WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Audrey ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ Luna ✧ MUSE ✧ Dark fairy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.060 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت هفدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:48.770 --> 01:50.210
من کجام؟
01:52.770 --> 01:54.290
مگه تیر نخورده بودم؟
01:59.570 --> 02:00.570
برادر؟
02:02.130 --> 02:03.100
سو سو؟
02:03.740 --> 02:05.210
سو سو کجا رفت؟
02:07.850 --> 02:09.690
این خواب منه؟
02:30.840 --> 02:32.700
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
02:32.890 --> 02:35.900
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
02:37.630 --> 02:39.410
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
02:39.530 --> 02:42.100
♪پس تو هم ولم نکن♪
02:43.260 --> 02:44.220
!سو سو
02:44.220 --> 02:47.340
♪بذار اشک‌هام بریزن و خونم جاری بشه♪
02:47.510 --> 02:50.630
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
02:50.870 --> 02:53.960
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
02:54.080 --> 02:56.720
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
02:56.720 --> 02:58.220
♪حتما♪
02:58.700 --> 03:01.370
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
03:01.640 --> 03:04.830
♪تا ابد و همیشه♪
03:04.850 --> 03:05.980
!سو سو
03:13.940 --> 03:14.730
...سو سو
03:22.664 --> 03:23.912
داری کی رو صدا می‌زنی؟
03:28.610 --> 03:29.610
هیچکس
03:33.570 --> 03:34.610
فانگ مو لان
03:34.890 --> 03:36.500
همون رن سو سوئه
03:37.060 --> 03:38.100
این رو می‌دونم
03:38.780 --> 03:40.290
تمام این مدت هویت واقعیش رو می‌دونستی
03:42.010 --> 03:43.170
چرا بهم نگفتی؟
03:45.260 --> 03:46.500
اون باعث شد بیفتی زندان
03:47.340 --> 03:48.220
باعث شد دستت از کار بیفته
03:49.500 --> 03:51.260
و نزدیک بود به قیمت جونت تموم بشه
03:53.380 --> 03:54.730
با این حال به خاطر اون
03:55.256 --> 03:57.010
من رو با جون خودت تهدید کردی
03:58.290 --> 03:59.850
مو رونگ چینگ یی، بالا خونه رو دادی اجاره؟
04:07.304 --> 04:09.060
نسبت به خاندان هو کینه‌ی خونی داره
04:10.380 --> 04:12.690
حالا هم خاندان هو و هم پلیس دنبالشن
04:13.450 --> 04:14.410
در مورد این قضیه
04:14.890 --> 04:16.100
خاندان مو رونگ
04:16.340 --> 04:17.220
هیچ دخالتی نمی‌کنه
04:22.220 --> 04:23.170
خاندان مو رونگ
04:24.056 --> 04:25.290
هیچ ربطی به من نداره
04:25.290 --> 04:27.160
اصلا می‌دونی چقدر خون از دست دادی؟
04:28.370 --> 04:29.900
چند تا جون داری که این طوری هدر بدی؟
04:49.490 --> 04:50.580
من دکترم
04:51.100 --> 04:52.290
خودم
04:52.460 --> 04:53.700
وضعیتم بهتر رو می‌دونم
05:12.020 --> 05:13.610
فقط یه نگاه به خودت بنداز
05:19.540 --> 05:21.050
لای یی رو زندانی کردم
05:21.780 --> 05:23.460
اون آدم‌هایی که بعد از آزادی از زندان
05:24.850 --> 05:26.050
دور خودت جمع کرده بودی رو هم ردشون کردم برن
05:27.340 --> 05:28.580
الان تنهای تنهایی
05:29.780 --> 05:31.020
چطور می‌خوای بهش کمک کنی؟
05:32.810 --> 05:33.980
می‌خوای باهاش بمیری؟
05:35.980 --> 05:36.930
با کمال میل این کار رو می‌کنم
05:45.290 --> 05:46.050
پرستار رو صدا کن
05:46.340 --> 05:46.810
چشم
05:58.968 --> 06:00.808
اول تمرکزت رو بذار روی خوب شدن زخم‌هات
06:02.460 --> 06:03.930
بعدش می‌فرستمت خارج از کشور
06:04.930 --> 06:05.900
اول درمانت رو کامل کن
06:06.072 --> 06:07.480
و بعد درست رو ادامه بده
06:08.580 --> 06:09.660
از امروز به بعد
06:10.810 --> 06:12.340
فراموش کن که رن سو سویی اصلا وجود داشته
06:12.980 --> 06:14.250
حتی فکرش رو هم نکن
06:14.536 --> 06:16.728
که می‌تونی دوباره ارتباطی باهاش داشته باشی
06:18.370 --> 06:19.340
واضح شنیدی چی گفتم؟
06:58.020 --> 07:03.140
⌞ بخش مراقبت‌های ویژه ⌝
07:10.008 --> 07:11.340
بعد از عوض کردن پانسمانش
07:11.340 --> 07:12.170
در رو قفل کن
07:13.100 --> 07:14.660
به جز دکترها و پرستارها
07:14.850 --> 07:16.250
هیچکس اجازه‌ی ورود نداره
07:16.440 --> 07:17.752
چهارچشمی حواست بهش باشه
07:18.140 --> 07:18.730
متوجه شدم
07:19.930 --> 07:21.020
کلانتری هم
07:21.064 --> 07:23.340
تا الان حکم جلب دوشیزه فانگ رو صادر کردن
07:24.088 --> 07:26.792
خاندان هو هم دارن کل شهر رو
دنبالش می‌گردن
07:28.296 --> 07:30.392
اون مسئله‌ای که ازت خواستم
در موردش تحقیق کنی چی؟
07:30.424 --> 07:32.680
بعد از انفجار توی مراسم
افتتاحیه‌ی مدرسه‌ی هوانوردی
07:32.696 --> 07:34.050
لیست کارکنان رو چک کردم
07:34.340 --> 07:35.730
یه فرد مشکوک پیدا کردم
07:44.170 --> 07:44.850
خارجیه؟
07:45.370 --> 07:45.980
درسته
07:46.460 --> 07:47.370
اسمش تاسیاست
07:47.736 --> 07:49.220
توی منطقه‌ی تحت امتیاز یه دکتره
07:49.540 --> 07:50.490
متوجه شدیم
07:50.504 --> 07:52.850
⌞ متولد 12 مارس ⌝
اون و چندتا دیگه از زن‌های جوون
07:53.140 --> 07:55.140
بعضی وقت‌ها توی یه کتابفروشی محلی
07:55.460 --> 07:56.340
و یه چایخونه
07:57.100 --> 07:58.490
همچنین توی دورهمی‌های یه کلیسا جمع می‌شن
07:58.930 --> 08:00.610
جاهایی که دوشیزه فانگ توی این مدت می‌رفته
08:00.780 --> 08:02.340
با این مکان‌ها یکی بوده
08:07.780 --> 08:09.020
به نظر می‌رسه نقطه‌ضعفش رو
08:10.220 --> 08:11.220
پیدا کردم
08:15.900 --> 08:16.730
یه روز نشده
08:17.850 --> 08:19.370
تمام این آدم‌ها رو تحت کنترل بگیر
08:21.730 --> 08:23.050
گفتم به یه روز نکشه
08:25.140 --> 08:25.660
متوجه شدم
08:25.660 --> 08:27.820
⌞ بخش مراقبت‌های ویژه ⌝
08:31.460 --> 08:32.580
من نقطه‌ضعف چینگ یی رو
08:33.250 --> 08:34.130
به خاطر خودش
08:34.536 --> 08:35.820
از بین می‌برم
08:39.730 --> 08:41.250
همین زنه، ببرینش
08:41.250 --> 08:42.152
⌞ کتابفروشی و چاپخانه‌ی تای شینگ ⌝
08:42.730 --> 08:43.940
خوب حواستون رو جمع کنین
08:44.250 --> 08:45.250
رئیس گفت
08:45.320 --> 08:46.760
حتی به یه نفرشون هم نباید رحم کرد!
09:21.700 --> 09:22.490
سو سو
09:23.420 --> 09:24.610
یه کم دیگه داروی تب‌بر بخور
09:25.650 --> 09:26.220
بیا
09:40.980 --> 09:42.340
اوضاع بیرون چطوره؟
09:42.820 --> 09:43.610
چینگ یی چی؟
09:45.420 --> 09:46.530
برادرش همراهشه
09:46.890 --> 09:48.060
طبیعتا باید حالش خوب باشه
09:48.980 --> 09:49.850
...ولی
09:51.250 --> 09:51.980
چی شده؟
09:52.980 --> 09:54.460
جین وی، یین وی و تاسیا
09:54.980 --> 09:56.700
همه‌‌اشون توسط افراد
مو رونگ چینگ یو دستگیر شدن
10:02.010 --> 10:03.220
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
10:07.128 --> 10:09.080
پس مو رونگ چینگ یو تمام این مدت داشته
10:10.340 --> 10:12.180
روی بمب‌گذاری مدرسه‌ی هوانوردی تحقیق می‌کرده
10:13.530 --> 10:14.610
می‌خواد چیکار کنه؟
10:19.448 --> 10:21.250
می‌خواد مجبورم کنه خودم رو تسلیم کنم
10:22.010 --> 10:22.650
نه
10:23.340 --> 10:24.460
مرگ هو زونگ چی
10:24.610 --> 10:26.220
کاملا یه پاپوش علیه تو بود
10:26.850 --> 10:27.850
اگه الان خودت رو نشون بدی
10:27.860 --> 10:29.590
فرصتی برای تبرئه‌ی خودت پیدا نمی‌کنی
10:29.600 --> 10:31.304
فقط به دست خاندان هو کشته می‌شی
10:33.300 --> 10:34.300
از وضعیت اسلحه‌های
10:34.344 --> 10:35.480
خاندان هو چه خبر؟
10:36.370 --> 10:37.490
راستش یه مشکلاتی
10:37.700 --> 10:39.100
توی اسلحه و مهمات خاندان هو هست
10:39.850 --> 10:41.370
ولی اینکه بخواد روی جنگ تأثیر بذاره
10:41.420 --> 10:43.320
و باعث بشه مقامات بالا
باهاشون به مشکل بخورن
10:43.580 --> 10:44.980
باید بگم به این زودی‌ها این اتفاق نمیفته
10:46.300 --> 10:47.060
...ضمنا
10:48.940 --> 10:50.250
...ضمنا، از سمت نان یانگ
10:51.250 --> 10:52.490
هنوز هیچ خبری نیست؟
10:54.060 --> 10:55.650
من کلی تلگراف فرستادم
10:55.832 --> 10:58.184
ولی خاندان فانگ به یه دونه‌اش هم جواب ندادن
11:05.100 --> 11:06.890
با توجه به شناختی که از مو رونگ چینگ یو دارم
11:08.420 --> 11:10.700
به این زودی‌ها آسیبی به تاسیا و بقیه نمی‌رسونه
11:11.420 --> 11:12.890
حالا باید چیکار کنیم؟
11:13.896 --> 11:15.610
...از اونجایی که می‌خواد خودم رو تسلیم کنم
11:15.610 --> 11:16.250
نه
11:16.616 --> 11:17.704
اگه پا توی دامش بذاری
11:17.710 --> 11:19.928
خاندان هو توی همون ایستگاه جونت رو می‌گیرن
11:19.976 --> 11:21.580
اتفاقی که برای دست مو رونگ
چینگ یی افتاد خودش یه درس عبرته
11:21.580 --> 11:23.010
اما اگه برن
11:23.650 --> 11:24.980
و عاقبتشون عین خواهر شیائو لان بشه
11:26.770 --> 11:29.100
پس این همه زحمت ما چی می‌شه؟
11:31.770 --> 11:32.770
اینطوری دیگه زنده موندنم
11:36.460 --> 11:37.890
چه معنایی داره؟
11:58.650 --> 11:59.650
تموم این مدت
11:59.850 --> 12:01.460
تو بودی که نقشه می‌کشیدی
12:01.650 --> 12:02.610
به سرعت تصمیم می‌گرفتی
12:03.130 --> 12:04.940
خطرناک‌ترین کارها رو به عهده می‌گرفتی
12:05.250 --> 12:06.220
و ازمون محافظت می‌کردی
12:07.010 --> 12:08.940
هم خودت و هم من فراموش کردیم
12:09.940 --> 12:11.980
تو در واقع بین ما جوون‌ترینی
12:15.650 --> 12:17.220
به خواهر شیائو لان قول دادم
12:18.460 --> 12:19.820
خوب مراقبت باشم
12:20.980 --> 12:22.460
به عمو فانگ هم قول دادم
12:24.610 --> 12:26.300
عدالت رو در حق خواهر شیائو لان برقرار کنم
12:29.010 --> 12:30.490
و به خواهرهامون هم این قول رو دادم
12:31.304 --> 12:33.560
که خاندان هو همینجا و همین الان تاوان پس بدن
12:37.820 --> 12:39.340
سر حرفم می‌مونم
12:46.490 --> 12:47.610
هنوز بارون می‌باره
12:49.400 --> 12:50.700
یادت باشه با خودت چتر ببری
13:22.040 --> 13:23.300
وقت تعویض پانسمانتونه
13:37.420 --> 13:38.180
ارباب جوان دوم
13:39.060 --> 13:40.340
قراره این بار یه لطف خیلی بزرگ
13:40.820 --> 13:42.100
بهم بدهکار بشی
14:11.250 --> 14:12.580
تک خونه‌ی
14:12.980 --> 14:13.940
اونور شیانگ شوی جیان
14:32.490 --> 14:34.370
مو رونگ چینگ یی، آروم‌تر هل بده
15:28.650 --> 15:29.420
اومدی
15:35.688 --> 15:37.130
چرا گفتی بیام اینجا؟
15:47.700 --> 15:49.060
اومدم بهت یه حق انتخاب بدم
15:50.700 --> 15:51.700
راهی داری؟
15:52.850 --> 15:53.890
من رو تحویل بده
15:56.300 --> 15:57.460
فقط بگو من
15:57.770 --> 15:58.650
هو زونگ چی رو کشتم
16:02.100 --> 16:03.220
کاملا عقلت رو از دست دادی
16:05.420 --> 16:06.300
این حرف رو بارها
16:06.700 --> 16:08.130
ازت شنیدم
16:08.152 --> 16:09.250
دیگه از شنیدنش خسته شدم
16:09.480 --> 16:11.304
این ماجراها چه ربطی به تو دارن؟
16:11.384 --> 16:13.480
کل این قضیه هیچ ارتباطی با تو نداره
16:24.536 --> 16:26.420
هو زونگ چی از همون اول لایق مرگ بود
16:28.300 --> 16:29.610
مهم نیست کی اون رو کشته
16:30.010 --> 16:31.100
چیزی که می‌خوان اینه
16:31.580 --> 16:32.890
که تو و خاندان هو
16:33.460 --> 16:34.530
باهاش دفن بشین
16:34.610 --> 16:36.440
پس چرا می‌خوای جای من تقصیر رو به گردن بگیری؟
16:36.450 --> 16:37.736
اصلا خاندان هو باور می‌کنن؟
16:37.880 --> 16:39.010
بیخیال این موضوع می‌شن؟
16:39.010 --> 16:40.770
نیازی به بیخیال شدنشون ندارم
16:43.460 --> 16:44.610
تنها چیزی که می‌خوام براش بجنگم
16:46.700 --> 16:47.980
اثبات بی‌گناهی توئه
17:00.010 --> 17:01.460
تا وقتی اعتراف‌هامون با هم بخونه
17:02.220 --> 17:03.700
و بگیم من هو زونگ چی رو کشتم
17:04.530 --> 17:06.490
لی بو زه وضعیت تحت تعقیب بودنت رو لغو می‌کنه
17:07.460 --> 17:08.250
برادر هم
17:08.730 --> 17:10.090
اون دخترها رو ول می‌کنه
17:10.660 --> 17:11.700
تنها کاری که باید بکنی
17:12.140 --> 17:13.420
اینه که صریح و رو راست
17:13.620 --> 17:15.010
توی ملاءعام حاضر بشی
17:19.810 --> 17:20.620
تو چی؟
17:25.420 --> 17:26.250
من برادرم رو دارم
17:27.530 --> 17:28.620
اون ازم محافظت می‌کنه
17:31.420 --> 17:32.330
چقدر احتمال داره؟
17:33.768 --> 17:34.660
شاید، پنجاه درصد
17:37.530 --> 17:38.980
و اگه نتونه ازت محافظت کنه
17:40.090 --> 17:41.700
درست مثل سه سال پیش می‌شه
17:42.530 --> 17:43.900
می‌فرستنت زندان
17:44.330 --> 17:45.980
و هر بلایی که خاندان هو سرت آورد
17:46.770 --> 17:47.860
دوباره تکرار می‌شه
17:56.530 --> 17:57.730
خب که چی؟
17:58.770 --> 18:00.490
نهایتش اینه که
دست راستم رو از کار بندازن
18:09.272 --> 18:10.900
تو همون رن سو سویی نیستی
18:10.900 --> 18:12.568
که با ده درصد شانس هم دست به کار می‌شد؟
18:13.050 --> 18:13.660
چیه؟
18:13.900 --> 18:15.330
حالا که احتمالش شده پنجاه درصد
18:15.570 --> 18:16.290
ترسیدی؟
18:19.420 --> 18:20.460
تازه
18:20.770 --> 18:22.090
دارم سر جون خودم قمار می‌کنم
18:22.330 --> 18:23.250
نه جون تو
18:23.380 --> 18:24.730
نه جون خواهرهات
18:25.620 --> 18:26.220
چیه؟
18:33.688 --> 18:35.400
می‌ترسی دیگه هیچوقت من رو نبینی؟
18:43.940 --> 18:45.090
تو خیلی راحت
18:45.860 --> 18:46.810
سر جونت قمار می‌کنی
18:49.730 --> 18:50.900
من به پای تو نمی‌رسم
18:51.368 --> 18:53.032
تو همیشه با جونت قمار کردی
18:56.530 --> 18:57.460
شرطت چیه؟
19:04.530 --> 19:05.620
یه روز
19:05.980 --> 19:06.770
اینجا پیشم بمون
19:12.090 --> 19:12.860
یه روز؟
19:14.090 --> 19:15.220
مگه یه روز زیاده؟
19:16.460 --> 19:17.250
رن سو سو
19:18.472 --> 19:20.216
حتی یه روز هم بهم نمی‌دی؟
19:29.330 --> 19:30.140
قبوله
19:56.248 --> 20:00.140
همه‌ی وسایل کلبه‌ی بی چنگ رو آوردم اینجا
20:02.140 --> 20:03.010
این نقاشی
20:03.530 --> 20:04.940
همونیه که اون موقع تمومش نکردی
20:06.180 --> 20:06.900
با خودم گفتم
20:07.700 --> 20:08.940
اگه برگردی
20:11.290 --> 20:12.620
شاید بخوای تمومش کنی
20:21.530 --> 20:22.940
چی شد؟ تمومش کردی؟
20:23.660 --> 20:24.940
هنوز نه
20:30.140 --> 20:31.250
اول بذار یه نگاه بندازم
20:32.250 --> 20:32.940
نه
20:33.176 --> 20:34.660
وقتی تموم شد، نشونت می‌دم
20:45.224 --> 20:46.180
داری چیکار می‌کنی؟
20:46.180 --> 20:46.860
کدومش منم؟
20:46.860 --> 20:47.800
هنوز تموم نشده، هی
20:47.810 --> 20:48.730
فقط بذار ببینم
20:51.810 --> 20:52.290
نه
20:52.460 --> 20:53.220
نه، اصلا
20:53.380 --> 20:54.220
بده دیگه
20:54.380 --> 20:55.140
خودم اینجام
20:56.620 --> 20:58.180
نقاشیم رو بده
20:59.620 --> 21:00.220
نه
21:01.050 --> 21:01.860
بده به من
21:01.860 --> 21:02.730
بذار ببینم
21:02.808 --> 21:03.420
بدش
21:03.420 --> 21:04.940
بذار ببینم چی کشیدی
21:07.090 --> 21:08.050
برگرد اینجا
21:08.860 --> 21:09.860
نه
21:13.420 --> 21:14.700
اگه نمی‌دیدیش
21:16.180 --> 21:17.420
شاید عصبانی می‌شدی
21:24.090 --> 21:25.140
ولی اون موقع
21:26.940 --> 21:28.250
فکر می‌کردی مُردم
21:31.530 --> 21:32.290
آره
21:34.490 --> 21:35.220
...ولی
21:36.220 --> 21:37.050
اگه اشتباه کرده بودم، چی؟
21:46.900 --> 21:47.730
نظرت چیه
21:48.730 --> 21:50.090
فعلا تمومش کنیم؟
22:00.420 --> 22:01.220
من می‌رم غذا درست کنم
22:02.290 --> 22:03.730
از کی آشپزی یاد گرفتی؟
22:04.584 --> 22:05.460
صبر کن و ببین
22:53.830 --> 22:55.730
♪توی این جاده‌ی قدیمی♪
22:55.730 --> 22:57.680
♪بعد از کلی قدم زدن، وایمیسم♪
22:58.900 --> 23:00.810
♪دور تا دور این کالکسه رو طوری مه گرفته♪
23:00.810 --> 23:04.590
♪که نمی‌تونم ببینمت و ازت چیزی بپرسم♪
23:05.250 --> 23:09.040
♪دوست داشتم بازم ببینمت♪
23:09.290 --> 23:11.430
♪و از اون شوخی‌های بی‌مزه‌ات برام بگی♪
23:13.010 --> 23:13.660
چطوره؟
23:14.620 --> 23:15.290
خوشمزه‌ست
23:15.980 --> 23:16.660
یه کم بخور
23:17.192 --> 23:18.290
واقعا انقدر خوشمزه‌ست؟
23:19.370 --> 23:21.550
هر چی بیشتر دست و پا می‌زنم♪
♪بیشتر غرق می‌شم
23:21.930 --> 23:24.740
♪ولی نمی‌تونم خودم رو جمع و جور کنم♪
23:25.700 --> 23:26.810
به چی می‌خندی؟
23:27.330 --> 23:28.700
هیچی، بخور
23:28.710 --> 23:32.170
♪همه از زیبایی تو حرف می‌زنن♪
23:32.460 --> 23:33.770
هی! از پشت حمله می‌کنی، ها؟
23:34.620 --> 23:35.180
فرار نکن
23:35.180 --> 23:37.110
♪خیلی واضح بهم نزدیک می‌شی♪
23:37.430 --> 23:42.010
♪و با جرأت ازم می‌خوای♪
23:42.160 --> 23:47.480
♪که تو رو از اینجا ببرم♪
23:48.680 --> 23:50.990
♪شک نکن♪
23:50.990 --> 23:54.700
♪که یه روزی قراره با هم فرار کنیم♪
24:19.980 --> 24:20.700
شام حاضره
24:34.380 --> 24:35.810
قیافه‌اش که خیلی خوب از آب در اومده
24:36.860 --> 24:37.570
معلومه
24:40.090 --> 24:40.980
گوشت قرمز خوک سرخ‌شده؟
24:42.250 --> 24:42.810
امتحانش کن
24:43.220 --> 24:45.050
قبلا خودت اینو یادم دادی
یادت رفته؟
24:46.940 --> 24:48.620
گوشت قرمز رو مکعبی خرد کن
24:49.900 --> 24:51.010
توی تابه روغن بریز
24:51.180 --> 24:53.140
بعد گوشت رو تفت بده
تا طلایی بشه
24:53.940 --> 24:55.980
حرارت رو کم کن
و بذار یه ساعت جا بیفته
24:57.180 --> 24:58.220
راز خوشمزگی غذاهای مامانم این بود
24:58.220 --> 24:59.570
که ده‌تا آلوی ترش هم
به غذاهاش اضافه می‌کرد
24:59.608 --> 25:01.430
ترشی و شیرینی آلو
چربی گوشت رو می‌گیره
25:01.620 --> 25:02.420
بچش
25:21.180 --> 25:21.980
آلو اضافه کردی؟
25:25.980 --> 25:27.380
طعم آلو یه کم عجیب شده
25:29.290 --> 25:30.940
فقط بگو خوشمزه‌ست یا نه
25:33.940 --> 25:34.700
بد نیست
25:37.730 --> 25:39.490
دفعه‌ی بعد جا برای بهتر شدن داره
25:44.530 --> 25:45.570
دفعه‌ی بعدی هم در کاره؟
25:57.980 --> 25:59.140
نقاشیم تموم شد
25:59.460 --> 26:00.220
می‌خوای ببینیش؟
26:00.900 --> 26:01.570
آره
26:18.770 --> 26:20.660
فقط می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟
26:23.980 --> 26:25.330
فقط برای یه لحظه دوستم داشته باش
26:43.660 --> 26:44.730
برای منه؟
27:18.380 --> 27:19.180
نمی‌شینی؟
27:22.010 --> 27:22.860
سرپا راحتم
27:30.810 --> 27:32.700
فقط یه کم سرده
27:34.824 --> 27:36.250
چرا یه پتوی دیگه نمیاری؟
27:36.980 --> 27:38.180
هر وقت قبلا میومدم اینجا
27:38.250 --> 27:39.250
از همین استفاده می‌کردم
27:39.460 --> 27:40.180
بهش عادت کردم
27:41.730 --> 27:42.490
می‌رم یکی بیارم
27:42.490 --> 27:43.050
تکون نخور
27:44.264 --> 27:45.770
یه کار مهم دارم می‌کنم
27:50.010 --> 27:50.980
چه کار مهمی؟
27:53.490 --> 27:54.290
تماشای ستاره‌ها
27:57.860 --> 27:58.770
چی می‌بینی؟
28:00.730 --> 28:01.460
اونجا رو نگاه کن
28:02.180 --> 28:03.460
اون ستاره قطبیه؟
28:06.620 --> 28:07.900
اون ستاره‌ی دب اکبره
28:08.056 --> 28:08.860
ستاره‌ی بالاییش
28:08.860 --> 28:09.860
ستاره‌ی قطبیه
28:52.810 --> 28:54.900
واقعا هوا خیلی سرده
29:13.010 --> 29:13.940
قبلا
29:15.660 --> 29:16.770
زیاد اینطوری لبخند می‌زدی
29:29.090 --> 29:30.570
نسبت به سه سال پیش
29:31.810 --> 29:32.980
خیلی عوض شدم؟
29:37.250 --> 29:38.530
همه عوض می‌شن
29:48.330 --> 29:49.530
رفتن تو
29:49.530 --> 29:50.490
من رو عوض کرد
29:52.730 --> 29:54.490
اون روزهای سه سال پیش
29:55.380 --> 29:56.490
خیلی کوتاه بودن، مگه نه؟
29:58.250 --> 29:59.460
یعنی می‌گی
29:59.992 --> 30:01.530
باید فقط توی عرض سه ماه
30:03.208 --> 30:04.620
فراموشت می‌کردم؟
30:04.730 --> 30:05.420
مگه نه؟
30:10.620 --> 30:11.380
رن سو سو
30:12.730 --> 30:13.940
کی بهت یاد داده
30:14.024 --> 30:15.620
عمق احساسات رو
30:15.620 --> 30:17.140
با زمان بسنجی؟
30:22.460 --> 30:23.420
بعد از این همه سال
30:24.250 --> 30:25.620
چرا نتونستی فراموشم کنی؟
30:34.140 --> 30:35.330
مگه همه‌ی آدم‌ها همینطوری نیستن؟
30:36.770 --> 30:37.810
هر چقدر کمتر داشته باشی
30:38.008 --> 30:39.730
بیشتر می‌ترسی از دستش بدی
30:42.700 --> 30:43.900
سه سال پیش
30:44.770 --> 30:46.330
لحظه‌ای که تو رو از دست دادم
30:48.570 --> 30:49.940
دیگه هیچی برام نموند
30:59.220 --> 31:00.250
توی زندگی
31:02.250 --> 31:03.530
مجبوریم یه چیزهایی رو از دست بدیم
31:09.380 --> 31:10.900
تنها دلیل من برای زنده موندن
31:13.380 --> 31:14.660
پیدا کردن تو بود
31:27.704 --> 31:28.860
چینگ یی
31:32.460 --> 31:33.660
باید ازم متنفر باشی
31:43.900 --> 31:44.660
آره
31:48.810 --> 31:50.220
واقعا باید ازت متنفر باشم
31:50.620 --> 31:51.730
خودت بودی که گفتی
31:52.010 --> 31:53.220
توی این دنیا
31:54.010 --> 31:55.940
وقتی بهترین چیزها یهویی از راه می‌رسن
31:57.050 --> 31:58.530
معمولا اسمش سرنوشت نیست
31:59.660 --> 32:00.700
نفرینه
32:04.730 --> 32:06.180
ولی اگه یه روز
32:08.860 --> 32:10.090
قرار باشه ازت متنفر بشم
32:13.180 --> 32:14.940
اون روز، هنوز خیلی دوره
32:15.980 --> 32:17.220
چون روزی که
32:17.980 --> 32:19.050
دیگه دوستت نداشته باشم
32:22.250 --> 32:23.660
تنها چیزی که زنده نگهم می‌داره
32:26.050 --> 32:27.250
نفرته
32:37.700 --> 32:40.250
برای همین از ته قلبم می‌خوام
32:41.860 --> 32:43.770
زمان توی همین لحظه متوقف بشه
33:06.570 --> 33:07.290
...چینگ یی
33:45.360 --> 33:50.010
♪توی سه ثانیه از غروب، یه جام♪
33:51.530 --> 33:55.680
♪رویای کهربایی رو جاری می‌کنه♪
33:57.700 --> 34:02.480
♪تکه‌یخ تنهایی زیر هجوم گرما ذوب می‌شه♪
34:03.960 --> 34:07.790
♪نگاهت بی‌اختیار ازم فرار می‌کنه♪
34:10.100 --> 34:14.210
♪بهم نگو♪
34:14.650 --> 34:18.810
♪خوابت میاد، این بار دیگه نه♪
34:20.670 --> 34:23.410
♪این بار دیگه خودت رو دست‌نیافتنی نشون نده♪
34:23.410 --> 34:25.010
♪چرا انقدر مضطربی؟♪
34:25.380 --> 34:28.640
♪لطفا انقدر مات و مبهوت نمون♪
34:29.390 --> 34:31.620
♪اسمم رو صدا بزن♪
34:32.490 --> 34:34.510
♪لطفا دست نکش♪
34:34.720 --> 34:39.590
♪ببخش، مدت‌هاست که عاشقت بودم♪
34:40.690 --> 34:43.530
♪می‌تونی کاری کنی که اول تسلیم بشم؟♪
34:43.530 --> 34:46.560
♪قبل از اینکه آخرین تقلای یه اسیر را شروع کنم♪
34:47.060 --> 34:51.870
♪جلوی دیگران انقدر دلبری نکن♪
34:53.110 --> 34:56.820
♪هر چی می‌خوای بگو، آخرش♪
34:57.540 --> 35:00.840
♪حسرتِ نداشته‌ها می‌مونه♪
35:00.840 --> 35:04.160
♪موقعی که موج‌ها فروکش می‌کنن♪
35:04.900 --> 35:10.060
♪توی این دنیا فقط من و تو موندیم♪
35:44.210 --> 35:44.940
بیدار شدی
35:48.980 --> 35:50.380
بیشتر وسایلم رو جمع کردم
35:51.530 --> 35:52.780
حتی برات صبحونه هم درست کردم
35:54.380 --> 35:55.460
اگه سرد شد
35:55.688 --> 35:57.336
می‌تونی قبل از خوردن گرمش کنی
35:59.740 --> 36:00.780
داری می‌ری؟
36:03.980 --> 36:05.300
مگه قرار نذاشتیم؟
36:05.900 --> 36:06.690
فقط یه روز
36:17.860 --> 36:19.860
ولی ما هنوز یه رقص نیمه‌کاره داریم
36:40.328 --> 36:42.690
هنوز یادته سه سال پیش چی بهت یاد دادم؟
36:44.090 --> 36:46.260
اون موقع، تانگو توی بی چنگ خیلی مد بود
36:46.260 --> 36:47.900
فاکس‌ترات لطیف و پرشوره
⧼ یه جور رقص امریکایی ⧽
36:48.130 --> 36:49.650
در حالی که تانگو یه رویارویی مستقیمه
36:52.530 --> 36:53.780
تانگو یعنی تقابل
36:54.340 --> 36:55.260
یه جور زورآزماییه
36:56.568 --> 36:58.340
یه جوریه که انگار قدم به قدم داری نزدیک می‌شن
36:58.856 --> 37:00.670
اما در حقیقت، توی هم گره خوردن
37:01.380 --> 37:03.010
احساسات رو با قوانین مهر می‌کنن
37:03.780 --> 37:06.340
در حالی که قوانین رو در اوج احساس می‌شکنن
37:07.460 --> 37:08.690
زن و مردی که می‌رقصن
37:09.340 --> 37:11.170
قسم می‌خورن که توی میدون نبرد عشق
37:11.530 --> 37:12.940
تا پای جون بجنگن
37:14.420 --> 37:15.780
چیزایی که دوست داری
37:16.260 --> 37:17.490
همیشه خیلی عجیب بودن
37:18.820 --> 37:19.860
من عجیبم؟
37:20.570 --> 37:21.260
آره
37:21.260 --> 37:22.820
⌞ پاییز در جنوب ⌝
37:22.820 --> 37:24.170
درست مثل اون فیلمه
37:24.690 --> 37:25.860
"پاییز در جنوب"
37:28.340 --> 37:30.340
به نظرت حوصله‌سربر بود و زود رفتی
37:31.690 --> 37:32.820
اما من فکر می‌کردم
37:33.340 --> 37:34.650
خیلی هیجان‌انگیزه
37:35.340 --> 37:36.340
و واقعا قشنگه
37:39.530 --> 37:41.260
داری سلیقه‌ام رو زیر سوال می‌بری؟
37:42.090 --> 37:44.460
اون موقع که داشتی رقص رو یاد می‌گرفتی
تابلو بود خیلی داره بهت خوش می‌گذره
37:50.900 --> 37:53.650
اون سیب‌زمینی شیرینی
که به عنوان هدیه تشکر بهم دادی
37:53.780 --> 37:54.980
اصلا هیچ مزه‌ای نمی‌داد
37:55.340 --> 37:57.130
دوچرخه سواریت واقعا افتضاح بود
37:57.272 --> 37:58.690
نقاشی‌های تو هم که کاملا معمولی بودن
37:59.260 --> 38:01.032
طرز بحث کردنت خیلی بچگانه بود
38:01.032 --> 38:02.940
اما واضحا جنابعالی از اولش غیرمنطقی رفتار کردی
38:02.940 --> 38:04.640
هیچکس نمی‌تونه زبون تند و تیزت رو تحمل کنه
38:04.650 --> 38:06.090
با این حال، تو یکی که خیلی با ذوق منو می‌بوسیدی
38:06.104 --> 38:07.352
فقط داشتم نقش بازی می‌کردم
38:16.820 --> 38:17.820
رن سو سو
38:19.010 --> 38:21.300
هنوزم می‌خوای برای آخرین بار شکستم بدی؟
38:44.840 --> 38:46.570
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
38:46.760 --> 38:48.610
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
38:51.860 --> 38:52.740
مو رونگ چینگ یی
38:53.300 --> 38:54.340
بابت رقصی که بهت بدهکار بودم
38:54.900 --> 38:55.780
دینم رو ادا کردم
38:57.290 --> 38:59.890
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
39:00.270 --> 39:03.420
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
39:03.800 --> 39:08.650
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
39:10.220 --> 39:13.180
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
39:13.210 --> 39:14.820
چرا این ساعت خوابیدم؟
39:15.090 --> 39:15.740
وای، نه
39:15.900 --> 39:16.690
سوسو
39:16.728 --> 39:18.300
⌞ اقامتگاه هو ⌝
فانگ مو لان رو پیدا کردین؟
39:18.300 --> 39:19.340
محاله باور کنم
39:19.340 --> 39:21.090
اون عوضی بتونه تا ابد قایم شه
39:21.130 --> 39:22.530
دخترم، فانگ مو لان
39:22.530 --> 39:23.780
قربانیِ
39:23.820 --> 39:25.820
قاچاق انسان توسط خاندان هوِی شماست
39:25.820 --> 39:26.650
مگه دخترت
39:26.664 --> 39:29.130
الان صحیح و سالم جلوت واینستاده؟
39:29.570 --> 39:31.820
اگه خاندان هو امروز حاضر نشه علنی اعتراف کنه
39:32.460 --> 39:33.900
پس تو هم می‌تونی همراه هو زونگ چی
39:34.170 --> 39:35.530
تشریف ببری تو گور
39:37.290 --> 39:39.069
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
39:39.070 --> 39:41.439
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
39:41.440 --> 39:43.969
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:43.970 --> 39:45.679
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
39:45.680 --> 39:48.129
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:48.130 --> 39:50.529
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
39:50.530 --> 39:52.319
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
39:52.320 --> 39:53.909
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:53.910 --> 39:57.139
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:57.140 --> 39:58.889
♪عقب نکش♪
39:58.890 --> 40:00.539
♪ول نکن♪
40:00.540 --> 40:03.109
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
40:03.110 --> 40:04.670
♪حتما♪
40:05.100 --> 40:08.009
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
40:08.010 --> 40:11.940
♪تا ابد و همیشه♪
40:36.920 --> 40:38.819
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
40:38.820 --> 40:41.870
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
40:43.620 --> 40:45.489
♪من هنوز نبخشیدمت♪
40:45.490 --> 40:48.070
♪پس تو هم منو نبخش♪
40:49.390 --> 40:52.349
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
40:52.350 --> 40:55.860
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
40:56.020 --> 40:58.649
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
40:58.650 --> 41:02.380
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
41:03.390 --> 41:05.119
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
41:05.120 --> 41:07.549
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
41:07.550 --> 41:09.999
♪بی‌تفاوت نباش♪
41:10.000 --> 41:11.749
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
41:11.750 --> 41:14.189
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
41:14.190 --> 41:16.679
♪بی‌تفاوت نباش♪
41:16.680 --> 41:18.309
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
41:18.310 --> 41:19.939
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
41:19.940 --> 41:23.309
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
41:23.310 --> 41:24.949
♪عقب نکش♪
41:24.950 --> 41:26.589
♪ول نکن♪
41:26.590 --> 41:29.129
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
41:29.130 --> 41:30.760
♪حتما♪
41:31.140 --> 41:34.049
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
41:34.050 --> 41:36.559
♪تا ابد و همیشه♪
41:36.560 --> 41:38.139
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
41:38.140 --> 41:39.799
♪و خونم جاری بشه♪
41:39.800 --> 41:43.169
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
41:43.170 --> 41:44.799
♪نه می‌تونم رها بشم♪
41:44.800 --> 41:46.419
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
41:46.420 --> 41:49.029
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
41:49.030 --> 41:50.720
♪حتما♪
41:50.990 --> 41:53.909
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
41:53.910 --> 42:00.730
♪تا ابد و همیشه♪