WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Souppy ✧ Hanna ✧ Faji ✧ Vanilla ✧ سارا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.060 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت شونزدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:38.940 --> 01:41.260
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
02:02.460 --> 02:03.210
چینگ یو
02:03.240 --> 02:04.260
دنبال من بودی؟
02:30.690 --> 02:31.660
سه سال پیش
02:32.500 --> 02:34.220
عمدا به چینگ یی نزدیک شدی
02:35.260 --> 02:37.380
براش پاپوش قتل دوختی
02:38.060 --> 02:39.010
و باعث شدی خاندان هو
02:39.980 --> 02:41.660
تاندون‌های دستش رو قطع کنن
02:42.170 --> 02:42.890
امروز
02:43.940 --> 02:45.260
باید تا آخرین ذره
02:45.980 --> 02:47.290
تاوان کاری که باهاش کردی رو پس بدی
02:49.500 --> 02:50.890
جای اشتباهی رو زدی
02:52.170 --> 02:53.340
برای چی برگشتی؟
02:54.890 --> 02:56.690
که دوباره چینگ یی رو گول بزنی
یا من رو؟
02:59.850 --> 03:01.380
درسته، من فانگ مو لان نیستم
03:03.010 --> 03:04.340
فانگ مو لانِ واقعی
03:06.540 --> 03:07.980
سال‌ها پیش مرد
03:10.136 --> 03:11.780
خاندان هو کشتش
03:14.450 --> 03:16.610
حالا می‌فهمم چرا
ول‌کن خاندان هو نیستی
03:18.500 --> 03:20.660
حتی حاضری جون چینگ یی رو
03:21.820 --> 03:23.450
یه بار دیگه به خطر بندازی
03:23.450 --> 03:24.890
من هیچوقت قصد نداشتم بهش آسیب بزنم
03:26.690 --> 03:27.610
ولی خاندان هو
03:27.850 --> 03:28.730
باید نابود بشه
03:30.060 --> 03:31.220
تو بزرگ خاندان فانگ رو دیدی
03:32.890 --> 03:33.850
برای اون
03:35.170 --> 03:36.410
من مثل دختر خودشم
03:36.780 --> 03:37.690
و فقط من
03:37.780 --> 03:39.100
می‌تونم انتقام دختر واقعیش رو بگیرم
03:39.820 --> 03:40.890
مهم نیست کی باشم
03:41.384 --> 03:43.610
وصلت خاندان‌‌های
فانگ و مو رونگ
03:44.380 --> 03:45.260
تغییری نمی‌کنه
03:48.100 --> 03:48.820
الان
03:48.820 --> 03:50.890
واقعا فکر می‌کنی
هنوز باهات ازدواج می‌کنم؟
03:52.130 --> 03:53.410
نمی‌ترسی بکشمت؟
03:54.290 --> 03:55.290
اگه من رو بکشی
03:56.890 --> 03:58.660
چینگ یی هیچوقت نمی‌بخشتت
04:06.130 --> 04:07.010
کشتن تو
04:09.060 --> 04:10.220
فقط دست‌هام رو آلوده می‌کنه
04:13.940 --> 04:15.380
نامزدیمون رو به هم می‌زنم
04:16.170 --> 04:17.930
از لحظه‌ای که از این در بری بیرون
04:18.664 --> 04:20.610
دیگه حمایت خاندان مو رونگ رو نداری
04:21.020 --> 04:22.410
توی شهر بزرگ نان چنگ
04:23.100 --> 04:24.610
خیلی‌ها دنبال سرت هستن
04:26.930 --> 04:27.730
حالا
04:28.580 --> 04:30.050
از عمارت مو رونگ گمشو بیرون
04:31.660 --> 04:32.410
!گمشو
04:57.980 --> 04:59.810
یعنی منظورت اینه
05:00.700 --> 05:04.980
که خاندان ما باید به خاندان هو
کمک کنه از این بحران رد بشه؟
05:09.220 --> 05:10.460
مگه مشکلی داره؟
05:13.980 --> 05:16.290
واقعا رویاهای بزرگی توی سرت داری، نه؟
05:22.296 --> 05:23.780
پدربزرگ گفت دوازده سال پیش
05:23.780 --> 05:25.980
خاندان‌‌های ما با هم
یه کار بزرگ انجام دادن
05:28.700 --> 05:30.290
پدربزرگ همچنین گفت بهت یادآوری کنم
05:30.700 --> 05:33.170
اگه بشینی و تماشا کنی
که خاندان هو نابود می‌شه
05:34.410 --> 05:36.220
بهتره عواقبش رو هم در نظر بگیری
05:37.540 --> 05:39.490
اگه اون ماجرا یه روزی لو بره
05:40.850 --> 05:42.250
هر دو خاندان نابود می‌شن
05:44.100 --> 05:45.780
اگه خاندان هو شما رو هم
با خودش پایین بکشه
05:48.340 --> 05:49.100
کاملا منصفانه‌ست
05:53.660 --> 05:54.220
تازه
05:56.930 --> 05:59.020
ما هم عادت نداریم مفت و مجانی معامله کنیم
06:28.260 --> 06:30.340
⌞ اخبار تایمز ⌝
06:32.296 --> 06:34.610
ارباب جوان، یه دغدغه‌ی دیگه‌اتون هم حل شد
06:34.780 --> 06:36.250
واقعا آدم کیف می‌کنه
06:37.020 --> 06:38.140
معلومه
06:38.850 --> 06:39.850
تازه
06:40.540 --> 06:42.660
هیچ دلیلی هم نداشت
درخواست ما رو رد کنه
06:43.930 --> 06:44.580
ارباب جوان
06:45.410 --> 06:47.170
قدم بعدیمون چیه؟
06:52.020 --> 06:53.140
⌞ حاشیه‌های خاندان‌‌های ثروتمند ⌝
06:53.170 --> 06:56.370
وقتشه با اون عوضی
فانگ مو لان تسویه حساب کنیم
06:56.370 --> 06:59.020
مو رونگ چینگ یو نامزدیش ⌝
⌞ با فانگ را به هم زد؛ او فرار کرد
06:59.820 --> 07:06.100
⌞ هتل بزرگ زری ⌝
07:11.410 --> 07:12.050
ممنون
07:47.540 --> 07:48.410
یه ذره دیگه مونده بود
07:48.490 --> 07:49.850
که رگ اصلیت رو قطع کنه
07:50.264 --> 07:52.410
همه می‌گن آقای مو رونگ چینگ یو
آدم مؤدب و باوقاریه
07:52.700 --> 07:54.170
پس چطور تونسته انقدر بی‌رحم باشه؟
07:55.220 --> 07:56.100
یادت نره
07:56.190 --> 07:57.592
قبل از اینکه رئیس مدرسه بشه
07:57.640 --> 07:59.290
فرماندهی جوان ارتش چنگ بود
07:59.290 --> 08:01.250
که از پونزده‌سالگی توی میدون جنگ می‌جنگید
08:02.460 --> 08:03.610
حداقل قول داده
08:03.640 --> 08:04.712
تو رو نکشه
08:09.100 --> 08:10.660
کمکم کن یه تلگراف به نان یانگ بفرستم
08:11.730 --> 08:12.250
و اینکه
08:12.780 --> 08:13.700
به خواهرهامون بگو
08:14.050 --> 08:15.540
فعلا سکوت کنن و به کسی کاری نداشته باشن
08:15.540 --> 08:16.552
و مراقب خودشون باشن
08:17.610 --> 08:18.100
باشه
08:19.580 --> 08:20.810
همین الان بیرون هتل
08:20.856 --> 08:22.568
چند نفر رو دیدم که منو زیر نظر داشتن و دنبالم کردن
08:22.850 --> 08:23.780
چند نفرشون رو
08:23.784 --> 08:26.104
قبلا توی عمارت هو و پرورشگاه دیده بودم
08:45.730 --> 08:46.650
خاندان هو
08:46.936 --> 08:48.730
به خاطر قضیه‌ی خزانه ازم کینه دارن
08:49.940 --> 08:52.420
فقط به خاطر خاندان مو رونگ دست نگه داشتن
08:52.700 --> 08:54.100
حالا که نامزدی به هم خورده
08:54.120 --> 08:55.340
همین که فرصتی پیدا کنن
08:55.340 --> 08:56.420
میان سراغم
08:57.180 --> 08:58.130
مگه خاندان هو جرأت انجام همچین کاری رو دارن؟
08:58.160 --> 09:00.088
تو دختر ارشد خاندان فانگی
09:00.180 --> 09:02.088
فقط کافیه مو رونگ چینگ یو به خاندان هو بگه
09:02.130 --> 09:03.180
که من فانگ مو لان نیستم
09:04.200 --> 09:05.650
حتی اگه چیزی هم نگه
09:07.100 --> 09:08.650
خاندان هو هزار جور راه دارن
09:09.010 --> 09:11.130
که بی‌سروصدا از شرم خلاص بشن
09:11.940 --> 09:12.890
خب حالا چیکار کنیم؟
09:15.730 --> 09:18.220
سلاح‌هایی که خاندان هو قاچاق می‌کنن
بزرگ‌ترین پشتوانه‌اشونه
09:18.460 --> 09:19.370
الان
09:19.370 --> 09:20.700
جنگ توی جنوب به مرحله‌ی حساسی رسیده
09:20.712 --> 09:23.010
ولی بانک‌ها به خاطر هجوم مردم
برای برداشت پول ضرر سنگینی کردن
09:23.650 --> 09:26.010
تامین سلاح‌های خاندان هو قراره
به مشکل بخوره
09:27.340 --> 09:28.980
و وقتی این شرایط روی وضعیت جنگ تاثیر بذاره
09:29.420 --> 09:30.700
و مقامات ارشد رو عصبانی کنه
09:31.250 --> 09:32.180
کار خاندان هو
09:32.820 --> 09:34.220
تمومه
09:35.700 --> 09:37.730
ولی چه خاندان فانگ باشه چه سلاح‌ها
09:37.890 --> 09:39.370
فعلا دردی رو ازمون دوا نمی‌کنن
09:41.220 --> 09:42.300
آدم‌ها می‌تونن نقشه بکشن
09:42.460 --> 09:43.610
ولی در نهایت سرنوشته که تصمیم می‌گیره
09:44.890 --> 09:46.180
کاری که الان باید بکنیم
09:46.610 --> 09:47.820
اینه که وقت بخریم
09:48.100 --> 09:48.980
و صبر کنیم
09:49.976 --> 09:50.820
چطوری باید معطلشون کنیم؟
09:55.460 --> 09:56.300
برو بیمارستان
09:57.980 --> 09:58.730
عیادت یه بیمار
10:00.580 --> 10:02.020
⌞ جی آن ⌝
10:04.060 --> 10:07.860
⌞ بیمارستان جی آن ⌝
10:16.010 --> 10:17.730
تکون نخور، هنوز تب داری
10:21.890 --> 10:22.770
دوشیزه فانگ کجاست؟
10:24.250 --> 10:25.250
دکتر گفته
10:25.250 --> 10:26.840
الان نباید هیجان‌زده بشی
10:27.340 --> 10:28.220
فعلا بی‌خیال اون شو
10:28.344 --> 10:29.580
و روی خوب شدنت تمرکز کن
10:32.250 --> 10:32.940
دوشیزه فانگ
10:33.060 --> 10:34.250
نمی‌تونین برین داخل
10:38.610 --> 10:40.010
یه کم غذا برای چینگ یی آوردم
10:47.096 --> 10:49.912
ترسیدم چینگ یی موقع دوران نقاهتش
اشتها نداشته باشه
10:49.944 --> 10:51.820
برای همین مخصوصا رفتم
10:52.610 --> 10:53.980
پودینگ توفوی موردعلاقه‌اش رو
از غذاخوری شبونه خریدم
10:59.980 --> 11:00.850
این جور کارها رو
11:01.130 --> 11:02.370
خدمتکارها هم می‌تونن انجام بدن
11:09.370 --> 11:11.100
شما قراره به زودی ازدواج کنین
11:12.130 --> 11:13.980
پس چرا مثل دشمن‌ها رفتار می‌کنین؟
11:22.060 --> 11:23.060
همه چیز بین ما خوبه
11:24.100 --> 11:24.730
مو لان
11:25.220 --> 11:26.370
حالا که غذا رو آوردی
11:26.730 --> 11:27.610
دیگه برگرد
11:28.130 --> 11:29.490
من از چینگ یی مراقبت می‌کنم
11:30.250 --> 11:31.060
از این به بعد
11:31.560 --> 11:32.850
دیگه لازم نیست زحمت بکشی
11:37.980 --> 11:38.770
خوب استراحت کن
11:54.370 --> 11:55.650
دوشیزه فانگ، لطفا
11:56.008 --> 11:57.890
تا وقتی بستری‌ام
11:58.340 --> 11:59.890
هر روز یه کاسه پودینگ توفو برام بیار
12:02.060 --> 12:03.940
چینگ یی، لجبازی نکن
12:06.980 --> 12:08.610
تو منو خوب می‌شناسی
12:11.250 --> 12:12.610
می‌ترسم دارو تلخ باشه
12:12.730 --> 12:13.980
و آمپول درد داشته باشه
12:15.180 --> 12:16.340
اگه نتونم
12:16.340 --> 12:18.340
هر روز توفوی نرم دوشیزه فانگ رو بخورم
12:18.650 --> 12:19.420
این مریضی
12:19.940 --> 12:20.770
هیچوقت خوب نمی‌شه
12:20.770 --> 12:21.460
مزخرف نگو
12:21.820 --> 12:23.250
پس خودم می‌رم برات می‌خرم
12:24.820 --> 12:25.490
!دکتر
12:33.420 --> 12:34.100
!دکتر
13:00.300 --> 13:01.250
اینجا چیکار می‌کنی؟
13:03.624 --> 13:05.390
فقط اومدم یه کاسه توفوی نرم بیارم
13:05.490 --> 13:06.504
از چی می‌ترسی؟
13:11.650 --> 13:13.730
بهش نگفتی نامزدیمون به هم خورده
13:13.800 --> 13:15.912
چون ترسیدی روی روند بهبودیش اثر بذاره؟
13:18.370 --> 13:18.980
باشه پس
13:19.730 --> 13:21.180
با هم کمکش می‌کنیم تا خوب بشه
13:22.730 --> 13:24.180
هر کاری می‌کنی، تحریکش نکن
13:24.344 --> 13:25.530
و نذار نگرانم بشه
13:32.220 --> 13:33.010
چی می‌خوای؟
13:36.680 --> 13:38.200
وقتی داشتم میومدم بیمارستان
13:38.264 --> 13:40.344
افراد خاندان هو توی تمام مسیر تعقیبم می‌کردن
13:40.650 --> 13:41.700
انگار منتظر فرصت بودن
13:42.104 --> 13:44.616
احتمالا تا چند روز دیگه
علیه من دست به کار می‌شن
13:46.820 --> 13:47.940
چند نفر رو بفرست ازم محافظت کنن
13:48.820 --> 13:50.340
فقط باید ده روز وقت بخرم
13:52.140 --> 13:53.100
⌞ بیمارستان جی آن ⌝
13:53.100 --> 13:54.900
همین که اون زن از بیمارستان اومد بیرون
یه جای خلوت پیدا کنین
13:54.920 --> 13:56.072
و فورا با خودتون ببرینش
13:56.080 --> 13:57.850
مهم نیست زخمی بشه یا ناقص
13:57.864 --> 13:59.430
فقط زنده نگهش دارین تا تحویل ارباب جوان هو بدیمش
14:00.460 --> 14:03.700
چشم
14:03.700 --> 14:04.300
اومد بیرون
14:08.610 --> 14:11.610
هی، مگه نامزدیش با خاندان مو رونگ
به هم نخورده بود؟
14:11.620 --> 14:12.730
پس چرا هنوز با همن؟
14:13.000 --> 14:14.370
هنوز هم قراره وارد عمل بشیم؟
14:15.448 --> 14:16.420
فعلا صبر کنین ببینیم چی می‌شه
14:29.770 --> 14:30.530
فقط ده روز
14:35.850 --> 14:37.340
باشه، ده روز بهت وقت می‌دم
14:37.880 --> 14:38.940
فعلا هماهنگ می‌کنم
14:38.940 --> 14:40.690
توی هتل بزرگ زری اقامت داشته باشی
14:40.890 --> 14:42.490
خبرچین‌های ارتش چنگ من اونجان
14:43.010 --> 14:43.890
ولی یادت باشه
14:44.610 --> 14:45.340
هر کاری که می‌کنم
14:45.340 --> 14:46.820
فقط به خاطر برادرمه
14:47.130 --> 14:48.770
هیچ ربطی به تو نداره
14:49.700 --> 14:51.010
اگه بعد از این ده روز
14:51.340 --> 14:52.940
باز هم مزاحم چینگ یی بشی
14:53.850 --> 14:55.700
دیگه لازم نیست خاندان هو وارد عمل بشن
14:56.980 --> 14:58.580
خودم حسابت رو می‌رسم
15:03.890 --> 15:04.940
الان چند روزه که گذشته
15:04.950 --> 15:06.810
⌞ بیمارستان جی آن ⌝
نیروهای ارتش چنگ هر روز دارن ازش محافظت می‌کنن
15:06.820 --> 15:07.820
هیچ راهی برای نزدیک شدن بهش نداریم
15:10.420 --> 15:11.820
حرف اضافه نزن، فقط تعقیبش کن
15:11.820 --> 15:14.060
⌞ هتل بزرگ زری ⌝
15:31.300 --> 15:35.460
⌞ بیمارستان جی آن ⌝
15:45.700 --> 15:47.060
بین تو و برادر
15:47.730 --> 15:49.060
چه اتفاقی افتاده؟
15:51.530 --> 15:52.530
بهت گفتم که
15:53.130 --> 15:54.300
فقط یه دلخوری کوچیک بود
15:55.850 --> 15:56.820
داری دروغ می‌گی
15:57.060 --> 15:58.220
اگه فقط یه دلخوری کوچیک بود
15:58.340 --> 15:59.530
واقعا لازم بود برادر
15:59.672 --> 16:01.770
این همه آدم رو بذاره تا هر روز مراقبت باشن؟
16:05.770 --> 16:07.180
الان مهم‌ترین کار برای تو
16:07.700 --> 16:08.980
اینه که استراحت کنی و خوب بشی
16:09.650 --> 16:10.650
من و برادرت
16:11.250 --> 16:12.490
به بقیه‌ی کارها رسیدگی می‌کنیم
16:12.552 --> 16:13.944
پس خاندان هو چی؟
16:15.460 --> 16:16.700
قضیه‌ی بانک هونگ فانگ
16:16.940 --> 16:18.010
می‌تونه از پا درشون بیاره؟
16:23.820 --> 16:25.220
نمی‌دونم
16:25.220 --> 16:27.180
چه معامله‌ای با برادرم کردی
16:28.610 --> 16:30.010
ولی اینکه هر روز میای ازم مراقبت می‌کنی
16:30.700 --> 16:32.580
یعنی حتما یه نقشه‌ای داری
16:36.490 --> 16:37.610
بذار حدس بزنم
16:38.890 --> 16:40.770
می‌خوای برادرم ازت محافظت کنه؟
17:15.810 --> 17:16.940
امیدوارم همینطور باشه
17:24.380 --> 17:25.940
هرچند توی این اتاق زندانی‌ام
17:27.010 --> 17:28.180
اما باز هم می‌تونم بفهمم
17:29.380 --> 17:31.010
اون بیرون چه آشوبیه
17:33.220 --> 17:34.460
به نظرت برادر بزرگم
17:35.180 --> 17:36.620
تا کی می‌تونه چتر رو برات نگه داره؟
17:40.460 --> 17:41.420
خب، تو می‌تونی
17:43.330 --> 17:44.730
این چتر رو نگه داری؟
18:01.620 --> 18:03.090
"یه بارون خوب فصل خودش رو بلده"
18:05.620 --> 18:06.860
تحمل یه بارون سیل‌آسا
18:08.010 --> 18:09.570
در ازای پاک شدن ابرها
18:09.980 --> 18:11.250
و آسمون صاف و آبی
18:15.140 --> 18:16.290
ارزشش رو داره
18:36.660 --> 18:39.500
⌞ هتل بزرگ زری ⌝
19:20.632 --> 19:22.140
هویت قربانی تأیید شده؟
19:22.250 --> 19:22.770
بله
19:23.380 --> 19:23.900
اما
19:24.220 --> 19:25.660
بهتره خودتون یه نگاه بندازین
19:50.440 --> 19:51.860
امروز صبح گزارش رو دریافت کردیم
19:52.050 --> 19:53.140
و وقتی نیروهامون رسیدن
19:53.290 --> 19:54.620
معلوم شد که آقای هو بوده
19:54.872 --> 19:56.290
با یه گلوله کشته شده
19:57.704 --> 19:58.940
این قضیه خیلی جدیه
19:59.090 --> 19:59.700
بازرس لی
20:00.380 --> 20:01.290
حالا چیکار کنیم؟
20:04.330 --> 20:04.900
سرنخی داری؟
20:06.380 --> 20:07.700
با توجه به شکایت خاندان هو
20:08.010 --> 20:08.900
قاتل
20:09.530 --> 20:10.380
دوشیزه فانگه
20:13.530 --> 20:14.700
فانگ مو لان؟
20:16.264 --> 20:17.272
مدرکی هست؟
20:19.770 --> 20:21.490
ظاهرا آقای هو و دوشیزه فانگ
20:21.490 --> 20:22.840
اخیرا با هم خوب نبودن
20:23.380 --> 20:24.490
و صحنه‌ی جنایت
20:24.520 --> 20:26.728
دقیقا توی کوچه پشتی هتل بزرگ زری‌ئه
20:27.090 --> 20:30.140
و اتفاقا دوشیزه فانگ هم
توی هتل بزرگ زری اقامت داره
20:41.570 --> 20:42.250
ارباب
20:42.920 --> 20:44.140
لطفا مراقب خودتون باشین
20:44.140 --> 20:45.700
قضیه بررسی شده
20:46.050 --> 20:48.090
پلیس هتل بزرگ زری رو محاصره کرده
20:48.136 --> 20:50.520
تا اون زن پست از خاندان فانگ رو بگیره
20:52.140 --> 20:52.660
برین
20:54.180 --> 20:56.010
!برین اون حرومزاده رو بیارین پیشم
20:56.730 --> 20:58.490
!می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم
20:58.660 --> 20:59.810
چشم -
چشم -
21:10.500 --> 21:14.540
⌞ بیمارستان جی آن ⌝
21:16.100 --> 21:19.300
⌞ جی آن ⌝
21:42.380 --> 21:44.730
چرا امروز پودینگ توفو نیاورد؟
21:50.730 --> 21:51.700
امروز صبح
21:51.810 --> 21:52.730
کسی اومد ملاقات؟
21:53.770 --> 21:54.290
نه
22:08.570 --> 22:09.730
ده روز گذشته
22:09.980 --> 22:10.900
طبق توافق
22:10.936 --> 22:13.368
نیروهای مو رونگ چینگ یو
که ازت محافظت می‌کردن عقب کشیدن
22:13.480 --> 22:15.816
اما هنوز خبری از خاندان فانگ نان یانگ نیست
22:15.880 --> 22:17.220
در مورد اسلحه‌های خاندان هو
22:17.770 --> 22:19.940
خبری نیست که از جنوب مشکلی پیش اومده باشه
22:25.660 --> 22:26.250
پلیس
22:26.490 --> 22:27.010
در رو باز کنین
22:27.980 --> 22:28.900
پلیس؟
22:29.848 --> 22:30.900
آدم‌های خاندان هو نیستن
23:25.330 --> 23:25.900
برین پایین
23:26.050 --> 23:26.530
دنبالشون کنین
23:45.140 --> 23:46.250
دنبالمن
23:46.460 --> 23:47.330
می‌پیچونمشون
23:49.980 --> 23:51.290
بیا دونگ جیا دو همدیگه رو ببینیم
24:02.696 --> 24:03.420
برای تعویض پانسمان
24:03.660 --> 24:08.580
⌞ بخش مراقبت ویژه ⌝
24:11.380 --> 24:12.860
وای، بیمار نیستش
24:18.770 --> 24:19.570
!پیداش کنین
24:36.040 --> 24:36.620
اونجاست
24:36.770 --> 24:37.140
برین
24:59.980 --> 25:00.700
شلیک نکن
25:20.250 --> 25:21.770
باز بدو ببینم به چی می‌رسی
25:31.730 --> 25:32.460
دوشیزه فانگ
25:33.080 --> 25:34.490
شما مظنون به قتلین
25:34.744 --> 25:36.570
لطفا برای بازجویی بیاین کلانتری
25:38.010 --> 25:38.810
بازجویی؟
25:39.530 --> 25:40.770
واقعا فکر می‌کنین
25:40.940 --> 25:42.090
اگه هو زونگ چی مرده باشه
25:42.648 --> 25:44.530
خاندان هو می‌ذارن شما از من بازجویی کنین؟
25:44.730 --> 25:45.900
از کجا اینو می‌دونی؟
25:46.220 --> 25:47.530
مگه همین الانش هم اعتراف نکردی؟
25:52.140 --> 25:54.090
هو زونگ چی نزدیک هتل بزرگ زری کشته شد
25:57.570 --> 25:59.010
حتما یکی پشت پرده داره نقشه می‌کشه
26:05.768 --> 26:07.730
این یه پاپوش کاملا واضحه
که برام درست کردن
26:08.420 --> 26:09.810
اگه امروز با شما بیام
26:10.250 --> 26:11.620
از کجا معلوم که فردا توی بازداشتگاه
26:11.620 --> 26:12.936
به طرز مرموزی نمی‌میرم؟
26:13.570 --> 26:15.570
حرومزاده، ارباب جوانمون رو کشتی
26:15.660 --> 26:16.888
هنوز هم رو داری که بلبل زبونی کنی؟
26:17.140 --> 26:18.180
اول با من برگرد
26:18.570 --> 26:20.250
قول می‌دم، تا قبل از روشن شدن حقیقت
26:20.250 --> 26:21.290
ازت محافظت کنم
26:21.290 --> 26:22.140
ده روز گذشته
26:22.940 --> 26:24.770
از گاوصندوق خاندان هو
هیچ سرنخی پیدا نشده
26:26.330 --> 26:28.250
چرا باید به قولت اعتماد کنم، بازرس لی؟
26:30.180 --> 26:30.940
بازرس لی
26:31.770 --> 26:33.420
چه لزومی داره با حرف زدن
با این زن وقتت رو هدر بدی؟
26:34.290 --> 26:35.860
چرا نمی‌ذاری ما ببریمش؟
26:36.420 --> 26:37.460
اربابمون گفت
26:38.380 --> 26:39.250
این هرزه
26:39.784 --> 26:41.730
باید با جونش تقاص ارباب جوانمون رو بپردازه
26:47.290 --> 26:47.940
دوشیزه فانگ
26:48.620 --> 26:49.180
تکون نخور
26:50.570 --> 26:51.250
اول آروم باش
26:51.336 --> 26:52.490
یه اشتباه دیگه نکن
26:52.860 --> 26:54.530
وقتی خاندان هو رو
26:54.552 --> 26:56.728
به سزای اعمالشون رسوندی
اون وقت از حق و ناحق حرف بزن
26:57.090 --> 26:57.730
الان
26:58.620 --> 26:59.290
بذار برم
27:45.860 --> 27:47.050
چرا اومدی بیرون؟
27:51.050 --> 27:52.140
زیر این بارون خیس شدن
27:52.460 --> 27:53.620
هوا رو صاف نمی‌کنه
27:54.570 --> 27:55.380
می‌خوای چیکار کنی؟
28:06.250 --> 28:06.860
چینگ یی
28:07.330 --> 28:08.730
فعلا توی این ماجرا دخالت نکن
28:08.980 --> 28:10.050
دوشیزه فانگ الان
28:10.900 --> 28:11.700
مظنون پرونده‌ی قتله
28:15.490 --> 28:16.180
امروز
28:16.810 --> 28:18.090
حتما با خودم می‌برمش
28:20.700 --> 28:22.730
ارباب جوان چینگ یی، می‌خوای جلوی خاندان هو وایسی؟
28:24.140 --> 28:26.010
حتی برادر بزرگت هم همچین جرأتی نداره
28:34.370 --> 28:37.630
♪نفرت مثل دود آتیش، آروم آروم بالا می‌ره♪
28:38.050 --> 28:41.410
♪عشق، گرمای به جا مونده از یه آتیش بزرگه♪
28:41.690 --> 28:45.080
♪کینه‌ها با شور و آتیش با هم روبهرو می‌شن♪
28:45.580 --> 28:48.890
♪و کاملا منو توی خودشون غرق می‌کنن♪
28:48.890 --> 28:52.240
♪روبهرو که نگاه می‌کنم، غم و شادی به هم گره خوردن♪
28:52.570 --> 28:55.940
♪با نگاه به گذشته، تلخی رو توی سکوت تحمل می‌کنم♪
28:56.050 --> 28:59.460
♪قلبم با هر فکری می‌تپه♪
28:59.630 --> 29:02.450
♪تا وقتی عاشق باشم، دیگه چه فرقی می‌کنه♪
29:02.880 --> 29:06.780
♪برکت باشه یا بلا؟♪
29:08.980 --> 29:13.690
♪دروغ از هر کسی بهتر بلده زخم بزنه♪
29:15.790 --> 29:22.260
♪حتی بهتر از نقشه‌های دشمن♪
29:22.580 --> 29:26.170
♪شعله‌ی این آتیش بزرگ♪
29:26.170 --> 29:29.650
♪خاکسترهای خاموش‌نشده رو دوباره بلند می‌کنه♪
29:29.810 --> 29:33.260
♪دست سرنوشت رو می‌گیرم♪
29:34.050 --> 29:34.810
داری چیکار می‌کنی؟
29:39.140 --> 29:39.940
همین الان برو
29:40.860 --> 29:41.730
با هم می‌ریم
29:42.380 --> 29:43.220
در رو باز کن
29:44.330 --> 29:49.680
♪توی حقیقت، اون عشق خاموش‌نشده♪
29:50.290 --> 29:51.250
هنوزم بارون میاد
29:53.144 --> 29:54.420
یادت نره چتر رو استفاده کنی
30:00.460 --> 30:01.050
چینگ یی
30:08.980 --> 30:09.460
بیا اینجا
30:13.208 --> 30:14.530
به موقع رسیدی، برادر
30:16.460 --> 30:17.700
همین که راهیش کنم
30:19.330 --> 30:20.380
باهات برمی‌گردم
30:21.176 --> 30:22.530
اون متهم به قتله
30:23.380 --> 30:24.810
دیگه هیچ ربطی به ما نداره
30:25.220 --> 30:26.660
بهتر نیست بی‌خیالش بشیم؟
30:27.050 --> 30:28.290
بذار زن‌داداشت بشه
30:36.140 --> 30:37.090
!مو رونگ چینگ یی
30:44.460 --> 30:45.140
بگیرینش
31:01.810 --> 31:02.660
به خاطر اون
31:04.730 --> 31:05.620
می‌خوای منو بکشی؟
31:06.440 --> 31:08.744
برادر، تو فرماندهی جوون ارتش چنگی
31:09.384 --> 31:10.620
کافیه یه قدم برداری
31:11.810 --> 31:13.620
تا کل نان چنگ به لرزه دربیاد
31:16.250 --> 31:18.010
ولی حاضر نیستی از جون یه زن بگذری
31:18.010 --> 31:18.940
اون یکی رو کشته
31:19.050 --> 31:21.180
!قاتل واقعی هو زونگ چیه
31:42.490 --> 31:43.700
قضیه‌ی خزانه
31:44.312 --> 31:46.024
...و جنایت‌های خاندان هو
31:48.620 --> 31:50.770
چرا اونا می‌تونن به این راحتی ولشون کنن؟
31:52.090 --> 31:53.980
مگه همه‌اش به خاطر یه معامله‌ی فاسد، حقیر
31:54.660 --> 31:56.180
و پشت‌پرده نیست؟
31:57.860 --> 31:58.530
برادر
31:59.220 --> 32:00.620
چرا فقط وایسادی و نگاه می‌کنی؟
32:01.700 --> 32:03.090
چرا انقدر عجله داری خودت رو کنار بکشی؟
32:04.072 --> 32:05.620
شعار مدرسه‌ی هوانوردی
32:05.896 --> 32:07.330
خودت رو بسنج، فضیلت رو پرورش بده"
32:07.330 --> 32:09.144
"به کشور خدمت کن و به مردم اهمیت بده
32:09.250 --> 32:10.770
فقط یه شعاره؟
32:17.380 --> 32:18.250
یا اینکه
32:19.570 --> 32:20.900
توی دنیای تو
32:22.460 --> 32:23.810
منافع خاندان
32:24.220 --> 32:25.290
و آبرو یا بی‌آبرویی خودت
32:26.180 --> 32:28.220
همه از حق و باطل و خیر و شر مهم‌ترن؟
32:28.220 --> 32:29.250
تو چی می‌دونی؟
32:41.530 --> 32:42.730
بذار بو زه اول اون رو ببره
32:44.010 --> 32:44.810
هر چی که هست
32:45.704 --> 32:46.660
برگشتیم خونه درباره‌اش حرف می‌زنیم
32:52.730 --> 32:53.330
چینگ یی
33:05.980 --> 33:06.700
برادر
33:08.380 --> 33:09.730
نمی‌تونم تو رو بکشم
33:10.980 --> 33:12.180
اما اگه قرار باشه خودم رو بکشم
33:13.490 --> 33:14.460
برام مهم نیست
33:14.580 --> 33:17.310
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
33:20.420 --> 33:21.090
لای یی
33:22.380 --> 33:24.460
دوشیزه فانگ رو برگردون
33:26.860 --> 33:27.570
چینگ یی
33:27.860 --> 33:28.330
بیا بریم
33:28.420 --> 33:28.860
دوشیزه فانگ
33:28.860 --> 33:29.490
چینگ یی
33:29.860 --> 33:30.330
همین الان برو
33:31.220 --> 33:31.700
برو
33:32.420 --> 33:33.090
زود باش، برو
33:33.980 --> 33:34.490
برو
33:34.530 --> 33:37.820
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
33:39.150 --> 33:40.880
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
33:41.250 --> 33:42.050
دوشیزه فانگ
33:43.310 --> 33:45.760
♪بی‌تفاوت نباش♪
33:45.760 --> 33:47.510
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
33:47.510 --> 33:49.950
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
33:49.950 --> 33:52.250
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
33:52.440 --> 33:55.700
♪تا آخرین نفس عاشق باش، تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
33:55.700 --> 33:58.790
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
33:59.070 --> 34:02.350
♪عقب نکش، ول نکن♪
34:02.350 --> 34:04.890
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
34:04.890 --> 34:06.200
♪حتما♪
34:06.900 --> 34:09.650
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
34:09.810 --> 34:12.320
♪تا ابد و همیشه♪
34:12.320 --> 34:13.810
♪اگه همه چیزم رو پای تو بذارم♪
34:13.810 --> 34:16.250
♪می‌تونم داشته باشمت؟♪
34:16.480 --> 34:18.600
♪عشق و نفرتت رو بهم بده♪
34:18.770 --> 34:22.060
♪بذار اشک‌هام بریزن و خونم جاری بشه♪
34:22.190 --> 34:25.150
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
34:25.420 --> 34:28.570
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
34:28.790 --> 34:31.270
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
34:31.270 --> 34:32.620
♪حتما♪
34:33.260 --> 34:33.980
!چینگ یی
34:33.980 --> 34:36.240
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
34:36.240 --> 34:41.970
♪تا ابد و همیشه♪
34:44.100 --> 34:47.020
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ قسمت بعد ⌝
34:47.020 --> 34:48.130
خودم نقطه‌ضعف چینگ یی رو
34:48.340 --> 34:49.210
به جاش
34:49.300 --> 34:50.260
از بین می‌برم
34:50.460 --> 34:51.460
رئیس گفت
34:51.496 --> 34:52.910
!نباید حتی یه نفر هم جون سالم به در ببره
34:52.968 --> 34:54.530
...حالا که می‌خواد خودم رو تسلیم کنم
34:54.530 --> 34:55.170
نه
34:55.340 --> 34:56.380
تحویلم بده
34:56.570 --> 34:57.650
فقط یه روز
34:57.860 --> 34:58.650
پیشم بمون
34:58.980 --> 34:59.940
تمام این سال‌ها
35:00.210 --> 35:01.570
چرا نتونستی فراموشش کنی؟
35:01.780 --> 35:02.940
فقط برای اینکه پیدات کنم
35:03.300 --> 35:04.570
زنده موندم
35:05.050 --> 35:06.090
رقصی که بهت بدهکار بودم
35:06.610 --> 35:07.490
بالاخره انجامش دادم
35:11.830 --> 35:13.610
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
35:13.610 --> 35:15.980
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
35:15.980 --> 35:18.340
♪بی‌تفاوت نباش♪
35:18.510 --> 35:20.220
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
35:20.220 --> 35:22.550
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
35:22.670 --> 35:25.070
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
35:25.070 --> 35:26.860
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
35:26.860 --> 35:28.450
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
35:28.450 --> 35:31.360
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
35:31.680 --> 35:33.430
♪عقب نکش♪
35:33.430 --> 35:35.080
♪ول نکن♪
35:35.080 --> 35:37.650
♪تا وقتی همه‌چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
35:37.650 --> 35:38.890
♪حتما♪
35:39.640 --> 35:42.330
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
35:42.550 --> 35:46.160
♪تا ابد و همیشه♪
36:11.460 --> 36:13.360
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
36:13.360 --> 36:16.090
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
36:18.160 --> 36:20.030
♪من هنوز نبخشیدمت♪
36:20.030 --> 36:22.290
♪پس تو هم منو نبخش♪
36:23.930 --> 36:26.890
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه‌جا رو گرفته♪
36:26.890 --> 36:30.080
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
36:30.560 --> 36:33.190
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
36:33.190 --> 36:36.600
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
36:37.930 --> 36:39.660
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:39.660 --> 36:42.090
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:42.090 --> 36:44.540
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:44.540 --> 36:46.290
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:46.290 --> 36:48.730
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:48.730 --> 36:51.030
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:51.220 --> 36:52.850
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
36:52.850 --> 36:54.480
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
36:54.480 --> 36:57.570
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
36:57.850 --> 36:59.490
♪عقب نکش♪
36:59.490 --> 37:01.130
♪ول نکن♪
37:01.130 --> 37:03.670
♪تا وقتی همه‌چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:03.670 --> 37:04.980
♪حتما♪
37:05.680 --> 37:08.430
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:08.590 --> 37:11.100
♪تا ابد و همیشه♪
37:11.100 --> 37:12.480
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
37:12.680 --> 37:14.340
♪و خونم جاری بشه♪
37:14.340 --> 37:17.450
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
37:17.710 --> 37:19.340
♪نه می‌تونم رها بشم♪
37:19.340 --> 37:20.960
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
37:20.960 --> 37:23.570
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
37:23.570 --> 37:24.940
♪حتما♪
37:25.530 --> 37:28.290
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
37:28.450 --> 37:34.950
♪تا ابد و همیشه♪