WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ نعنا ✧ Vanilla ✧ Souppy ✧ dark fairy ✧
01:33.200 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت سیزدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:43.900 --> 01:45.180
⌞ جاده‌ی تونگ ته ⌝
01:45.180 --> 01:46.180
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
01:46.180 --> 01:46.920
!همه جا رو بگردین
01:46.930 --> 01:47.260
!بگردین
01:47.270 --> 01:48.290
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
!شما نمی‌تونین برین داخل
01:48.290 --> 01:48.984
!برو کنار
01:58.930 --> 01:59.410
ارباب جوان دوم
01:59.450 --> 02:01.740
ارباب جوان دوم، اینجا چیکار می‌کنین؟ -
دارین چیکار می‌کنین؟ -
02:06.660 --> 02:09.060
باشگاه نخبگان زون لان
که زیرمجموعه‌ی بانک هونگ فانگه
02:09.112 --> 02:10.820
همیشه میزبان مجالس اشرافیه
02:11.220 --> 02:12.060
و توی این مجالس
02:12.168 --> 02:14.930
همیشه زنان زیبا و مشهور هم حضور دارن
02:14.980 --> 02:15.660
ارباب جوان هو
02:15.890 --> 02:16.820
مگه نه؟
02:18.780 --> 02:20.130
بانک هونگ فانگ من
02:20.730 --> 02:22.220
به محترم‌ترین مشتری‌هاش
02:22.220 --> 02:23.730
بهترین خدمات رو ارائه می‌ده
02:24.130 --> 02:25.660
از بهترین خواننده‌های اپرای نان چنگ گرفته
02:25.940 --> 02:27.170
تا بهترین ستاره‌های سینما
02:27.890 --> 02:29.170
و روسپی‌های ثبت‌شده رو
02:29.570 --> 02:30.450
دعوت می‌کنیم که توی مهمونی باشن
02:31.384 --> 02:33.010
همه توی این محفل ازش خبر دارن
02:34.820 --> 02:35.730
مگه چه اشکالی داره؟
02:37.170 --> 02:37.820
ارباب جوان هو
02:38.488 --> 02:40.660
بهتره به افرادت بگی
شش دنگ حواسشون رو جمع کنن
02:41.170 --> 02:42.340
که اشتباهی
02:42.340 --> 02:44.100
کسی رو دعوت نکنن که تهش براشون دردسر شه
02:44.136 --> 02:45.690
داری چی زر زر می‌کنی؟
02:46.130 --> 02:47.380
قبلا فقط به خاطر اینکه
02:47.380 --> 02:48.610
قوم و خویش بودیم، کوتاه اومدم
02:49.048 --> 02:51.410
حالا خاندان مو رونگ
حتی روشون نمی‌شه پیداشون بشه
02:51.420 --> 02:53.490
با یه نامه می‌خوان
نامزدی رو به هم بزنن
02:53.500 --> 02:55.380
و جلوی همه خاندان هو رو تحقیر کنن
02:55.940 --> 02:58.220
تازه پنج‌تا از هواپیماهامون رو هم بالا کشیدین
02:58.410 --> 03:00.260
فکر کردین من آدم بدبخت و ساده‌ای هستم
03:00.260 --> 03:01.570
که هر کاری دلتون خواست باهام بکنین؟
03:02.220 --> 03:03.010
خیلی وراجی
03:19.660 --> 03:20.450
حیف شد
03:21.220 --> 03:22.820
گلوله‌هام هیچوقت خطا نمی‌رفتن‌ها
03:27.290 --> 03:28.260
مو رونگ چینگ یی
03:28.730 --> 03:29.850
دیوونه شدی؟
03:31.410 --> 03:32.690
به نظرت تیر بعدیم
03:34.010 --> 03:35.450
خطا میره یا نه؟
03:40.340 --> 03:41.220
به گشتن ادامه بدین
03:41.780 --> 03:42.690
!حق این کار رو ندارین
03:45.820 --> 03:47.780
فکر کردی ملک خاندان هو جاییه که
03:47.980 --> 03:49.540
هر وقت دلتون خواست بیاین و برین؟
04:28.050 --> 04:28.850
چه خبره؟
04:33.370 --> 04:34.610
یه جی هونگ ناپدید شده
04:35.020 --> 04:37.490
سر صحنه یه نوار کاغذی بسته‌بندی پول
از بانک هونگ فانگ پیدا کردیم
04:38.056 --> 04:40.100
اون فقط کاغذیه که برای بسته‌بندی پول استفاده می‌شه
04:40.580 --> 04:41.930
از این کاغذها همه جا ریخته
04:42.520 --> 04:44.290
درسته که مُهر بانک هم روش هست
04:44.290 --> 04:45.540
ولی بازم هیچی رو ثابت نمی‌کنه
04:45.590 --> 04:47.448
فکر نکن می‌تونی با هر بهونه‌ای
04:47.464 --> 04:48.920
بانک خاندان هو رو بگردی
04:54.140 --> 04:55.580
جواهرم کو؟
05:00.410 --> 05:01.730
مگه همینجا نبود؟
05:02.170 --> 05:03.220
اون یه یاقوت کبود کشمیر
05:03.220 --> 05:04.540
خیلی کمیاب بود
05:05.580 --> 05:06.410
اینکه نمی‌شه
05:09.370 --> 05:10.730
خاندان هو
05:11.140 --> 05:12.340
باید یه توضیحی بده
05:13.810 --> 05:14.700
مو رونگ چینگ یی
05:15.290 --> 05:16.730
روابط و منافع خاندان‌های ما
05:16.792 --> 05:18.504
به هم گره خورده
05:18.696 --> 05:20.952
به عاقبت این کار فکر کردی؟
05:21.900 --> 05:24.170
حواست باشه که با این کارهات
دوباره پات به خاندان هو باز می‌شه
05:24.232 --> 05:25.610
و به غلط کردن میفتی
05:26.460 --> 05:27.290
عاقبت؟
05:28.700 --> 05:30.540
وقتی خاندان هو با خاندان مو رونگ در میفته
05:31.240 --> 05:33.208
منم توی بانک هونگ فانگ
05:33.208 --> 05:33.900
هر زمانی
05:33.900 --> 05:35.020
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
05:35.850 --> 05:37.050
این می‌شه عاقبتش
05:42.290 --> 05:43.020
!برین بالا و بگردین
05:43.256 --> 05:44.520
اطاعت -
اطاعت -
05:51.992 --> 05:53.208
نه، نمی‌تونین برین اونجا
05:53.224 --> 05:54.350
برین کنار -
برین کنار -
06:11.020 --> 06:12.410
نیرو و اسلحه برام بیارین
06:13.410 --> 06:14.810
همه‌ی راه‌های خروجی رو ببندین
06:15.580 --> 06:17.020
حتی یک نفر هم نباید فرار کنه
06:18.140 --> 06:19.140
اطاعت -
اطاعت -
06:26.540 --> 06:27.780
بذارین کارمندهای بانک برن
06:27.816 --> 06:28.610
دقیق بگردین
06:28.610 --> 06:29.050
بگردین
06:29.070 --> 06:29.810
دارین چی کار می‌کنین؟
06:30.460 --> 06:31.490
ولم کنین -
ولم کنین -
06:32.220 --> 06:32.730
ولش کن
06:33.980 --> 06:34.460
پیداش کردین؟
06:34.530 --> 06:35.050
نه
06:35.064 --> 06:36.140
برو بیرون -
چیزی اینجا نیست -
06:36.140 --> 06:37.240
همراهم بیاین بریم گاوصندوق رو بگردیم
06:37.480 --> 06:38.370
نمی‌تونین برین اونجا
06:38.900 --> 06:39.340
برین داخل
06:39.410 --> 06:40.610
واقعا نمی‌تونین برین داخل
06:41.540 --> 06:42.490
چه خبره؟
06:48.580 --> 06:49.580
چرا در رو بستن؟
07:03.370 --> 07:04.980
چرا نمی‌دارین پولمون رو بذاریم توی بانک؟
07:04.980 --> 07:06.120
کارمون هنوز تموم نشده
07:06.136 --> 07:07.100
یه توضیح به ما بدین
07:07.100 --> 07:09.050
ما فقط اومدیم پولمون رو بذاریم توی بانک
07:13.170 --> 07:14.900
ارباب جوان دوم، پیداش نکردیم
07:15.496 --> 07:17.290
خاندان هو کل بانک رو محاصره کردن
07:17.780 --> 07:18.700
حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟
07:22.290 --> 07:24.020
هر یه روزی که پولمون نخوابه
سودش از بین میره
07:24.020 --> 07:25.250
بهره‌اش رو تو می‌خوای بهمون بدی؟
07:26.290 --> 07:27.810
بانو یه، کی ناپدید شد؟
07:31.370 --> 07:32.460
دیشب، توی راه برگشت به خونه
07:33.100 --> 07:34.220
افراد خاندان هو گرفتنش
07:34.552 --> 07:36.232
و به زور سوار ماشین حمل پول کردنش
07:37.100 --> 07:37.730
می‌ترسم
07:38.340 --> 07:39.700
کار همون باشگاهی باشه که گفتی
07:40.460 --> 07:42.980
شنیدم اونجا، پر از دخترهایی با هویت‌های نامعلومه
07:44.610 --> 07:47.050
یادت میاد قبلا درباره‌ی اون دخترایی که
07:47.096 --> 07:49.220
از یتیم‌خونه ناپدید شده بودن بهت گفتم؟
07:53.050 --> 07:55.050
اون دخترهای جوون بی‌هویت داخل باشگاه
07:55.544 --> 07:57.050
همون بچه‌های یتیم‌خونه‌ان
07:59.800 --> 08:02.290
از بچگی تربیتشون می‌کردن
تا به ثروتمندها و افراد بانفوذ بفروشنشون
08:02.872 --> 08:04.250
همیشه هم گرسنه نگهشون می‌داشتن
08:05.410 --> 08:07.140
تا لاغر و ضعیف بمونن
08:13.610 --> 08:16.220
تک‌تکشون رو انقدر کتک می‌زدن که
بدنشون پر از جای زخم بود
08:19.416 --> 08:20.900
وقتی به سن مناسب می‌رسیدن
08:21.176 --> 08:22.490
و آماده‌ی فروش می‌شدن
08:24.050 --> 08:25.980
اول می‌نداختنشون توی آب یخ تا بدنشون یخ بزنه
08:47.300 --> 08:48.340
این‌ها رو چرا داری به من می‌گی؟
08:48.936 --> 08:50.490
می‌خوای دلم به حالت بسوزه؟
08:51.980 --> 08:52.490
چیه؟
08:53.128 --> 08:54.700
این بار می‌خوای چطوری ازم استفاده کنی؟
08:57.130 --> 08:58.530
جایی که اون دخترها رو به مزایده می‌ذارن
08:59.180 --> 09:00.420
همون باشگاه نخبگانه
09:08.580 --> 09:09.650
فعلا بهتره فکر کنیم
09:10.180 --> 09:11.530
چطوری از اینجا جون سالم به در ببریم
09:15.180 --> 09:16.850
مشکلی که با پول حل بشه
09:18.530 --> 09:19.820
اصلا مشکل حساب نمی‌شه
⧼ مشکل ماها که همون خوده پوله چی؟ ⧽
09:37.850 --> 09:38.530
بالا رو نگاه کنین
09:43.730 --> 09:45.300
!جلوشون رو بگیرین، زود باشین، نذارین فرار کنن
10:27.130 --> 10:29.010
!فرار نکن، وایسا -
!وایسا -
10:29.250 --> 10:30.100
!وایسا -
10:30.280 --> 10:30.820
!فرار نکن -
10:30.820 --> 10:33.660
دوشیزه فانگ، پول خاندان فانگ رو خیلی
راحت به باد می‌دی و اصلا هم
10:33.672 --> 10:34.424
دلت نمی‌سوزه؟
10:35.340 --> 10:36.460
این پول خاندان فانگ نیست
10:36.920 --> 10:38.088
این پول کثیفیه که از فروش استقراضی سهام
10:38.152 --> 10:39.890
بانک هونگ فانگ به جیب زدم
10:40.360 --> 10:41.850
خاندان هو هر جنایت و ظلمی که فکر کنی کرده
10:41.880 --> 10:43.768
وقتشه که یه چیزی هم به جامعه پس بده
10:56.770 --> 10:57.730
ببین چه دردسری شد
10:57.784 --> 11:00.248
هم به زحمتت انداختم، هم خرج رو دستت گذاشتم
11:00.940 --> 11:02.060
می‌خوای با برادرم حرف بزنم
11:02.530 --> 11:03.610
تا پول غرامت رو بهت پس بده؟
11:03.850 --> 11:04.530
بالاخره
11:05.180 --> 11:06.730
به خاطر پیدا کردن زن مورد علاقه‌اش
11:07.100 --> 11:08.370
اینکه به نامزدش یه کم خسارت بده
11:08.440 --> 11:09.960
چیز زیادی نیست
11:13.250 --> 11:15.180
می‌ترسم بانو یه رو
11:15.180 --> 11:16.664
همراه این سری از دخترها بفرستنش بیرون
11:16.760 --> 11:19.010
خاندان هو همیشه دخترهای یتیم رو جمع می‌کردن
11:19.530 --> 11:21.610
پس چرا این بار نوبت بانو یه شد؟
11:22.460 --> 11:23.130
عجیب نیست
11:23.700 --> 11:24.730
ارباب هو
11:24.980 --> 11:26.300
از همون موقع که
11:26.530 --> 11:28.130
مدرسه‌ی هوانوردی افتتاح شد
چشمش دنبال بانو یه بود
11:40.700 --> 11:43.340
برای این نوکرها یه ریسک کوچیک
11:43.650 --> 11:44.940
برای راضی کردنش هیچی نیست
11:47.340 --> 11:48.460
چقدر چندش‌آوره
11:48.610 --> 11:49.490
چندش‌آور؟
11:49.850 --> 11:51.100
نگران بانو یه‌ای
11:51.610 --> 11:52.820
یا چینگ یو؟
11:54.340 --> 11:56.420
بزن کنار، باید برم فروشگاه خاندان فانگ
11:56.610 --> 11:57.250
برای چی؟
11:57.416 --> 11:59.544
معلومه، که همه‌اشون رو یه جا ریشه‌کن کنم
12:08.130 --> 12:09.340
چه جالب
12:09.816 --> 12:11.650
مچش رو موقع خیانت نمی‌گیری
12:11.768 --> 12:13.688
ولی خودت رو میندازی بغلش، آره؟
12:18.760 --> 12:19.580
داری چیکار می‌کنی؟
12:20.820 --> 12:21.890
فقط می‌خواستم ببینم
12:21.890 --> 12:23.370
درمونده‌ی واقعی چه شکلیه
12:25.576 --> 12:27.580
به این می‌گن تفاوت توی اصول
12:45.010 --> 12:46.060
خواهر فانگ
12:46.250 --> 12:47.980
شنیدم بازم یه نمایش حسابی راه انداختی
12:48.420 --> 12:50.420
هر وقت دور هم جمع می‌شین
12:50.420 --> 12:52.010
حتما باید یه ماجرایی راه بندازین
12:52.010 --> 12:53.448
تا پای جون با هم بجنگین، مگه نه؟
12:53.850 --> 12:56.010
پریدن از هواپیما، پریدن از قطار
12:56.130 --> 12:57.240
و پول پخش کردن؟
12:57.890 --> 12:58.980
حالا نقشه‌ی بعدیت چیه؟
13:00.232 --> 13:01.370
بریم سر اصل مطلب
13:12.460 --> 13:14.490
توی یکی از خروجی‌های
فاضلابی که زیر نظر داشتی
13:14.940 --> 13:16.220
شیائو تائو تیله‌های شیشه‌ای پیدا کرد
13:16.890 --> 13:18.100
این ثابت می‌کنه
13:18.370 --> 13:20.700
که خزانه مستقیما به فاضلاب راه داره
13:21.370 --> 13:23.530
به تاسیا سپرده بودم
حواسش به یتیم‌خونه باشه
13:23.850 --> 13:24.850
امروز فهمیده
13:25.240 --> 13:26.990
که هوها نقشه دارن امشب آدم‌هاشون رو
13:27.460 --> 13:29.460
از ورودی دونگ جیا دو بفرستن داخل
13:29.980 --> 13:30.980
وقت تنگه
13:31.032 --> 13:32.872
چطور قراره نجاتشون بدیم؟
13:35.592 --> 13:37.528
اینجوری که خودمون وارد بازی بشیم
15:32.250 --> 15:33.130
کسی اینجاست؟
15:34.940 --> 15:35.700
کسی اینجاست؟
15:53.250 --> 15:53.850
...ارباب
15:55.250 --> 15:56.100
ارباب هو
15:58.610 --> 15:59.460
داری چیکار می‌کنی؟
16:00.610 --> 16:02.180
تازه داروت رو خوردی
16:03.130 --> 16:05.250
تا یه مدت هیچ توانی نداری
16:05.700 --> 16:07.460
تا وقتی حرف‌گوش‌کن باشی
16:08.460 --> 16:10.730
کاری می‌کنم حسابی بهت خوش بگذره
16:15.490 --> 16:16.850
و اگه قبول نکنم؟
16:17.370 --> 16:20.130
اون وقت می‌ترسم
زنده از اینجا بیرون نری
16:28.890 --> 16:29.770
باید بدونی
16:30.370 --> 16:31.420
قاچاق انسان
16:31.580 --> 16:32.530
یه جرم سنگینه
16:43.010 --> 16:45.100
واقعا فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟
16:45.770 --> 16:47.340
تنها چیزی که امروز از اینجا بیرون میره
16:47.700 --> 16:49.460
!یه جنازه‌ست
16:52.940 --> 16:53.820
ببرینش
16:54.220 --> 16:56.820
حبسش کنین توی سیاه‌چال خزانه
17:22.010 --> 17:22.620
برادر
17:24.104 --> 17:26.760
همه جای بانک هونگ فانگ
که دسترسی داشتیم رو گشتیم
17:26.980 --> 17:27.940
بانو یه اونجا نبود
17:28.290 --> 17:28.660
خب
17:28.792 --> 17:30.312
جاهای ممنوعه چی؟
17:31.368 --> 17:32.570
تنها جای ممنوعه
17:33.090 --> 17:34.290
باشگاه نخبگانه
17:37.700 --> 17:39.090
قبلا یکی رو فرستادم
17:39.090 --> 17:40.180
برنامه‌ی دقیق مراسم
17:40.180 --> 17:41.290
باشگاه خاندان هو رو بررسی کنه
17:42.810 --> 17:43.980
ارباب جوان دوم، ارباب جوان ارشد
17:44.810 --> 17:46.460
یه مشتری دائمی توی باشگاه نخبگان پیدا کردم
17:47.330 --> 17:47.860
کی؟
17:48.250 --> 17:49.180
ارباب جوانِ
17:49.860 --> 17:50.730
کنسروسازی دونگ لیان
17:51.180 --> 17:51.940
جنگ جیا لین
18:00.530 --> 18:01.330
جنگ جیا لین
18:07.010 --> 18:07.810
خوش اومدین، آقایون
18:07.820 --> 18:08.860
⌞ شرکت صداقت ⌝
خوش اومدین
18:09.330 --> 18:10.050
خوش اومدین
18:10.530 --> 18:11.090
خوش اومدین
18:16.940 --> 18:20.300
⌞ کازینوی آسمانی ⌝
18:29.090 --> 18:29.940
جفت شد
18:29.940 --> 18:31.050
رئیس جنگ
18:31.570 --> 18:32.570
ممنون
18:35.810 --> 18:37.290
چرا امروز انقدر بدشانسم؟
18:38.250 --> 18:39.250
رئیس جنگ
18:39.860 --> 18:41.490
برد و باخت توی جنگ عادیه
18:41.660 --> 18:42.770
اگه اولش اوضاع بد پیش بره
18:42.856 --> 18:43.940
بعدش درست می‌شه
18:44.392 --> 18:45.528
بیا یه دست دیگه بازی کنیم
18:47.010 --> 18:47.810
جنگ جیا لین
18:48.420 --> 18:49.530
از همین الان جا زدی؟
18:53.090 --> 18:53.660
بجنب
18:53.672 --> 18:55.090
کارت پخش کن، ادامه می‌دم
18:57.090 --> 18:58.010
...پس
18:58.090 --> 18:59.240
فعلا به حساب خودت بنویس
19:13.010 --> 19:14.460
می‌ذارم شیائو لین براتون کارت پخش کنه
19:14.470 --> 19:15.288
شاید شانست برگرده
19:15.290 --> 19:16.090
باشه
19:16.090 --> 19:16.620
بیا
19:33.768 --> 19:35.180
این دفعه کمکت کردم
19:35.490 --> 19:36.570
حالا چطور می‌خوای جبرانش می‌کنی؟
19:38.380 --> 19:39.420
بعد از اینکه کار تموم شد
19:39.660 --> 19:41.050
یه هدیه‌ی حسابی بهت می‌دم
19:42.380 --> 19:44.010
انقدر آسمون ریسمون نباف
19:44.380 --> 19:46.900
با اینکه جنگ جیا لین آدم مهمی نیست
19:47.032 --> 19:48.420
ولی اگه قضیه بزرگ بشه -
اگه ببرم -
19:48.420 --> 19:50.088
جمع کردنش هم آسون نیست -
همه‌اش مال توئه -
19:50.220 --> 19:51.770
اون هدیه هم که می‌گی به درد نمی‌خوره
19:54.900 --> 19:56.220
فعلا یه شام مهمونم کن
19:57.250 --> 19:58.180
امشب نمی‌شه
19:58.264 --> 19:59.736
یه کار مهم دارم
20:00.220 --> 20:01.250
کار مهم؟
20:02.290 --> 20:03.620
چه کار مهمیه
20:03.940 --> 20:06.770
که تونسته
فکر ارباب جوان مو رونگِ
20:07.140 --> 20:08.770
سرد و بی‌احساس رو مشغول کنه؟
20:12.140 --> 20:13.420
بسه دیگه
20:13.900 --> 20:15.420
چرا جلوی من نقش بازی می‌کنی؟
20:18.860 --> 20:20.010
خیلی ضدحالی
20:20.290 --> 20:21.090
!دو جفت
20:21.380 --> 20:22.380
استریت
⧼ یعنی پنج‌تا کارت از نظر عددی پشت سر هم قرار گرفتن ⧽
20:27.530 --> 20:28.290
وقتشه
20:28.290 --> 20:29.090
برو
20:32.620 --> 20:32.940
باشه
20:32.940 --> 20:33.620
رئیس لی
20:33.620 --> 20:34.504
این پولیه که بهت بدهکار بودم
20:34.920 --> 20:35.900
رُندش کن
20:36.088 --> 20:37.860
چهارصدتا دیگه هم بذار که بشه هزارتا
20:37.860 --> 20:39.620
دوباره بازی می‌کنم
باورم نمی‌شه انقدر بدشانس باشم
20:40.140 --> 20:41.140
جنگ جیا لین
20:45.080 --> 20:46.530
دیگه پولی برای قمار نداری
20:52.940 --> 20:53.770
منظورت چیه؟
20:54.330 --> 20:55.420
کارخونه‌ی کنسروسازیت
20:55.940 --> 20:57.330
قبلا به کازینو باخته شده
20:58.010 --> 20:58.570
اینجاست
20:58.770 --> 21:00.290
خودت امضا و اثر انگشتت رو پاش زدی
21:01.140 --> 21:02.940
نه، من... من همچین کاری نکردم
21:03.250 --> 21:04.660
شما مجبورم کردین امضاش کنم
21:05.860 --> 21:06.810
رئیس جنگ
21:07.010 --> 21:08.290
باختت رو قبول کن
21:08.570 --> 21:09.860
بیشتر از این آبروریزی نکن
21:10.290 --> 21:11.250
!چرند نگو
21:13.096 --> 21:14.860
می‌تونم کارخونه‌ی کنسروسازی رو بهت پس بدم
21:15.900 --> 21:16.730
ولی
21:17.770 --> 21:18.700
یه شرط داره
21:25.980 --> 21:27.740
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
21:40.220 --> 21:40.770
کجاست؟
21:41.368 --> 21:44.152
دوشیزه فانگ فقط گفت
برای یه لحظه میره بیرون
21:44.488 --> 21:45.810
نگفت کجا میره؟
21:45.810 --> 21:46.770
نه نگفت
21:47.330 --> 21:48.380
مگه با برادرم نیست؟
21:50.420 --> 21:51.050
می‌تونی بری
21:53.050 --> 21:53.900
جنگ جیا لین گفت
21:53.900 --> 21:55.570
که امشب، شب برنامه‌ی باشگاهه
21:56.290 --> 21:57.730
...ممکنه دوشیزه فانگ
22:03.490 --> 22:04.770
باید برم بانک هونگ فانگ
22:04.800 --> 22:06.140
فعلا سریع برو به برادرم خبر بده
22:06.140 --> 22:08.320
مگه نگفتی کارهاش به تو ربطی نداره؟
22:53.010 --> 22:54.330
خوبه که حواست جمع بود
22:54.620 --> 22:55.860
این زنه داشت مشکوک رفتار می‌کرد
22:55.944 --> 22:57.608
نمی‌تونیم بذاریم همین‌جوری بیرون بپلکه
22:57.736 --> 22:59.620
رئیس گفت جنس خوب کم داره
22:59.620 --> 23:00.620
اگه امروز بفروشیمش
23:00.860 --> 23:02.570
شاید یه انعامی هم بگیریم
23:03.010 --> 23:03.980
وقت کمه
23:04.168 --> 23:05.860
گولشون می‌زنم تا منو ببرن داخل
23:05.944 --> 23:07.528
تا از وضعیت دخترها سر دربیارم
23:08.140 --> 23:08.980
بعد یه راهی پیدا می‌کنم
23:09.290 --> 23:10.700
تا برات علامت بذارم که مسیر رو پیدا کنی
24:00.280 --> 24:01.530
اینا مال جنگ جیا لین هستن
24:01.530 --> 24:03.860
کارت ورود و نقاب باشگاهه
24:04.808 --> 24:06.808
خوب بهش فکر کردی، ارباب جوان دوم؟
24:07.380 --> 24:09.250
اگه هویتت اون داخل لو بره
24:09.250 --> 24:10.860
انتظار نداشته باش زنده بیای بیرون
25:04.900 --> 25:05.940
حالتون خوبه؟
25:10.290 --> 25:12.700
نجاتم بده -
نجاتم بده -
25:13.140 --> 25:16.620
...نجاتم بده -
نجاتم بده -
25:17.180 --> 25:17.980
نگران نباشین
25:18.090 --> 25:19.592
دختر جدیدی هم آوردن؟
25:29.770 --> 25:30.620
بانو یه؟
25:32.180 --> 25:32.980
یه جی هونگ
25:55.810 --> 25:56.460
بانو یه
25:56.980 --> 25:57.620
یه جی هونگ
26:00.530 --> 26:01.250
شماها
26:01.570 --> 26:02.460
برین جنس‌ها رو بیارین بیرون
26:02.568 --> 26:03.624
چشم -
چشم -
26:33.570 --> 26:34.530
مهمان ویژه‌ی شماره 9
26:35.380 --> 26:37.290
لطفا از راهروی ویژه برین
26:38.090 --> 26:40.090
اون همون شماره‌ی 9 افسانه‌ایه
26:40.380 --> 26:43.250
شنیدم شماره‌های تک‌رقمی مؤسس‌ها هستن
26:43.340 --> 26:44.620
⌞ 9 ⌝
و جایگاهشون
26:44.700 --> 26:46.380
بی‌نهایت بالاست
26:46.696 --> 26:47.460
مهمان ویژه
26:47.770 --> 26:48.490
لطفا دنبالم بیاین
27:06.220 --> 27:06.810
از این طرف
27:34.180 --> 27:34.700
از این طرف
27:54.460 --> 27:57.180
⌞ مقصد رویایی ⌝
28:02.530 --> 28:03.090
قربان
28:03.192 --> 28:03.980
از این طرف
28:13.050 --> 28:13.570
قربان
28:14.010 --> 28:15.010
رسیدیم به اتاق شماره‌ی 9
28:15.220 --> 28:15.770
بفرمایید داخل
28:49.220 --> 28:50.530
داره شروع می‌شه
29:11.290 --> 29:13.090
باعث افتخاره
29:13.290 --> 29:14.490
که به همگی خوشامد بگم
29:15.050 --> 29:16.570
وانگ یان یه زن معمولی نیست
29:17.010 --> 29:18.730
با دزدی‌های کوچیک شروع کرد
29:18.860 --> 29:20.940
هیچ ردی از خودش جا نمی‌ذاشت
و هرچی دستش میومد می‌دزدید
29:21.000 --> 29:22.660
بعدش، خانواده هو ازش خوششون اومد
29:22.696 --> 29:24.770
و این کسب و کار قاچاق انسان رو راه انداخت
30:22.620 --> 30:23.570
رن سو سو؟
30:24.730 --> 30:25.730
چرا اون اونجاست؟
30:26.020 --> 30:28.980
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
30:29.250 --> 30:30.660
بی‌عرضه‌ای؟
30:31.620 --> 30:33.250
خوشم میاد دست به هر کاری می‌زنی
30:34.050 --> 30:35.140
با بقیه بی‌رحمی
30:35.330 --> 30:36.770
با خودت صدبرابر بی‌رحم‌تر
30:37.010 --> 30:38.010
کاری می‌کنم
30:38.010 --> 30:39.320
عذابی بکشه که از مرگ بدتر باشه
30:40.840 --> 30:42.140
چرا این نقاب روی صورتت
30:42.250 --> 30:43.570
دیگه محکم واینمیسته؟
30:43.570 --> 30:45.140
گاوصندوق نباید لو بره
30:45.140 --> 30:45.810
!برو -
نه -
30:45.810 --> 30:46.700
!مورونگ چینگ یی
30:46.776 --> 30:47.730
مهم نیست طرفت کیه
30:47.900 --> 30:48.860
هیچ‌کس رو زنده نذار
30:52.580 --> 30:54.359
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
30:54.360 --> 30:56.729
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
30:56.730 --> 30:59.259
♪بی‌تفاوت نباش♪
30:59.260 --> 31:00.969
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
31:00.970 --> 31:03.419
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
31:03.420 --> 31:05.819
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
31:05.820 --> 31:07.609
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
31:07.610 --> 31:09.199
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
31:09.200 --> 31:12.429
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
31:12.430 --> 31:14.179
♪عقب نکش♪
31:14.180 --> 31:15.829
♪ول نکن♪
31:15.830 --> 31:18.399
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
31:18.400 --> 31:19.960
♪حتما♪
31:20.390 --> 31:23.299
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
31:23.300 --> 31:27.230
♪تا ابد و همیشه♪
31:52.210 --> 31:54.109
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
31:54.110 --> 31:57.160
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
31:58.910 --> 32:00.779
♪من هنوز نبخشیدمت♪
32:00.780 --> 32:03.360
♪پس تو هم منو نبخش♪
32:04.680 --> 32:07.639
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
32:07.640 --> 32:11.150
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
32:11.310 --> 32:13.939
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
32:13.940 --> 32:17.670
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
32:18.680 --> 32:20.409
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
32:20.410 --> 32:22.839
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
32:22.840 --> 32:25.289
♪بی‌تفاوت نباش♪
32:25.290 --> 32:27.039
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
32:27.040 --> 32:29.479
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
32:29.480 --> 32:31.969
♪بی‌تفاوت نباش♪
32:31.970 --> 32:33.599
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
32:33.600 --> 32:35.229
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
32:35.230 --> 32:38.599
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
32:38.600 --> 32:40.239
♪عقب نکش♪
32:40.240 --> 32:41.879
♪ول نکن♪
32:41.880 --> 32:44.419
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
32:44.420 --> 32:46.050
♪حتما♪
32:46.430 --> 32:49.339
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
32:49.340 --> 32:51.849
♪تا ابد و همیشه♪
32:51.850 --> 32:53.429
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
32:53.430 --> 32:55.089
♪و خونم جاری بشه♪
32:55.090 --> 32:58.459
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
32:58.460 --> 33:00.089
♪نه می‌تونم رها بشم♪
33:00.090 --> 33:01.709
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
33:01.710 --> 33:04.319
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
33:04.320 --> 33:06.010
♪حتما♪
33:06.280 --> 33:09.199
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
33:09.200 --> 33:16.020
♪تا ابد و همیشه♪