WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ yolo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.006
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.060 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت هجدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:39.660 --> 01:45.700
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
01:46.130 --> 01:47.260
می‌خوام مو رونگ چینگ یو رو ببینم
01:57.180 --> 01:57.820
رئیس
01:58.620 --> 01:59.740
دوشیزه فانگ اومدن دیدنتون
02:21.100 --> 02:22.220
هنوزم جرأت می‌کنی بیای اینجا؟
02:23.780 --> 02:25.450
دیشب چینگ یی پیش من بود
02:27.570 --> 02:28.850
تا الان باید فهمیده باشی
02:29.540 --> 02:30.940
که چقدر روش
02:31.450 --> 02:32.610
نفوذ دارم
02:42.730 --> 02:43.820
می‌خوای دوباره ازش استفاده کنی؟
02:44.130 --> 02:44.850
برعکس
02:44.952 --> 02:46.850
دقیقا به خاطر اینکه
نمی‌خوام ازش استفاده کنم
02:47.220 --> 02:48.500
اومدم اینجا
02:54.504 --> 02:56.220
می‌خوای تقصیرها رو بندازی گردن اون؟
02:57.060 --> 02:58.540
خودش می‌خواد تقصیرها رو گردن بگیره
03:05.450 --> 03:06.540
منو تحویل بده
03:07.850 --> 03:08.980
فقط بگو که هو زونگ چی
03:09.170 --> 03:10.060
به دست من کشته شده
03:12.820 --> 03:14.290
تا وقتی که شهادت‌هامون یکی باشه
03:15.100 --> 03:16.660
و بگیم که من هو زونگ چی رو کشتم
03:17.290 --> 03:19.340
لی بو زه حکم بازداشتت رو لغو می‌کنه
03:20.220 --> 03:21.060
برادر هم
03:21.500 --> 03:22.940
اون دخترها رو آزاد می‌کنه
03:26.380 --> 03:27.660
الان برای من
03:28.100 --> 03:29.340
اون یه مهره‌ی خوب برای بازی کردنه
03:34.850 --> 03:36.100
ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم
03:44.820 --> 03:45.500
چرا؟
03:50.660 --> 03:51.500
...دقیقا
03:54.260 --> 03:55.130
برای چی؟
04:03.780 --> 04:05.890
پس اینجا هم یه درخت جینگ کو هست
04:07.060 --> 04:08.730
چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟
05:12.170 --> 05:13.780
چرا این ساعت خوابیده؟
05:17.020 --> 05:17.660
اوه، نه
05:18.220 --> 05:19.020
...سو سو
05:22.410 --> 05:23.610
من قبلا اون دوست‌هات رو
05:24.504 --> 05:26.392
تحویل خاندان هو دادم
05:27.540 --> 05:28.140
...تو
05:29.020 --> 05:29.780
دوشیزه رن
05:30.250 --> 05:31.810
چه وظیفه‌ای دارم که بهت کمک کنم؟
05:32.850 --> 05:34.460
اگه کسی که داری بهش کمک می‌کنی من نباشم چی؟
05:35.976 --> 05:37.850
هو زونگ چی توی شرایط مشکوکی مرد
05:38.250 --> 05:39.490
کسی با این حد از قدرت
05:40.020 --> 05:41.050
قطعا فقط نمی‌خواد
05:41.580 --> 05:43.020
به من تهمت بزنه، مگه نه؟
05:43.896 --> 05:46.088
فکر نمی‌کنی پنهان شدن این آدم توی سایه‌ها
05:46.290 --> 05:47.610
و دردسر درست کردنش
05:48.020 --> 05:49.140
خطرناک‌ترین چیزه؟
05:52.216 --> 05:54.376
اگه بخوایم کسی که
پشت این قضیه‌ست رو بیرون بکشیم
05:54.930 --> 05:56.220
خاندان هو باید سقوط کنن
05:57.400 --> 05:58.856
فقط وقتی که اوضاع به هم بریزه
05:59.900 --> 06:01.340
مجبور می‌شن خودشون رو نشون بدن
06:05.170 --> 06:06.700
تو فقط می‌خوای بهت کمک کنم
06:07.100 --> 06:08.140
تا از شر خاندان هو خلاص بشی
06:08.290 --> 06:09.780
تو هم می‌تونی زودتر وارد عمل بشی
06:09.800 --> 06:12.648
و اموال و منابع خاندان هو رو بالا بکشی، مگه نه؟
06:16.370 --> 06:17.460
دوست‌هام رو نجات بده
06:18.020 --> 06:19.050
و قدرتت رو به من قرض بده
06:19.752 --> 06:22.440
اینجوری، چینگ یی دیگه
به فدا کردن خودش فکر نمی‌کنه
06:22.488 --> 06:25.000
و منم می‌تونم کمکت کنم تا برای همیشه
از شر این تهدید خلاص بشی
06:28.170 --> 06:28.930
برو بیرون
06:31.512 --> 06:33.020
حسابی بهش فکر کن
06:42.540 --> 06:43.100
رئیس
06:43.900 --> 06:45.250
چرا گذاشتین دوشیزه فانگ بره؟
06:47.660 --> 06:48.700
اگه یه نفر
06:49.780 --> 06:51.050
بتونه انتخاب کنه که از راه میانبر بره
06:52.810 --> 06:54.170
چرا باید به جاش
06:54.170 --> 06:55.140
مسیر سخت‌تر رو انتخاب کنه؟
06:56.140 --> 06:57.140
شاید
06:57.288 --> 06:59.930
نتونسته عواقب رفتن از
اون راه میانبر رو تحمل کنه
07:03.490 --> 07:04.140
رئیس
07:04.540 --> 07:06.050
پیشنهاد دوشیزه فانگ چی می‌شه؟
07:10.050 --> 07:11.580
قضیه‌ی 12 سال پیش
07:11.992 --> 07:13.768
که ازت خواستم در موردش تحقیق کنی به کجا رسید؟
07:15.620 --> 07:23.300
⌞ عمارت هو ⌝
07:45.410 --> 07:46.100
ارباب
07:46.104 --> 07:48.168
یه نفر از خاندان جانگ اومده
08:28.810 --> 08:30.020
من و زونگ چی
08:30.780 --> 08:32.180
با هم بزرگ شدیم
08:34.340 --> 08:36.300
هیچوقت انتظار نداشتم
همچین اتفاقی بیفته
08:38.460 --> 08:39.530
ارباب هو
08:40.730 --> 08:41.530
تسلیت می‌گم
08:42.730 --> 08:43.420
ارباب
08:43.704 --> 08:45.340
وقت مراسم تشییع جنازه‌ست
08:50.980 --> 08:52.460
فانگ مو لان رو پیدا کردی؟
08:54.730 --> 08:55.650
هنوز نه
08:57.890 --> 08:59.610
خب، حالا که آدم‌هاش دست منن
09:00.420 --> 09:01.530
اصلا باور نمی‌کنم
09:02.420 --> 09:04.340
اون عوضی بتونه تا ابد قایم بشه
09:30.980 --> 09:31.490
زود باشین، برین
09:35.420 --> 09:35.980
زود باشین، برین
10:46.060 --> 10:47.610
اون دوشیزه فانگ نیست؟
10:47.730 --> 10:49.700
شنیدم همونیه که جناب هو زونگ چی رو کشته
10:50.180 --> 10:51.580
...لباس قرمز پوشیدن برای مراسم ختم
10:51.580 --> 10:52.650
بدشگونه
10:52.770 --> 10:55.580
می‌خواد جناب هو زونگ چی هیچوقت
آرامش نداشته باشه
10:59.130 --> 11:00.770
فانگ مو لان، داری چیکار می‌کنی؟
11:01.850 --> 11:03.180
مراسم تشییع جناب هو زونگ چیه
11:03.980 --> 11:05.580
اومدم برای آخرین بار بدرقه‌اش کنم
11:07.130 --> 11:07.650
اون چیه؟
11:07.650 --> 11:08.360
چه خبره؟
11:12.264 --> 11:12.650
...چی
11:12.650 --> 11:14.130
اون چیه که از آسمون داره می‌ریزه؟
11:14.610 --> 11:15.580
چه اتفاقی داره میفته؟
11:15.752 --> 11:17.250
خاندان فانگ نان یانگ دارن چیکار می‌کنن؟
11:17.650 --> 11:18.770
روشون نوشته داره
11:24.820 --> 11:25.890
ارباب هو
11:26.890 --> 11:29.340
حتما این نشونه‌ی کوچیک از عزاداری من
رو تحمل می‌کنین، نه؟
11:29.890 --> 11:32.610
اینجا نوشته خاندان هو توی نان چنگ
زن‌ها و بچه‌ها رو قاچاق می‌کنه
11:32.610 --> 11:33.784
به تن‌فروشی مجبورشون می‌کنه
11:33.850 --> 11:35.250
و به بچه‌ها زیر پوشش یه یتیم‌خونه
11:35.420 --> 11:37.010
آزار می‌رسونه
11:38.060 --> 11:39.220
!مزخرفه
11:48.250 --> 11:49.890
امروز نباید خونی ریخته بشه
11:51.180 --> 11:52.530
از اینجا بیرونش کنین
12:03.340 --> 12:05.530
اگه خاندان هو امروز
علنا اعتراف نکنه
12:06.420 --> 12:07.850
اونوقت می‌تونین به هو زونگ چی
12:08.370 --> 12:09.700
توی راه اون دنیا ملحق بشین
12:13.130 --> 12:14.300
تا سه می‌شمرم
12:17.300 --> 12:17.730
یک
12:17.730 --> 12:19.130
چیزی برای اعتراف کردن ندارم
12:21.530 --> 12:22.250
دو
12:26.100 --> 12:27.580
اگه خودش می‌خواد بمیره
12:28.220 --> 12:29.250
بذارین کنار زونگ چی
12:30.130 --> 12:31.700
دفنش کنن
12:31.820 --> 12:32.770
بگیرینش
12:38.730 --> 12:39.250
برین کنار
12:39.530 --> 12:40.060
برین کنار
12:40.220 --> 12:40.730
برین کنار
12:40.820 --> 12:41.340
برین کنار
12:48.850 --> 12:49.490
...زود باشین
13:24.020 --> 13:27.460
⊱ فانگ یو شن، رئیس خاندان فانگ نان یانگ ⊰
13:31.130 --> 13:31.610
پدر
13:38.490 --> 13:39.300
من اینجام
13:39.980 --> 13:40.770
نترس
13:41.420 --> 13:42.610
هر کس بخواد بهت دست بزنه
13:43.820 --> 13:45.180
اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشه
13:46.700 --> 13:49.820
پس تو همون فانگ یو شن
رئیس خاندان فانگ نان یانگی؟
13:50.770 --> 13:52.060
درست به موقع رسیدی
13:52.940 --> 13:55.180
دخترت نوه‌ی منو کشته
13:55.530 --> 13:58.010
و حالا هم داره به خاندان من تهمت می‌زنه
13:58.010 --> 13:59.544
می‌خوای رسیدگی کنی یا نه؟
13:59.940 --> 14:00.820
تهمت؟
14:03.340 --> 14:04.820
!داری حقیقت رو وارونه جلوه می‌دی
14:05.530 --> 14:06.940
دخترم، فانگ مو لان
14:07.730 --> 14:11.940
!قربانی قاچاق انسان توسط خاندان هوی توئه
14:15.400 --> 14:16.250
مگه دخترت
14:16.250 --> 14:18.890
الان صحیح و سالم جلوت واینساده؟
14:20.420 --> 14:21.460
چند سال پیش
14:22.490 --> 14:24.460
دخترم رو برای دیدن فامیل آوردم اینجا
14:25.730 --> 14:26.610
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
14:27.340 --> 14:29.650
همون وسط خیابون ربوده بشه
14:30.730 --> 14:32.100
...دختر بیچاره‌ام
14:33.580 --> 14:34.700
وقتی ربوده شد
14:35.100 --> 14:36.180
قدش فقط همین قدر بود
14:37.850 --> 14:38.850
...من حتی
14:40.250 --> 14:41.530
حتی فرصت نکردم
14:41.530 --> 14:44.850
بزرگ شدن دختر خودم رو ببینم
14:48.820 --> 14:50.370
بعد از تحمل سختی‌های بی‌شمار
14:51.752 --> 14:53.820
بالاخره خوش‌شانس بودم که
از اون یتیم‌خونه فرار کردم
14:54.650 --> 14:55.770
و دوباره پدرم رو پیدا کردم
14:57.010 --> 14:58.530
اما توی یتیم‌خونه
15:00.650 --> 15:02.100
یه دوست خیلی عزیز
15:03.730 --> 15:04.700
به اسم شیائو لان داشتم
15:07.820 --> 15:09.130
اون همیشه مراقبم بود
15:10.340 --> 15:11.130
و ازم محافظت می‌کرد
15:11.450 --> 15:11.950
برین
15:13.550 --> 15:14.080
برین
15:15.180 --> 15:15.700
برین
15:15.770 --> 15:16.730
برین -
برین -
15:17.220 --> 15:18.940
حتی وقتی کاملا ناامید بودیم
15:19.180 --> 15:20.490
هیچوقت تسلیم نمی‌شد
15:20.610 --> 15:21.980
و همیشه به ما امید می‌داد
15:22.490 --> 15:22.820
سو سو
15:22.820 --> 15:23.730
خواهر شیائو لان
15:23.980 --> 15:25.010
اول یه کم آب بخور
15:28.700 --> 15:30.220
ولی اون فقط 22 سالش بود
15:30.700 --> 15:32.940
که به دست اون وحشی‌های
خاندان هو کشته شد
15:33.770 --> 15:34.580
دایه -
دایه -
15:34.616 --> 15:35.340
دایه -
دایه -
15:35.340 --> 15:36.490
خواهش می‌کنم ولش کن، دایه
15:43.010 --> 15:44.770
وقتی داشتیم بدنش رو برای
خاکسپاری آماده می‌کردیم
15:46.250 --> 15:47.820
جای شلاق
15:48.460 --> 15:49.130
گازگرفتگی
15:49.370 --> 15:50.010
سوختگی
15:50.130 --> 15:51.530
شکستگی و ضربه‌های شدید
15:51.752 --> 15:53.250
روی هم انباشته شده بودن
15:53.400 --> 15:55.192
!در مجموع شصت و هفت‌تا زخم داشت
15:57.340 --> 15:57.940
نگاه کنین
16:02.820 --> 16:04.180
ببینین، اون چیه؟
16:04.940 --> 16:06.490
خاندان هو هیچ رحمی ندارن
16:07.250 --> 16:08.130
فکرش رو بکن ارباب هو
16:08.130 --> 16:09.576
همیشه خودش رو یه خیر بزرگ نشون می‌ده
16:09.624 --> 16:10.700
ولی پشت درهای بسته
16:10.700 --> 16:12.530
این همه جنایت هولناک کرده
16:14.700 --> 16:16.300
پس نباید حقش رو بگیرم
16:17.460 --> 16:18.850
و انتقام اون
16:19.460 --> 16:20.610
و بقیه‌ی قربانی‌ها رو بگیرم؟
16:20.984 --> 16:22.130
خاندان هو بی‌شرفن
16:22.300 --> 16:23.250
تو کار درست رو انجام دادی
16:23.420 --> 16:27.340
ما پشتتیم -
آفرین -
16:29.530 --> 16:31.180
آفرین -
ما پشتتیم -
16:33.176 --> 16:34.730
مرگ بر هوهای بی‌شرف -
مرگ بر هوهای بی‌شرف -
16:36.776 --> 16:38.350
مرگ بر هوهای بی‌شرف -
مرگ بر هوهای بی‌شرف -
16:47.672 --> 16:48.940
چرا همونجا وایسادین؟
16:49.060 --> 16:49.940
همه‌اش رو آتیش بزنین
16:49.940 --> 16:50.420
بسوزونیدش
16:56.580 --> 16:57.980
!مزخرفه
16:59.890 --> 17:01.890
کی خاندان هو جون کسی رو گرفته؟
17:03.130 --> 17:05.810
خاندان ما دهه‌هاست کار خیر انجام می‌ده
17:06.660 --> 17:08.860
و هیچوقت دست از نیکوکاری نکشیده
17:10.090 --> 17:11.860
فقط آدم‌های زیادی زیر دستمونن
17:12.530 --> 17:14.530
پس طبیعیه بعضیاشون
17:15.090 --> 17:17.660
از کنترل خارج بشن و علیه ما تحریک بشن
17:18.980 --> 17:20.010
شما باید خوب بدونین
17:20.380 --> 17:21.570
اگه من نبودم
17:21.810 --> 17:23.730
اصلا زنده می‌موندن؟
17:24.050 --> 17:25.290
دوشیزه فانگ
17:25.770 --> 17:27.900
دوست‌های قدیمیت توی یتیم‌خونه‌ی رن شین چی؟
17:28.090 --> 17:28.900
چیه
17:29.250 --> 17:30.490
دیگه برات مهم نیست
17:31.490 --> 17:33.090
بلایی سرشون بیاد یا نه؟
17:37.700 --> 17:39.330
چرا نمیای همین الان شرط ببندیم؟
17:41.220 --> 17:42.420
بین اونا و تو
17:43.570 --> 17:44.860
کی زودتر می‌میره؟
18:14.010 --> 18:15.530
!بلندش کنین
18:15.900 --> 18:16.700
!احمق‌ها
18:16.700 --> 18:17.530
...زود باشین
18:17.660 --> 18:20.180
نمی‌ذارین نوه‌ام آروم بگیره؟ -
!تندتر -
18:30.570 --> 18:32.290
هوها باید تاوان بدن -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
18:32.900 --> 18:34.620
هوها باید تاوان بدن -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
18:34.984 --> 18:38.390
هوها باید تاوان بدن -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
18:41.460 --> 18:42.770
نجاتشون دادن
19:03.140 --> 19:05.010
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:05.400 --> 19:07.140
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:07.140 --> 19:08.860
هوها باید تاوان بدن -
هوها باید تاوان بدن -
19:08.904 --> 19:10.290
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:10.290 --> 19:11.770
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
19:12.220 --> 19:12.980
دوشیزه فانگ
19:13.770 --> 19:15.420
نمی‌ذاریم تنهایی باهاشون روبه‌رو بشی
19:15.420 --> 19:16.620
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:16.620 --> 19:17.700
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
19:17.700 --> 19:18.530
بریم
19:18.584 --> 19:19.860
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:19.860 --> 19:21.580
هوها باید تاوان بدن -
هوها باید تاوان بدن -
19:21.590 --> 19:22.980
هوها رو نابود کنین -
هوها رو نابود کنین -
19:22.980 --> 19:24.620
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
19:24.860 --> 19:27.730
هوها رو نابود کنین، باید تاوان پس بدن -
هوها رو نابود کنین، باید تاوان پس بدن -
19:27.800 --> 19:30.790
هوها رو شکست بدین، انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
هوها رو شکست بدین، انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
19:31.330 --> 19:34.220
هوها رو نابود کنین، باید تاوان پس بدن -
هوها رو نابود کنین، باید تاوان پس بدن -
19:34.248 --> 19:37.330
هوها رو شکست بدین، انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
هوها رو شکست بدین، انتقام قربانی‌ها رو بگیرین -
19:39.530 --> 19:40.570
موهات حسابی به هم ریخته
19:42.940 --> 19:43.770
زخمی شدی؟
19:45.480 --> 19:47.090
پس بالاخره یادت افتاد نگرانم بشی؟
19:48.264 --> 19:50.024
مگه خودت نگفته بودی این کار با منه؟
19:50.460 --> 19:51.620
پس چرا این بار خودت انجامش دادی؟
19:52.040 --> 19:53.250
نتونستی ببینی آسیب می‌بینم؟
20:00.860 --> 20:02.140
چرا همونجا نکشتیش؟
20:04.140 --> 20:05.220
اگه جلوی همه می‌کشتمش
20:05.224 --> 20:06.940
باید جونم رو پاش می‌ذاشتم
20:07.940 --> 20:08.700
ارزشش رو نداشت
20:13.380 --> 20:14.140
تقلبی بود؟
20:18.980 --> 20:19.900
هدفم
20:20.460 --> 20:21.700
هیچوقت فقط
20:21.700 --> 20:22.900
زمین زدن هو شائو شیونگ نبود
20:23.400 --> 20:25.490
بلکه می‌خواستم همه‌ی ظلم‌ها و حقیقت رو
20:25.980 --> 20:27.140
جلوی چشم دنیا فاش کنم
20:28.050 --> 20:29.290
و کاری کنم خاندان هو
20:30.220 --> 20:31.290
برای همیشه از صفحه‌ی روزگار محو بشه
20:34.180 --> 20:35.660
خیال کردین دارین چیکار می‌کنین؟
20:36.050 --> 20:37.860
همه‌اتون می‌خواین شورش به پا کنین؟
20:39.900 --> 20:40.460
اسم من
20:40.730 --> 20:41.660
هوی گوئه
20:42.140 --> 20:42.980
نه سال پیش
20:43.250 --> 20:44.620
آدم‌های یتیم‌خونه‌ی رن شین
20:44.860 --> 20:46.090
پام رو شکستن
20:46.330 --> 20:47.250
اسم من مین مینه
20:47.420 --> 20:48.010
پارسال
20:48.140 --> 20:49.860
من رو به خزانه‌ی بانک هونگ فانگ فروختن
20:50.420 --> 20:51.730
با چشم‌های خودم دیدم
20:51.860 --> 20:53.090
اون آدم‌های پست
20:53.090 --> 20:55.570
دخترهای زیادی رو مثل
تیکه‌پارچه‌های کهنه روی زمین می‌کشیدن
20:55.730 --> 20:56.860
اسم من لیو گوی جیه
20:57.010 --> 20:58.010
وقتی چهارده سالم بود
20:58.010 --> 20:59.530
یتیم‌خونه من رو به یه فاحشه‌خونه فروخت
20:59.980 --> 21:02.090
وقتی توی هیفده سالگی زایمان کردم
21:02.168 --> 21:03.720
رئیس فاحشه‌خونه بچه‌ام رو ازم گرفت
21:04.380 --> 21:05.660
بچه‌ای که از دست دادم
21:05.980 --> 21:07.250
!مدرک منه
21:07.530 --> 21:08.530
اسم من تیان شین دیه
21:08.660 --> 21:09.530
اسم من لی شین روئه
21:09.530 --> 21:10.380
اسم من یانگ له تونگه
21:10.380 --> 21:11.490
اسم من وانگ شی شیانه
21:11.490 --> 21:12.420
اسم من وانگ یی لوئه
21:12.420 --> 21:13.330
اسم من وانگ شین فیه
21:13.330 --> 21:14.090
اسم من یانگ هویه
21:14.090 --> 21:14.900
!تهمته
21:15.180 --> 21:16.490
!همه‌اش افتراست
21:16.980 --> 21:19.050
یه مشت آدم بی‌سر و پا داستان سر هم کردن
21:19.420 --> 21:21.330
!تا بدناممون کنن
21:21.570 --> 21:22.660
اونا هیولان
21:23.330 --> 21:25.860
بکشینشون -
بکشینشون -
21:26.160 --> 21:29.520
♪دیگه نمی‌تونم از این اسارت خلاص بشم♪
21:29.720 --> 21:33.560
♪زنجیرهای سرنوشت♪
21:34.850 --> 21:37.210
♪دیگه نیازی به سؤال کردن نیست♪
21:37.450 --> 21:41.140
♪تمسخرِ سرنوشت♪
21:42.370 --> 21:45.240
♪من یاد گرفتم قدردانی کنم♪
21:45.640 --> 21:49.100
♪آرامش داره در هم می‌شکنه♪
21:49.580 --> 21:53.010
♪دیگه برای بخشش آسمون♪
21:53.010 --> 21:57.530
♪التماس نمی‌کنم♪
21:57.660 --> 21:57.940
برین کنار
21:57.940 --> 21:59.288
چیکار می‌کنین؟ -
ببرینشون -
22:01.290 --> 22:02.860
یه گزارش به کلانتری رسیده
22:03.144 --> 22:05.010
خاندان هو توی قاچاق انسان
22:05.330 --> 22:06.420
و کودک‌آزاری دست داشتن
22:06.620 --> 22:07.730
شواهد کاملا قطعی‌ان
22:09.090 --> 22:10.570
همه‌ی اعضای خاندان هو
22:11.140 --> 22:13.090
برای تحقیقات به کلانتری برده می‌شن
22:14.270 --> 22:17.020
♪توی یه شب بارونی و آشفته♪
22:17.350 --> 22:20.920
♪اگه دوباره سر راه همدیگه قرار بگیریم♪
22:21.230 --> 22:24.390
♪کینه‌هایی که هنوز باقی موندن♪
22:24.390 --> 22:28.940
♪آخرش همه‌اش بی‌معنیه♪
22:29.900 --> 22:33.330
♪توی گذشته هیچکس بی‌گناه نبود♪
22:33.760 --> 22:37.100
♪همه‌ی توی باتلاق گرفتار شده بودن♪
22:37.750 --> 22:40.780
♪دیگه راه برگشتی نمونده♪
22:40.780 --> 22:44.500
♪رفتن حتی از موندن هم خطرناک‌تره♪
22:45.640 --> 22:48.960
♪انگار این مسیر پایانی نداره♪
22:49.680 --> 22:53.530
♪فقط می‌تونم به غریزه‌ام اعتماد کنم♪
22:53.600 --> 22:57.040
♪تا تمام وجودم رو♪
22:57.040 --> 23:00.560
♪توی این اجرا بذارم♪
23:01.860 --> 23:02.700
سو سو
23:03.050 --> 23:04.010
خواهر شیائو لان
23:04.530 --> 23:05.860
به نظرتون، ما هم یه روز
23:06.180 --> 23:08.050
می‌تونیم مثل اون دخترهای بیرون
23:08.660 --> 23:09.860
یه زندگی عادی داشته باشیم
23:10.220 --> 23:11.730
و بریم مدرسه؟
23:13.980 --> 23:15.050
معلومه که می‌تونیم
23:15.730 --> 23:16.980
زندگی خیلی طولانیه
23:17.140 --> 23:18.090
یه روز
23:18.530 --> 23:20.140
ما هم مثل اونا می‌شیم
23:20.530 --> 23:21.940
می‌تونیم توی کلاس درس بخونیم
23:22.460 --> 23:23.980
توی خیابون‌ها قدم بزنیم
23:24.570 --> 23:26.860
و حتی با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم
23:28.530 --> 23:29.330
سو سو
23:30.530 --> 23:31.570
موفق شدی
23:48.184 --> 23:49.330
خاندان هو سقوط کرد
23:49.330 --> 23:50.220
خاندان هو نابود شد
23:50.220 --> 23:51.380
خاندان هو سقوط کرد -
خاندان هو سقوط کرد -
23:51.448 --> 23:53.450
کار خاندان هو تمومه -
کار خاندان هو تمومه -
23:53.460 --> 23:55.980
خاندان هو سقوط کرد -
خاندان هو سقوط کرد -
23:56.140 --> 23:58.680
خاندان هو سقوط کرد -
خاندان هو سقوط کرد -
23:58.744 --> 24:01.010
خاندان هو نابود شد -
خاندان هو نابود شد -
24:01.010 --> 24:03.256
خاندان هو سقوط کرد -
خاندان هو سقوط کرد -
24:34.584 --> 24:35.530
چی شده؟
24:36.290 --> 24:37.660
بازرس لی، یعنی انقدر سمجی
24:37.752 --> 24:39.352
که اصرار داری حتما دستگیرم کنی؟
24:42.168 --> 24:43.530
اگه دلتون نمی‌خواد لبخند بزنین
24:44.360 --> 24:45.860
لازم نیست خودتون رو مجبور کنین
25:02.860 --> 25:04.220
تازه الان فهمیدم
25:04.744 --> 25:06.380
تمام این مدت مشغول چه کاری بودین
25:10.460 --> 25:11.530
واقعا شگفت‌انگیزه
25:16.490 --> 25:17.460
ممنونم
25:31.620 --> 25:33.420
دیگه راه برگشتی برای خاندان هو نمونده
25:33.940 --> 25:34.980
کار تموم شد
25:36.530 --> 25:37.330
بعد از این
25:38.050 --> 25:38.980
چه برنامه‌ای دارین؟
25:47.490 --> 25:48.460
می‌خواین
25:49.250 --> 25:50.460
توی نان چنگ بمونین
25:52.380 --> 25:53.220
یا
25:54.490 --> 25:55.700
برگردین پیش خانواده‌اتون؟
25:59.810 --> 26:00.290
خواهر
26:00.460 --> 26:01.330
این خیلی شیرینه
26:01.460 --> 26:02.290
یه کم ازش بخور
26:05.090 --> 26:06.010
شیائو بائو عجب پسر مهربونیه
26:06.010 --> 26:06.770
من گرسنه نیستم
26:06.940 --> 26:07.730
بریم
26:19.290 --> 26:21.140
من دیگه خونه و خانواده‌ای ندارم
26:33.250 --> 26:34.700
پدر و مادرم زود از دنیا رفتن
26:36.460 --> 26:37.810
و فقط یه برادر کوچیک‌تر داشتم
26:40.900 --> 26:42.460
از بچگی با هم اپرا یاد می‌گرفتیم
26:44.770 --> 26:46.290
بیشتر از ده سال پیش
26:47.380 --> 26:48.940
یه حادثه اتفاق افتاد
26:48.940 --> 26:50.980
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
26:58.980 --> 26:59.980
بیدار شو
27:01.090 --> 27:02.380
...خواهش می‌کنم بیدار شو
27:02.940 --> 27:04.180
شیائو بائو
27:05.180 --> 27:06.570
!چشم‌هات رو باز کن
27:06.570 --> 27:07.980
اون برای نجات من -
شیائو بائو -
27:10.530 --> 27:11.860
توی انفجار کشته شد
27:20.940 --> 27:21.700
بیاین این کار رو بکنیم
27:23.490 --> 27:24.490
از این به بعد
27:25.290 --> 27:26.660
من رو خانواده‌ی خودتون بدونین
27:30.570 --> 27:31.490
جدی؟
27:39.090 --> 27:40.250
برای چی لبخند می‌زنی؟
27:42.860 --> 27:43.530
هیچی
27:44.420 --> 27:45.380
فقط فکر می‌کنم
27:46.290 --> 27:47.570
این اولین باره
27:50.290 --> 27:51.730
که از گذشته‌اتون حرف می‌زنین
27:54.570 --> 27:55.460
اولین باره
27:56.620 --> 27:57.770
که گاردتون رو پایین آوردین
28:04.620 --> 28:05.900
اگه هوا خوب بود
28:06.570 --> 28:08.330
دوست داری
28:09.180 --> 28:10.490
با هم یه قهوه بخوریم؟
28:32.940 --> 28:34.050
خاندان هو دیگه نابود شده
28:35.770 --> 28:37.860
راستش یه جورهایی حس عجیبی دارم
28:39.220 --> 28:41.490
انگار یهو دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
28:43.290 --> 28:45.250
هر شروعی یه پایانی داره
28:45.980 --> 28:46.660
وقتشه
28:47.050 --> 28:48.420
ما هم راهمون رو جدا کنیم
28:49.730 --> 28:52.380
فقط یه کم دلم براتون تنگ می‌شه
28:54.010 --> 28:55.050
اگه امروز از هم جدا بشیم
28:55.180 --> 28:57.620
نمی‌دونیم کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
28:58.460 --> 28:59.770
دنیا بزرگه، حتما دوباره یه روزی
همدیگه رو می‌بینیم
29:02.570 --> 29:03.330
با این حال
29:05.380 --> 29:07.050
ما مثل خواهر کنار همدیگه بودیم
29:07.490 --> 29:08.460
الان
29:09.380 --> 29:10.770
نباید یه کاری بکنیم؟
30:06.140 --> 30:11.140
⌞ سه سال پیش، نان یانگ ⌝
30:11.140 --> 30:11.860
بفرمایین
30:48.940 --> 30:50.860
تقصیر منه که نتونستم از خواهر شیائو لان محافظت کنم
30:53.460 --> 30:55.090
کاری از دستم برنمیومد
30:56.570 --> 30:57.620
حتی جنازه‌اش رو هم
30:59.112 --> 31:00.940
فقط تونستم اینطوری بهتون تحویل بدم
31:22.420 --> 31:23.250
خاندان هو
31:24.570 --> 31:25.940
قدرت خیلی زیادی داشت
31:27.140 --> 31:28.570
اینکه تونستی
31:29.490 --> 31:30.860
مو لان رو از دستشون برگردونی
31:32.380 --> 31:33.900
خودش کار آسونی نبود
31:35.290 --> 31:36.290
...من واقعا
31:37.570 --> 31:38.460
ممنونم
31:40.424 --> 31:41.480
...عمو فانگ -
ممنونم -
31:41.490 --> 31:42.290
...عمو فانگ
31:43.660 --> 31:44.620
...عمو فانگ
31:47.730 --> 31:49.770
قسم می‌خورم کاری کنم خاندان هو تاوان
این کارشون رو پس بدن
31:51.980 --> 31:52.700
دخترم
31:55.180 --> 31:56.380
بقیه‌ی کارها رو
31:57.660 --> 31:59.140
بسپر به من
32:01.140 --> 32:02.220
تو هنوز جوونی
32:03.140 --> 32:05.730
...حالا که از اون بدبختی نجات پیدا کردی
32:05.730 --> 32:07.096
تا وقتی خاندان هو نابود نشه
32:07.980 --> 32:09.620
بقیه‌ی عمرم توی عذاب می‌گذره
32:10.980 --> 32:11.810
عمو فانگ
32:12.980 --> 32:13.730
این کار
32:14.700 --> 32:16.420
فقط برای شیائو لان نیست
32:17.460 --> 32:18.860
برای خودم هم هست
32:25.700 --> 32:26.620
دختر خوبم
32:28.660 --> 32:30.010
همه‌ی افراد خاندان فانگ
32:31.490 --> 32:33.050
پشتت هستن
32:45.620 --> 32:47.050
به محض اینکه تلگرافت رو گرفتم
32:47.380 --> 32:50.010
فورا خودم رو رسوندم اینجا
32:51.010 --> 32:52.290
خداروشکر به موقع رسیدم
32:56.220 --> 32:57.220
...دختر خوبم
32:58.660 --> 33:00.180
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
33:00.860 --> 33:01.900
تا الان
33:02.460 --> 33:03.700
سه سال گذشته
33:06.180 --> 33:06.860
...عمو
33:13.730 --> 33:14.420
پدر
33:17.140 --> 33:18.290
بالاخره موفق شدیم
33:22.380 --> 33:23.250
آره، موفق شدیم
33:24.810 --> 33:25.730
این همه سال
33:27.770 --> 33:28.980
خیلی سختی کشیدی
33:40.700 --> 33:41.860
چرا گریه می‌کنی؟
33:45.860 --> 33:46.770
خودم هم نمی‌دونم
33:47.980 --> 33:49.250
...فقط
33:50.860 --> 33:52.220
حس می‌کنم
33:53.050 --> 33:54.700
یه جاده‌ی طولانی و تاریک رو
33:56.770 --> 33:58.010
...تا آخرش اومدم
33:58.530 --> 33:59.420
...ولی نمی‌دونم
33:59.490 --> 34:00.660
نمی‌دونی
34:02.140 --> 34:03.290
حالا که به آخر راه رسیدی
34:03.810 --> 34:04.900
باید چیکار کنی؟
34:10.300 --> 34:11.340
وقتی آدم
34:12.610 --> 34:13.860
به راه رفتن توی تاریکی عادت کنه
34:14.860 --> 34:16.260
اگه یه دفعه وارد روشنایی بشه
34:16.650 --> 34:17.900
نور، چشمش رو می‌زنه
34:20.650 --> 34:22.530
یه جورایی انگار
34:22.530 --> 34:24.090
دیگه هیچی رو نمی‌بینه
34:27.130 --> 34:27.860
دخترم
34:29.010 --> 34:29.690
عجله‌ای نیست
34:30.860 --> 34:32.260
از این به بعد
34:33.460 --> 34:34.050
تو
34:35.490 --> 34:37.090
دیگه فانگ مو لان نیستی
34:39.130 --> 34:40.570
می‌تونی دوباره
34:42.050 --> 34:43.050
رن سو سو باشی
34:50.690 --> 34:52.090
ولی
34:53.940 --> 34:55.420
رن سو سو باید چیکار کنه؟
34:59.170 --> 35:01.130
از قلبت بپرس
35:02.570 --> 35:04.940
از قلبی که متعلق به رن سو سوئه
35:07.340 --> 35:08.940
هر جا که قلبت بخواد بره
35:10.010 --> 35:10.780
بدنت
35:11.460 --> 35:12.740
تو رو می‌بره همونجا
35:34.780 --> 35:36.680
♪اتفاقی شنیدم♪
35:36.680 --> 35:38.490
♪که از تو خبری رسیده♪
35:39.790 --> 35:41.630
♪هنوز هم بی‌جون و بی‌رمقم♪
35:41.630 --> 35:45.050
♪خاطره‌هام یه‌دفعه بهم هجوم آوردن♪
35:45.430 --> 35:47.400
♪توی شبِ برفی ایستادم♪
35:47.400 --> 35:50.050
♪پیچیده توی یه بارونی♪
35:50.380 --> 35:52.500
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
35:54.020 --> 35:56.880
♪خاطره‌ها انگار یه تله‌ان که توش گیر افتادم♪
35:56.880 --> 35:58.770
♪تله‌ای پر از گل‌ولای♪
35:59.050 --> 36:01.220
♪هرچی بیشتر دست و پا می‌زنم، بیشتر نفسم می‌گیره♪
36:01.580 --> 36:04.230
♪اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪
36:04.430 --> 36:06.790
♪و آخرش همه‌اشون رو جمع می‌کنم♪
36:06.930 --> 36:09.880
♪تک‌تک حرف‌هایی که می‌زنن♪
36:09.880 --> 36:11.790
♪درباره‌ی تو♪
36:11.970 --> 36:14.340
♪تو انقدر برام واضحی♪
36:14.510 --> 36:16.140
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
36:16.170 --> 36:16.650
بیا بریم
36:17.130 --> 36:18.090
می‌خوام ببرمت یه جایی
36:18.540 --> 36:21.770
♪هنوز هم جرأتش رو داری♪
36:21.770 --> 36:27.090
♪که منو از اینجا با خودت ببری؟♪
36:28.400 --> 36:30.490
♪دیگه شک نکن♪
36:30.700 --> 36:34.470
♪به تصمیمی که برای فرار کردن با تو گرفتم♪
36:36.900 --> 36:39.820
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
36:40.340 --> 36:41.740
می‌خوام دوباره رن سو سو باشم
36:42.650 --> 36:44.420
و کاری رو انجام بدم که واقعا دلش می‌خواد
36:44.420 --> 36:48.390
♪تموم توانم توی یه لحظه فرو می‌ریزه♪
36:48.460 --> 36:49.610
شرط می‌بندم
36:50.940 --> 36:52.380
حتما به من مربوطه
36:53.780 --> 36:55.340
اگه دنبال انتقامی
36:55.704 --> 36:57.610
باید پدرخونده‌ی چینگ یی رو بکشی
36:58.616 --> 37:00.050
همون که پدر واقعی بو زه‌ست
37:00.170 --> 37:01.260
حاضری
37:01.650 --> 37:02.900
انتقام خاندان رن رو به دوش بکشی؟
37:06.220 --> 37:08.000
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:08.000 --> 37:10.370
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:10.370 --> 37:12.730
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:12.900 --> 37:14.610
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:14.610 --> 37:16.940
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:17.060 --> 37:19.460
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:19.460 --> 37:21.250
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:21.250 --> 37:22.840
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:22.840 --> 37:25.750
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:26.070 --> 37:27.820
♪عقب نکش♪
37:27.820 --> 37:29.470
♪ول نکن♪
37:29.470 --> 37:32.040
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:32.040 --> 37:33.280
♪حتما♪
37:34.030 --> 37:36.720
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:36.940 --> 37:40.550
♪تا ابد و همیشه♪
38:05.850 --> 38:07.750
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:07.750 --> 38:10.480
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:12.550 --> 38:14.420
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:14.420 --> 38:16.680
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:18.320 --> 38:21.280
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:21.280 --> 38:24.470
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:24.950 --> 38:27.580
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:27.580 --> 38:30.990
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:32.320 --> 38:34.050
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:34.050 --> 38:36.480
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:36.480 --> 38:38.930
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:38.930 --> 38:40.680
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:40.680 --> 38:43.120
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:43.120 --> 38:45.420
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:45.610 --> 38:47.240
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:47.240 --> 38:48.870
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:48.870 --> 38:51.960
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:52.240 --> 38:53.880
♪عقب نکش♪
38:53.880 --> 38:55.520
♪ول نکن♪
38:55.520 --> 38:58.060
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
38:58.060 --> 38:59.370
♪حتما♪
39:00.070 --> 39:02.820
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:02.980 --> 39:05.490
♪تا ابد و همیشه♪
39:05.490 --> 39:06.870
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
39:07.070 --> 39:08.730
♪و خونم جاری بشه♪
39:08.730 --> 39:11.840
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:12.100 --> 39:13.730
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:13.730 --> 39:15.350
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:15.350 --> 39:17.960
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:17.960 --> 39:19.330
♪حتما♪
39:19.920 --> 39:22.680
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:22.840 --> 39:29.340
♪تا ابد و همیشه♪