WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ سارا ✧ nina ✧ Stella ✧ MARISA ✧ Audrey ✧ MUSE ✧ Zara ✧ Mehrbanoo ✧
01:33.200 --> 01:33.960
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت دوازدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:46.980 --> 01:48.100
بارون خیلی شدیده
01:48.850 --> 01:49.740
زود برگرد خونه
01:49.900 --> 01:51.690
همسر و بچه‌ام منتظرمن
01:52.210 --> 01:53.930
!بیا بریم خونه
02:00.740 --> 02:02.130
کجا رفتی؟
02:11.730 --> 02:12.780
مو رونگ چینگ یی
02:14.850 --> 02:17.260
قبل از این چجور زندگی‌ای داشتی؟
02:27.290 --> 02:28.500
شما یه مو رونگین
02:28.760 --> 02:30.728
لازم نیست از کسی دستور بگیرین
02:33.096 --> 02:35.410
اگه عذرخواهی نکنم چی؟
امروز می‌خوای منو بکشی؟
02:35.410 --> 02:36.660
چند بار به زن‌داداشت حمله کردی؟
02:36.660 --> 02:38.730
همه بی‌گناهن
و من از اول آدم بدی به دنیا اومدم
02:38.744 --> 02:40.552
مایه‌ی ننگ
خاندان مو رونگم، درسته؟
02:50.380 --> 02:50.980
سو سو
02:51.400 --> 02:53.730
هیچکس توی این دنیا
بهتر از من تو رو درک نمی‌کنه
02:54.260 --> 02:55.450
یه بار دیگه بهت می‌گم
02:56.980 --> 02:58.500
دخالت نکن
03:04.780 --> 03:06.450
حالا که این سرنوشت ماست
03:07.780 --> 03:09.690
چرا انقدر جلوش مقاومت می‌کنیم؟
03:11.570 --> 03:12.610
!ونتون
03:14.820 --> 03:15.820
!یه کاسه ونتون بگیر
03:24.220 --> 03:24.820
خوشمزه‌ست؟
03:27.380 --> 03:28.220
توی همچین وقتی
03:28.660 --> 03:30.690
یه کاسه شیر سویای داغ می‌چسبه
28
00:03:30,904 --> 03:32,660
ولی شیر سویا
فقط صبح‌ها فروخته می‌شه
03:33.464 --> 03:34.824
بعدا می‌برمت نان چنگ
03:35.290 --> 03:37.500
اونجا یه غرفه‌ی شبانه هست
که شیر سویا می‌فروشه
03:37.784 --> 03:39.730
وقتی کوچیک بودم، مامانم منو اونجا می‌برد
03:40.450 --> 03:42.410
الان تو مامانت رو اونجا می‌بری؟
04:07.170 --> 04:08.130
شیر سویا اومد
04:08.290 --> 04:09.690
آروم بخور، داغه
04:14.220 --> 04:15.290
چینگ یی
04:21.540 --> 04:25.700
⊱ زنگ یین چیو، همسر لی رونگ جانگ ⊰
04:32.580 --> 04:33.850
فکر کنم یادم رفته بود
04:33.928 --> 04:35.832
که هنوز بلد نیستی چطور ازش استفاده کنی
04:38.680 --> 04:41.816
می‌تونم مستقیم از کاسه بخورم -
مستقیم از کاسه می‌خورم -
05:11.464 --> 05:12.660
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:17.660 --> 05:19.460
لی رونگ جانگ همین الان یه دعوای بزرگ راه انداخت
05:20.472 --> 05:23.020
گفت خاندان هو توی زندان
تاندون‌های دستت رو قطع کردن
05:23.144 --> 05:24.490
و از خاندان مو رونگ می‌خواد
05:24.568 --> 05:26.856
که 200 جعبه مهمات تفنگ بهش غرامت بدن
05:28.050 --> 05:29.100
چه روباه مکار و حیله‌گریه
05:30.490 --> 05:32.100
هیچوقت نمی‌ذاره ضرر کنه
05:33.050 --> 05:34.490
چرا به برادرت نگفتی؟
05:38.340 --> 05:40.100
اون موقع، مجبورم کرد اعتراف کنم
05:40.100 --> 05:41.290
و منو فرستاد زندان
05:41.730 --> 05:42.540
اون حرفم رو باور می‌کنه؟
05:44.900 --> 05:46.410
اون موقع خاندان هو خیلی فشار آوردن
05:47.080 --> 05:48.290
و اصرار داشتن تو رو بکشن
05:48.580 --> 05:49.930
برای نجات جونت
05:51.340 --> 05:52.610
برادرت از رابطه‌هاش استفاده کرد
05:52.968 --> 05:55.480
و چاره‌ای نداشت جز اینکه
سه سال تو رو بفرسته بری
05:55.976 --> 05:57.240
فقط فکر می‌کنم احمقانه‌ست
05:57.288 --> 05:59.112
که حتی یه سوءتفاهم ساده مثل این
05:59.220 --> 06:00.100
نمی‌تونه حل بشه
06:02.220 --> 06:03.370
این همه راه اومدی
06:03.660 --> 06:04.930
که فقط منو عصبانی کنی؟
06:09.220 --> 06:10.540
قبلا بهم گفتی
06:11.540 --> 06:13.050
که هر وقت حالت بد بود
06:15.220 --> 06:16.930
توی این مغازه شیر سویا می‌خوردی
06:26.700 --> 06:27.340
خب که چی؟
06:28.488 --> 06:29.660
اصرار داشتی توی همچین موقعی
06:29.660 --> 06:30.930
به من بچسبی
06:32.220 --> 06:33.660
خوشحالی که منو
06:33.784 --> 06:34.810
مثل یه آدم بی‌مصرف شکست‌خورده ببینی؟
06:34.810 --> 06:36.290
من هیچوقت اینطوری فکر نکردم
06:43.140 --> 06:44.050
من هم توی این ماجرا
06:46.460 --> 06:47.410
مقصرم
06:47.730 --> 06:48.580
می‌فهمم
06:49.080 --> 06:51.220
از اولش هم می‌خواستی
بین من و داداشم فاصله بندازی
06:53.048 --> 06:54.340
که فکر کنه من افتادم به جونت
06:55.140 --> 06:55.900
اینطوری
06:55.992 --> 06:57.576
دیگه هر چی بعدا بگم
06:57.810 --> 06:58.730
باورم نمی‌کنه
06:59.480 --> 07:00.250
درسته؟
07:00.344 --> 07:01.580
در مورد قضیه‌ی لباس عروس
07:01.608 --> 07:03.288
فقط داشتم از خودم محافظت می‌کردم
07:07.610 --> 07:09.220
الان منظورم هو مینگ شیه
07:10.580 --> 07:12.100
اگه من نکشته بودمش
07:13.768 --> 07:14.370
...دستت
07:14.370 --> 07:15.370
باشه، لازم نیست توضیح بدی
07:17.250 --> 07:17.900
می‌دونم
07:20.020 --> 07:21.460
کاری رو کردی که مجبور بودی
07:23.140 --> 07:23.780
و من
07:24.792 --> 07:26.050
صرفا یه آدم بی‌اهمیت
07:26.050 --> 07:27.610
توی بازی انتقامت بودم
07:29.220 --> 07:30.170
اون موقع اینطور بود
07:32.490 --> 07:33.700
الان هم فرقی نکرده
07:42.140 --> 07:43.170
داداشت
07:44.936 --> 07:46.460
از خاندان هو متنفره
07:46.460 --> 07:47.460
دیگه چی بهتر؟
07:47.850 --> 07:49.050
تو می‌خوای خاندان هو رو نابود کنی
07:49.490 --> 07:50.780
پس اینطوری داداشم
07:51.020 --> 07:52.140
می‌شه سلاحِ توی دست‌هات
07:52.264 --> 07:53.660
واقعا خوب شوهری گیر آوردی
07:57.290 --> 07:59.460
امروز از لی رونگ جانگ یه چیزهایی فهمیدم
08:00.100 --> 08:01.050
ظاهرا خزانه‌ی خاندان هو
08:01.170 --> 08:02.540
به یه سری گندکاری‌ها ربط داره
08:03.340 --> 08:04.780
جلوی مردم کار خیر می‌کنن
08:04.808 --> 08:06.790
ولی پشت پرده فقط کثافت‌کاری می‌کنن
08:06.800 --> 08:08.552
یتیم‌ها رو از همه جا جمع می‌کنن
08:08.730 --> 08:10.250
گروه‌بندیشون می‌کنن
08:10.408 --> 08:12.136
بعضی‌ها رو برای کار اجباری می‌فروشن
08:12.540 --> 08:13.730
بعضی‌های دیگه، اعضای بدنشون رو قاچاق می‌کنن
08:14.050 --> 08:15.850
بعضی‌ها هم عمدا معلول می‌کنن تا گدایی کنن
08:17.580 --> 08:18.660
اونایی که خوش‌قیافه‌تر باشن
08:19.050 --> 08:20.900
سر از یه حراجی مخفی درمیارن
08:20.952 --> 08:22.424
و به آدم‌های بانفوذ
و ثروتمند فروخته می‌شن
08:25.020 --> 08:26.220
اینم آخرین فهرست
08:26.220 --> 08:27.720
دخترهای گمشده‌ی یتیم‌خونه‌ست
08:28.170 --> 08:29.736
نمی‌خوای با من همراه بشی
08:29.736 --> 08:31.980
و خودت از اعضای خاندان هو انتقام بگیری؟
08:33.656 --> 08:34.650
منظورت از این حرف چیه؟
08:39.340 --> 08:40.730
چه بخوای ازم استفاده کنی
08:41.460 --> 08:42.580
چه دلت برام بسوزه
08:42.744 --> 08:44.370
هیچ علاقه‌ای ندارم باهات همکاری کنم
08:45.240 --> 08:45.980
و یه چیز دیگه
08:46.820 --> 08:48.890
دیگه این دور و بر پیدات نشه
08:49.530 --> 08:50.530
اینجا جای تو نیست
08:51.300 --> 08:52.340
دوشیزه فانگ
09:00.530 --> 09:02.300
شاید حق داره این کار رو بکنه
09:03.850 --> 09:04.890
اینکه ازم فاصله بگیره
09:05.890 --> 09:07.730
بالاخره این همون چیزیه
که همیشه می‌خواستم
09:08.980 --> 09:11.460
⌞ نهایت نیکوکاری، شفا با مهربانی ⌝
09:15.820 --> 09:17.370
اگه هیچوقت پام به دنیات باز نمی‌شد
09:18.300 --> 09:20.370
می‌تونستی زندگی خیلی بهتری داشته باشی
09:36.270 --> 09:39.530
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
09:41.370 --> 09:42.530
ممنون دکتر
09:43.816 --> 09:44.730
خواهش می‌کنم
09:44.730 --> 09:46.088
داروهاتون رو بخورین -
ممنون -
09:47.480 --> 09:50.790
♪و کاملا منو توی خودش غرق می‌کنه♪
09:50.790 --> 09:54.140
پیشِ رو که نگاه می‌کنی♪
♪شادی و غم در هم تنیدن
09:54.470 --> 09:57.840
پشتِ سر که نگاه می‌کنی♪
♪فقط تلخی‌های خاموش جا مونده
09:57.950 --> 10:01.360
♪قلبم با هر فکری که از سرم می‌گذره می‌تپه♪
10:01.530 --> 10:04.350
♪وقتی عاشق شدم، دیگه کی اهمیت می‌ده♪
10:04.780 --> 10:08.680
♪که یه نعمته یا نفرین؟♪
10:10.370 --> 10:11.060
سو سو
10:11.220 --> 10:12.100
باورم داری؟
10:12.610 --> 10:13.340
من
10:13.580 --> 10:15.180
بهترین جراح دنیا می‌شم
10:19.030 --> 10:24.120
همون لحظه‌ای که عشق♪
♪داره جوونه می‌زنه، برمی‌گردم
10:26.330 --> 10:31.940
♪شاید اونوقت منم می‌تونستم سالم فرار کنم♪
10:33.970 --> 10:38.900
♪اما افسوس که «ای کاش» دیگه فایده‌ای نداره♪
10:51.980 --> 10:54.860
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
11:06.250 --> 11:07.180
کدوم گوری بودی؟
11:09.420 --> 11:10.610
حتی اگه اون بیرون می‌مردم
11:10.680 --> 11:12.136
بازم به تو چه دخلی داشت؟
11:22.940 --> 11:23.820
میدونی الان چند سالته؟ فکر کردی هنوز بچه‌ای؟
11:24.664 --> 11:27.010
تا یه چیزی می‌شه یا غیب می‌شی
یا از خونه فرار می‌کنی
11:27.010 --> 11:28.370
میدونی چقدر همه نگران شده بودن؟
11:28.370 --> 11:29.010
مثلا کی؟
11:29.490 --> 11:30.340
چنگ جین جی؟
11:30.530 --> 11:31.530
یا مو رونگ جین روی؟
11:31.530 --> 11:32.300
یا لی رونگ جانگ؟
11:32.300 --> 11:33.010
!من
11:33.560 --> 11:35.370
کل شب داشتم دنبالت می‌گشتم
11:38.180 --> 11:38.730
باشه
11:39.700 --> 11:40.650
بیا بزن منو بکش
11:42.650 --> 11:43.300
باهام بیا
11:58.620 --> 12:00.860
⌞ بیمارستان صلیب سرخ سنت مری ⌝
12:06.180 --> 12:07.060
متاسفم
12:07.460 --> 12:09.250
اما آسیب‌های ایشون
12:09.530 --> 12:10.490
وقتی رسیدن اینجا خیلی شدید بود
12:10.650 --> 12:12.850
با اینکه الان بهتر شدن
12:13.130 --> 12:14.850
احتمالا باز هم گاهی
12:14.980 --> 12:17.460
درد و گرفتگی سراغشون بیاد
12:18.650 --> 12:20.460
دستش کامل خوب نمی‌شه؟
12:20.650 --> 12:21.890
برادرم یه جراحه
12:22.010 --> 12:23.130
!دستش نباید از کار بیفته
12:23.980 --> 12:24.820
دستشون
12:25.220 --> 12:26.370
برای کارهای
12:26.650 --> 12:27.730
روزمره مشکلی نداره
12:27.848 --> 12:29.820
ولی، برای اینکه دوباره
اون ظرافت لازم
12:29.820 --> 12:32.100
برای جراحی رو به‌دست بیاره
12:32.730 --> 12:33.610
فکر نمی‌کنم متاسفانه
12:33.820 --> 12:35.220
از دست من کار دیگه‌ای بربیاد
12:35.490 --> 12:36.820
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
12:37.850 --> 12:38.940
واقعا متأسفم
12:39.300 --> 12:41.250
بهت گفتم فایده‌ای نداره
درمان نمی‌شه
12:41.250 --> 12:42.408
ولی خودت اصرار کردی بیای
12:44.220 --> 12:45.250
وقت تلف کردن محض بود
12:49.832 --> 12:50.650
همونجا وایسا
12:51.460 --> 12:52.370
بهت گفتم وایسا
12:55.096 --> 12:56.440
اگه این بیمارستان خوب نیست
12:56.450 --> 12:57.576
می‌ریم یه بیمارستان دیگه
12:57.850 --> 12:59.730
شنیدم توی هانگ چنگ
یه بیمارستان عالی هست
13:00.370 --> 13:01.100
دوباره امتحان می‌کنیم
13:01.100 --> 13:02.340
انقدرفیلم بازی نکن
13:02.696 --> 13:04.728
لازم نیست برام دنبال دکتر بگردی
13:04.872 --> 13:06.420
خب که چی یه دستم از کار افتاده؟
13:06.488 --> 13:08.300
چی می‌شه اگه دیگه نتونم جراح باشم، ها؟
13:08.536 --> 13:10.650
هنوز هم می‌تونم
به‌جای خاندان مو رونگ تاوان پس بدم
13:11.180 --> 13:13.490
هنوز هم می‌تونم
پله‌ی ترقیت باشم، چینگ یو
13:14.392 --> 13:15.784
بازم کافی نیست؟
13:16.136 --> 13:17.300
اگه هنوز هم کافی نیست
13:17.300 --> 13:18.700
دست راستم رو هم نابود کن
13:18.744 --> 13:19.590
اونوقت راضی می‌شی؟
13:32.264 --> 13:34.920
هوای ارباب جوان دوم رو به خاطر من داشته باش
13:35.288 --> 13:36.850
از اول راه تا اینجا حبسش کرده بودن
13:37.448 --> 13:38.730
توی خاندان مو رونگ
13:38.940 --> 13:41.460
هیچکس براش مهم نیست
یه پسر دورانداخته‌شده زنده بمونه یا نه
14:01.980 --> 14:03.300
اینو یادت بمونه مو رونگ چینگ یو
14:04.850 --> 14:06.940
اون موقع این تو بودی
که منو انداختی زندان
14:08.060 --> 14:09.770
حالا چرا داری نقش برادر خوبه و دلسوزه رو بازی می‌کنی؟
14:11.250 --> 14:12.460
تو، چنگ جین جی
14:13.250 --> 14:14.130
و لی رونگ جانگ
14:14.820 --> 14:15.770
همه‌اتون عین همین
14:20.370 --> 14:21.650
!در حقت بدی کردم
14:29.610 --> 14:30.700
تقصیر من بود
14:36.530 --> 14:37.700
همه‌اش تقصیر من بود
14:41.130 --> 14:42.180
یادمه اون موقع‌ها
14:44.184 --> 14:46.010
وقتی بالاخره بیماریت خوب شد
14:48.010 --> 14:48.850
ازت پرسیدم
14:49.730 --> 14:50.890
"دلت می‌خواد چی بخونی؟"
14:53.250 --> 14:54.850
بدون مکث بهم گفتی
14:55.272 --> 14:57.010
که دلت می‌خواد پزشکی بخونی
14:58.490 --> 14:59.490
برای همین منم
15:00.530 --> 15:02.100
فرستادمت خارج درس بخونی
15:03.010 --> 15:04.250
تا بتونی پزشکی بخونی
15:06.700 --> 15:08.180
بعضی وقت‌ها برام نامه می‌نوشتی
15:09.010 --> 15:10.300
و محتوای اون نامه‌ها
15:12.010 --> 15:13.650
همه‌اش درباره‌ی دانش پزشکی بود
15:17.980 --> 15:19.420
راستش، اون موقع
15:22.300 --> 15:23.980
برات خوشحال بودم
15:26.850 --> 15:28.220
واقعا برات خوشحال بودم
15:43.704 --> 15:46.152
بعد از اون همه سختی که کشیدی
تا به این خانواده برگردی
15:49.180 --> 15:50.650
نمی‌تونستی به هیچکس دیگه‌ای اعتماد کنی
15:53.490 --> 15:54.940
برای همین فقط می‌تونستی به من اعتماد کنی
16:13.250 --> 16:13.980
خیلی خب
16:15.064 --> 16:16.536
انقدر احساساتی نشو
16:24.010 --> 16:24.980
...راستش، اون
16:27.336 --> 16:29.300
راستش، دیگه انقدرها هم درد نمی‌کنه
16:34.010 --> 16:34.850
چه کاری می‌تونم
16:36.850 --> 16:38.420
برات انجام بدم
16:39.890 --> 16:41.250
تا حالت بهتر بشه؟
16:42.700 --> 16:43.980
هر چی باشه برآورده‌اش می‌کنم
16:53.180 --> 16:54.370
واقعا یه کاری هست
16:56.460 --> 16:57.460
که می‌تونی برام انجام بدی
17:03.832 --> 17:05.352
بذار یه بار دیگه گازت بگیرم
17:09.752 --> 17:11.140
این وضعیت وقتی که عود می‌کنه
17:11.140 --> 17:12.456
خیلی ترسناکه -
!برو بیرون -
17:12.770 --> 17:14.050
اون هنوز خیلی جوونه
17:14.072 --> 17:14.860
...ارباب جوان دوم
17:14.860 --> 17:15.800
چینگ یی، نترس
17:15.810 --> 17:16.490
من برادرتم
17:19.730 --> 17:20.530
طاقت بیار
17:20.900 --> 17:21.980
می‌تونی از پسش بربیای
18:25.340 --> 18:29.260
⌞ عمارت هو ⌝
18:34.220 --> 18:34.770
ارباب جوان
18:34.936 --> 18:36.250
یه نامه از طرف خاندان مو رونگ
18:38.500 --> 18:40.900
⌞ نامه‌ی فسخ نامزدی ⌝
18:41.032 --> 18:42.488
فسخ نامزدی؟
18:43.250 --> 18:44.140
کی آوردش؟
18:44.730 --> 18:46.140
اون مو رونگ چینگ یی لعنتی؟
18:46.140 --> 18:47.050
مو رونگ چینگ یو
18:48.696 --> 18:50.620
جشن که دیگه برگزار شده
18:50.632 --> 18:53.176
⌞ نامزدی فسخ شده ⌝
مگه می‌تونه ازدواج رو به هم بزنه؟
18:53.256 --> 18:55.290
مو رونگ چینگ یو ازم خواست
یه پیغامی رو هم برسونم
18:55.460 --> 18:56.220
...گفت
18:56.940 --> 18:57.700
چی گفت؟
18:59.570 --> 19:00.380
چی گفت؟
19:01.176 --> 19:02.940
گفت ضررهای خاندان هو
19:03.300 --> 19:05.690
حتی به اندازه‌ی یه ذره از
هزینه‌های پزشکی برادرش هم نمی‌ارزه
19:05.704 --> 19:07.010
اگه خاندان هو راضی نیستن
19:07.020 --> 19:09.128
راحت باشن و بیان ازش
توی ارتش چنگ غرامت بخوان
19:16.740 --> 19:21.540
⌞ مغازه‌ی چونگ‌سام ⌝
19:21.540 --> 19:26.300
⌞ بسته است ⌝
19:26.300 --> 19:27.620
⌞ سیستم لوله‌کشی زیرزمینی نان چنگ ⌝
چند روز پیش
19:27.620 --> 19:29.176
مخفیانه خاندان هو رو بررسی کردم
19:30.420 --> 19:32.490
این نقشه‌ی مسیریه که
برای حمل کالاها استفاده می‌کنن
19:33.570 --> 19:34.980
روی یکی از کامیون‌های باری
19:35.140 --> 19:36.330
موی زنانه پیدا کردم
19:36.570 --> 19:38.250
و بوی صابون گوگردی به جا مونده بود
19:38.700 --> 19:39.730
یادمه یتیم‌خونه
19:39.730 --> 19:41.050
همیشه از این نوع صابون استفاده می‌کرده
19:41.420 --> 19:42.330
پس
19:42.490 --> 19:43.620
این کامیون‌های باری
19:43.700 --> 19:45.330
برای جابه‌جایی اون دخترها استفاده می‌شدن
19:46.140 --> 19:48.250
ولی چرا می‌بردنشون دونگ جیا دو؟
19:48.536 --> 19:49.540
⌞ نقشه‌ی منطقه‌ی دونگ جیا دو ⌝
19:49.620 --> 19:52.250
شاید تامین کالا برای خیریه توی دونگ جیا دو
19:52.660 --> 19:54.460
فقط یه پوشش براشون باشه
19:55.380 --> 19:57.660
فقط اینه که از هر روشی استفاده کرده باشن
19:57.720 --> 19:59.752
⌞ نقشه‌ی منطقه‌ی دونگ جیا دو ⌝
بعد از آوردن دخترها به دونگ جیا دو
19:59.900 --> 20:01.140
⌞ کلیسا، دونگ جیا دو، بانک هونگ فانگ ⌝
منتقلشون کردن به یه جای دیگه
20:01.176 --> 20:03.300
⌞ سینما مینگ گوانگ ⌝
اگه می‌خوان این دخترها رو معامله کنن
20:03.660 --> 20:04.900
باید یه مکانی هم در کار باشه
20:05.050 --> 20:06.330
منطقی‌ترین توضیح اینه
20:06.770 --> 20:08.050
که دونگ جیا دو مستقیما به
20:08.050 --> 20:09.090
مکان قاچاق منتهی بشه
20:11.420 --> 20:13.090
بانک هونگ فانگ خاندان هو کجاست؟
20:13.160 --> 20:15.464
فکر می‌کنی بانک هونگ فانگ نقطه‌ی توزیعه؟
20:15.980 --> 20:16.980
چطور ممکنه؟
20:17.250 --> 20:18.460
دونگ جیا دو یه منطقه‌ی فقیرنشینه
20:18.700 --> 20:20.730
بانک هونگ فانگ توی شلوغ‌ترین نقطه‌ی بالا شهره
20:21.250 --> 20:23.380
⌞ دونگ جیا دو ⌝
و این پایه و اساس خاندان هوئه
20:23.530 --> 20:24.980
این بانک دهه‌ها به صورت قانونی فعالیت کرده
20:24.980 --> 20:25.860
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
20:25.860 --> 20:27.950
یعنی خاندان هو واقعا همچین تجارت کثیفی رو
20:27.992 --> 20:28.712
اونجا انجام می‌ده؟
20:29.220 --> 20:30.420
هر دو طرف محله‌ی دونگ جیا دو
20:30.430 --> 20:32.232
⌞ دونگ جیا دو ⌝
مناطق مسکونی معمولی قرار دارن
20:32.280 --> 20:33.500
⌞ ما جیا چو ⌝
یه طرفش
20:33.512 --> 20:34.780
کلیسا و بیمارستان خیریه‌ست
20:34.780 --> 20:35.780
⌞ کلیسا، بیمارستان خیریه ⌝
و طرف دیگه
20:35.980 --> 20:37.180
فقط یه جوی فاضلاب متعفنه
20:37.530 --> 20:38.900
هیچ چیز غیرعادی‌ای در جریان نیست
20:42.660 --> 20:43.530
فاضلاب متعفن؟
20:44.330 --> 20:44.980
چی شده؟
20:47.730 --> 20:48.980
جدا از نقشه‌ی خیابون‌ها
20:49.220 --> 20:51.050
نقشه‌ی خطوط فاضلاب این منطقه رو هم داری؟
20:51.050 --> 20:51.900
⌞ ما جیا چو ⌝
20:55.250 --> 20:57.050
دونگ جیا دو و خیابون آن ده یا
20:57.180 --> 20:58.490
دو دنیای متفاوت از همدیگه‌ان
20:58.552 --> 20:59.960
⌞ دونگ جیا دو ⌝
کی فکرش رو می‌کرد
21:00.050 --> 21:01.450
⌞ ما جیا چو ⌝
این دو مکان
21:01.464 --> 21:03.480
⌞ خیابون آن ده یا ⌝
فقط با یه فاضلاب بدبو از هم جدا شدن
21:04.980 --> 21:06.490
پس بعد از اینکه دخترهای یتیم‌خونه
21:06.770 --> 21:08.140
به دونگ جیا دو رسیدن
21:08.248 --> 21:10.050
از طریق این فاضلاب
21:11.330 --> 21:12.860
به بانک هونگ فانگ منتقل شدن
21:13.580 --> 21:15.180
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
21:27.160 --> 21:28.380
قبلا یکی رو فرستادم
21:28.570 --> 21:30.090
تا بهترین دکتر کشور رو پیدا کنه
21:30.280 --> 21:32.290
قراره بیان نان چنگ تا زخمت رو درمان کنن
21:32.620 --> 21:33.700
بی‌فایده‌ست
21:33.980 --> 21:35.090
چرا بی‌فایده‌ست؟
21:35.090 --> 21:36.070
اگه این روش هم جواب نداد
21:36.088 --> 21:37.050
می‌ریم خارج
21:37.250 --> 21:38.090
حتما باید درمان بشی
21:38.220 --> 21:39.180
اگه تو می‌خوای برو
21:39.620 --> 21:40.420
من جایی نمی‌رم
21:42.168 --> 21:44.140
مدت‌هاست نمی‌خوام جراح باشم
21:45.050 --> 21:47.250
اوضاع دستم همینجوری هم خوبه
21:47.730 --> 21:48.570
دیگه باهاش کلنجار نرو
21:51.176 --> 21:52.570
پس، می‌خوای چیکار کنی؟
21:56.140 --> 21:57.460
می‌خوام کسی رو ببینم
21:58.180 --> 21:58.940
که بهم ببازه
22:00.140 --> 22:00.810
کی؟
22:03.944 --> 22:05.730
فقط یه موضوع قدیمی از گذشته‌ست
22:07.530 --> 22:08.860
قبلا بهش باختم
22:08.920 --> 22:10.050
و حالا نمی‌تونم ولش کنم
22:10.980 --> 22:11.900
می‌خوام پسش بگیرم
22:17.490 --> 22:18.140
خیلی خب
22:19.272 --> 22:21.010
خوبه که همچین وسواسی داری
22:22.290 --> 22:23.940
پس منصفانه پسش بگیر
22:24.770 --> 22:26.010
اما بعضی چیزها واقعا
22:26.460 --> 22:27.730
ارزشش رو ندارن
22:28.140 --> 22:29.380
اگه باید رهاش کنی، این کار رو بکن
22:32.090 --> 22:33.770
رهاش کنم؟
22:35.420 --> 22:36.460
پس، برادر
22:37.064 --> 22:39.010
تو خودت می‌تونی هر موقع که
خواستی بیخیال چیزی بشی؟
22:41.420 --> 22:42.730
...برای مثال، تو و من
22:43.620 --> 22:44.420
بانو یه
22:45.420 --> 22:45.980
می‌تونی؟
22:50.420 --> 22:51.900
من یه زمانی با بانو یه بودم
22:52.072 --> 22:54.104
...پس چرا گفتی -
همه‌اش همین -
22:54.980 --> 22:56.530
ازدواج من با مو لان تغییری نمی‌کنه
22:57.980 --> 22:59.490
فقط کافیه همین رو بدونی
23:04.264 --> 23:05.864
رد کردن ازدواج با زنی که عاشقشی
23:05.912 --> 23:07.570
و در عوض ازدواج با فانگ مو لان...
23:07.688 --> 23:09.144
نمی‌فهمم چی توی سرت می‌گذره
23:13.180 --> 23:15.220
من و دوشیزه فانگ
همدیگه رو توی نان یانگ دیدیم
23:16.290 --> 23:17.380
پدرش برای من
23:18.050 --> 23:19.220
بیشتر شبیه یه ناجی بود
23:20.220 --> 23:22.620
پیوند بین خاندان فانگ و مو رونگ
23:22.770 --> 23:24.810
هر دو طرف رو به جایگاه بالاتری می‌رسونه
23:25.940 --> 23:27.460
به عنوان پسر ارشد خاندان مو رونگ
23:29.140 --> 23:30.220
من وظیفه
23:30.792 --> 23:31.810
و مسئولیت دارم
23:34.770 --> 23:35.860
تو اصلا میدونی
23:36.180 --> 23:38.010
دوشیزه فانگ چجور آدمیه؟
23:40.010 --> 23:41.660
اگه دستش به خون آلوده بود
23:41.660 --> 23:42.660
ظالم و سنگدل بود
23:42.770 --> 23:44.010
همیشه در حال توطئه و نقشه‌کشیدن بود
23:44.010 --> 23:45.176
باز هم حاضر بودی باهاش ازدواج کنی؟
23:46.660 --> 23:48.570
این همه صفت رو از کجا آوردی؟
23:50.860 --> 23:51.530
درسته
23:53.140 --> 23:54.570
به هر حال، بانو یه
23:54.770 --> 23:56.530
ساده‌لوح و هیکلیه
23:56.584 --> 23:58.264
رک و راسته و یه جنگجوی خشنه
23:58.270 --> 23:59.900
اون هیچوقت نمی‌تونه بانوی جوان باشه...
23:59.900 --> 24:01.280
اونطوری درباره‌اش حرف نزن
24:15.290 --> 24:16.570
هنوز هم باید بهت گوشزد کنم، برادر
24:17.720 --> 24:18.980
می‌تونی در مورد یه سری چیزها
24:19.810 --> 24:20.860
به بقیه‌ی آدم‌ها دروغ بگی
24:21.704 --> 24:22.860
ولی خودت رو گول نزن
24:27.016 --> 24:28.700
خاندان فانگ توی نان یانگ
خیلی با اینجا فاصله دارن
24:29.140 --> 24:31.010
و چیزهای زیادی هست که نمی‌تونیم بفهمیم
24:31.320 --> 24:33.420
حتی اگه نقشه کشیدی با خاندان فانگ وصلت کنی
24:34.700 --> 24:36.180
بهتره با احتیاط پیش بری
24:37.528 --> 24:38.770
مثلا همین دوشیزه فانگ رو در نظر بگیر
24:39.460 --> 24:40.810
بالاخره باید بدونی
24:41.570 --> 24:42.940
چجور آدمیه
25:20.056 --> 25:20.660
شما کی هستین؟
25:20.660 --> 25:21.180
!راه بیفت
25:24.900 --> 25:25.530
پلیس در حال رسیدگیه
25:25.530 --> 25:26.500
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
25:26.940 --> 25:28.290
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
25:28.290 --> 25:29.912
چند وقته که این شخص گم شده؟
25:30.420 --> 25:31.530
هیچ سرنخی پیدا نشده؟
25:31.576 --> 25:33.660
اطلاعات اولیه در مورد معلم گمشده رو لطف کنین
25:35.770 --> 25:37.330
اسمش یه جی هونگه
25:37.620 --> 25:38.620
چهره‌ی زیبایی داره
25:38.730 --> 25:40.312
موهاش کوتاهه، قد بلنده
25:40.328 --> 25:42.490
توی مدرسه‌ی هوانوردی استادیاره
25:43.380 --> 25:44.810
وقتی دیشب گم شد
25:44.940 --> 25:45.980
چی پوشیده بود؟
25:46.250 --> 25:46.900
...خب
25:47.544 --> 25:48.940
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
یه پیراهن بژ
25:48.940 --> 25:49.730
شلوار خاکستری
25:50.220 --> 25:51.330
و یه سنجاق سینه‌ی نقره‌ای
25:52.090 --> 25:53.090
جناب مو رونگ چینگ یو
25:54.010 --> 25:55.290
حتی مدیر اینجا هم هست
25:55.420 --> 25:57.490
مدیر از کجا جزئیاتی در مورد بانو یه می‌دونه؟
25:57.490 --> 25:58.050
خب
25:58.050 --> 25:58.620
...آقا
25:58.900 --> 26:01.380
ایستگاه پلیس ما از هیچ تلاشی
برای تحقیق دریغ نمی‌کنه
26:02.010 --> 26:03.380
ولی لطفا خیلی نگران نباش
26:03.530 --> 26:04.570
مراقب خودت باش
26:05.180 --> 26:06.090
در ضمن، بانو یه
26:06.090 --> 26:07.180
آدم بالغیه
26:07.380 --> 26:09.010
شاید کار واجبی براش پیش اومده
و رفته زادگاهش؟
26:09.770 --> 26:10.570
اون یتیمه
26:10.632 --> 26:11.620
فامیلاش تو زادگاهش
26:11.640 --> 26:12.570
باهاش خوب رفتار نمی‌کردن
26:13.770 --> 26:15.050
من هیچوقت چیزی در این مورد نشنیدم
26:15.290 --> 26:16.010
گذشته از این
26:16.420 --> 26:17.940
اون خیلی آدم مسئولیت‌پذیریه
26:18.008 --> 26:19.496
همچین کاری نمی‌کنه
26:20.344 --> 26:22.830
کسی که گم شده
یکی از معلم‌های مدرسه‌ی هوانوردیمه
26:22.860 --> 26:24.190
با توجه به شرایط فعلی
26:24.220 --> 26:25.730
حتما اتفاقی براش افتاده
26:26.490 --> 26:28.730
پس خواهش می‌کنم
تمام تلاشتون رو بکنین
26:28.730 --> 26:30.460
حتما نهایت تلاشمون رو
26:30.530 --> 26:31.380
برای پیدا کردن بانو یه می‌کنیم
26:34.380 --> 26:34.860
بریم
26:36.330 --> 26:37.180
اینجا رو شلوغ نکنین
26:37.570 --> 26:38.290
برگردین سر کلاس
26:38.290 --> 26:39.700
⌞ مدرسه‌ی هوانوردی شماره‌ی یک جن هوا⌝
26:39.700 --> 26:40.530
قربان
26:41.140 --> 26:42.700
نیروهام رو برای جستوجو فرستادم
26:43.050 --> 26:45.140
همسایه‌ها گفتن بانو یه تمام روز برنگشته
26:45.380 --> 26:47.140
و اخیرا هم اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده
26:47.688 --> 26:50.050
جایی که تدریس داوطلبانه
می‌کنه رو هم بررسی کردیم
26:50.120 --> 26:51.380
ولی اونجا هم کسی ندیدتش
26:53.380 --> 26:54.090
به گشتن ادامه بدین
26:54.090 --> 26:54.620
اطاعت
26:55.900 --> 26:56.940
قربان، کجا می‌رین؟
27:11.460 --> 27:12.050
برادر
27:12.920 --> 27:14.180
مطمئنی بانو یه
27:14.180 --> 27:15.800
هر روز از همین مسیر برای
رفت و آمد به محل کارش استفاده می‌کرده؟
27:17.700 --> 27:18.810
اول رد پاها رو بررسی می‌کنین
27:18.810 --> 27:20.090
...بعد هم با خاک ور می‌رین و آزمایشش می‌کنین
27:21.420 --> 27:22.620
بعد از این همه دردسر
27:22.648 --> 27:24.380
آخرش باز هم مجبورین از
این و اون سوال کنین، بازرس لی
27:25.530 --> 27:27.050
ردها و آثار اینجا الان خیلی به هم ریخته‌ان
27:27.330 --> 27:27.900
درسته
27:27.976 --> 27:29.330
مهارتم هنوز جای پیشرفت داره
27:29.704 --> 27:31.420
...اگه مهارتت کمه، همون رو بگو
27:31.810 --> 27:32.980
این واقعا همون مسیریه که بانو یه
27:33.090 --> 27:34.420
هر روز به مدرسه می‌ره
27:56.050 --> 27:56.940
...هاتامن نقره‌ای
27:58.010 --> 27:59.810
انگار اینجا واقعا درگیری شده
28:14.940 --> 28:15.700
برین -
برین -
28:15.770 --> 28:16.250
راه بیفتین
28:17.220 --> 28:18.050
شما کی هستین؟
28:29.290 --> 28:30.330
توی این بوته‌ها
28:30.900 --> 28:32.180
آثار زد و خورد پیداست
28:44.980 --> 28:45.660
پیداش کردم
28:48.620 --> 28:49.380
همینه
28:49.960 --> 28:51.180
این همون سنجاق‌سینه‌ایه که بانو یه
28:51.330 --> 28:52.290
اون روز زده بود
28:56.050 --> 28:57.050
بانک هونگ فانگ
28:57.272 --> 28:58.250
کار خاندان هوئه
28:58.760 --> 29:01.160
ته‌سیگار قبلی هنوز مهر و موم نشده
29:01.380 --> 29:02.460
احتمالا کارگرهای کارخونه
29:02.460 --> 29:03.560
قاچاقی آوردنش بیرون
29:03.620 --> 29:05.380
یه کم بهم وقت بدین، پیداشون می‌کنم
29:05.380 --> 29:06.250
تا تو بیای پیداشون کنی
29:06.250 --> 29:08.008
حتی چیزی از استخون‌های بانو یه هم باقی نمی‌مونه
29:08.700 --> 29:09.290
برادر
29:09.432 --> 29:11.050
حالا که می‌دونیم کار خاندان هوئه
29:11.050 --> 29:12.408
بریم و ازشون بخوایم آزادش کنن
29:13.420 --> 29:14.620
همه جا رو وجب به وجب بگردین
29:15.140 --> 29:15.900
امیدوارم
29:16.220 --> 29:17.570
هنوز جابه‌جاش نکرده باشن
29:17.912 --> 29:19.940
...اگه پیداش نکنیم -
اگه پیداش نکنیم -
29:20.010 --> 29:21.432
دنیا رو روی سرشون خراب می‌کنم
29:23.980 --> 29:25.140
باید بفهمن
29:25.176 --> 29:26.460
دست‌درازی به آدم برادرم
29:26.460 --> 29:27.700
تاوان سنگینی داره
29:32.460 --> 29:33.220
جنجال به پا کردن؟
29:33.336 --> 29:34.330
دقیقا تخصص خودمه
29:43.620 --> 29:44.140
برادر
29:44.770 --> 29:46.180
برم افراد بیشتری بیارم؟
29:46.660 --> 29:47.770
با حضور اداره‌ی پلیس
29:47.900 --> 29:49.140
این جستوجو کاملا قانونی می‌شه
29:52.420 --> 29:53.220
فعلا توی این قضیه
29:53.304 --> 29:54.490
دخالت نکن
29:56.940 --> 29:59.020
⌞ جاده‌ی تونگ ته ⌝
29:59.020 --> 30:01.380
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
30:03.250 --> 30:03.770
خانم
30:03.900 --> 30:04.620
رسیدیم
30:26.620 --> 30:27.660
سلام، خانم
30:27.660 --> 30:29.380
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
30:30.050 --> 30:31.050
امانت‌داری اموال قیمتی
30:34.700 --> 30:36.490
خب، خدمات امانت‌داری بانک هونگ فانگ
30:36.490 --> 30:37.810
قطعا برای شما بهترین انتخابه
30:42.250 --> 30:43.700
خدمات امانت‌داری معمولی
30:44.250 --> 30:45.330
برام جالب نیست
30:47.530 --> 30:49.140
خانم، اگه وقت دارین
30:49.660 --> 30:51.330
چرا به اتاق ویژه‌امون تشریف نمی‌برین
30:51.460 --> 30:52.140
و یه چای میل کنین؟
30:52.770 --> 30:55.250
من کارشناسمون رو می‌فرستم
تا بهتون کامل توضیح بده
30:58.140 --> 30:59.180
خانم، از این طرف
31:06.380 --> 31:06.900
بفرمایین
31:08.140 --> 31:08.730
خانم
31:09.180 --> 31:09.770
از این طرف
31:23.220 --> 31:23.860
اسمتون؟
31:24.250 --> 31:25.140
وانگ هستم
31:25.140 --> 31:26.900
یه مشاور مالی‌ام که اختصاصا
31:26.900 --> 31:28.120
به مشتری‌های ویژه مشاوره می‌دم
31:29.220 --> 31:31.010
آقای وانگ، چقدر دقیق و کاربلدین
31:31.570 --> 31:32.810
بیخود نیست که بانک هونگ فانگ
31:32.810 --> 31:34.770
توی شهری مثل نان چنگ که پر از
اژدهای مخفی و آدم‌های کله‌گنده‌ست
31:35.050 --> 31:37.010
هنوز می‌تونه با چا دا و هوا شی
31:37.010 --> 31:37.900
رقابت کنه
31:38.330 --> 31:39.090
شما لطف دارین
31:39.420 --> 31:41.010
می‌شه اسمتون رو بپرسم، خانم؟
31:41.530 --> 31:42.330
اسم من فانگه
31:42.700 --> 31:43.620
اهل نان یانگ هستم
31:45.940 --> 31:47.010
نکنه شما
31:47.010 --> 31:48.570
خانم فانگ مو لان هستین؟
31:49.660 --> 31:50.530
من رو می‌شناسین؟
31:53.570 --> 31:55.090
برای ماهایی که توی کار خدمات مالی هستیم
31:55.090 --> 31:57.180
وظیفه‌امونه که از مسائل اقتصاد جهانی
درک کاملی داشته باشیم
31:57.420 --> 31:58.330
خاندان فانگ نان یانگ
31:58.330 --> 32:00.220
از خیلی از تغییرات اقتصادی آسیا
جون سالم به در بردن
32:00.220 --> 32:01.460
و هنوز استوار ایستادن
32:01.730 --> 32:03.220
موقعیت و شهرت شما
32:03.220 --> 32:05.250
برای همه‌امون کاملا شناخته شده‌ست
32:06.380 --> 32:06.810
بفرمایین
32:11.810 --> 32:13.570
بزرگ‌ترهای خاندان ازم خواستن
32:13.736 --> 32:14.570
برای این جواهراتی که آوردم
32:14.570 --> 32:16.620
یه جای امن پیدا کنم
32:17.900 --> 32:18.570
خانم فانگ
32:19.032 --> 32:21.090
بانک ما برای مشتری‌های ویژه
32:21.090 --> 32:23.330
خدمات امانت‌داری اموال اختصاصی ارائه می‌ده
32:24.220 --> 32:24.940
این در رو
32:25.220 --> 32:26.180
غیر از مشتری‌های ویژه‌امون
32:26.180 --> 32:27.570
دیگه هیچکس نمی‌تونه باز کنه
32:27.940 --> 32:29.460
پشتش محوطه‌ی صندوق‌های اماناته
32:29.860 --> 32:32.460
که 24 ساعته تحت نظارت
و نگهبانی نیروهای حفاظتیه
32:51.090 --> 32:52.420
این خرت‌وپرت‌های من
32:52.980 --> 32:54.530
درسته که خیلی ارزشمند نیستن
32:54.600 --> 32:56.420
ولی خب، جهیزیه‌ای هستن که
بزرگ‌ترهای خاندانم
32:56.420 --> 32:57.810
برای عروسیم بهم هدیه دادن
32:58.330 --> 32:59.620
...فقط اینکه
33:02.900 --> 33:04.530
حتما شوخی می‌کنین، خانم فانگ
33:04.900 --> 33:06.530
اگه اینا فقط یه مشت
خرت‌وپرت‌های کم‌ارزش باشن
33:06.530 --> 33:08.940
پس دیگه هیچی توی کل نان چنگ
باارزش محسوب نمی‌شه
33:10.380 --> 33:11.810
فقط این که علاوه بر جواهرات
33:12.090 --> 33:13.530
عتیقه، تابلوهای نقاشی معروف
33:14.290 --> 33:15.460
شمش‌های طلا، و اشیای زینتی هم هست
33:15.656 --> 33:17.208
که خب جای زیادی می‌گیرن
33:18.050 --> 33:19.700
همینطور یه مقدار کم پول نقد هم هست
33:23.272 --> 33:24.570
خیالتون راحت باشه، خانم فانگ
33:25.016 --> 33:26.770
بانک ما یه خزانه‌ی زیرزمینی هم داره
33:31.660 --> 33:33.220
خزانه‌ی زیرزمینی؟
33:34.140 --> 33:35.490
خزانه‌ی زیرزمینی بانک ما
33:35.730 --> 33:37.940
توی تمام نان چنگ معروفه
33:37.960 --> 33:39.010
بذارین اینطوری بگم
33:39.144 --> 33:41.090
حتی اگه کل نان چنگ با خاک یکسان بشه
33:41.090 --> 33:42.860
اگه وسایلتون رو پیش ما امانت بذارین
33:43.010 --> 33:43.810
مطمئن باشین
33:44.010 --> 33:45.140
کاملا در امان می‌مونن
33:47.900 --> 33:49.250
خوب به نظر می‌رسه
33:49.530 --> 33:50.420
من رو ببرین نشونم بدین
33:51.050 --> 33:51.700
دوشیزه فانگ
33:53.010 --> 33:53.770
از خزانه
33:53.900 --> 33:54.940
به شدت محافظت می‌شه
33:54.940 --> 33:55.660
افراد متفرقه
33:55.660 --> 33:57.460
به هیچ وجه حق ورود ندارن
33:58.460 --> 33:59.290
پس بیخیال
34:00.328 --> 34:01.700
لطفا ما رو ببخشین، دوشیزه فانگ
34:01.700 --> 34:02.620
این کار رو
34:02.620 --> 34:04.024
برای حفظ امنیت اموال
مشتری‌هامون انجام می‌دیم
34:05.220 --> 34:06.570
من قراره وسایلم رو به شما بسپارم
34:06.580 --> 34:08.550
و حق ندارم بدونم کجا نگهشون می‌دارین؟
34:08.860 --> 34:10.300
پدرم از بچگی بهم یاد داده
34:10.610 --> 34:11.780
تا چیزی رو نبینم باور نکنم
34:13.530 --> 34:14.570
دوشیزه فانگ، لطفا صبر کنین
34:22.570 --> 34:23.460
لطفا صبر کنین
34:23.940 --> 34:25.610
دوشیزه فانگ
خزانه یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست
34:25.690 --> 34:27.610
لطفا بذارین چند لحظه اینجا استراحت کنن
34:29.650 --> 34:30.170
باشه
34:30.940 --> 34:31.380
بفرمایین
34:45.610 --> 34:46.090
بفرمایین
35:03.420 --> 35:03.980
دوشیزه فانگ
35:04.210 --> 35:04.690
بفرمایین
35:08.260 --> 35:09.210
تمام خزانه از
35:09.300 --> 35:12.010
یک تیکه بتن مسلح ساخته شده
35:12.040 --> 35:13.080
از همه طرف هم
35:13.160 --> 35:15.432
با سه لایه فولاد سخت‌کاری‌شده‌ی
بیست سانتی‌متری پوشیده شده
35:15.570 --> 35:17.340
این تنها راه ورود و خروجه
35:17.350 --> 35:19.160
فقط چند نفر از مدیران خاندان هو و من
35:19.224 --> 35:20.420
رمز ورودش رو می‌دونیم
35:20.900 --> 35:23.090
هر صندوق امانات رمز مخصوص خودش رو داره
35:23.090 --> 35:25.848
و فقط خود صاحب‌هاشون ازشون خبر دارن
35:28.650 --> 35:29.490
مشتری‌های ما شامل
35:29.510 --> 35:31.640
سیاستمدارها و تاجران سرشناس نان چنگ
35:31.656 --> 35:32.328
بانوان اشراف‌زاده
35:32.490 --> 35:34.610
و بازرگان‌های خارجی هستن
35:34.860 --> 35:36.650
اونا هیچوقت سراغ بانک‌های خارجی نمی‌رن
35:36.860 --> 35:38.860
فقط اموالشون رو به ما می‌سپارن
35:39.570 --> 35:42.090
دیوارهای خزانه با لایه‌های
محافظ نرم پوشیده شده
35:42.260 --> 35:43.300
فقط برای اینکه
35:43.610 --> 35:46.530
امنیت اموال مشتری‌ها کاملا حفظ بشه
35:47.690 --> 35:48.650
...دوشیزه فانگ
35:48.820 --> 35:49.650
دوشیزه فانگ
35:49.940 --> 35:51.130
نمی‌تونین جلوتر از این برین
35:53.780 --> 35:54.860
رطوبت اینجا چقدره؟
35:55.460 --> 35:56.980
می‌شه تابلوهام رو اینجا نگه داشت؟
35:58.210 --> 35:58.780
دوشیزه فانگ
35:58.980 --> 35:59.650
اینجا رو نگاه کنین
36:00.940 --> 36:01.460
اینجا
36:02.260 --> 36:03.050
اون گوشه
36:03.300 --> 36:04.260
و این گوشه
36:05.260 --> 36:06.260
برای خزانه
36:06.260 --> 36:08.210
سیستم تهویه‌ی کاملی نصب کردیم
36:09.690 --> 36:11.940
دوشیزه فانگ، سوال دیگه‌ای دارین؟
36:14.104 --> 36:15.320
بفرمایین از این طرف
37:00.940 --> 37:03.900
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید ⌝
37:03.900 --> 37:07.530
♪شادی و درد جلوی چشم‌هام به هم گره خوردن♪
37:07.530 --> 37:11.220
♪سرنوشت مدام خودش رو تکرار می‌کنه♪
37:11.220 --> 37:16.390
♪اون عشقی که هیچوقت خاموش نشد♪
37:18.380 --> 37:19.780
اونایی که اون دخترها رو به حراج می‌ذارن
37:20.090 --> 37:21.340
باشگاه نخبگان زون لانن
37:21.432 --> 37:22.690
چطور قراره نجاتشون بدیم؟
37:22.888 --> 37:24.328
باید خودمون رو بندازیم وسط بازی
37:27.050 --> 37:27.860
رن سو سو؟
37:28.260 --> 37:29.090
چرا اون اینجاست؟
37:31.200 --> 37:32.980
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:32.980 --> 37:35.350
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:35.350 --> 37:37.710
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:37.880 --> 37:39.590
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:39.590 --> 37:41.920
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:42.040 --> 37:44.440
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:44.440 --> 37:46.230
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:46.230 --> 37:47.820
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:47.820 --> 37:50.730
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:51.050 --> 37:52.800
♪عقب نکش♪
37:52.800 --> 37:54.450
♪ول نکن♪
37:54.450 --> 37:57.020
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:57.020 --> 37:58.260
♪حتما♪
37:59.010 --> 38:01.700
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:01.920 --> 38:05.530
♪تا ابد و همیشه♪
38:30.830 --> 38:32.730
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:32.730 --> 38:35.460
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:37.530 --> 38:39.400
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:39.400 --> 38:41.660
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:43.300 --> 38:46.260
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:46.260 --> 38:49.450
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:49.930 --> 38:52.560
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:52.560 --> 38:55.970
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:57.300 --> 38:59.030
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:59.030 --> 39:01.460
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
39:01.460 --> 39:03.910
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:03.910 --> 39:05.660
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
39:05.660 --> 39:08.100
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:08.100 --> 39:10.400
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
39:10.590 --> 39:12.220
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
39:12.220 --> 39:13.850
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:13.850 --> 39:16.940
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:17.220 --> 39:18.860
♪عقب نکش♪
39:18.860 --> 39:20.500
♪ول نکن♪
39:20.500 --> 39:23.040
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:23.040 --> 39:24.350
♪حتما♪
39:25.050 --> 39:27.800
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:27.960 --> 39:30.470
♪تا ابد و همیشه♪
39:30.470 --> 39:31.850
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
39:32.050 --> 39:33.710
♪و خونم جاری بشه♪
39:33.710 --> 39:36.820
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:37.080 --> 39:38.710
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:38.710 --> 39:40.330
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:40.330 --> 39:42.940
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:42.940 --> 39:44.310
♪حتما♪
39:44.900 --> 39:47.660
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:47.820 --> 39:54.320
♪تا ابد و همیشه♪