 --> 08:29.370
من و تو
08:29.416 --> 08:31.432
ذاتا از یه جنس آدمیم
08:33.890 --> 08:35.460
احتمال داره کاری که الان می‌کنی
08:36.180 --> 08:37.610
یه ربطی به دوشیزه لان
08:37.890 --> 08:38.850
داشته باشه؟
08:44.856 --> 08:46.300
این به تو ربطی نداره
08:47.980 --> 08:48.700
رن سو سو
08:49.080 --> 08:51.420
توی این دنیا، شناختی که من روی تو دارم
هیچکس دیگه‌ای نداره
08:53.850 --> 08:55.340
همه چیز رو می‌تونی بهم بگی
08:55.624 --> 08:57.820
داشتن یه هم‌پیمان
همیشه از تنها بودن بهتره
08:58.060 --> 08:59.220
من به هم‌پیمان نیاز ندارم
09:02.060 --> 09:02.650
باشه
09:02.890 --> 09:03.580
باشه
09:04.220 --> 09:05.340
حالا که نمیتونیم متحد باشیم
09:06.490 --> 09:07.700
باید بهت هشدار بدم
09:08.340 --> 09:09.100
یا خودت رو تسلیم کن
09:09.490 --> 09:11.130
یا از مو رونگ چینگ یو فاصله بگیر
09:13.850 --> 09:14.650
وگرنه
09:15.850 --> 09:16.940
خودت مسئول عواقبشی
09:19.032 --> 09:21.300
درس لباس عروس خونین رو
خیلی زود یادت رفته، نه؟
09:22.340 --> 09:23.730
انگار اصلا آدم‌بشو نیستی
09:24.584 --> 09:25.890
یه بار دیگه می‌گم
09:26.568 --> 09:28.460
دیگه توی کار من فضولی نکن
09:33.650 --> 09:34.820
فضولی نکنم؟
09:37.890 --> 09:39.100
همین چند دقیقه پیش کی بود
09:40.120 --> 09:42.200
که توی عمارت خاندان لی
فضولی می‌کرد؟
09:46.890 --> 09:48.130
دفعه‌ی قبل تو بهم کمک کردی
09:49.580 --> 09:51.010
این دفعه من دارم جبرانش می‌کنم
09:58.980 --> 10:00.660
♪اگه همه چیزم رو پای تو بذارم♪
10:00.660 --> 10:02.850
♪می‌تونم داشته باشمت؟♪
10:03.060 --> 10:05.630
♪عشق و نفرتت رو بهم بده♪
10:05.630 --> 10:08.760
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
10:09.000 --> 10:11.520
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
10:11.520 --> 10:13.000
♪حتما♪
10:13.580 --> 10:16.270
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
10:16.460 --> 10:22.820
♪تا ابد و همیشه♪
10:33.980 --> 10:34.820
ارباب جوان
10:35.250 --> 10:36.530
مواظب باشین سرما نخورین
10:37.460 --> 10:38.180
حالم خوبه
10:38.820 --> 10:39.650
چینگ یی برگشته؟
10:39.650 --> 10:40.300
!دو دو
10:41.490 --> 10:43.610
این وقت شب زیر این بارون
برای چی اومدی؟
10:45.580 --> 10:46.100
مادر
10:47.100 --> 10:47.770
نگاهت کن
10:48.010 --> 10:49.100
از سر تا پا خیس شدی
10:49.460 --> 10:50.420
زود باش
10:50.420 --> 10:51.890
یه دست لباس خشک برای ارباب جوان بیار
10:51.912 --> 10:53.180
یه چای زنجبیل هم دم کن
10:53.180 --> 10:54.060
الان می‌رم
10:54.060 --> 10:54.610
بیا، بیا
11:01.016 --> 11:02.488
لازم نیست نگرانش باشی
11:03.220 --> 11:04.250
به ولگردی عادت داره
11:04.460 --> 11:06.220
اصلا معلوم نیست برگرده یا نه
11:10.460 --> 11:11.010
مادر
11:12.060 --> 11:12.820
شما می‌دونستین
11:13.128 --> 11:15.208
توی عمارت خاندان لی
چه بلایی سر چینگ یی میومد؟
11:23.060 --> 11:24.010
لی رونگ جانگ
11:24.650 --> 11:26.700
همیشه فکر می‌کرد
چینگ یی بهش نرفته
11:27.912 --> 11:29.730
برای همین به مادر واقعیش
11:30.250 --> 11:31.300
شک کرده بود که خیانت کرده
11:31.880 --> 11:33.770
فکر می‌کرد چینگ یی
بچه‌ی نامشروعه
11:34.600 --> 11:36.376
و به هر بهونه‌ای کتکش می‌زد
11:38.580 --> 11:39.770
بعدها معلوم شد
11:39.770 --> 11:41.720
بچه‌های دو تا خاندان
با هم جابه‌جا شده بودن
11:44.980 --> 11:46.460
اون موقع تو هنوز خیلی کوچیک بودی
11:47.850 --> 11:49.850
دلم نمیومد همینطوری
بفرستمت برگردی
11:51.940 --> 11:53.370
برای همین تو و چینگ یی
11:53.928 --> 11:55.610
همون موقع جابه‌جا نشدین
11:58.460 --> 12:00.650
ولی رفتار لی رونگ جانگ با اون
12:01.250 --> 12:02.300
دیگه عوض نشد
12:03.496 --> 12:04.770
همیشه همینطوری بود
12:05.580 --> 12:06.180
مادر
12:07.770 --> 12:08.940
...ولی بعدش که شما
12:08.940 --> 12:09.770
!حقش بود
12:11.250 --> 12:12.610
همون بهتر همدیگه رو شنکجه می‌کردن
12:13.130 --> 12:14.250
چرا من باید دخالت می‌کردم؟
12:14.260 --> 12:15.650
...ولی چینگ یی پسر واقعیتون
12:15.650 --> 12:16.370
اون موقع
12:17.560 --> 12:18.690
واضح شنیده بود
12:18.712 --> 12:21.250
که لی رونگ جانگ
می‌خواد پدرت رو ترور کنه
12:21.250 --> 12:22.770
ولی نتونست حتی درست خبرش رو برسونه
12:23.130 --> 12:25.300
فقط وایساد و گذاشت
!پدرت کشته بشه
12:27.640 --> 12:28.650
وقتی آدم بمیره
12:28.820 --> 12:31.010
دیگه بعدش داد بزنی
مواظب باش" چه فایده‌ای داره؟"
12:36.460 --> 12:37.220
مادر
12:45.340 --> 12:46.580
اتفاقی که دوازده سال پیش افتاد
12:47.912 --> 12:49.896
کار پدرم از خاندان لی نبود
12:51.370 --> 12:52.650
اون موقع چینگ یی خیلی کوچیک بود
12:53.730 --> 12:55.730
و نتونست درست ببینه
مغز متفکرِ پشت ماجرا کی بود
12:57.610 --> 12:59.100
برای همین هم مدرکی نداشت
12:59.100 --> 13:00.130
مدرک نداشت
13:01.060 --> 13:02.180
!ولی انگیزه چرا
13:06.820 --> 13:07.580
بسه، بسه
13:09.176 --> 13:10.340
بیرون بارون خیلی شدیده
13:11.300 --> 13:12.580
امشب دیگه برنگرد
13:13.060 --> 13:14.010
چای زنجبیلت رو بخور
13:14.220 --> 13:15.180
بعد هم برو استراحت کن
13:17.530 --> 13:18.130
باشه
13:25.540 --> 13:26.820
⌞ هتل بزرگ زری ⌝
13:26.850 --> 13:27.890
خوش اومدین، رئیس های
13:28.220 --> 13:28.980
بفرمایین داخل
13:29.192 --> 13:30.980
میز همیشگیتون
براتون رزرو شده
13:34.100 --> 13:35.490
...این خاندان‌های پولدارِ کثیف
13:36.130 --> 13:37.700
هر روز بیشتر از قبل شوکه‌ام می‌کنن
13:39.700 --> 13:40.980
ممکنه
13:41.300 --> 13:42.820
لی بو زه عمدی این کار رو کرده باشه؟
13:43.848 --> 13:46.580
اون از رابطه‌ی لی رونگ جانگ
و مو رونگ چینگ یی خبر داره
13:46.648 --> 13:48.410
شاید عمدا خواسته اختلافشون رو بیشتر کنه
13:48.420 --> 13:49.100
نه
13:50.490 --> 13:51.820
آدم ساده‌ای مثل اون
13:51.820 --> 13:53.448
از پس همچین نقشه‌ای برنمیاد
13:56.420 --> 13:57.850
تو فقط چند بار باهاش روبه‌رو شدی
13:57.864 --> 13:59.928
ولی انگار خیلی خوب می‌شناسیش
14:00.370 --> 14:01.730
زندگی مثل یه نمایشنامه‌ست
14:01.736 --> 14:04.616
فکر کن چندتا نقش بازی کردم
و دل چند نفر رو خوندم
14:04.632 --> 14:07.640
ارباب جوان ثروتمندی مثل لی بو زه
که با یه نگاه می‌شه ذهنش رو خوند
14:07.890 --> 14:08.820
از همه ساده‌تره
14:12.460 --> 14:13.850
ولی باید یه چیزی یادت باشه
14:14.072 --> 14:16.232
با اینکه اون دوتا توی دو خاندان مختلف بزرگ شدن
14:16.370 --> 14:17.490
مو رونگ چینگ یی
14:17.700 --> 14:20.250
انقدر زیرکه که هیچوقت نمی‌تونی ذهنش رو بخونی
14:20.280 --> 14:21.710
دنبالش تا عمارت لی رفتی
14:21.820 --> 14:23.880
می‌ترسم باز دلت براش سوخته باشه، مگه نه؟
14:28.824 --> 14:31.320
فقط نمی‌خواستم دوباره درگیر این ماجرا بشه
14:32.010 --> 14:33.610
اگه هویتت رو
14:33.610 --> 14:34.940
به مو رونگ چینگ یو لو بده چی؟
14:36.650 --> 14:37.420
نگران نباش
14:38.180 --> 14:39.010
براش آماده‌ام
14:46.580 --> 14:47.530
شیائو تائو؟
14:47.770 --> 14:48.700
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:49.220 --> 14:50.340
همه‌اش دنبالت می‌گشت
14:50.350 --> 14:51.710
ترسیدم شک کنن
14:51.720 --> 14:52.904
برای همین گفتم بیاد اینجا
14:53.180 --> 14:54.060
نگران نباش، خواهر سو سو
14:54.180 --> 14:55.180
ماها که بزرگ‌تریم
14:55.240 --> 14:57.272
معمولا روزها ولمون می‌کنن بریم گدایی
14:57.280 --> 14:58.650
تازگی‌ها هم کسی حواسش به ما نیست
14:58.650 --> 14:59.770
پس کسی نمی‌فهمه
15:01.820 --> 15:02.530
زود باش بخور
15:06.730 --> 15:07.940
برای چی دنبالمون می‌گشتی؟
15:09.288 --> 15:11.060
یتیم‌خونه دوباره داره "جنس" می‌فروشه
15:13.820 --> 15:14.700
توی این اوضاع
15:14.700 --> 15:15.688
بازم جرات این کار رو دارن؟
15:16.312 --> 15:17.890
کاری نیست که ازش نترسن
15:18.008 --> 15:19.720
حتی چیزهایی که به فکرت هم نمی‌رسه
15:21.180 --> 15:22.220
چجور جنسی؟
15:22.580 --> 15:23.850
دخترهای خوشگل و بزرگ‌تر
15:24.220 --> 15:25.730
بهشون لباس قشنگ پوشوندن
15:25.752 --> 15:27.816
و توی ساختمون جدید
یتیم‌خونه حبسشون کردن
15:28.850 --> 15:30.060
همون دخترهای درجه یکی‌ان
15:30.060 --> 15:31.660
که هیچوقت نتونستیم ردشون رو پیدا کنیم
15:33.180 --> 15:33.940
این همه سال
15:34.072 --> 15:35.784
چه به خانواده‌های پولدار
15:35.940 --> 15:37.250
فروخته می‌شدن یا به محله‌های بدنام
15:37.304 --> 15:38.890
بالاخره یه راهی برای ارتباط
باهاشون پیدا می‌کردیم
15:39.460 --> 15:40.980
ولی خوشگل‌ترین دخترها
15:41.180 --> 15:42.530
انگار آب شدن رفتن توی زمین
15:42.540 --> 15:43.830
این همه وقت تحقیق کردیم
15:43.850 --> 15:44.730
ولی هنوزم نمی‌دونیم
15:44.730 --> 15:46.184
توی چه بازار سیاهی خریدوفروششون می‌کنن
15:51.060 --> 15:52.530
دفعه‌ی قبل، به خاطر مو رونگ چینگ یی
15:53.170 --> 15:55.144
نتونستم از لی رونگ جانگ
15:55.340 --> 15:57.130
درباره‌ی باشگاه نخبگان اطلاعات بگیرم
15:57.890 --> 15:59.220
فکر می‌کنی این باشگاه
15:59.220 --> 16:00.936
به اجناس خاندان هو ربط داره؟
16:01.730 --> 16:03.180
این باشگاه نخبگان
16:03.180 --> 16:04.850
کاملا زیر نظر خاندان هو راه افتاده
16:05.300 --> 16:06.700
ورود بهش خیلی سخته
16:06.744 --> 16:08.648
و اطلاعاتش هم کاملا محرمانه‌ست
16:08.696 --> 16:10.300
یه گروه خریدار ثابت دارن
16:10.610 --> 16:12.100
و یه مسیر معامله‌ی مخفی
16:12.530 --> 16:13.370
به نظرت
16:14.700 --> 16:16.130
دقیقا دارن چی معامله می‌کنن؟
16:26.010 --> 16:26.770
شیائو تائو
16:27.460 --> 16:28.370
بیا اینو بگیر
16:29.300 --> 16:31.220
فقط وانمود کن امروز موقع گدایی گیرت اومده
16:31.460 --> 16:32.580
از این به بعد
16:32.632 --> 16:34.010
دیگه با هم در ارتباط نباشیم
16:34.700 --> 16:35.940
حتی اگه خبری هم داشتی
16:36.220 --> 16:37.770
بی‌گدار دنبال ما نیا
16:38.060 --> 16:38.980
مواظب خودت باش
16:38.980 --> 16:39.650
فهمیدی؟
16:40.490 --> 16:41.100
فهمیدم
16:41.100 --> 16:41.980
ممنون، خواهر
16:42.100 --> 16:42.770
برو
16:44.250 --> 16:45.220
خداحافظ
16:49.730 --> 16:51.370
این بچه خیلی زرنگه
16:53.180 --> 16:54.300
حالا چیکار کنیم؟
16:56.072 --> 16:57.250
اوضاع آشفته‌ست
16:57.320 --> 17:00.264
این دسته از دخترها زیاد توی یتیم‌خونه نمی‌مونن
17:00.312 --> 17:02.776
به خواهرها خبر بده
حواسشون به یتیم‌خونه باشه
17:03.250 --> 17:04.490
منم یه راه دیگه
17:04.660 --> 17:05.620
از طریق خاندان لی پیدا می‌کنم
17:11.352 --> 17:12.980
با اتفاقی که افتاده
17:13.380 --> 17:14.810
اداره‌ی پلیس مقصره
17:16.250 --> 17:18.490
ریاست اداره‌ی پلیس داره عوض می‌شه
17:18.810 --> 17:20.380
ولی خاندان هو هنوز نفوذشون رو دارن
17:22.328 --> 17:24.530
بازرس لی از قبل آدم‌هاش رو برای تحقیق فرستادن
17:26.250 --> 17:26.980
ارباب جوان هو
17:27.000 --> 17:28.860
این دختر کوچولو
اون شب هم اونجا بود
17:29.010 --> 17:31.000
اصرار داشت راهم رو ببنده و برام آواز بخونه
17:31.140 --> 17:32.090
بذار یه چیزی بپرسم
17:32.380 --> 17:33.900
دایه سون
17:34.250 --> 17:35.090
اون شب کجا رفت؟
17:36.220 --> 17:38.660
دایه سون با یه مرد فرار کرد
17:39.420 --> 17:40.700
!هی، بچه پررو
17:40.900 --> 17:41.900
چرا داد می‌زنی؟
17:42.460 --> 17:43.700
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟
17:53.050 --> 17:54.220
این عروسک مال توئه؟
17:54.980 --> 17:56.010
خیلی بانمکه
17:57.380 --> 17:58.460
بگو ببینم
17:59.090 --> 18:01.380
اون شب چرا داشتی براشون آواز می‌خوندی؟
18:01.770 --> 18:03.860
دایه مجبورمون کرده بود تمرین آواز کنیم
18:06.090 --> 18:07.900
دایه کی مجبورتون می‌کرد
18:07.900 --> 18:09.380
توی حیاط تمرین آواز کنین؟
18:10.980 --> 18:11.660
...قبل
18:11.660 --> 18:13.420
قبل از خواب
18:16.980 --> 18:18.290
خب، من هم دلم می‌خواد بشنومش
18:19.420 --> 18:21.050
می‌شه یه بار برام بخونیش؟
18:44.420 --> 18:45.140
صبر کنین
18:46.220 --> 18:47.010
هی
18:47.090 --> 18:47.570
تو
18:48.460 --> 18:49.620
بیا اینجا
18:50.570 --> 18:52.220
می‌دونی دایه سون کجا رفته؟
18:54.250 --> 18:54.940
می‌دونم
18:55.050 --> 18:56.420
دایه سون با یه مرد فرار کرده
18:56.490 --> 18:57.330
کی این رو گفته؟
18:58.290 --> 18:59.330
نگهبان
18:59.980 --> 19:00.700
اون خاله تپله
19:00.860 --> 19:02.140
و خواهر هه از کلاس سال بالایی‌ها
19:02.250 --> 19:03.290
همه‌اشون همین رو گفتن
19:04.090 --> 19:06.090
یه مشت آدم فضول و دهن‌لق
19:06.380 --> 19:07.010
برو پی کارت
19:38.050 --> 19:38.940
شیرینه
19:41.980 --> 19:42.770
دیدی؟
19:42.780 --> 19:44.090
لباس‌های عروسی ارباب بزرگ
19:44.090 --> 19:45.290
و دوشیزه فانگ رسیدن
19:45.368 --> 19:47.330
شنیدم یه خیاط خارجی دوختتشون
19:47.460 --> 19:48.660
خیلی شیک و باشکوهن
19:58.216 --> 19:59.860
زخمت بهتر شده؟
20:02.140 --> 20:03.250
نمی‌میرم
20:03.896 --> 20:05.090
تصمیمت رو گرفتی؟
20:07.180 --> 20:07.980
در مورد چی؟
20:10.010 --> 20:11.570
در مورد اون دوتا راهی که جلوت گذاشتم
20:17.330 --> 20:19.460
دوشیزه فانگ، لباس عروس رو کجا امتحان کنیم؟
20:23.180 --> 20:24.250
همینجا امتحانش می‌کنیم
20:26.330 --> 20:27.810
برو اتاق مطالعه و چینگ یو رو صدا کن
20:29.460 --> 20:30.220
چشم
20:36.940 --> 20:37.980
می‌خوای اینجا امتحانش کنی؟
20:39.660 --> 20:40.660
نمی‌ترسی
20:40.860 --> 20:42.140
همینجا لوت بدم؟
20:43.900 --> 20:44.730
فقط پروش کن
20:51.700 --> 20:52.380
خیلی خب
20:58.860 --> 20:59.530
چینگ یو
21:02.220 --> 21:02.980
مادر
21:04.570 --> 21:05.810
اینا لباس‌های عروسی‌ان؟
21:05.810 --> 21:08.330
ولی چرا انگار اندازه نیستن؟
21:08.330 --> 21:09.420
همچین لباس‌های مهمی رو
21:09.448 --> 21:11.160
چطور انقدر بی‌دقت دوختن؟
21:11.208 --> 21:13.090
اون روز چینگ یو یه کار فوری داشت
21:13.180 --> 21:14.936
برای همین چینگ یی به جاش
کت و شلوار رو پرو کرد
21:17.460 --> 21:18.660
هیکلشون با هم فرق داره
21:18.680 --> 21:20.840
خیاط چطور می‌تونست اندازه‌ی دقیق بگیره؟
21:21.660 --> 21:22.810
فقط دردسر درست کرده
21:23.144 --> 21:24.620
چینگ یی فقط می‌خواست کمکم کنه
21:25.050 --> 21:26.570
سرزنشش نکن
21:29.380 --> 21:31.730
لباس عروست رو انتخاب کردی؟
21:32.936 --> 21:34.570
لباس عروسی که اول انتخاب کرده بودم رو
21:34.860 --> 21:36.010
چینگ یی عوض کرد
21:37.900 --> 21:38.940
لباس قبلی
21:38.940 --> 21:40.140
مشکلی داشت؟
21:42.570 --> 21:44.420
لباس قبلی زیادی معمولی بود
21:45.700 --> 21:47.010
به شخصیت چاپلوس دوشیزه فانگ
21:47.140 --> 21:48.330
نمی‌خورد
21:50.660 --> 21:51.330
چینگ یی
21:56.250 --> 21:57.730
چینگ یی فقط بهمون حسادت می‌کنه
21:57.980 --> 21:59.330
بعد از ازدواجمون
21:59.570 --> 22:00.940
به مادر کمک می‌کنم
22:01.660 --> 22:03.940
تا ترتیب ازدواج چینگ یی و دوشیزه هو رو بدن
22:04.520 --> 22:06.460
که گفته من با هو مین شیان ازدواج می‌کنم؟
22:06.460 --> 22:08.140
ازدواج مسئله‌ی مهمیه، شوخی که نیست
22:09.330 --> 22:09.980
اشکالی نداره
22:10.460 --> 22:12.420
اگه چینگ یی واقعا از دوشیزه هو خوشش نمیاد
22:13.460 --> 22:14.900
پس به عنوان زن‌داداشش
22:14.936 --> 22:16.770
می‌تونم بین دخترهای خاندان‌های سرشناس نان چنگ
22:16.770 --> 22:17.860
بگردم و گزینه‌های دیگه‌ای براش پیدا کنم
22:17.944 --> 22:19.672
حتما یکی رو پیدا می‌کنه که دوستش داشته باشه
22:21.050 --> 22:21.730
آره
22:22.460 --> 22:24.530
مو لان و چینگ یو
به زودی ازدواج می‌کنین
22:25.940 --> 22:27.050
فقط حیف
22:27.050 --> 22:29.180
که هنوز چهره‌ی واقعیش رو ندیدی، چینگ یو
22:32.648 --> 22:34.232
این چه مزخرفاتیه؟
22:34.330 --> 22:35.380
چه مزخرفی؟
22:35.900 --> 22:37.010
...اون اصلا فانگ
22:41.620 --> 22:42.900
این لباس چطوری پاره شد؟
22:43.330 --> 22:45.050
موقع بسته‌بندی که سالم بود
22:49.570 --> 22:50.570
غیر از اون، کار کی می‌تونه باشه؟
22:52.860 --> 22:53.660
بذار ببینم
22:56.420 --> 22:57.730
چطور اینطوری خراب شد؟
22:59.250 --> 22:59.940
مهم نیست
23:00.380 --> 23:00.900
مادر
23:00.968 --> 23:02.632
یه لباس عروس دیگه می‌دوزیم
23:09.570 --> 23:10.530
تو هم به من شک داری؟
23:12.648 --> 23:14.250
از زن‌داداشت عذرخواهی کن
23:21.384 --> 23:22.940
اون وقت اگه عذرخواهی نکنم چی می‌شه؟
23:23.000 --> 23:24.380
امروز قصد جونم رو کردی؟
23:24.860 --> 23:25.700
یعنی هیچ تقصیری نداری؟
23:25.700 --> 23:28.530
در هر صورت، مگه سه سال پیش
خودت من رو نفرستادی زندان؟
23:28.730 --> 23:29.460
چینگ یی
23:29.470 --> 23:30.700
این دوتا قضیه با هم فرق دارن
23:30.710 --> 23:32.850
من با چشم خودم دیدم و با گوش خودم شنیدم
23:32.860 --> 23:34.320
چند بار علیه زن‌داداشت نقشه کشیدی؟
23:34.330 --> 23:36.000
اگه از من دلخوری، مهم نیست
23:36.010 --> 23:38.888
ولی اگه می‌خوای خالی شی
دلخوریت رو سر یه آدم بی‌گناه خالی نکن
23:41.250 --> 23:42.380
آدم بی‌گناه؟
23:44.570 --> 23:45.730
اون بی‌گناهه؟
23:54.250 --> 23:54.940
باشه
23:56.140 --> 23:56.980
همه بی‌گناهن
23:57.040 --> 23:58.290
فقط من ذاتا آدم بدی‌ام
23:58.290 --> 24:00.050
ننگ خاندان مو رونگم، همینه دیگه؟
24:00.180 --> 24:00.980
هیچکس همچین چیزی نگفت
24:00.980 --> 24:02.050
!ولی رفتارتون همین رو می‌گه
24:08.040 --> 24:09.530
سه سال پیش حرفم رو باور نکردی
24:10.008 --> 24:11.992
سه سال بعد هم باز باور نمی‌کنی
24:12.200 --> 24:13.912
اصلا لیاقت داری برادر من باشی؟
24:14.140 --> 24:14.900
خفه شو
24:16.856 --> 24:18.460
این چه طرز حرف زدن با برادرته؟
24:18.900 --> 24:19.860
از بچگی تا حالا
24:19.912 --> 24:22.104
همیشه این برادرت بوده که
خرابکاری‌هات رو جمع کرده
24:22.250 --> 24:23.180
اگه اون نبود
24:23.240 --> 24:24.660
اصلا توی این خاندان جایی داشتی؟
24:24.660 --> 24:26.312
مگه این خاندان خیلی تحفه‌ست؟
24:26.488 --> 24:28.440
فکر کردی خودم دلم می‌خواست
...عضو خاندان مو رونگ
24:29.460 --> 24:29.980
!گمشو بیرون
24:42.050 --> 24:42.980
حرومزاده
24:44.792 --> 24:46.010
زود باش، برش گردون
24:47.420 --> 24:48.090
دوشیزه فانگ
24:49.460 --> 24:50.770
لطفا زود یکی دیگه انتخاب کنین
25:01.380 --> 25:02.460
از طرف چینگ یی
25:02.460 --> 25:03.660
ازت عذرخواهی می‌کنم
25:04.250 --> 25:05.380
اخلاقش یه کم تنده
25:05.570 --> 25:06.620
ولی آدم بدی نیست
25:07.860 --> 25:09.140
شاید، این روزها حس می‌کنه
25:09.144 --> 25:10.840
توجه من رو ازش گرفتی
25:11.090 --> 25:13.050
برای همین، فقط داره بچه‌بازی درمیاره
25:17.770 --> 25:18.460
شاید
25:20.490 --> 25:22.530
!بیاین بیرون، خاندان مو رونگ
25:32.140 --> 25:33.460
شما خاندان مو رونگ
25:34.010 --> 25:36.050
واقعا دیگه هیچ شرمی ندارین
25:37.980 --> 25:38.770
فرمانده لی
25:39.980 --> 25:41.140
اون موقع پی لین
25:41.490 --> 25:43.530
هوای یه آدم روستایی مثل تو رو داشت
25:44.530 --> 25:46.250
اون موقع که خیلی خودشیرینی می‌کردی
25:47.860 --> 25:49.010
حالا که پِی لین
25:49.530 --> 25:50.660
کشته شده
25:51.620 --> 25:53.090
و قاتل واقعی هنوز آزادانه داره می‌گرده
25:53.624 --> 25:56.180
با چه رویی اومدی برای خاندان مو رونگ
اینطوری گردن‌کشی می‌کنی؟
25:56.280 --> 25:58.140
فکر کردی دیگه کسی از خاندان ما نمونده؟
25:59.704 --> 26:01.512
اگه هم کسی باشه، فقط یه آدم به‌دردنخوره
26:04.700 --> 26:05.460
عمو لی
26:06.380 --> 26:07.900
لطفا واضح‌تر حرف بزن
26:08.180 --> 26:09.250
دقیقا قضیه چیه؟
26:16.090 --> 26:18.940
مو رونگ چینگ یی
به دست اون سگ‌های خاندان هو
26:19.940 --> 26:21.290
سه سال تمام توی زندان شکنجه شد
26:21.940 --> 26:23.700
تازه، تاندون مچ دستش رو هم بریدن
26:39.770 --> 26:41.330
پس معلومه
26:42.420 --> 26:43.980
بیشتر از اون چیزی که بهم گفتی عذاب کشیدی
27:00.770 --> 27:01.420
...این
27:04.700 --> 27:06.180
این عکس توی زندان گرفته شده، مگه نه؟
27:06.904 --> 27:07.940
وگرنه چی؟
27:35.660 --> 27:36.620
چنگ جین جی
27:36.860 --> 27:38.460
پسرت
27:38.460 --> 27:40.700
سه سال توی زندان به دست خاندان هو شکنجه شد
27:41.420 --> 27:43.140
و تاندون مچ دستش رو بریدن
27:43.940 --> 27:44.730
با این حال
27:45.090 --> 27:47.290
می‌خوای بفرستیش داماد همون خاندان بشه؟
27:47.770 --> 27:49.220
شما خاندان مو رونگ
27:49.620 --> 27:51.810
واقعا خوب بلدین تحقیر رو تحمل کنین، آره؟
27:55.420 --> 27:57.180
من رو به قیمت خوبی فروختین
27:57.624 --> 27:59.290
پس دقیقا کیه که داره تحقیر می‌شه؟
28:00.700 --> 28:01.730
هر وقت از دستم دلخور بشی
28:01.740 --> 28:03.140
دوباره من رو میندازی زندان
28:03.140 --> 28:04.472
سه، چهار سال دیگه هم همونجا می‌مونم
28:04.810 --> 28:06.090
واقعا دیگه تحملش رو ندارم
28:06.660 --> 28:07.460
خونه؟
28:08.360 --> 28:09.490
اسم این رو می‌ذاری خونه؟
28:15.380 --> 28:17.570
شاید شما بتونین این رو تحمل کنین
28:17.900 --> 28:18.980
⌞ به دستور خاندان هو، مائو رو به زندان بردم ⌝
ولی من یکی تحمل نمی‌کنم
28:18.980 --> 28:19.900
⌞ سرش رو پایین فشار دادم و شونه‌هاش رو گرفتم ⌝
28:19.900 --> 28:21.660
من دارم توی خط مقدم می‌جنگم
28:22.420 --> 28:24.620
اون وقت خاندان هو جرات کردن
از پشت به آدم من خنجر بزنن
28:25.620 --> 28:26.570
در مورد این قضیه
28:27.250 --> 28:28.980
اول خودش مرتکب قتل شد
28:29.032 --> 28:31.224
طبیعیه که خاندان هو بخوان انتقام بگیرن
28:31.490 --> 28:32.380
طبیعیه؟
28:32.530 --> 28:34.860
شما که ادعای شرافت و آبرو دارین
28:35.010 --> 28:38.460
چطور گذاشتین خاندان هو توی زندان
این کارهای کثیف رو بکنن؟
28:39.330 --> 28:41.010
وقتی این پسر رو بهتون تحویل دادم
28:41.010 --> 28:42.660
یه مو هم از سرش کم نشده بود
28:42.660 --> 28:43.570
دوازده سال
28:43.900 --> 28:45.090
آره، فقط توی دوازده سال
28:45.220 --> 28:47.420
هم برچسب قاتل بهش چسبید، هم رفت زندان
28:47.610 --> 28:49.660
و تاندون مچ دستش رو هم بریدن
28:49.688 --> 28:52.216
اگه از خاندان شما جواب
نخوام، پس از کی بخوام؟
28:56.980 --> 28:57.660
چینگ یو
28:58.420 --> 28:59.330
کجا داری می‌ری؟
29:03.860 --> 29:05.220
چی می‌خوای؟
29:06.900 --> 29:07.700
خوب گوش کن
29:08.290 --> 29:10.570
امروز باید یه جواب بهم بدی
29:11.530 --> 29:12.700
یکی از خاندان مو رونگ
29:12.980 --> 29:14.330
توسط یکی از خاندان هو صدمه دیده
29:14.860 --> 29:16.660
چرا باید به شما جواب پس بدیم؟
29:16.840 --> 29:19.336
قبل از زدن سگ
باید صاحبش رو هم در نظر بگیری
29:20.330 --> 29:21.290
اگه این خبر پخش بشه
29:21.380 --> 29:22.620
همه فکر می‌کنن خاندان هو
29:22.770 --> 29:24.860
هر بلایی بخوان سر من میارن
29:25.220 --> 29:26.530
آبروم حسابی می‌ره
29:27.700 --> 29:29.180
بذار یه چیزی بهت بگم، چنگ
29:32.620 --> 29:34.330
دویست‌تا صندوق فشنگ تفنگ بهم بده
29:35.220 --> 29:36.530
اونوقت قضیه تمومه
29:45.180 --> 29:46.660
پس فرمانده لی
29:47.420 --> 29:49.490
این همه دم از حق و عدالت زدی
29:50.380 --> 29:52.330
آخرش معلوم شد فقط اومدی باج بگیری
29:53.290 --> 29:53.980
یکی
29:54.010 --> 29:54.810
مهمونمون رو بدرقه کنه
29:55.180 --> 29:57.770
برام مهم نیست اگه فردا این خبر
29:58.330 --> 30:00.090
تیتر روزنامه‌های نان چنگ بشه
30:00.090 --> 30:02.380
که خاندان مو رونگ
پسر کوچیکشون رو ناقص کردن
30:02.456 --> 30:04.090
و با دشمنشون وصلت کردن
30:04.380 --> 30:06.530
فقط برای اینکه برای پسر بزرگشون
هواپیما گیر بیارن
30:10.792 --> 30:13.420
وقتی با دویست‌تا صندوق فشنگ
می‌شه قضیه رو جمع کرد
30:13.420 --> 30:16.220
بهتره خوب بهش فکر کنی
30:35.220 --> 30:36.540
⌞ یتیم‌خونه‌ی رن شین ⌝
31:03.090 --> 31:04.330
بریم، خالی کردن بار بسه
31:04.360 --> 31:05.250
اول بریم یه چیزی بخوریم
31:05.336 --> 31:06.456
بریم -
بریم -
31:29.090 --> 31:30.900
این موی یه دختره
31:40.860 --> 31:41.490
بانو های
31:53.290 --> 31:55.220
بازرس لی، بازم همدیگه رو دیدیم
31:55.570 --> 31:56.220
چطور شده که
31:56.330 --> 31:58.730
حتی تو همچین محله‌ی فقیرنشینی هم
همدیگه رو می‌بینیم؟
31:59.700 --> 32:01.700
پس می‌دونین اینجا یه محله‌ی فقیرنشینه بانو های؟
32:01.768 --> 32:03.010
پس شما اینجا چیکار می‌کنین؟
32:04.140 --> 32:06.090
خیلی سخت‌گیری، بازرس لی
32:06.290 --> 32:08.290
اگه تو می‌تونی بیای، من چرا نتونم؟
32:08.504 --> 32:10.072
برای تحقیق یه پرونده اومدم
32:10.700 --> 32:11.660
چه پرونده‌ای؟
32:13.660 --> 32:14.380
بانو های
32:14.424 --> 32:16.250
دارین از یه افسر پلیس
بازجویی می‌کنین؟
32:17.528 --> 32:19.700
پس تو از من چی می‌خوای بپرسی بازرس لی؟
32:20.010 --> 32:21.980
دایه سون از یتیم‌خونه‌ی رن شین گم شده
32:22.490 --> 32:23.220
شما از
32:23.420 --> 32:24.140
این قضیه خبر داشتین؟
32:28.050 --> 32:28.810
نمی‌شناسمش
32:29.570 --> 32:30.220
هیچی نمی‌دونم
32:30.220 --> 32:30.770
واقعا؟
32:31.848 --> 32:33.352
شنیدم هر بار که دایه سون
32:33.384 --> 32:35.110
از یتیم‌خونه‌ی رن شین
به نان چنگ برمی‌گرده
32:35.220 --> 32:36.900
برای کارهای خیریه به دونگ جیا دو می‌ره
32:37.320 --> 32:38.220
و جالبه اینه که
32:38.408 --> 32:40.680
از مراسم افتتاحیه‌ی مدرسه‌ی هوانوردی
32:40.696 --> 32:42.376
تا دونگ جیا دو
شما هم همیشه همون اطراف بودین
32:43.420 --> 32:44.050
بانو های
32:44.760 --> 32:46.776
این همه شباهت
یه کم زیادی تصادفی نیست؟
32:49.816 --> 32:52.290
تو پرونده‌ها رو
با اتفاقات تصادفی حل می‌کنی، بازرس لی؟
32:52.472 --> 32:54.700
عجیبه که آمار حل پرونده‌هات
انقدر سریع بالا رفته
32:55.330 --> 32:56.810
من همیشه میام اینجا
32:57.050 --> 32:58.180
تا به بچه‌های فقیر کمک کنم
33:02.250 --> 33:04.010
پس قلب مهربونی دارین، بانو های
33:07.380 --> 33:08.700
من توی فقر بزرگ شدم
33:08.712 --> 33:11.090
و اگه امروز به اینجا رسیدم
همه‌اش به لطف طرفدارامه
33:11.128 --> 33:12.620
طبیعیه که ریشه‌هام رو فراموش نکنم
33:13.010 --> 33:14.330
ولی بازرس لی
33:14.400 --> 33:16.984
همه‌ی پلیس‌های اداره
مثل تو آقازاده‌ان
33:16.990 --> 33:17.940
که ناز و نعمت دیدن
33:17.940 --> 33:19.980
و یه روز هم سختی نکشیدن؟
33:20.770 --> 33:22.140
برای همینه که
33:22.140 --> 33:23.570
آدم خوب پاداش نمی‌گیره
33:23.570 --> 33:25.140
و آدم بد هم مجازات نمی‌شه
33:25.140 --> 33:26.344
مراقب حرف زدنتون باشین بانو های
33:26.380 --> 33:28.420
از روزی که پلیس شدم
33:28.420 --> 33:29.970
یه روز هم کم‌کاری نکردم
33:31.048 --> 33:32.420
احمق بودن بد نیست
33:32.700 --> 33:35.180
ولی احمق پرتلاش، واقعا ترسناکه
33:35.980 --> 33:38.050
البته من همون احمق‌ها رو ترجیح می‌دم
33:44.010 --> 33:45.330
بازرس لی
33:45.368 --> 33:47.928
بهتره برگردی
همون آقازاده‌ی پولدار باشی
33:47.976 --> 33:50.344
نقش قاضی عادل مردم بهت نمیاد
33:50.380 --> 33:52.240
وقتی پای درد مردم وسط باشه
33:52.264 --> 33:52.984
می‌ترسم
33:53.250 --> 33:54.770
حتی جناب چینگ یی
از تو بیشتر بدونه
34:19.780 --> 34:20.530
پیداش کردین؟
34:20.530 --> 34:21.260
چینگ یو کجاست؟
34:21.490 --> 34:22.420
جناب چینگ یو
34:22.610 --> 34:24.010
بندرها، اسکله‌ها و ایستگاه‌ها رو گشت
34:24.570 --> 34:25.260
ولی اثری ازش نبود
34:25.992 --> 34:27.610
خونه‌ی جناب چینگ یی رو هم گشتیم
34:27.820 --> 34:28.610
برنگشته اونجا
34:30.760 --> 34:32.050
بارون داره شدیدتر می‌شه
34:32.248 --> 34:34.130
به چینگ یو بگین برگرده
منتظر خبر بمونه
34:34.152 --> 34:35.600
شماها برای گشتن کافی‌این
34:35.610 --> 34:36.460
جناب چینگ یو قبول نکرد
34:36.680 --> 34:37.980
من رو فرستاد تا بهتون خبر بدم
34:38.072 --> 34:40.130
به عمارت ارباب جوان دوم
توی خیابون هونگ می رفت
34:42.472 --> 34:44.200
چرا اول برنمی‌گردی اقامتگاه
34:44.300 --> 34:45.260
فرمانده لی؟
34:45.340 --> 34:48.296
اون تلگرافی که مربوط به
بررسی تجهیزاته رو قبلا فرستادم
34:49.130 --> 34:50.820
چینگ یی که بچه نیست
34:50.984 --> 34:52.790
فقط چون برای چند لحظه بهش دسترسی نداریم
34:52.820 --> 34:53.940
باید نگرانش بشیم؟
34:56.248 --> 34:58.340
حالا که کسی که به دنیاش آورده نگرانش نیست
34:58.780 --> 35:00.170
چرا کس دیگه‌ای باید نگران باشه؟
35:05.340 --> 35:06.460
این چه لحن حرف زدنی بود؟
35:06.650 --> 35:07.420
لحن یه انسان
35:23.768 --> 35:25.784
الان می‌رم به بودا ادای احترام کنم
35:26.210 --> 35:27.420
به فرمانده لی چای تعارف کنین
35:29.170 --> 35:30.780
فرمانده لی، هر زمان که خواستی
35:31.010 --> 35:31.980
می‌تونی بری
35:50.130 --> 35:51.010
ارباب جوان دوم
35:51.170 --> 35:52.860
خیلی شبیه شماست، فرمانده لی
35:55.090 --> 35:55.820
از چه لحاظ؟
35:56.690 --> 35:57.780
از لحاظ استفاده کردن از هر وسیله‌ای
35:58.210 --> 35:59.420
با زبونی تند و تیز
36:01.860 --> 36:02.940
حالا می‌فهمم
36:03.820 --> 36:05.210
همچین چیزهایی رو از کی یاد گرفته
36:13.170 --> 36:14.260
چی می‌خوای بگی؟
36:20.072 --> 36:21.990
همین حالاش هم چیزهایی رو که خواستین، گرفتین
36:22.632 --> 36:24.090
باز منتظر چی هستین؟
36:30.650 --> 36:32.380
توی آخرین دیدارمون فهمیدم
36:33.610 --> 36:34.740
شما کسی هستین
36:35.380 --> 36:36.980
که چینگ یی رو بهتر از همه می‌شناسه
36:38.820 --> 36:39.860
دیدار امروزتون
36:40.610 --> 36:41.530
مطمئنا فقط به خاطر
36:41.530 --> 36:43.090
اون دویست جعبه مهمات اسلحه نیست
36:44.090 --> 36:46.380
همچین می‌خواین از طرف چینگ یی
خشمش رو خالی کنین
36:46.900 --> 36:47.490
درسته؟
36:59.050 --> 37:01.010
خیال می‌کنی خیلی باهوشی، مگه نه؟
37:04.530 --> 37:06.130
همه می‌گن
37:06.650 --> 37:07.940
شما بی‌رحم و زورگویین
37:08.504 --> 37:10.984
اما نمی‌دونن چقدر دقیق و موشکافین
37:11.300 --> 37:12.530
این یه خرده زرنگی من
37:12.980 --> 37:14.610
در مقابل مال شما هیچی نیست
37:15.880 --> 37:18.210
اما چه برای جبران بی‌‌عدالتی‌هایی
که در حق چینگ یی شده
37:18.616 --> 37:19.980
یا برای حفظ وقار و عزت خودتون
37:20.690 --> 37:21.460
خاندان هو
37:23.050 --> 37:24.650
باید تاوان بده
37:25.860 --> 37:26.420
در غیر این صورت
37:26.820 --> 37:28.900
همه به این فکر نمیفتن که می‌تونن
37:29.460 --> 37:30.530
چیزی ازتون بدزدن و فرار کنن؟
37:36.860 --> 37:37.860
چی می‌خوای؟
37:38.740 --> 37:39.820
چه سازمانی
37:40.420 --> 37:41.530
به اسم باشگاه نخبگان وجود داره؟
37:42.260 --> 37:42.900
کجاست؟
37:43.300 --> 37:44.130
چطور می‌تونم واردش بشم؟
37:44.900 --> 37:45.460
چی؟
37:46.168 --> 37:47.928
می‌خوای با خاندان هو در بیفتی؟
37:48.900 --> 37:49.690
خودت تنهایی؟
37:51.800 --> 37:53.780
انتظار داشتن برای اینکه خاندان مو رونگ
37:54.050 --> 37:55.780
به خاطر چینگ یی به خاندان هو حمله کنن
37:56.010 --> 37:56.900
فعلا غیر منطقیه
37:57.340 --> 38:00.010
تازه، کسایی که توی این عمارت به زندگی
یا مرگ چینگ یی اهمیت بدن
38:00.090 --> 38:01.090
خیلی کمه
38:01.460 --> 38:02.490
اگه شما دست به کار بشین
38:02.840 --> 38:04.690
توجیه مناسی براش وجود نداره
38:04.952 --> 38:06.420
و بهاش خیلی زیاد می‌شه
38:07.210 --> 38:08.860
اما یه غریبه مثل من
38:08.860 --> 38:10.050
همچین نگرانی‌هایی نداره
38:10.820 --> 38:11.570
نگران نباشین
38:12.490 --> 38:13.940
چه موفق بشم و چه شکست بخورم
38:14.200 --> 38:15.860
ارتباطی با شما نداره
38:23.650 --> 38:24.490
هدفت چیه؟
38:25.740 --> 38:27.130
اینکه عدالت رو برقرار کنم
38:27.992 --> 38:29.170
واقعا باورش داری؟
38:34.530 --> 38:35.740
...اینکه عدالت رو برقرار کنی
38:41.900 --> 38:43.010
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
38:52.952 --> 38:55.130
شنیدم وقتی به عمارت مو رونگ رسیدی
38:55.130 --> 38:56.060
خیلی شلوغ بود
38:56.060 --> 38:59.080
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
38:59.570 --> 39:02.260
به جای اینکه جهیزیه و هدایای نامزدیت
39:02.780 --> 39:03.610
بی‌مصرف بمونن
39:06.312 --> 39:09.128
بهتره بذاریشون توی خزانه‌ی خاندان هو
39:10.900 --> 39:12.340
...توی خزانه
39:13.090 --> 39:15.830
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪
39:15.830 --> 39:18.600
♪با هم سقوط می‌کنیم♪
39:21.740 --> 39:24.700
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید ⌝
39:24.820 --> 39:27.130
خیلی خوب ازش مراقبت کن
39:27.780 --> 39:28.260
...دستت
39:28.260 --> 39:29.050
نمی‌خواد چیزی رو توضیح بدی
39:29.530 --> 39:30.820
!من ناامیدت کردم
39:31.960 --> 39:33.530
جشن همین حالاش هم برگزار شده
39:33.530 --> 39:35.050
⌞ نامه‌ی فسخ نامزدی ⌝
می‌تونه نامزدی رو به هم بزنه؟
39:35.060 --> 39:35.660
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
39:35.660 --> 39:36.980
اونی که ناپدید شده یکی از
معلم‌های هوانوردی مدرسه‌ی منه
39:37.170 --> 39:37.980
تو کی هستی؟
39:37.980 --> 39:39.970
سنجاق سینه‌ای که بانو یه اون روز زده بود
39:39.980 --> 39:40.760
مال خاندان هوئه
39:40.888 --> 39:42.170
دخترهای یتیم‌خونه
39:42.300 --> 39:43.740
از طریق این فاضلاب مستقیما
39:43.740 --> 39:45.260
به بانک هونگ فانگ منتقل شدن
39:48.580 --> 39:50.360
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
39:50.360 --> 39:52.730
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
39:52.730 --> 39:55.090
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:55.260 --> 39:56.970
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
39:56.970 --> 39:59.300
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:59.420 --> 40:01.820
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
40:01.820 --> 40:03.610
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
40:03.610 --> 40:05.200
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
40:05.200 --> 40:08.110
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
40:08.430 --> 40:10.180
♪عقب نکش♪
40:10.180 --> 40:11.830
♪ول نکن♪
40:11.830 --> 40:14.400
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
40:14.400 --> 40:15.640
♪حتما♪
40:16.390 --> 40:19.080
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
40:19.300 --> 40:22.910
♪تا ابد و همیشه♪
40:48.210 --> 40:50.110
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
40:50.110 --> 40:52.840
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
40:54.910 --> 40:56.780
♪من هنوز نبخشیدمت♪
40:56.780 --> 40:59.040
♪پس تو هم منو نبخش♪
41:00.680 --> 41:03.640
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
41:03.640 --> 41:06.830
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
41:07.310 --> 41:09.940
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
41:09.940 --> 41:13.350
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
41:14.680 --> 41:16.410
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
41:16.410 --> 41:18.840
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
41:18.840 --> 41:21.290
♪بی‌تفاوت نباش♪
41:21.290 --> 41:23.040
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
41:23.040 --> 41:25.480
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
41:25.480 --> 41:27.780
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
41:27.970 --> 41:29.600
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
41:29.600 --> 41:31.230
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
41:31.230 --> 41:34.320
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
41:34.600 --> 41:36.240
♪عقب نکش♪
41:36.240 --> 41:37.880
♪ول نکن♪
41:37.880 --> 41:40.420
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
41:40.420 --> 41:41.730
♪حتما♪
41:42.430 --> 41:45.180
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
41:45.340 --> 41:47.850
♪تا ابد و همیشه♪
41:47.850 --> 41:49.230
♪بذار اشک‌هام بریزن و خونم جاری بشه♪
41:49.430 --> 41:51.090
♪و خونم جاری بشه♪
41:51.090 --> 41:54.200
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
41:54.460 --> 41:56.090
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
41:56.090 --> 41:57.710
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
41:57.710 --> 42:00.320
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
42:00.320 --> 42:01.690
♪حتما♪
42:02.280 --> 42:05.040
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
42:05.200 --> 42:11.700
♪تا ابد و همیشه♪