WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Luna ✧ سارا ✧ Souppy ✧ Zara ✧ Loak ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.060 --> 01:37.940
⋆｡°✩ قسمت پانزدهم🕯 ✩°｡⋆
01:40.300 --> 01:41.630
از امروز به بعد
01:43.390 --> 01:44.700
به مدت 96 میلیون
01:45.780 --> 01:47.140
و 400 هزار ثانیه
01:48.110 --> 01:49.470
به من بدهکاری
01:51.750 --> 01:54.060
...باید ثانیه به ثانیه رو
01:55.670 --> 01:57.220
پس بدی
02:07.500 --> 02:08.230
چینگ یی
02:13.390 --> 02:14.110
!چینگ یی
02:50.790 --> 02:51.620
!راه بیفتین، عجله کنین
02:55.550 --> 02:56.420
راه بیفتین -
!زود باشین -
02:56.670 --> 02:57.180
!عجله کنین
03:02.110 --> 03:02.550
راه بیفتین
03:02.550 --> 03:03.420
عجله کنین -
راه بیفتین -
03:04.740 --> 03:05.670
زود، راه بیفتین
03:05.992 --> 03:07.440
همین الان ببرینشون بیمارستان
03:07.440 --> 03:09.720
طبق مقررات، باید برای
بازجویی برن کلانتری
03:09.720 --> 03:11.550
نمی‌بینین چقدر حالشون وخیمه؟
03:11.560 --> 03:13.944
اگه اتفاقی بیفته، مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
همین حالا برین
03:15.480 --> 03:16.390
در ماشین رو باز کن
03:17.740 --> 03:18.860
منظم سوار بشین
03:20.740 --> 03:21.180
بیاین
03:21.830 --> 03:22.420
مواظب باشین
03:25.420 --> 03:25.830
بیاین
03:33.000 --> 03:34.580
کار خاندان هو بالاخره تموم شد
03:36.230 --> 03:37.790
برای دخترهایی که نجاتشون دادیم
03:37.832 --> 03:40.780
همه‌ی هزینه‌های درمان و پیدا کردن
خانواده‌هاشون رو تقبل می‌کنیم
03:40.950 --> 03:42.110
حتما خوب ازشون مراقبت کن
03:42.830 --> 03:43.620
نگران نباش
03:46.460 --> 03:47.580
مواظب زخمت باش
04:17.080 --> 04:18.590
الان حال بیمار چطوره؟
04:19.230 --> 04:20.180
تبش مدام بالا می‌ره
04:20.350 --> 04:21.300
تبش مدام بالا می‌ره؟
04:21.740 --> 04:22.420
بله
04:38.860 --> 04:39.550
دکتر
04:39.990 --> 04:40.670
حالش چطوره؟
04:41.304 --> 04:42.620
گلوله رو درآوردیم
04:42.620 --> 04:43.660
جونش در خطر نیست
04:43.670 --> 04:46.260
ولی جراحتش شدیده
برای همین، مدتی به هوش نمیاد
05:03.512 --> 05:04.790
حتی اگه می‌خوای بری
05:05.860 --> 05:07.420
حداقل صبر کن برف‌ها آب بشن
05:07.790 --> 05:08.740
توی روزهای برفی
05:09.030 --> 05:10.344
سفر توی جاده‌ها سخته
05:26.180 --> 05:26.820
من می‌رم
05:54.790 --> 05:56.590
همیشه می‌گی گولت زدم
05:57.224 --> 05:59.800
ولی کی گفته انقدر ساده و زودباور باشی؟
06:01.300 --> 06:02.740
هنوز حتی دامم رو پهن نکرده بودم
06:03.260 --> 06:04.820
خودت پریدی توش
06:05.710 --> 06:06.790
دیگه هم ول‌کن نبودی
06:14.620 --> 06:15.670
پدر، مادر
06:16.110 --> 06:17.260
خواهر شیائو لان
06:18.110 --> 06:19.860
من مدت‌ها توی تاریکی زندگی کردم
06:20.500 --> 06:21.940
به تنها راه رفتن عادت کرده بودم
06:24.380 --> 06:25.670
اما حالا، به طور غیرمنتظره‌ای
06:26.030 --> 06:27.740
گاهی می‌تونم گرمای آفتاب رو هم حس کنم
06:35.384 --> 06:36.940
شما از بستگان بیمارین؟
06:47.180 --> 06:47.990
من
06:52.110 --> 06:53.110
زن‌داداشم
06:55.990 --> 06:57.620
بیمار فعلا تا مدتی به هوش نمیاد
06:57.620 --> 06:59.144
شما اول می‌تونین برین استراحت کنین
و به خودتون برسین
06:59.192 --> 07:01.110
در ضمن، مواظب زخم شونه‌اتون باشین
07:01.110 --> 07:01.940
خیسش نکنین
07:22.470 --> 07:23.150
برادر
07:23.590 --> 07:24.710
ماجرای خاندان هو
07:24.710 --> 07:25.990
آدم‌های زیادی رو درگیر کرده
07:26.488 --> 07:28.380
حتما عده‌ای سعی می‌کنن
از داخل خرابکاری کنن
07:28.670 --> 07:29.820
فعلا فقط می‌تونیم از استاد یه بخوایم
07:29.976 --> 07:32.040
که چند روز دیگه هم توی کلانتری بمونه
07:32.296 --> 07:33.620
من خوب مراقبشون هستم
07:36.380 --> 07:36.910
باشه
07:37.500 --> 07:38.590
این قضیه رو
07:38.740 --> 07:39.820
به تو می‌سپارم
07:39.976 --> 07:41.350
اگه به مشکلی برخوردی
07:41.500 --> 07:42.420
حتما بهم بگو
07:42.740 --> 07:43.300
چشم
07:50.110 --> 07:50.620
برادر
07:55.620 --> 07:57.180
⌞ پرونده‌ها ⌝
07:57.180 --> 07:57.990
...این
07:58.936 --> 08:01.260
اعترافات چند نفر از افراد خاندان هوئه
08:01.910 --> 08:03.110
بخشی از محتواش
08:05.300 --> 08:06.420
درباره‌ی زن‌داداشه
08:10.990 --> 08:11.790
منظورت چیه؟
08:13.940 --> 08:15.350
افراد خاندان هو گفتن
08:15.500 --> 08:17.380
که دلیل اینکه زن‌داداش
سر از خزانه درآورده
08:17.416 --> 08:19.420
این بوده که تنهایی بیرون خزانه پرسه می‌زده
08:19.420 --> 08:20.260
و لو رفت
08:20.260 --> 08:22.056
برای همین، اتفاقی
اون رو هم داخل برده بودن
08:24.590 --> 08:25.990
زن‌داداش از مدت‌ها قبل
08:27.592 --> 08:29.768
دنبال پرونده‌ی باند قاچاق کودکان
یتیم خاندان هو افتاده بود
08:43.190 --> 08:43.830
خیلی خب
08:45.020 --> 08:45.860
فهمیدم
08:46.620 --> 08:47.500
برگرد سر کارت
08:50.470 --> 08:50.950
راستی
08:52.590 --> 08:53.260
بو زه
08:54.950 --> 08:55.990
بهتره
08:56.740 --> 08:58.470
نذاریم نفر سومی از این قضیه باخبر بشه
09:00.590 --> 09:01.430
خیالت راحت، برادر
09:01.928 --> 09:03.500
کی ناامیدت کردم؟
09:12.380 --> 09:16.020
⌞ پرونده‌ها ⌝
09:16.020 --> 09:18.540
⌞ محاصره و یورش شبانه به بانک هونگ فانگ ⌝
09:36.590 --> 09:37.660
داری
09:37.660 --> 09:39.070
خبرهای بانک هونگ فانگ رو می‌خونی؟
09:41.140 --> 09:41.950
اومدی
09:45.830 --> 09:46.710
انگار
09:46.888 --> 09:48.740
خیلی حواست به خاندان هوئه
09:52.660 --> 09:53.310
جدی؟
09:55.070 --> 09:56.500
از همون اول می‌دونستی
09:56.552 --> 09:58.328
که یه جای کار خزانه‌اشون می‌لنگه
09:58.568 --> 10:00.660
می‌دونستی چه کارهای کثیفی
انجام می‌دن، مگه نه؟
10:02.350 --> 10:03.140
از قضا
10:03.860 --> 10:05.780
یه قدم زودتر از همه هم
خودت به خزانه رسیدی
10:08.070 --> 10:09.950
برای اینکه به جات دوست‌دخترت رو نجات بدم
10:10.430 --> 10:11.590
از خودت هم بیشتر نگران بودم
10:17.830 --> 10:18.780
خاندان هو
10:19.070 --> 10:20.710
حسابی به برادر کوچیکت آسیب زدن
10:20.990 --> 10:23.430
با این حال خوب حوصله داری
اینجا برای من معما طرح کنی
10:23.464 --> 10:26.056
بهتر نیست جای این چرت و پرت‌ها
حقشون رو بذاری کف دستشون؟
10:29.590 --> 10:30.620
پلیس‌های کلانتری
10:30.710 --> 10:32.190
قبلا وارد ماجرا شده
10:32.536 --> 10:34.856
برای خاندان مو رونگ
درست نیست مستقیم دخالت کنه
10:35.500 --> 10:36.380
لی بو زه
10:36.380 --> 10:37.260
همیشه منصفانه عمل می‌کنه
10:38.020 --> 10:39.230
به زودی نتیجه معلوم می‌شه
10:44.740 --> 10:45.590
امیدوارم همینطور باشه
10:46.540 --> 10:47.500
یه کم خسته‌ام
10:47.860 --> 10:48.780
می‌خوام استراحت کنم
11:16.300 --> 11:18.060
⌞ بانک هونگ فانگ ⌝
11:18.060 --> 11:19.700
پولمون رو پس بدین -
آره پولمون رو پس بدین -
11:19.710 --> 11:21.220
مگه برای خاندان هو اتفاقی افتاده؟
11:21.230 --> 11:22.540
همه دیدیم پلیس اومد
11:22.550 --> 11:24.590
هیچکس نمی‌خواد
به سپرده‌گذارها توضیح بده؟
11:24.590 --> 11:26.590
!آروم باشین
11:26.590 --> 11:27.470
به حرفم گوش بدین
11:27.990 --> 11:30.160
بانک هونگ فانگ
یه موسسه‌ی قدیمی و معتبره
11:30.180 --> 11:31.070
مگه نه؟
11:31.430 --> 11:32.230
خاندان هو هم
11:32.430 --> 11:34.650
یکی از بزرگ‌ترین خاندان‌های درجه یک نان چنگه
11:34.740 --> 11:36.090
این بحران کوچیک هم
11:36.160 --> 11:37.590
به زودی حل می‌شه
11:37.900 --> 11:39.100
به من اعتماد کنین، باشه؟
11:39.100 --> 11:39.780
!اوهوی
11:39.780 --> 11:40.620
حرف زدن که آسونه
11:40.620 --> 11:41.590
چرا باید به یکی عین تو اعتماد کنیم؟
11:41.740 --> 11:42.710
!ما فقط پولمون رو می‌شناسیم
11:42.710 --> 11:43.230
!پولمون رو پس بدین
11:43.416 --> 11:44.140
!پولم رو پس بده
11:44.140 --> 11:44.860
...نـ
11:45.140 --> 11:45.900
آروم باشین
11:45.900 --> 11:47.140
آروم باشین
11:47.540 --> 11:49.260
!عصبانی نشین
11:49.260 --> 11:50.780
!پولمون رو پس بدین -
!پولمون رو زود پس بدین -
11:52.470 --> 11:53.230
داری چیکار می‌کنی؟
11:54.712 --> 11:56.380
دارین چیکار می‌کنین؟
11:56.660 --> 11:57.660
اینکه حقمون رو بخوایم
11:57.660 --> 11:58.780
!کاملا طبیعیه
11:58.780 --> 11:59.950
اینطور نیست؟
12:00.540 --> 12:04.130
!پولمون رو بدین -
!پولمون رو پس بدین -
12:04.140 --> 12:05.370
ببرینش اونور -
دیگه حرف نزن -
12:05.384 --> 12:06.740
⌞ عمارت هو ⌝
12:09.260 --> 12:11.230
بانک رو به تو سپردم
12:11.860 --> 12:13.740
چون به قابل اعتماد بودنت اطمینان داشتم
12:14.620 --> 12:16.500
حالا که همچین گندی بالا آوردی
12:16.584 --> 12:17.944
چی برای گفتن داری؟
12:18.470 --> 12:20.500
ارباب جوان هو، دسترسی به خزانه
همیشه محرمانه بوده
12:20.500 --> 12:21.260
و به شدت محافظت می‌شده
12:21.260 --> 12:22.616
تا حالا هم هیچ مشکلی پیش نیومده
12:22.648 --> 12:23.860
تازه، توی نان چنگ
12:23.860 --> 12:25.830
هیچکس جرأت نداره
به خاندان هو دست‌درازی کنه
12:25.840 --> 12:27.480
...واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم اون مو رونگ چینگ
12:27.496 --> 12:28.110
!بی‌عرضه
12:28.590 --> 12:29.620
!احمق بی‌مغز
12:29.830 --> 12:30.860
!احمق
12:31.350 --> 12:32.830
برداشتی نامزد مو رونگ چینگ یو رو
12:32.830 --> 12:33.830
بردی توی خزانه
12:33.830 --> 12:36.020
بعد انتظار داشتی
خاندان مو رونگ ازت تشکر هم کنه؟
12:36.900 --> 12:37.780
...نه، ارباب جوان هو
12:37.780 --> 12:39.020
انگار زیادی به -
...ارباب جوان هو -
12:39.020 --> 12:40.230
مدیر بودنت مغرور شدی، نه؟
12:40.248 --> 12:40.940
نه؟ -
ارباب جوان هو -
12:40.950 --> 12:41.430
نه؟
12:41.544 --> 12:41.990
نه؟
12:41.990 --> 12:42.950
!بسه -
ارباب جوان هو -
12:45.540 --> 12:47.710
چرا جلوی بزرگترهات داد و بیداد می‌کنی؟
12:57.608 --> 12:59.620
ارباب بزرگ هو، به خاطر
این همه سال خدمت من
12:59.620 --> 13:01.110
به خاندان هو
13:01.230 --> 13:02.260
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید
13:02.260 --> 13:03.500
توی این قضیه اشتباه کردم
13:03.500 --> 13:04.280
تقصیر من بود
13:04.290 --> 13:05.430
نتونستم خزانه رو درست مدیریت کنم
13:05.430 --> 13:05.900
ارباب بزرگ هو
13:05.900 --> 13:07.432
...خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید
13:14.500 --> 13:15.500
این همه سال
13:16.710 --> 13:18.350
فکر نکنم بد باهات رفتار کرده باشم
13:19.190 --> 13:20.260
...ارباب بزرگ هو
13:24.620 --> 13:25.140
...ارباب بزرگ هو
13:26.380 --> 13:28.110
بعد از همچین اشتباه بزرگی
13:29.430 --> 13:30.710
شکستن هر دو دستت
13:30.710 --> 13:32.056
که درخواست زیادی نیست، هست؟
13:33.830 --> 13:34.350
ارباب بزرگ هو
13:34.710 --> 13:35.190
ارباب بزرگ هو
13:35.430 --> 13:35.860
ارباب بزرگ هو
13:35.990 --> 13:36.430
ارباب بزرگ هو
13:36.500 --> 13:37.020
!ارباب بزرگ
13:37.020 --> 13:37.950
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید
13:37.950 --> 13:38.620
ارباب بزرگ هو
13:38.872 --> 13:40.590
به خاطر
این همه سال خدمتم
13:40.740 --> 13:41.900
خواهش می‌کنم بهم رحم کنین
13:41.990 --> 13:42.710
ارباب بزرگ هو
13:42.860 --> 13:43.710
!ارباب بزرگ هو
13:46.620 --> 13:47.620
پدربزرگ
13:47.990 --> 13:48.950
عصبانی نشین
13:49.070 --> 13:49.900
چیز مهمی نیست
13:51.190 --> 13:51.660
بشین
13:57.020 --> 13:57.830
پدربزرگ
13:58.584 --> 13:59.608
الان توی بانک
13:59.640 --> 14:01.064
سپرده‌گذارها هجوم آوردن
14:01.080 --> 14:02.850
و مشتری‌های بزرگ
دارن پولشون رو خارج می‌کنن
14:02.860 --> 14:04.260
حالا باید چیکار کنیم؟
14:05.260 --> 14:06.590
سرنوشت خاندان هو
14:06.990 --> 14:08.020
فقط به بانک وابسته نیست
14:08.660 --> 14:11.350
تا وقتی جنوب
به مهمات وارداتی ما نیاز داره
14:11.830 --> 14:13.310
خاندان هو سقوط نمی‌کنه
14:18.660 --> 14:19.860
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
14:20.860 --> 14:21.590
...پدربزرگ
14:23.350 --> 14:23.900
قبلا
14:23.990 --> 14:26.310
یه مبلغ از پول جنوب رو
اختلاس کردم
14:26.430 --> 14:27.780
و توی بورس سرمایه‌گذاریش کردم
14:28.020 --> 14:29.590
فکر می‌کردم سودش قطعیه
14:30.310 --> 14:32.430
ولی انتظار نداشتم
آخرش ضرر کنم
14:34.990 --> 14:35.900
!حرومزاده
14:37.620 --> 14:39.380
چطور جرات کردی پول رو اختلاس کنی
14:39.380 --> 14:40.540
و همه‌اش رو به باد بدی؟
14:40.540 --> 14:42.310
می‌خوای خاندان هو رو نابود کنی؟
14:42.540 --> 14:43.590
می‌دونی
14:43.832 --> 14:46.070
اگه ارسال مهمات
به جنوب قطع بشه
14:46.070 --> 14:47.780
!کار خاندان هو تمومه
14:48.380 --> 14:48.950
پدربزرگ
14:49.190 --> 14:49.860
اشتباه کردم
14:49.880 --> 14:50.710
می‌دونم اشتباه کردم
14:50.710 --> 14:52.040
دیگه هیچوقت جرات نمی‌کنم این کار رو تکرار کنم
14:52.950 --> 14:53.830
حالا باید چیکار کنیم؟
14:54.140 --> 14:54.710
فقط بگین
14:59.830 --> 15:00.590
به نظر میاد
15:02.104 --> 15:04.310
الان تنها راهی که برامون مونده
کمک خواستن از اون خاندانه
15:05.990 --> 15:06.590
کدوم؟
15:20.470 --> 15:21.740
دایه سون
15:21.848 --> 15:23.500
به عنوان گمشده ثبت شده
15:23.544 --> 15:25.032
برای همین پرونده فعلا بسته شده
15:25.528 --> 15:27.500
دردسرسازترین آدم
مو رونگ چینگ یوئه
15:28.830 --> 15:29.950
همین الان گفتی
15:30.200 --> 15:31.500
که بهت مشکوک شده؟
15:33.860 --> 15:34.990
انگار می‌دونه
15:35.430 --> 15:36.540
که قبلا با
15:36.600 --> 15:38.008
بانک هونگ فانگ معامله داشتم
15:39.140 --> 15:40.070
از کجا فهمیده؟
15:40.900 --> 15:43.190
شاید لی بو زه به من مشکوک شده
15:43.400 --> 15:45.110
ولی، مدرک زیادی نداره
15:45.350 --> 15:47.350
یا دست‌کم هنوز هویت واقعی منو نفهمیده
15:49.140 --> 15:50.710
من و لی بو زه
15:50.710 --> 15:52.260
چند بار با هم روبه‌رو شدیم
15:53.260 --> 15:55.230
و اون هم به من مشکوک شده
15:56.904 --> 15:58.380
تو توی خزانه جنجال به پا کردی
15:58.616 --> 16:00.660
پس حتما خاندان هو حواسشون به تو هست
16:06.710 --> 16:08.710
مگه رویارویی مستقیم
با خاندان هو
16:10.230 --> 16:11.900
همون چیزی نیست که منتظرش بودیم؟
16:22.990 --> 16:24.190
فکر نمی‌کردم
16:24.392 --> 16:26.472
همچین گذشته‌ای باهاشون داشته باشین، پدربزرگ
16:27.140 --> 16:28.710
من و اربابشون
16:28.760 --> 16:30.860
اون زمان کارهای بزرگی رو با هم انجام دادیم
16:31.260 --> 16:33.310
جرات نمی‌کنن دست روی دست بذارن و هیچ کاری نکنن
16:33.496 --> 16:34.620
این موضوع رو
16:35.110 --> 16:36.230
به تو می‌سپرم
16:36.780 --> 16:37.310
چشم
16:38.056 --> 16:39.110
نگران نباشین، پدربزرگ
16:39.110 --> 16:40.230
حتما از پسش برمیام
16:40.590 --> 16:42.590
مدیر بدون هیچ ردی ناپدید شده
16:43.780 --> 16:45.710
و تا الان هم هیچ سرنخی پیدا نشده
16:46.380 --> 16:48.350
پس فعلا نمی‌تونیم اون دختر رو مقصر بدونیم
16:49.260 --> 16:50.110
اما
16:50.620 --> 16:51.950
از افتتاح مدرسه‌ی هوانوردی
16:51.950 --> 16:53.470
انفجار هواپیما
16:54.430 --> 16:56.660
تا این بار هم سقوط بانک
16:57.070 --> 16:58.380
تمام این اتفاق‌ها
16:59.020 --> 17:01.260
کار اون زن خاندان فانگه
17:01.432 --> 17:04.024
همین حالا آدم می‌فرستم
تا اون عوضی، فانگ مو لان رو بررسی کنن
17:04.710 --> 17:05.740
بررسی کنن؟
17:06.540 --> 17:08.060
خیلی کند پیش می‌ره
17:08.060 --> 17:09.870
!فقط می‌خوام بمیره
17:10.990 --> 17:11.780
پدربزرگ
17:12.500 --> 17:12.990
اون
17:13.670 --> 17:15.540
بالاخره، نامزد خاندان مو رونگه
17:16.020 --> 17:17.020
اینطوری
17:18.020 --> 17:19.390
زیادی بی‌احتیاطی نمی‌کنیم؟
17:27.860 --> 17:30.220
⌞ جی آن ⌝
17:32.060 --> 17:35.740
⌞ بیمارستان جی آن⌝
17:59.910 --> 18:00.910
هنوز نرفتی
18:03.230 --> 18:04.100
بیدار شدی؟
18:08.740 --> 18:09.820
تشنمه
18:24.990 --> 18:25.870
...نه
18:26.580 --> 18:27.780
جون ندارم
18:44.780 --> 18:46.670
امروز چرا انقدر ساکتی؟
18:49.820 --> 18:50.670
زخمم کشیده شد
18:51.430 --> 18:52.580
نه، خیلی درد می‌کنه
18:52.820 --> 18:53.670
زود دراز بکش
18:53.820 --> 18:54.670
پرستار رو صدا می‌زنم
18:58.300 --> 19:00.020
♪یادم نیست از کی شروع شد♪
19:00.020 --> 19:00.910
شوخی کردم
19:01.260 --> 19:04.220
♪که همیشه پشت سرم بودی♪
19:05.740 --> 19:09.140
♪و بی‌صدا همراهم میومدی♪
19:10.060 --> 19:12.660
♪قلبم فقط برای توئه♪
19:12.670 --> 19:13.470
سو سو
19:13.470 --> 19:15.390
♪مگه عقل دیگه هیچ اعتباری نداره؟♪
19:15.390 --> 19:16.390
اینجا درد می‌کنه
19:17.860 --> 19:21.380
♪دیگه برای برگشتن خیلی دیره♪
19:21.390 --> 19:22.580
واقعا درد می‌کنه
19:23.990 --> 19:25.670
از سه سال پیش
19:26.540 --> 19:28.020
تا الان دردش ادامه داره
19:32.660 --> 19:35.020
♪دل‌هامون هر لحظه به هم نزدیک‌تر می‌شن♪
19:35.020 --> 19:38.140
اما فاصله‌‌ی بینمون♪
♪بیشتر و بیشترمون می‌شه
19:38.340 --> 19:40.940
♪بی‌صدا منتظر جوابتم♪
19:41.300 --> 19:44.100
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم♪
♪که ترسِ توی دلم رو پنهون کنم
19:44.660 --> 19:46.820
♪نمی‌تونم باهات صادق باشم♪
19:47.020 --> 19:48.390
خوابم میاد
19:50.180 --> 19:53.820
♪فقط کافیه تو خوشبخت زندگی کنی♪
19:55.260 --> 19:57.260
♪اونوقت همه چیز ارزشش رو داره♪
19:58.910 --> 20:00.150
وقتی بیدار بشم
20:00.990 --> 20:02.470
باز هم می‌تونم ببینمت؟
20:03.620 --> 20:06.540
♪تو نمی‌دونی که من همیشه همینجا کنارت بودم♪
20:07.660 --> 20:10.060
♪منتظر بودم♪
20:11.340 --> 20:13.420
دیگه نمی‌تونم♪
♪خودم رو از این سقوط نجات بدم
20:13.430 --> 20:14.260
نمی‌رم
20:14.380 --> 20:17.060
♪گردابی که یهو منو توی خودش کشید♪
20:17.300 --> 20:20.300
♪تو نمی‌دونی که من همیشه همینجا کنارت بودم♪
20:21.420 --> 20:23.740
♪منتظر بودم♪
20:32.500 --> 20:33.470
جناب چینگ یی
20:33.670 --> 20:34.950
پیشخدمت منو
20:35.100 --> 20:37.540
از فنگ آن تا نان چنگ آوردی
تا کسی رو شناسایی کنه
20:38.390 --> 20:39.470
کی رو شناسایی کرد؟
20:39.580 --> 20:40.740
شک دارم
20:41.430 --> 20:44.230
داری یکی از همدست‌های قتل پدرم رو مخفی می‌کنی
20:49.540 --> 20:50.630
بفهم اون کسی که
20:50.936 --> 20:52.580
هو مین شیان
اون روز به تالار اجدادی برد
20:53.020 --> 20:53.780
کی بود
20:54.190 --> 20:54.670
چشم، قربان
20:56.020 --> 20:56.990
خاندان هو
20:57.580 --> 20:58.500
دارن چه حرکتی می‌کنن؟
20:59.064 --> 21:00.780
اون روز، هر کسی داخل خزانه بوده
21:00.840 --> 21:02.600
یا توسط خاندان هو ساکت شده
21:02.710 --> 21:04.300
یا بهشون رشوه دادن
21:04.540 --> 21:06.020
حتی همه‌ی روزنامه‌های نان چنگ هم
21:06.020 --> 21:07.260
باهاشون هماهنگ کرده بودن
21:08.340 --> 21:09.670
اوضاع کلانتری چطوره؟
21:11.390 --> 21:12.540
بو زه چی شد؟
21:13.100 --> 21:13.910
دیگه دووم نیاورد؟
21:14.060 --> 21:14.990
تا جایی که می‌دونم
21:15.190 --> 21:17.260
بازرس‌های ارشد و بانفوذ کلانتری هم
21:17.288 --> 21:19.560
با پول‌های کلان از خاندان هو رشوه گرفتن
21:19.910 --> 21:21.230
تا استاد یه
21:21.230 --> 21:22.870
و اون دخترهایی که دستگیر شدن رو
21:22.870 --> 21:24.390
به اتهام ضرب و جرح عمدی متهم کنن
21:25.820 --> 21:26.870
بو زه چطور حلش کرد؟
21:27.048 --> 21:28.552
خوشبختانه بازرس لی اونجا بود
21:28.560 --> 21:30.250
فقط به خاطر دفاع محکم اون بود
21:30.260 --> 21:31.624
که اتهام‌ها رد شد
21:35.000 --> 21:35.820
ماشین رو آماده کن
21:36.280 --> 21:37.528
می‌ریم کلانتری
21:37.670 --> 21:38.230
چشم
21:40.500 --> 21:41.390
حالا باید چیکار کنیم؟
21:42.150 --> 21:43.580
خاندان هو دست از سرمون برنمی‌دارن؟
21:44.430 --> 21:46.190
کل نان چنگ دست اوناست
21:46.360 --> 21:48.456
می‌ترسم کلانتری هم پر از آدم‌های خودشون باشه
21:48.984 --> 21:50.300
یه کم آب می‌خوای؟
22:07.736 --> 22:08.950
یه کم آب می‌خوای؟
22:26.230 --> 22:27.100
خیلی خب
22:28.190 --> 22:29.300
انقدر نا امید نباشین
22:29.430 --> 22:30.340
همه چیز درست می‌شه
22:38.580 --> 22:39.300
این چطوره؟
22:39.630 --> 22:41.150
یه مسئله بهتون می‌دم
22:41.260 --> 22:42.430
هر کی زودتر حلش کنه
22:42.740 --> 22:43.630
جایزه می‌گیره
22:44.072 --> 22:46.216
جایزه؟ -
جایزه -
22:46.220 --> 22:47.910
چه جایزه‌ای؟ -
چه جایزه‌ای؟ -
22:47.910 --> 22:48.950
جایزه؟
22:53.580 --> 22:55.710
112
22:56.300 --> 22:57.710
ضربدر 2
22:58.390 --> 22:59.150
منهای
22:59.340 --> 23:00.150
56
23:01.230 --> 23:02.100
می‌شه چند؟
23:02.776 --> 23:04.150
178
23:05.710 --> 23:06.670
خیلی سریع بود
23:07.150 --> 23:07.820
ارزش جایزه رو داره
23:07.820 --> 23:08.630
ولی اشتباه بود
23:13.780 --> 23:15.060
168
23:15.540 --> 23:16.100
درسته
23:16.740 --> 23:17.820
...اسمت
23:19.260 --> 23:20.300
لیو آ می بود؟
23:21.710 --> 23:22.580
استاد یه
23:23.230 --> 23:24.540
اسمم رو یادتونه؟
23:25.150 --> 23:26.100
توی این چند روز
23:26.100 --> 23:27.950
اسم همه‌اتون رو حفظ کردم
23:29.368 --> 23:30.904
استاد یه، اسم من رو یادشه
23:30.910 --> 23:31.950
اسم منم یادتونه؟
23:31.950 --> 23:32.910
استاد یه
23:33.300 --> 23:34.910
حالا جایزه‌اتون چیه؟
23:36.100 --> 23:38.300
بلدی اسمت رو بنویسی؟
23:41.540 --> 23:42.500
نه
23:43.990 --> 23:44.710
من یادت می‌دم
23:46.190 --> 23:46.950
برو
23:54.150 --> 23:54.820
...لیو
23:54.820 --> 23:56.470
...لیو -
...لیو -
23:57.950 --> 23:59.540
...آ -
...آ -
24:01.190 --> 24:01.710
می
24:01.910 --> 24:03.060
می -
می -
24:03.060 --> 24:03.820
⊱ لیو آ می ⊰
24:06.060 --> 24:07.060
استاد یه
24:07.710 --> 24:09.470
دیگه بلدم اسمم رو بنویسم
24:10.230 --> 24:11.820
استاد یه، منم می‌خوام اسمم رو یاد بگیرم
24:11.820 --> 24:13.900
استاد یه، منم می‌خوام یاد بگیرم -
منم می‌خوام یاد بگیرم -
24:13.928 --> 24:15.190
استاد یه، منم می‌خوام یاد بگیرم
24:15.190 --> 24:16.300
اسم من مائو شیائو وائه
24:16.470 --> 24:17.710
لطفا به منم یاد بدین
24:18.100 --> 24:18.820
استاد یه
24:18.990 --> 24:21.020
اسم من نیو آ بائوئه، منم می‌خوام یاد بگیرم
24:21.100 --> 24:22.910
استاد یه، اسم من لیو آ میه
24:22.910 --> 24:23.990
منم می‌خوام یاد بگیرم
24:25.950 --> 24:26.430
باشه
24:26.440 --> 24:28.230
به همه‌اتون یاد می‌دم اسمتون رو بنویسین
24:28.230 --> 24:30.950
از این به بعد خودمون می‌تونیم اسممون رو بنویسیم -
از این به بعد خودمون می‌تونیم اسممون رو بنویسیم -
24:30.950 --> 24:31.390
عالیه -
عالیه -
24:31.390 --> 24:32.070
...استاد یه
24:32.070 --> 24:32.920
آره، عالیه
24:33.260 --> 24:34.950
ولی من از اسمم خوشم نمیاد
24:37.190 --> 24:37.910
چرا؟
24:39.150 --> 24:39.820
می‌دونم
24:39.960 --> 24:40.808
که نگران
24:40.810 --> 24:42.820
امنیت استاد یه از مدرسه هوانوردی هستی
24:43.020 --> 24:43.580
نگران نباش
24:43.870 --> 24:44.580
تا وقتی من اینجام
24:44.670 --> 24:45.540
کسی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
24:46.260 --> 24:47.340
الان می‌تونه بره؟
24:48.150 --> 24:48.670
آره
24:49.100 --> 24:50.780
اگه بخوای، همین الان می‌تونه بره
24:50.904 --> 24:52.390
پس بقیه‌ی دخترها چی؟
24:55.656 --> 24:57.100
خاندان هو توی کلانتری
24:57.190 --> 24:58.312
دردسر درست کردن
24:58.500 --> 24:59.910
فقط می‌خوان دهن مردم رو ببندن
25:01.060 --> 25:02.020
در مورد این دخترها هم
25:02.152 --> 25:03.390
فعلا راهی ندارم
25:03.390 --> 25:04.630
که فورا تبرئه‌اشون کنم
25:05.260 --> 25:06.580
ولی می‌تونم
25:07.260 --> 25:08.300
برای کاهش مجازاتشون تلاش کنم
25:09.260 --> 25:10.670
تا وقتی زیر نظر من باشن
25:10.990 --> 25:12.230
جونشون در خطر نیست
25:12.780 --> 25:14.060
وقتی اوضاع آروم بشه
25:14.136 --> 25:15.864
باز هم دیر نیست که بفرستیمشون
25:19.500 --> 25:20.430
توی این چند روز
25:21.144 --> 25:22.470
حال شیائو یه چطور بوده؟
25:23.990 --> 25:25.230
استاد یه از مدرسه‌ی شما
25:25.630 --> 25:26.870
واقعا آدم عجیبیه
25:27.784 --> 25:28.670
چی گفتی؟
25:28.712 --> 25:30.824
اسمت وانگ جائو دیه؟
جائو دی: اسمی که چینی‌ها روی دخترهاشون می‌ذاشتن⧽
⧼تا بعدشون پسر به دنیا بیاد
25:32.470 --> 25:33.430
من
25:33.430 --> 25:34.630
هشت‌تا خواهر بزرگ‌تر دارم
25:35.060 --> 25:36.100
و خودم نهمی‌ام
25:36.990 --> 25:38.580
پدرم بدجوری یه پسر می‌خواست
25:39.020 --> 25:40.670
برای همین این اسم رو برام گذاشت
25:41.670 --> 25:43.500
اما مادرم بعد از اینکه من رو به دنیا آورد
25:44.150 --> 25:46.150
دیگه نتونست بچه‌دار بشه
25:46.950 --> 25:47.670
پدرم
25:49.470 --> 25:51.230
بهم فحش می‌داد که نحسم
وپسرش رو به کشتن دادم
25:52.230 --> 25:53.230
و چون مادرم نمی‌تونست بچه‌دار بشه
25:53.368 --> 25:54.670
بهش فحش می‌داد و سرزنشش می‌کرد
25:56.710 --> 25:57.670
اما واقعیت این بود
25:57.670 --> 25:59.190
که اون مادرم رو مجبور کرد
25:59.224 --> 26:01.670
قبل از تموم شدن دوران نقاهت زایمانش
بره سر زمین کشاورزی کار کنه
26:01.780 --> 26:03.260
و همین باعث شد کلی مریضی بگیره
26:06.150 --> 26:07.150
و بعد
26:07.710 --> 26:09.060
مادرم مرد
26:10.540 --> 26:12.100
زیاد از مرگش نگذشته بود
26:12.990 --> 26:13.710
که پدرم
26:14.230 --> 26:15.390
من رو فروخت
26:16.910 --> 26:19.020
حاضر نیستم اسمی که اون کثافت پیر
روم گذاشته رو نگه دارم
26:21.100 --> 26:21.820
خب
26:23.100 --> 26:24.260
اسم مادرت چی بود؟
26:25.580 --> 26:26.300
نمی‌دونم
26:28.260 --> 26:29.260
فقط این رو می‌دونم
26:29.780 --> 26:31.500
روی سنگ قبرش
26:32.470 --> 26:33.820
نوشته بود وانگ، از خاندان لیو
26:45.150 --> 26:46.100
یادم میاد
26:46.670 --> 26:48.260
وقتی از خزانه فرار کردیم
26:49.260 --> 26:50.990
تو اولین کسی بودی که اسلحه برداشتی
26:53.470 --> 26:54.870
درست مثل
26:55.000 --> 26:56.710
اولین پرتوی نوری که توی تاریکی می‌درخشه
26:57.950 --> 26:58.740
از این به بعد
27:01.390 --> 27:02.630
بهت می‌گیم لیو جی مینگ
27:03.500 --> 27:04.230
نظرت چیه؟
27:05.390 --> 27:05.740
...جی مینگ
27:05.740 --> 27:07.360
چه اسم قشنگی -
چه اسم قشنگی -
27:07.390 --> 27:08.260
منم همین فکر رو می‌کنم
27:08.910 --> 27:09.910
ممنونم، استاد یه
27:10.390 --> 27:11.630
این اسم رو دوست دارم
27:17.540 --> 27:18.630
از امروز به بعد
27:19.630 --> 27:21.260
همه‌اتون اسم‌های خودتون رو دارین
27:21.320 --> 27:23.112
می‌تونین اسم‌هاتون رو بنویسین
27:23.740 --> 27:25.780
دیگه فقط شماره‌های توی دفتر حساب
27:26.190 --> 27:27.260
یا یه مشت اسم کلیشه‌ای و بی‌معنا نیستین
27:28.500 --> 27:30.670
و کسی شما رو حیوون خونگی
27:30.728 --> 27:32.312
یا دخترهای ناخواسته‌ی خانواده
خطاب نمی‌کنه
27:33.780 --> 27:34.740
توی این دنیا
27:35.020 --> 27:36.340
هر چقدر آدم‌های بیشتری
از بالا به پایین بهتون نگاه کنن
27:36.630 --> 27:37.870
و بهتون قلدری کنن
27:38.150 --> 27:39.780
شما باید بیشتر سرتون رو بالا بگیرین
27:40.150 --> 27:41.230
و با صدای بلند
27:41.230 --> 27:42.500
اسم‌هاتون رو بهشون بگین
27:43.020 --> 27:43.870
فهمیدین؟
27:44.910 --> 27:46.390
بله -
بله -
27:47.190 --> 27:49.230
فهمیدیم -
فهمیدیم -
28:03.740 --> 28:04.670
من می‌تونم برم
28:05.740 --> 28:07.740
ولی اون دخترها هم می‌تونن آزاد بشن؟
28:15.020 --> 28:15.950
اینکه من می‌تونم برم
28:16.580 --> 28:18.340
به خاطر اینه که
کارمند مدرسه‌ی هوانوردی‌ام؟
28:21.540 --> 28:22.430
اینکه من می‌تونم برم
28:23.950 --> 28:25.710
به خاطر شماست، مدیر؟
28:32.744 --> 28:33.870
پس، من نمی‌رم
28:34.710 --> 28:36.100
الان وقت مسخره‌بازی نیست
28:36.470 --> 28:37.300
اگه قرار باشه برم
28:37.910 --> 28:39.580
پس اون دخترها هم باید باهام بیان
28:49.670 --> 28:50.390
استاد یه
28:51.470 --> 28:52.580
تو همیشه آدم منطقی‌ای بودی
28:55.430 --> 28:57.260
می‌تونین این یه بار رو بذارین
یه کم غیرمنطقی باشم
28:58.710 --> 28:59.390
مدیر؟
29:05.300 --> 29:05.820
برادر چینگ یو
29:06.820 --> 29:09.100
توی کل عمرم، این اولین باره که می‌بینم
29:09.100 --> 29:10.990
برای یه مشت غریبه از کسی
چیزی درخواست می‌کنی
29:13.480 --> 29:15.150
این دفعه به زحمت انداختمت
29:16.670 --> 29:18.430
اما اون دخترها واقعا بی‌گناهن
29:19.150 --> 29:21.992
بعد از این، هر فشاری از طرف
پلیس و خاندان هو بهت وارد بشه
29:22.072 --> 29:23.304
خودم پات وایمیسم
29:23.540 --> 29:24.020
باشه
29:24.150 --> 29:25.230
حالا که اینطوری گفتی
29:25.710 --> 29:27.430
اگه بعدا اومدن دردسر درست کنن
29:27.430 --> 29:28.740
اسم تو رو میارم
29:28.740 --> 29:29.740
و از نفوذت استفاده می‌کنم
29:34.990 --> 29:35.740
حالا می‌تونین برین
29:36.950 --> 29:37.580
بریم
29:49.384 --> 29:51.300
کسایی که فامیل یا دوستی دارن
که قابل اطمینانن
29:51.300 --> 29:52.160
می‌تونن خودشون برن
29:52.170 --> 29:53.330
کسایی که جایی برای رفتن ندارن
29:53.340 --> 29:54.020
دنبالم بیان
29:54.340 --> 29:56.340
مدیر مو رونگ قبول کردن
براتون جا و مکان جور کنن
30:03.230 --> 30:04.060
نگران نباشین
30:04.340 --> 30:05.580
می‌تونین با این آقا برین
30:07.820 --> 30:08.950
پس دنبالم بیاین
30:22.710 --> 30:24.430
اون دخترها تو رو یاد گذشته‌ات میندازن؟
30:25.100 --> 30:26.260
من از اونا خوش‌شانس‌تر بودم
30:27.820 --> 30:29.340
پدر و مادرم خیلی باهام خوب بودن
30:30.100 --> 30:31.020
فقط
30:31.580 --> 30:32.710
زود از دنیا رفتن
30:34.430 --> 30:35.190
عموهام
30:35.190 --> 30:37.630
عجله داشتن من رو بفروشن به یه پیرمرد
که زن دومش بشم
30:40.328 --> 30:42.020
اگه به هزار زور و بدبختی فرار نمی‌کردم
30:42.808 --> 30:44.540
نه به مدرسه‌ی هوانوردی میومدم
30:45.190 --> 30:46.100
...و نه هیچوقت با
30:52.910 --> 30:53.870
ببخشید، مدیر
30:54.630 --> 30:55.500
یه کم پیش
30:56.260 --> 30:57.630
نباید تهدیدتون می‌کردم
30:59.624 --> 31:01.190
راستش، کار درست رو کردی
31:01.950 --> 31:02.910
اینکه به همه کمک کنی
31:02.920 --> 31:04.600
و فقط به فکر خودت نباشی
31:04.760 --> 31:06.300
دقیقا وظیفه‌ی یه معلم
31:06.310 --> 31:08.104
توی مدرسه‌ی هوانوردی ماست
31:08.420 --> 31:10.340
♪یه خبرهایی به گوشم رسیده♪
31:10.390 --> 31:11.430
خب، می‌دونی چرا
31:12.152 --> 31:13.640
تونستی من رو تهدید کنی؟
31:13.640 --> 31:15.340
♪هنوز احساس ضعف می‌کنم♪
31:15.340 --> 31:18.700
♪خاطره‌هام یهویی به ذهنم هجوم آوردن♪
31:19.100 --> 31:21.020
♪توی شبِ برفی قفل شدم♪
31:21.020 --> 31:23.860
♪پالتوی بلندم دورم پیچیده♪
31:23.910 --> 31:24.610
می‌دونم
31:24.610 --> 31:26.240
♪قلبم تند تند می‌زنه♪
31:28.620 --> 31:30.460
♪توی جاده‌ی قدیمی قدم می‌زنم♪
31:30.460 --> 31:32.540
♪بعضی وقت‌ها دیگه پاهام یاری نمی‌کنه♪
31:33.660 --> 31:35.460
♪توی کالسکه‌ی غرقِ مه♪
31:36.390 --> 31:36.990
بیا بریم
31:38.390 --> 31:39.300
می‌رسونمت
31:40.020 --> 31:44.020
♪انگار این♪
31:44.020 --> 31:46.620
♪یکی دیگه از اون شوخی‌های بی‌مزه‌اته♪
31:49.100 --> 31:52.020
♪خاطره‌ها، مثل زمین پر از گل و لای♪
31:52.020 --> 31:54.220
♪گیرم انداختن♪
31:54.220 --> 31:56.540
هر چی بیشتر دست و پا می‌زنم♪
♪بیشتر دارم خفه می‌شم
31:56.740 --> 31:59.500
♪ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪
31:59.500 --> 32:02.020
♪آخرش به خودم میام و می‌بینم♪
32:02.020 --> 32:04.950
♪به تک‌تک حرف‌هایی که درباره‌ات می‌زنن چسبیدم♪
32:04.960 --> 32:06.980
♪انگار که جونم بهشون بسته‌ست♪
32:06.980 --> 32:09.630
♪تو واضح♪
32:09.630 --> 32:12.010
♪جلوی روم وایسادی♪
32:12.060 --> 32:14.750
♪اگه پاش بیفته♪
32:14.750 --> 32:16.820
♪هنوزم جرأتش رو داری♪
32:16.820 --> 32:21.700
♪من رو با خودت از اینجا ببری؟♪
32:23.380 --> 32:25.620
♪دیگه به انتخابم شک نکن♪
32:25.620 --> 32:29.260
♪هنوز هم می‌خوام باهات از اینجا فرار کنم♪
32:35.260 --> 32:37.420
⌞ دو ماه بعد، بیمارستان جی آن ⌝
32:53.500 --> 32:55.260
قربان، دارین چیکار می‌کنین؟
32:55.470 --> 32:56.910
مواظب باشین زخمتون دوباره باز نشه
32:57.144 --> 32:59.580
همین الان اینجا نشسته بودم
ولی انگشتره باز غیبش زد
32:59.580 --> 33:00.990
برگردین استراحت کنین
خودم دنبالش می‌گردم
33:01.032 --> 33:01.950
یه جایی همین دور و بره
33:01.950 --> 33:02.670
خودم پیداش می‌کنم
33:02.990 --> 33:03.580
برو اونور
33:04.820 --> 33:05.500
دوشیزه فانگ
33:05.710 --> 33:06.630
باز شما اینجایین؟
33:13.630 --> 33:14.300
کجاست؟
33:20.740 --> 33:21.950
از قد و قواره‌ات خجالت بکش
33:22.630 --> 33:23.430
برو دو دور بدو
33:23.576 --> 33:25.670
اینجا که آموزشگاه هوانوردی نیست
زمین ورزش از کجا بیارم؟
33:25.670 --> 33:27.790
توی بیمارستان به این بزرگی
زمین برای دویدن کم داری؟
33:27.800 --> 33:29.190
مگه وقت دویدن هم دارم؟
33:29.190 --> 33:30.740
نباید بهتون کمک کنم
انگشترتون رو پیدا کنین؟
33:32.950 --> 33:33.870
یه نگاه به خودتون بندازین
33:34.500 --> 33:35.500
خیلی خوش‌شانسین
33:35.688 --> 33:38.152
دیگه کجا می‌تونین
زیردستی به خوبی من پیدا کنین؟
33:43.580 --> 33:44.100
پیداش کردم
33:46.840 --> 33:48.950
دوشیزه فانگ فردا هم
میاد بهتون سر بزنه
33:49.430 --> 33:50.630
همون موقع بهش بدینش
33:50.680 --> 33:51.700
اگه همینجوری دست دست کنین
33:51.720 --> 33:53.704
می‌ترسم انقدر اینور و اونورش کنین
که سر آخر برقش از بین بره
33:54.500 --> 33:55.470
آخه تو چی حالیته؟
33:56.190 --> 33:57.670
چیزی به باارزشی یه انگشتر
33:57.704 --> 33:59.700
باید توی یه روز خاص هدیه داده بشه
33:59.710 --> 34:00.670
چطور می‌گین من نمی‌فهمم؟
34:00.670 --> 34:03.240
این همه سال کنار شما بودم
از قیافه‌اتون تا ته ماجرا رو خوندم
34:03.240 --> 34:05.100
از وقتی از خزانه‌ی خاندان هو
اومدین بیرون
34:05.304 --> 34:06.740
سرتاپاتون پر از زخمه
34:06.824 --> 34:08.620
ولی لبخند از روی صورتتون کنار نمی‌ره
34:08.808 --> 34:10.660
هر روز که این شکلی می‌بینمتون
راستش یه کم مو به تنم سیخ می‌شه
34:10.670 --> 34:13.290
فقط به خاطر اینه که یه بار مرگ
و زندگی رو باهاتون تجربه کرده؟
34:13.310 --> 34:14.472
برای همین اینطوری سر از پا نمی‌شناسین؟
34:15.350 --> 34:16.500
گفتتش برای تو راحته
34:17.470 --> 34:18.950
برق تیغه‌ها واقعی بود
34:19.100 --> 34:20.310
گلوله‌ها واقعی بودن
34:20.620 --> 34:22.700
و احساسی که بهم داشت هم واقعی بود
34:25.020 --> 34:26.500
باشه، باشه
34:27.350 --> 34:29.100
پس زودتر بهش پیشنهاد بدین
34:31.390 --> 34:31.910
ولی
34:32.060 --> 34:33.270
با هویتی که الان داره
34:34.580 --> 34:35.580
می‌خواین
34:36.220 --> 34:37.310
با برادرتون چیکار کنین؟
34:50.660 --> 34:52.540
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
34:52.540 --> 34:55.020
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
34:57.096 --> 34:58.300
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
34:58.310 --> 34:59.310
سرنخی پیدا شد؟
34:59.310 --> 34:59.830
نه
34:59.830 --> 35:00.390
قربان
35:00.540 --> 35:01.950
قطاری که مباشر لی باهاش اومده بود رو
35:01.950 --> 35:02.830
بررسی کنیم؟
35:03.700 --> 35:04.430
به جستجو ادامه بدین
35:04.430 --> 35:05.020
چشم
35:05.980 --> 35:09.100
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
35:10.820 --> 35:13.620
⌞ نگهداری بار ⌝
35:13.830 --> 35:14.700
چند ماه پیش
35:14.830 --> 35:16.270
واقعا یه آقایی با اسم خانوادگی لی
35:16.270 --> 35:17.100
این وسیله رو اینجا امانت گذاشته بود
35:17.950 --> 35:19.540
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
35:19.540 --> 35:21.900
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
35:22.180 --> 35:24.620
♪بی‌تفاوت نباش♪
35:24.620 --> 35:26.220
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
35:26.220 --> 35:28.540
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
35:28.820 --> 35:31.260
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
35:31.260 --> 35:34.500
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
35:34.500 --> 35:37.420
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
35:37.940 --> 35:41.180
♪ول نکن♪
35:41.180 --> 35:43.780
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
35:43.780 --> 35:45.220
♪حتما♪
35:45.820 --> 35:48.260
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
35:48.310 --> 35:48.990
برادر
35:49.870 --> 35:52.270
من با یه دختر آشنا شدم
35:57.350 --> 35:58.540
رن سو سو؟
36:03.380 --> 36:06.340
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
36:07.620 --> 36:08.350
بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها
36:08.350 --> 36:10.390
واقعا فکر کردی هنوزم باهات ازدواج می‌کنم؟
36:10.750 --> 36:11.430
!گمشو بیرون
36:11.464 --> 36:12.740
⌞ آشوب عاشقانه: چینگ یو، فانگ رو طرد می‌کنه ⌝
وقتش رسیده
36:12.740 --> 36:14.350
حساب اون عوضی، فانگ مو لان رو برسم
36:16.750 --> 36:17.910
پسر ارشد خاندان هو
36:17.910 --> 36:19.180
با گلوله کشته شده
36:19.180 --> 36:20.870
!می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم
36:20.870 --> 36:21.750
اون آدم کشته
36:21.750 --> 36:23.620
!هو زونگ چی قاتل واقعیه
36:24.870 --> 36:25.830
به خاطر اون
36:27.060 --> 36:27.990
می‌خوای من رو بکشی؟
36:31.110 --> 36:32.890
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:32.890 --> 36:35.260
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:35.260 --> 36:37.620
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:37.790 --> 36:39.500
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:39.500 --> 36:41.830
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:41.950 --> 36:44.350
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:44.350 --> 36:46.140
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
36:46.140 --> 36:47.730
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
36:47.730 --> 36:50.640
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
36:50.960 --> 36:52.710
♪عقب نکش♪
36:52.710 --> 36:54.360
♪ول نکن♪
36:54.360 --> 36:56.930
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
36:56.930 --> 36:58.170
♪حتما♪
36:58.920 --> 37:01.610
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:01.830 --> 37:05.440
♪تا ابد و همیشه♪
37:30.740 --> 37:32.640
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
37:32.640 --> 37:35.370
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
37:37.440 --> 37:39.310
♪من هنوز نبخشیدمت♪
37:39.310 --> 37:41.570
♪پس تو هم منو نبخش♪
37:43.210 --> 37:46.170
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
37:46.170 --> 37:49.360
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
37:49.840 --> 37:52.470
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
37:52.470 --> 37:55.880
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
37:57.210 --> 37:58.940
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:58.940 --> 38:01.370
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:01.370 --> 38:03.820
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:03.820 --> 38:05.570
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:05.570 --> 38:08.010
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:08.010 --> 38:10.310
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:10.500 --> 38:12.130
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:12.130 --> 38:13.760
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:13.760 --> 38:16.850
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:17.130 --> 38:18.770
♪عقب نکش♪
38:18.770 --> 38:20.410
♪ول نکن♪
38:20.410 --> 38:22.950
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
38:22.950 --> 38:24.260
♪حتما♪
38:24.960 --> 38:27.710
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:27.870 --> 38:30.380
♪تا ابد و همیشه♪
38:30.380 --> 38:31.760
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
38:31.960 --> 38:33.620
♪و خونم جاری بشه♪
38:33.620 --> 38:36.730
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
38:36.990 --> 38:38.620
♪نه می‌تونم رها بشم♪
38:38.620 --> 38:40.240
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
38:40.240 --> 38:42.850
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
38:42.850 --> 38:44.220
♪حتما♪
38:44.810 --> 38:47.570
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪