WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Vanilla ✧ Stella ✧ MUSE ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت چهاردهم 🕯 ✩°｡⋆
02:15.450 --> 02:16.500
رن سو سو؟
02:17.290 --> 02:18.290
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
02:20.690 --> 02:21.690
این یکی رو من می‌خوام
02:22.500 --> 02:23.500
این دیگه کیه؟
02:23.890 --> 02:24.890
عجب ادعایی هم داره
02:29.410 --> 02:31.220
اوه، جناب شماره‌ی 9
02:31.980 --> 02:33.850
واقعا چشم تیزبینی دارن
02:35.690 --> 02:37.570
اون همون شماره 9 افسانه‌ایه؟
02:39.100 --> 02:40.730
چرا این یارو انقدر بی‌منطقه؟
02:42.220 --> 02:44.100
تا اومد، طرف رو برای خودش خواست
02:50.500 --> 02:52.290
این همه عجله برای چیه، قربان؟
02:54.980 --> 02:56.340
جلوی چشم این همه آدم
02:56.340 --> 02:57.690
به راحتی آدم عوض می‌کنین
02:58.610 --> 02:59.980
از کجا معلوم کسی که می‌خرم
02:59.980 --> 03:00.890
هنوز اون باشه؟
03:01.450 --> 03:03.130
...منظورتون اینه که
03:05.576 --> 03:06.610
می‌خوام خودم براندازش کنم
03:18.450 --> 03:19.130
چینگ یی؟
03:31.130 --> 03:31.690
ادامه بدین
03:35.260 --> 03:36.820
شماره‌ی 9 واقعا بی‌دلیل معروف نشده
03:36.820 --> 03:38.010
حسابی کاربلده
03:39.260 --> 03:40.450
درجا بررسی می‌کنه؟
03:40.450 --> 03:41.780
اولین باره همچین چیزی می‌بینم
03:54.850 --> 03:55.660
بیارینش بیرون
04:09.130 --> 04:09.980
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
04:12.220 --> 04:13.610
تو می‌تونی خودسرانه
04:13.980 --> 04:15.500
تنهایی بیای اینجا و یکی رو نجات بدی
04:16.170 --> 04:17.100
اون وقت من نمی‌تونم
04:17.290 --> 04:18.780
بیام کسی رو که می‌خوام نجات بدم؟
04:26.170 --> 04:27.290
استاد یه رو پیدا کردی؟
04:27.490 --> 04:29.050
قرار بود الان اون بره روی صحنه
04:29.610 --> 04:30.660
ولی من به جاش اومدم
04:32.490 --> 04:33.900
حالا دیگه تو مال منی
04:35.410 --> 04:36.290
می‌برمت بیرون
04:37.020 --> 04:37.610
!نه
04:41.384 --> 04:43.660
یه جی هونگ و بقیه‌ی دخترها
هنوز اون تو گیر افتادن
04:44.340 --> 04:45.540
نمی‌تونم همینجوری ولشون کنم
04:46.410 --> 04:48.050
باید اینجا وقت بخرم
04:48.408 --> 04:49.700
تا یین وی و بقیه
04:49.900 --> 04:51.220
فرصت پیدا کنن نجاتشون بدن
04:52.104 --> 04:53.140
می‌خوای چیکار کنی؟
04:53.816 --> 04:54.660
معلومه دیگه
04:54.660 --> 04:55.780
باید اوضاع رو به هم بریزم
04:57.170 --> 04:59.140
هرچی شلوغ‌تر باشه، دستمون
برای عمل کردن بازتره، مگه نه؟
04:59.140 --> 05:02.930
♪خیلی وقته عاشقتم♪
05:03.280 --> 05:06.060
♪می‌تونی فریبم بدی تا اول من کوتاه بیام؟♪
05:06.060 --> 05:09.350
♪قبل از اینکه آخرین تقلام رو بکنم♪
05:09.496 --> 05:10.460
!فانوس‌ها رو روشن کنین
05:11.150 --> 05:14.590
♪می‌لرزم و از هم می‌پاشم♪
05:15.670 --> 05:19.390
♪اما برای آزادی تا آخرین نفس می‌جنگم♪
05:24.730 --> 05:25.460
خواهر های تانگ
05:25.512 --> 05:27.370
مطمئنی لازم نیست بریم خزانه؟
05:28.580 --> 05:29.730
اینجا بیشتر بهت نیاز دارن
05:30.610 --> 05:32.050
اگه اون هوی ملعون رو اینجا ترور کنیم
05:32.050 --> 05:33.410
نیروهای اصلی خاندان هو منحرف می‌شه
05:33.610 --> 05:34.900
اون وقت سو سو
05:35.080 --> 05:36.280
برای نجات دادن آدم‌های داخل
شانس بیشتری داره
05:37.980 --> 05:38.730
بگو ببینم
05:39.490 --> 05:41.020
فکر می‌کنی رن سو سو توی خطره؟
05:41.704 --> 05:43.020
از همون اول تا حالا
05:43.250 --> 05:44.580
کدوم قدممون بی‌خطر بوده؟
05:45.100 --> 05:46.290
سو سو داره جونش رو کف دستش می‌ذاره
05:46.580 --> 05:47.660
تا اون آدم‌ها رو نجات بده
05:54.810 --> 05:56.220
این حیوون‌ها رو نگاه کن
05:57.100 --> 05:58.170
حالا چیکار کنیم؟
05:58.536 --> 06:00.490
نمایشی که قرار بود اجرا بشه، تموم شد
06:01.140 --> 06:02.410
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این معطلشون کنیم
06:05.490 --> 06:06.730
کی گفته نمایش تموم شده؟
06:07.250 --> 06:08.980
فقط کافیه یه زخم سطحی بردارم
06:10.290 --> 06:12.220
تا یه کم دیگه براشون وقت بخریم
06:13.700 --> 06:14.730
از قبل نقشه‌اش رو کشیدم
06:18.170 --> 06:18.900
انجامش بده
06:25.780 --> 06:26.930
شماره‌ی 9، عجله کن دیگه
06:26.930 --> 06:28.250
نکنه عرضه‌‌اش رو نداری؟
06:29.220 --> 06:30.250
!ترسوی بچه‌ننه
06:30.250 --> 06:31.290
!عوضش کنین
06:32.170 --> 06:33.850
عوضش کنین -
عوضش کنین -
06:46.580 --> 06:47.250
رن سو سو
06:48.460 --> 06:50.020
واقعا داری تا این حد مایه می‌ذاری
06:51.630 --> 06:54.000
♪میون شعله‌های آتیش می‌سوزم♪
06:54.000 --> 06:55.940
♪همه‌ی خیال‌ها خاکستر شدن♪
06:55.980 --> 06:57.000
وقتی
06:57.000 --> 06:59.000
از بچگی توی جهنم زندگی کرده باشی -
راه رو باز کنین -
06:59.220 --> 07:00.340
خوب می‌فهمی
07:00.840 --> 07:02.552
فقط وقتی به اندازه‌ی کافی بی‌رحم باشی
07:02.810 --> 07:03.810
و دست و دلت نلرزه
07:04.730 --> 07:06.340
می‌تونی اون آدم‌های پست‌فطرت رو
07:07.050 --> 07:08.930
با خودت به اعماق تاریکی بکشونی
07:09.030 --> 07:11.530
♪با رضایت خودم تقدیم کردم♪
07:12.010 --> 07:14.530
♪اون چهره‌ی معصومی که یه روزی داشتم♪
07:18.000 --> 07:21.050
♪دیگه چشم‌انتظار سپیده‌دم نیستم♪
07:23.900 --> 07:25.900
با بقیه بی‌رحمی
07:27.272 --> 07:28.850
اما با خودت از همه بی‌رحم‌تری
07:30.312 --> 07:32.744
انقدر زود ماجرای لباس عروس
خونین رو یادت رفت؟
07:33.580 --> 07:34.870
واقعا هیچوقت درس نمی‌گیری
07:34.870 --> 07:36.400
♪و همه چیز رو از نو شروع می‌کنم♪
07:39.490 --> 07:40.460
آدم بی‌گناه؟
07:41.410 --> 07:42.370
اون بی‌گناهه؟
07:44.020 --> 07:44.980
تو همیشه همینطوری‌ای
07:45.880 --> 07:47.832
دقیقا لحظه‌ای که باید سنگدل
باشی، دلت نرم می‌شه
07:48.730 --> 07:49.980
برای همین، همیشه سرت کلاه می‌ره
07:50.600 --> 07:53.160
♪دیگه چشم‌انتظار سپیده‌دم نیستم♪
08:01.050 --> 08:03.220
پس این یه بار باید از تو بی‌رحم‌تر باشم
08:04.170 --> 08:05.660
و یه بار هم که شده شکستت بدم
08:09.490 --> 08:10.980
اون فقط مال منه
08:12.750 --> 08:18.100
♪متاسفم، خیلی وقته عاشقتم♪
08:18.790 --> 08:21.580
♪می‌تونی فریبم بدی تا اول من کوتاه بیام؟♪
08:21.580 --> 08:24.910
♪قبل از اینکه آخرین تقلام رو بکنم♪
08:25.060 --> 08:30.240
♪آخرش فقط من و تو توی این دنیا می‌مونیم♪
08:35.250 --> 08:35.890
بازرس
08:36.420 --> 08:37.220
دیر وقته
08:37.530 --> 08:38.460
برای این گشت‌زنی
08:38.460 --> 08:39.816
خودم می‌تونم مرده رو بگیرم و انجامش بدم
08:39.912 --> 08:41.448
تو بهتره زودتر برگردی و استراحت کنی
08:41.770 --> 08:42.460
اشکالی نداره
08:42.712 --> 08:44.872
این اواخر پرونده‌ها زیاد اتفاق میفته
08:45.060 --> 08:46.340
یه نفر بیشتر هم کمک می‌کنه
08:47.850 --> 08:48.580
برای تو هم
08:48.872 --> 08:50.010
یادم میاد مادرت
08:50.010 --> 08:51.220
تازگی‌ها مریض شده بود، نه؟
08:51.730 --> 08:52.420
چند روز آینده
08:52.530 --> 08:53.250
زودتر برگرد خونه
09:02.808 --> 09:05.490
این محموله‌ای که از خزانه اومده
همه‌اش تخلیه شده، درسته؟
09:06.060 --> 09:06.850
بله، پدربزرگ
09:07.420 --> 09:08.100
همه‌اش تخلیه شده
09:08.980 --> 09:10.770
اون دختر کوچولویی که فرستادم
09:10.920 --> 09:12.250
نباید زنده بمونه
09:16.980 --> 09:17.770
خیالتون راحت
09:19.530 --> 09:20.530
کاری می‌کنم که اون
09:20.824 --> 09:22.392
قبل از مردن عذابی بدتر از
09:23.580 --> 09:24.610
مرگ رو بکشه
09:36.770 --> 09:37.370
اومدن
09:55.100 --> 09:55.770
چه خبره؟
09:56.952 --> 09:57.940
!پدربزرگ، بخوابین
10:19.490 --> 10:20.420
!بگیرینشون
10:25.460 --> 10:25.940
بریم
10:26.130 --> 10:26.940
نمی‌تونیم بکشیمش
10:27.250 --> 10:28.650
اگه الان بکشیمش خیلی راحت خلاصش کردیم
10:36.610 --> 10:37.100
بریم
10:37.530 --> 10:38.490
!بگیرینشون
10:43.080 --> 10:44.100
از هم جدا بشین و دنبالشون کنین
10:44.340 --> 10:44.850
بله، قربان
10:45.864 --> 10:47.520
همین الان لی بو زه
از اداره‌ی پلیس رو دیدم
10:47.544 --> 10:48.440
که اونم دنبالشون اومد
10:50.300 --> 10:50.940
تو از اون طرف برو
10:51.032 --> 10:52.010
من حواسم به لی بو زه هست
10:52.010 --> 10:53.256
خاندان هو رو ازشون دور می‌کنم
10:55.700 --> 10:56.220
!از این طرف
11:01.220 --> 11:01.700
از این طرف
11:21.180 --> 11:21.770
دیگه فرار نکن
11:30.370 --> 11:31.370
چرا باز تویی؟
11:31.512 --> 11:32.820
من که هنوز ازت چیزی نپرسیدم
11:33.180 --> 11:34.180
اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
11:34.312 --> 11:36.504
نمی‌خوای بری یه سر به اونجا بزنی، بازرس لی؟
11:36.610 --> 11:37.770
اون همه سر و صدا بود
11:37.784 --> 11:39.624
منو ترسوند و برگشتم فرار کردم
11:39.940 --> 11:40.940
مچ پام هم پیچ خورد
11:42.490 --> 11:43.060
بغلم کن
11:48.010 --> 11:48.610
من چرا باید بغلت کنم؟
11:50.130 --> 11:51.220
چرا تو باید بغلم کنی؟
11:51.770 --> 11:53.700
بگو ببینم، وظیفه‌ی یه افسر پلیس چیه؟
11:53.700 --> 11:54.580
اجرای عادلانه‌ی قانون
11:54.632 --> 11:55.530
و محافظت از مردم
11:55.530 --> 11:56.420
مگه من جزو مردم نیستم؟
11:56.456 --> 11:57.580
مگه تو افسر پلیس نیستی؟
12:04.820 --> 12:06.530
داشتم بعد از تمرین رد می‌شدم
12:06.730 --> 12:08.340
یه صدای انفجار بلند شنیدم
12:08.424 --> 12:09.460
مچ پام هم پیچ خورد
12:09.610 --> 12:10.770
همینجوری هم بدشانسی بود
12:11.010 --> 12:13.100
کی فکرش رو می‌کرد
دوباره به تو بخورم؟
12:15.530 --> 12:16.220
بانو های
12:16.632 --> 12:17.940
واقعا انقدر اتفاقیه؟
12:19.530 --> 12:20.890
این اواخر هر جا
12:20.952 --> 12:22.424
پیدات می‌شه، خبری از آرامش نیست
12:24.370 --> 12:24.980
اینطوری چطوره؟
12:25.848 --> 12:27.576
با من بیا اداره‌ی پلیس
12:28.136 --> 12:29.320
و یه اظهارات ثبت کن
12:31.600 --> 12:33.250
چی داری می‌گی، بازرس لی؟
12:33.250 --> 12:34.040
من که نمی‌فهمم
12:34.220 --> 12:36.850
به هر حال، ماه دور زمین می‌چرخه
12:37.250 --> 12:38.940
تو از جنس ماهی، بازرس لی؟
12:39.250 --> 12:40.490
که همیشه دور من می‌چرخی
13:10.250 --> 13:10.890
بانو های
13:13.770 --> 13:15.100
مگه بیشتر از هر چیزی
بازیگری رو دوست نداری؟
13:17.100 --> 13:19.890
پس چرا این نقابی که روی صورتت زدی
13:20.392 --> 13:21.770
دیگه به صورتت نمی‌چسبه؟
13:26.890 --> 13:27.980
همه‌ی صورتت پر از خشم شده
13:29.700 --> 13:31.060
این باید خود واقعیت باشه
13:33.144 --> 13:34.220
می‌خوای چیکار کنی؟
13:40.650 --> 13:41.700
الان نمی‌تونم کاری بکنم
13:42.610 --> 13:43.770
فعلا هیچ مدرکی ندارم
13:45.340 --> 13:46.490
ولی زیر نظرت می‌گیرم
13:47.340 --> 13:48.530
تا حقیقت رو پیدا کنم
13:57.480 --> 13:59.730
بازرس لی، واقعا انقدر ازم بدت میاد؟
13:59.832 --> 14:02.104
پس چرا قبلا هر بار منو می‌دیدی، سرخ می‌شدی؟
14:02.890 --> 14:03.580
بانو های
14:04.776 --> 14:06.460
نمی‌خوام دور خودمون بچرخیم
14:06.460 --> 14:07.448
رک حرف می‌زنم
14:09.420 --> 14:10.300
با اینکه
14:10.300 --> 14:11.490
مدت زیادی نیست همدیگه رو می‌شناسیم
14:12.580 --> 14:14.100
ولی اعتراف می‌کنم همون بار اولی که دیدمت
14:15.530 --> 14:17.340
یه حس کنجکاوی عجیبی نسبت بهت پیدا کردم
14:18.730 --> 14:20.180
و توی اون کنجکاوی
14:20.180 --> 14:21.340
یه حس مبهم دیگه هم بود
14:21.352 --> 14:22.370
دلم می‌خواست بفهمم
14:22.370 --> 14:23.490
واقعا چجور آدمی هستی
14:25.340 --> 14:27.100
ولی می‌دونم رازهای زیادی رو پنهان کردی
14:27.100 --> 14:27.730
...پس
14:28.770 --> 14:30.010
پس می‌خوای خودم رو
14:30.456 --> 14:32.856
به خاطر اون حس مبهمت تقدیمت کنم، بازرس لی
14:32.920 --> 14:33.980
که بی‌خیالم بشی؟
14:33.980 --> 14:35.320
اصلا منظورم این نیست
14:40.530 --> 14:41.220
...من فقط
14:43.820 --> 14:44.700
فقط امیدوارم
14:45.720 --> 14:47.896
با رضایت خودت با من بیای اداره
14:48.632 --> 14:49.530
و اظهاراتت رو ثبت کنی
14:52.530 --> 14:53.300
بازرس لی
14:54.968 --> 14:56.490
من و شما متعلق به دو دنیای متفاوتیم
14:57.976 --> 14:59.850
لازم نیست وقتت رو صرف من کنی
15:45.100 --> 15:48.900
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
15:49.890 --> 15:51.980
!کسی اینجا هست؟ یکی کمک کنه
15:52.220 --> 15:54.650
!نفس نمی‌کشه! یکی کمک کنه
15:54.940 --> 15:56.060
کسی اینجا نیست؟
15:56.650 --> 15:58.010
!زود باشین، یکی بیاد
15:58.010 --> 15:59.340
!دیگه نفس نمی‌کشه
15:59.340 --> 16:00.460
یکی کمک کنه
16:00.700 --> 16:01.730
همه کجان؟
16:02.250 --> 16:04.460
کمک! کسی نیست؟
16:04.880 --> 16:06.152
چی شده؟ -
یکی کمک کنه -
16:06.160 --> 16:06.900
!صدات رو بیار پایین
16:07.010 --> 16:08.700
خواهش می‌کنم، نجاتش بدین
16:08.700 --> 16:10.100
نفس نمی‌کشه
16:11.250 --> 16:12.100
مرده؟
16:18.820 --> 16:19.420
مرده؟
16:19.610 --> 16:20.250
بکشینش بیرون
16:21.528 --> 16:23.420
مگه قرار نبود امروز روی صحنه اجرا کنه؟
17:08.360 --> 17:10.380
به لطف نقشه‌ی این دفعه‌ی تو و دوشیزه فانگ
17:10.810 --> 17:11.620
نجات پیدا کردیم
17:16.420 --> 17:17.010
حالت چطوره؟
17:17.250 --> 17:17.860
خوبی؟
17:18.290 --> 17:18.900
من خوبم
17:22.180 --> 17:22.980
می‌تونن
17:23.096 --> 17:24.530
از همون راهی که اومدی برن بیرون؟
17:24.530 --> 17:25.256
آره، می‌تونن
17:25.700 --> 17:26.250
نگران نباشین
17:26.530 --> 17:27.700
من اینجام تا همه رو ببرم بیرون
17:28.200 --> 17:29.220
دوشیزه فانگ کجاست؟
17:29.490 --> 17:30.250
اون کجاست؟
17:30.700 --> 17:31.730
وقتی که جاتون امن بشه
17:31.730 --> 17:32.980
اون یه راهی برای رفتن پیدا می‌کنه
17:33.380 --> 17:34.490
پس اول اونا رو ببر بیرون
17:34.490 --> 17:35.220
من می‌رم پیشش
17:36.420 --> 17:37.770
ما مثل ترسوها نمی‌ریم
17:38.010 --> 17:38.940
ما انتقام می‌خوایم
17:38.940 --> 17:40.152
می‌خوایم آدم‌هامون رو نجات بدیم
17:40.520 --> 17:41.140
درسته
17:41.380 --> 17:42.220
ترجیح می‌دیم بمیریم
17:42.220 --> 17:43.700
!تا اینکه اون عوضی‌های لعنتی رو ول کنیم
17:43.900 --> 17:45.700
!بیاین تا پای جون باهاشون بجنگیم
17:58.700 --> 17:59.290
باشه
18:00.090 --> 18:01.528
بیاین با هم راهمون رو باز کنیم و بریم بیرون
18:01.810 --> 18:02.770
!باشه -
!باشه -
18:08.490 --> 18:09.010
خواهر وانگ
18:09.144 --> 18:09.980
یه مشکلی پیش اومده
18:13.380 --> 18:13.810
بیا
18:13.848 --> 18:14.570
درها رو قفل کن
18:18.488 --> 18:19.700
معنی این کارها چیه؟
18:20.460 --> 18:22.220
تو اصلا شماره 9 نیستی
18:23.010 --> 18:23.980
اون شماره 9 نیست؟
18:24.730 --> 18:25.620
پس کیه؟
18:26.570 --> 18:27.810
خوب می‌تونی نقش بازی کنی، مگه نه؟
18:28.570 --> 18:30.090
تو کی هستی؟
18:36.490 --> 18:37.700
اینکه من کی‌ام مهم نیست
18:40.330 --> 18:42.490
اما اگه امروز جرأت کنی به من یا اون دست بزنی
18:44.088 --> 18:45.496
نه تو و نه خاندان هو
18:45.860 --> 18:47.220
عاقبت به خیر نمی‌شین
18:48.232 --> 18:50.220
!گاوصندوق نباید لو بره
18:50.440 --> 18:51.380
مهم نیست کیه
18:51.700 --> 18:52.810
هیچکس رو زنده نذارین
18:53.980 --> 18:54.940
بکشینش
18:54.940 --> 18:56.660
!بگیرینش -
حمله -
18:57.640 --> 18:59.180
برق رفته -
برق قطع شده -
18:59.192 --> 18:59.810
دوشیزه فانگ
19:00.264 --> 19:01.640
دوشیزه فانگ -
برق قطع شده -
19:04.290 --> 19:05.140
ما اینجاییم
19:05.140 --> 19:05.730
سو سو
19:06.250 --> 19:06.700
ما اینجاییم
19:06.700 --> 19:08.420
سو سو -
سو سو -
19:19.980 --> 19:21.250
یه مشت زن
19:21.460 --> 19:22.620
آخه چیکار می‌تونن بکنن؟
19:22.744 --> 19:24.220
اونا واقعا تونستن فرار کنن
19:42.530 --> 19:43.940
!شما عوضی‌ها رو تا سر حد مرگ می‌زنیم
19:45.900 --> 19:46.900
چرا انقدر احساس ضعف می‌کنم؟
19:47.570 --> 19:48.570
ولم کن
19:49.860 --> 19:50.940
رحم کن، از جونم بگذر
20:11.980 --> 20:12.460
!زود باش
20:38.330 --> 20:38.980
لعنت بهت
20:39.080 --> 20:40.090
!انقدر می‌زنمت تا بمیری
20:40.776 --> 20:41.860
!انقدر می‌زنمت تا بمیری
20:45.660 --> 20:46.290
وای نه
20:46.700 --> 20:47.860
مسئول حراج رفت
20:51.140 --> 20:52.140
چطور جرأت می‌کنی منو بزنی
20:52.140 --> 20:53.180
!زنیکه‌ی احمق
20:53.180 --> 20:54.290
می‌کشمت
20:57.180 --> 20:57.730
!سو سو
21:19.432 --> 21:21.010
استاد یه، اینجا رو می‌سپرم به شما
21:21.010 --> 21:22.190
من می‌رم اون مسئول حراج رو پیدا کنم
21:25.620 --> 21:26.290
نگران نباش
22:20.696 --> 22:21.832
چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنین
22:22.250 --> 22:23.250
اون یارو توی تاریکیه
22:23.250 --> 22:24.380
با چراغ‌قوه‌های روشن
22:24.456 --> 22:26.184
فقط داریم خودمون رو
تبدیل به هدف‌های آسونی می‌کنیم
23:02.088 --> 23:04.050
حتی خوک‌ها و سگ‌ها هم
به هم‌نوع خودشون آسیب نمی‌زنن
23:04.456 --> 23:06.248
نمی‌ترسی بری جهنم؟
23:07.660 --> 23:09.770
منم دلم نمی‌خواست این کار کثیف رو بکنم
23:10.660 --> 23:13.290
ارباب هو منو مجبور به این کار کرد
23:14.220 --> 23:15.380
کمک کردن به آدم شرور
23:15.860 --> 23:17.140
انتخاب خودت بود
23:18.660 --> 23:19.490
صبر کن، دوشیزه
23:22.570 --> 23:23.860
من کلید ورودی اصلی رو دارم
23:24.420 --> 23:25.770
می‌تونم کمکت کنم اونا رو ببری بیرون
23:26.620 --> 23:27.940
خواهش می‌کنم بذار برم، باشه؟
23:42.940 --> 23:43.530
!مراقب باش
23:52.570 --> 23:53.180
خوبی؟
23:53.290 --> 23:54.290
خوبم، بیا بریم
23:58.180 --> 23:59.250
یالا، حرکت کنین
24:22.290 --> 24:23.010
حالت خوبه؟
24:23.010 --> 24:23.860
دوشیزه فانگ کجاست؟
24:25.220 --> 24:26.090
اون هنوز داخله
24:30.980 --> 24:31.700
دوشیزه فانگ
24:32.620 --> 24:33.700
ما با جنگیدن راهمون رو باز کردیم
24:33.700 --> 24:34.940
ولی راه برگشت بسته‌ست
24:35.272 --> 24:36.696
همین الان، آدم‌های هو جرأت نمی‌کردن شلیک کنن
24:36.700 --> 24:37.900
از ترس اینکه به مهمون‌ها بخوره
24:37.928 --> 24:39.448
حالا دیگه اصلا ملاحظه نمی‌کنن
24:42.180 --> 24:43.490
من کلید اون یکی در رو گرفتم
24:43.500 --> 24:45.000
از اونجا با جنگیدن راهمون رو
باز می‌کنیم و می‌ریم بیرون
24:45.290 --> 24:45.980
!عجله کنین
24:46.980 --> 24:48.380
!جون ندارین؟ تندتر بدویین
24:48.700 --> 24:49.290
...برین
24:49.660 --> 24:50.180
بجنبین
24:50.980 --> 24:51.420
راه بیفتین
25:05.490 --> 25:06.010
زود باشین
25:06.010 --> 25:07.272
!چیکار می‌کنین؟ سریع‌تر
25:08.808 --> 25:09.700
چراغ‌ها رو روشن کنین
25:09.810 --> 25:10.250
!زود باش
25:10.460 --> 25:11.250
نذارین فرار کنن
25:11.250 --> 25:11.730
!بجنبین
25:17.730 --> 25:18.220
زود باشین
25:27.096 --> 25:28.250
برق دوباره وصل شد
25:28.420 --> 25:29.420
دارن میان دنبالمون
25:35.570 --> 25:36.490
برین، زود باشین
25:38.700 --> 25:39.250
بجنبین
25:42.180 --> 25:42.700
سریع‌تر
25:43.700 --> 25:44.180
زود باشین
25:44.940 --> 25:45.420
برین
25:53.320 --> 25:54.408
داری چیکار می‌کنی؟
25:55.660 --> 25:56.330
تو اول برو
25:56.330 --> 25:57.240
من پشت سر رو پوشش می‌دم
25:57.730 --> 25:58.660
دیوونه شدی؟
25:58.860 --> 26:00.010
چرا داری قهرمان‌بازی درمیاری؟
26:00.290 --> 26:00.770
فقط بیا
26:01.096 --> 26:02.712
زخمی‌ها زیادن و خیلی کند حرکت می‌کنن
26:03.180 --> 26:04.050
من معطلشون می‌کنم
26:04.490 --> 26:05.700
مگه همیشه بهم نمی‌گفتی که
26:06.248 --> 26:08.120
توی کار دیگران دخالت نکنم؟
26:09.180 --> 26:10.810
پس حالا که دارم خودم رو به کشتن می‌دم
26:11.330 --> 26:12.140
رن سو سو
26:12.700 --> 26:13.420
بهتره
26:14.700 --> 26:16.010
سرت توی کار خودت باشه
26:16.380 --> 26:17.420
همونطور که همیشه خودت بهم می‌گفتی
26:19.420 --> 26:20.140
برو -
نه -
26:21.090 --> 26:21.940
!مو رونگ چینگ یی
26:40.050 --> 26:40.700
!مراقب باش
26:54.970 --> 26:56.700
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
26:56.890 --> 26:58.740
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
27:01.670 --> 27:03.520
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
27:03.520 --> 27:05.800
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
27:07.420 --> 27:10.020
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
27:10.400 --> 27:13.550
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
27:13.930 --> 27:19.230
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
27:21.416 --> 27:23.140
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
27:23.330 --> 27:26.340
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
27:28.070 --> 27:29.850
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
27:29.970 --> 27:32.540
♪پس تو هم ولم نکن♪
27:33.920 --> 27:36.870
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
27:36.870 --> 27:39.920
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪
27:40.450 --> 27:43.300
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪
27:43.300 --> 27:46.140
♪با هم سقوط می‌کنیم♪
27:48.000 --> 27:49.780
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
27:49.780 --> 27:52.150
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
27:52.980 --> 27:53.570
!زود باشین
27:53.860 --> 27:54.980
طرف خیلی سگ‌جونه
27:55.220 --> 27:55.810
!سلاح‌ها رو بیارین
27:57.460 --> 27:58.330
!زنده یا مرده‌اش فرقی نمی‌کنه
27:58.330 --> 27:58.810
!زود باشین
27:58.840 --> 28:01.240
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
28:01.240 --> 28:04.620
تا آخرین نفس عاشق باش♪
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش
28:04.620 --> 28:07.530
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
28:07.850 --> 28:11.250
♪عقب نکش، ول نکن♪
28:11.250 --> 28:13.820
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
28:13.820 --> 28:15.060
♪حتما♪
28:15.810 --> 28:18.500
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
28:18.720 --> 28:22.330
♪تا ابد و همیشه♪
28:34.940 --> 28:35.900
ارباب جوان دوم مو رونگ
28:36.180 --> 28:36.810
امروز
28:36.940 --> 28:38.220
باید همینجا بمیری
28:45.010 --> 28:46.010
اگه می‌تونی
28:48.660 --> 28:49.810
من رو بکش
28:49.850 --> 28:52.260
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
28:54.330 --> 28:56.200
♪من هنوز نبخشیدمت♪
28:56.200 --> 28:58.460
♪پس تو هم منو نبخش♪
29:00.100 --> 29:03.060
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
29:03.060 --> 29:06.250
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
29:06.730 --> 29:09.360
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
29:09.360 --> 29:12.770
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
29:13.380 --> 29:13.980
چینگ یی
29:14.100 --> 29:15.830
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
29:15.830 --> 29:18.260
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
29:18.260 --> 29:20.710
♪بی‌تفاوت نباش♪
29:20.710 --> 29:22.460
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
29:22.620 --> 29:23.860
بالاخره بردم
29:25.700 --> 29:26.490
طاقت بیار
29:26.584 --> 29:27.700
از اینجا می‌برمت بیرون
29:29.180 --> 29:29.980
این همون راهیه که
29:31.730 --> 29:32.810
خودت انتخاب کردی
29:34.020 --> 29:37.300
♪عقب نکش، ول نکن♪
29:37.460 --> 29:38.660
از امروز
29:40.460 --> 29:41.980
تا نود و شیش میلیون و
29:42.660 --> 29:44.050
چهارصد هزار ثانیه‌ی آینده
29:46.420 --> 29:48.700
...باید ثانیه به ثانیه‌اش رو
29:51.700 --> 29:53.220
برام جبران کنی
30:03.490 --> 30:04.250
چینگ یی
30:06.990 --> 30:08.860
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
30:08.900 --> 30:09.620
!چینگ یی
30:10.230 --> 30:12.770
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
30:12.770 --> 30:14.120
♪حتما♪
30:14.690 --> 30:17.530
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
30:17.750 --> 30:22.510
♪تا ابد و همیشه♪
30:29.860 --> 30:32.820
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
30:33.140 --> 30:34.900
مدت‌هاست که اسیر تاریکی شدم
30:35.420 --> 30:36.770
ولی حالا، در کمال تعجب
30:37.570 --> 30:39.220
گاهی می‌تونم گرمای خورشید رو حس کنم
30:39.330 --> 30:40.460
خوابم میاد
30:41.910 --> 30:43.710
♪فقط کافیه تو خوشبخت زندگی کنی♪
30:43.730 --> 30:45.220
هدیه‌ی باارزشی مثل انگشتر
30:45.272 --> 30:46.980
معلومه که باید توی یه روز خاص داده بشه
30:48.392 --> 30:49.660
توی خزانه حسابی جنجال به پا کردی
30:49.670 --> 30:51.496
خاندان هو حتما حواسش بهت هست
30:51.500 --> 30:53.880
همین الان چند نفر رو می‌فرستم تا
در مورد اون فانگ مو لان پست‌فطرت تحقیق کنن
30:53.896 --> 30:54.570
تحقیق؟
30:54.570 --> 30:56.380
فقط جنازه‌اش رو می‌خوام
30:59.580 --> 31:01.340
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
31:01.340 --> 31:03.700
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
31:03.700 --> 31:06.060
♪بی‌تفاوت نباش♪
31:06.260 --> 31:07.940
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
31:07.940 --> 31:10.300
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
31:10.420 --> 31:12.820
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
31:12.820 --> 31:14.580
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
31:14.580 --> 31:16.180
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
31:16.180 --> 31:19.100
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
31:19.420 --> 31:21.180
♪عقب نکش♪
31:21.180 --> 31:22.820
♪ول نکن♪
31:22.820 --> 31:25.380
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
31:25.380 --> 31:26.620
♪حتما♪
31:27.380 --> 31:30.060
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
31:30.300 --> 31:33.900
♪تا ابد و همیشه♪
31:59.180 --> 32:01.100
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
32:01.100 --> 32:03.820
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
32:05.900 --> 32:07.780
♪من هنوز نبخشیدمت♪
32:07.780 --> 32:10.020
♪پس تو هم منو نبخش♪
32:11.660 --> 32:14.620
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
32:14.620 --> 32:17.820
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
32:18.300 --> 32:20.940
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
32:20.940 --> 32:24.340
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
32:25.660 --> 32:27.380
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
32:27.380 --> 32:29.820
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
32:29.820 --> 32:32.260
♪بی‌تفاوت نباش♪
32:32.260 --> 32:34.020
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
32:34.020 --> 32:36.460
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
32:36.460 --> 32:38.780
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
32:38.940 --> 32:40.580
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
32:40.580 --> 32:42.220
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
32:42.220 --> 32:45.300
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
32:45.580 --> 32:47.220
♪عقب نکش♪
32:47.220 --> 32:48.860
♪ول نکن♪
32:48.860 --> 32:51.420
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
32:51.420 --> 32:52.700
♪حتما♪
32:53.420 --> 32:56.180
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
32:56.340 --> 32:58.820
♪تا ابد و همیشه♪
32:58.820 --> 33:00.220
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
33:00.420 --> 33:02.060
♪و خونم جاری بشه♪
33:02.060 --> 33:05.180
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
33:05.460 --> 33:07.060
♪نه می‌تونم رها بشم♪
33:07.060 --> 33:08.700
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
33:08.700 --> 33:11.300
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
33:11.300 --> 33:12.660
♪حتما♪
33:13.260 --> 33:16.020
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
33:16.180 --> 33:22.700
♪تا ابد و همیشه♪