WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ MARISA ✧ Anid ✧ Dark fairy ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.060 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت نوزدهم 🕯 ✩°｡⋆
01:42.820 --> 01:43.490
چطوره؟
01:45.100 --> 01:46.330
می‌خوایم سوار اتوبوس بشیم؟
01:46.660 --> 01:47.290
بریم کجا؟
01:48.100 --> 01:48.770
خونه
01:53.380 --> 01:54.660
قبل از اینکه بری یتیم‌خونه
01:55.130 --> 01:56.820
مگه همیشه کنار اسکله زندگی نمی‌کردی؟
02:06.690 --> 02:07.660
خانواده‌ی من
02:08.540 --> 02:10.380
مثل بیشتر مردم اسکله
02:10.648 --> 02:12.060
از راه باربری روی آب نون درمیوردن
02:13.730 --> 02:15.220
پدرم تمام سال روی کشتی کار می‌کرد
02:15.820 --> 02:18.380
مادرم هم هر کاری از دستش برمیومد
انجام می‌داد تا خرج خونه رو دربیاره
02:20.380 --> 02:21.780
ثروتمند نبودیم
02:22.940 --> 02:23.890
ولی زندگیمون
02:24.340 --> 02:25.220
آروم و بی‌دغدغه بود
02:30.872 --> 02:32.660
هر بار که پدرم از سفر برمی‌گشت
02:32.850 --> 02:34.290
برام یه سوغاتی میورد
02:35.730 --> 02:37.130
مادرم دستپخت بی‌نظیری داشت
02:37.940 --> 02:39.060
هر بهار
02:39.410 --> 02:40.850
برام
02:41.410 --> 02:42.170
سوپ یان دو شیان درست می‌کرد
02:46.290 --> 02:47.780
با اینکه این همه سال گذشته
02:48.456 --> 02:50.500
و دیگه قیافه‌‌اش هم داره از یادم می‌ره
02:51.060 --> 02:52.010
ولی هنوز هم
02:52.660 --> 02:53.820
طعم اون سوپ زیر زبونه
03:03.610 --> 03:04.500
بابا
03:04.500 --> 03:07.610
بابا، مامان می‌گه بیا خونه شام حاضره
03:09.820 --> 03:13.850
بابا، مامان می‌گه بیا خونه شام حاضره
03:15.130 --> 03:16.570
راه افتاد
03:16.570 --> 03:18.170
برو جلو، برو جلو
03:18.424 --> 03:19.060
بزن بریم
03:19.060 --> 03:20.540
برو جلو -
برو جلو -
03:20.780 --> 03:21.450
با تمام قدرت
03:21.576 --> 03:23.130
تا شهرستان چونگ های یه‌نفس برو
03:23.380 --> 03:24.850
شهرستان چونگ های که چیزی نیست
03:25.170 --> 03:26.290
کشتی دختر من
03:26.570 --> 03:27.820
تا اسپانیا
03:27.980 --> 03:29.060
و آمریکا هم می‌ره
03:30.820 --> 03:31.410
بابا
03:31.610 --> 03:32.610
وقتی بزرگ شدم
03:33.010 --> 03:34.260
می‌خوام ناخدا بشم
03:34.760 --> 03:35.940
و کل دنیا رو بگردم
03:36.410 --> 03:37.380
کل دنیا رو بگردی
03:42.660 --> 03:43.450
چی شده
03:43.890 --> 03:44.610
دختر نازم؟
03:46.100 --> 03:49.610
ولی ناخداهای اسکله‌ی شما
03:50.010 --> 03:51.820
وقتی می‌رن سفر چند ماه برنمی‌گردن
03:52.890 --> 03:55.100
من می‌خوام همیشه پیش تو و مامان بمونم
03:58.290 --> 03:59.540
نگران نباش
03:59.850 --> 04:00.850
اون موقع
04:01.130 --> 04:02.130
همه‌ی خانواده‌‌امون
04:02.690 --> 04:04.130
روی کشتی تو زندگی می‌کنیم
04:04.610 --> 04:05.890
من می‌شم کمک‌ناخدای اولت
04:05.976 --> 04:07.380
مامان هم کمک‌ناخدای دومت
04:07.690 --> 04:10.340
اون وقت دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
04:10.450 --> 04:11.112
قبوله؟
04:11.170 --> 04:11.820
قبول
04:12.500 --> 04:13.380
دختر خوبم
04:14.730 --> 04:15.980
شما دوتا
04:16.170 --> 04:17.580
اگه واقعا به من اهمیت می‌دین
04:17.810 --> 04:19.730
زود برگردین خونه و شامتون رو بخورین
04:20.370 --> 04:22.340
تا جایی که جا دارین شکمتون رو سیر کنین
04:22.540 --> 04:23.850
بعد هم بابا ظرف‌ها رو بشوره
04:24.140 --> 04:25.540
بعد از غذا خوردن
04:25.540 --> 04:26.780
به دور دنیا سفر کردن فکر کنین، باشه؟
04:26.980 --> 04:27.580
باشه
04:28.020 --> 04:29.020
مامانت راست می‌گه
04:29.610 --> 04:31.370
با شکم گرسنه
04:31.540 --> 04:33.140
مگه می‌شه ناخدای بزرگی شد؟
04:40.980 --> 04:42.020
!یه ناخدای بزرگ شو
04:42.020 --> 04:43.900
دختر قشنگم، مطمئنم موفق می‌شی
05:03.700 --> 05:04.700
خوشحالم
05:06.730 --> 05:08.020
که اینا رو برام تعریف کردی
05:11.912 --> 05:13.930
فقط یهو یادش افتادم، همین
05:41.410 --> 05:42.220
بعدش چی؟
05:42.660 --> 05:43.780
بعدش چی شد؟
05:47.900 --> 05:49.410
بعدش، یه اتفاقی افتاد
05:50.220 --> 05:51.100
و خانوادهام رو از دست دادم
05:52.220 --> 05:53.100
بعد از اون
05:54.730 --> 05:55.980
شدم فانگ مو لان
05:58.140 --> 05:59.140
ولی کسی که من می‌شناختم
05:59.930 --> 06:01.290
همیشه رن سو سو بود
06:05.340 --> 06:07.370
ولی تو هیچوقت رن سو سوی واقعی رو نشناختی
06:12.140 --> 06:13.490
دوازده سال پیش
06:13.560 --> 06:14.660
رن سو سویی که
06:14.660 --> 06:16.730
...کنار پدر و مادرش بی‌دغدغه بزرگ شده بود
06:17.850 --> 06:19.250
بعد از اینکه وارد یتیم‌خونه شد
06:21.410 --> 06:22.540
به دست اون هیولاها
06:23.140 --> 06:24.020
له شد
06:24.780 --> 06:25.660
و از هم پاشید
06:27.700 --> 06:28.780
از اون به بعد
06:31.370 --> 06:32.980
قلبم فقط پر از انتقام بود
06:34.460 --> 06:35.410
برای اینکه انتقامم رو بگیرم
06:36.930 --> 06:38.900
تبدیل شدم به آدمی سراپا دروغ
06:40.050 --> 06:41.410
با دست‌هایی آغشته به خون
06:42.490 --> 06:43.700
واقعا کنجکاوم بدونم اگه پدر و مادرم
06:43.700 --> 06:44.930
الان من رو می‌دیدن
06:45.780 --> 06:46.700
با خودشون چی فکر می‌کردن
06:57.810 --> 06:58.980
یعنی می‌خوای بگی
07:00.540 --> 07:01.810
اون رن سو سو
07:02.930 --> 07:03.810
معصومیتش
07:04.460 --> 07:05.100
شجاعتش
07:05.900 --> 07:07.020
باهوش و مهربون بودنش
07:09.100 --> 07:10.370
خود واقعیت نیستن؟
07:15.290 --> 07:16.250
پس بهم بگو
07:17.140 --> 07:17.980
خود واقعیت
07:18.056 --> 07:19.410
واقعا چجور آدمیه؟
07:26.050 --> 07:28.050
دیگه یادم نمیاد
07:32.170 --> 07:33.370
واقعا کی‌ام
07:34.700 --> 07:35.700
...به هر حال
07:42.340 --> 07:43.410
فکر می‌کنی
07:44.220 --> 07:45.780
خودِ گذشته‌ات رو فراموش کردی
07:46.780 --> 07:48.340
و به آدمی که الان هستی عادت کردی
07:49.020 --> 07:50.250
آدمی که لایق عشق نیست؟
07:56.020 --> 07:57.290
مگه منم همین حس رو نداشتم؟
07:59.540 --> 08:01.540
یه زمانی من هم فکر می‌کردم
لایق دوست داشته شدن نیستم
08:02.460 --> 08:03.140
مادر
08:03.850 --> 08:05.810
چینگ یی هم پسر واقعی
خاندان مو رونگه
08:06.370 --> 08:07.780
چرا نمی‌تونه توی خونه بمونه؟
08:09.100 --> 08:10.810
اون باعث مرگ پدرت شد
08:12.340 --> 08:13.250
اگه اینجا بمونه
08:14.370 --> 08:16.250
فقط برای خاندان بدبیاری میاره
08:17.540 --> 08:19.730
می‌خواین بفرستینش پیش خاندان لی؟
08:23.048 --> 08:25.140
فکر می‌کنی خاندان لی
هنوز هم قبولش می‌کنن؟
08:31.490 --> 08:32.250
باشه
08:34.180 --> 08:35.010
اگه هیچکس اون رو نمی‌خواد
08:36.100 --> 08:37.850
پس خودم از برادرم مراقبت می‌کنم
08:40.744 --> 08:42.568
لازم نیست شما نگرانش باشین، مادر
08:57.940 --> 08:58.940
ما
08:59.464 --> 09:01.576
همیشه مثل هم بودیم
09:04.130 --> 09:05.250
نه کسی منتظرمون بود
09:05.980 --> 09:07.010
و نه برامون ارزش قائل بودن
09:07.816 --> 09:09.530
فکر می‌کنی این حس رو نمی‌فهمم؟
09:27.464 --> 09:29.700
دیگه جلوی من اینطوری درباره‌ی خودت حرف نزن
09:30.610 --> 09:33.180
وگرنه حس می‌کنم داری
غیرمستقیم به من تیکه میندازی
09:40.490 --> 09:41.610
از این به بعد
09:42.980 --> 09:44.130
رن سو سوی گذشته رو
09:45.100 --> 09:47.250
منم می‌شناسم
09:48.850 --> 09:51.100
اون هنوز هم توی وجودت زنده‌ست
10:10.728 --> 10:12.220
وقتی ماجرای خاندان هو تموم بشه
10:12.610 --> 10:14.010
می‌خوام دوباره رن سو سو باشم
10:15.940 --> 10:17.700
و کاری رو بکنم که اون دلش می‌خواد
10:20.340 --> 10:22.580
رن سو سو دلش می‌خواد چیکار کنه؟
10:29.580 --> 10:30.730
بذار حدس بزنم
10:31.340 --> 10:32.770
باید به من ربط داشته باشه، نه؟
10:34.120 --> 10:35.220
خواب دیدی خیر باشه
10:36.730 --> 10:39.010
وقتی من رو تنها گذاشتی
که بری سراغ خاندان هو
10:39.820 --> 10:40.730
همون موقع فهمیدم
10:41.130 --> 10:42.290
دلت نمیاد ولم کنی
10:43.130 --> 10:44.490
دلم نیومد بذارم بمیری
10:44.700 --> 10:46.136
نه اینکه نتونم ولت کنم
10:57.490 --> 10:59.470
♪مستقیم به سمت تو♪
10:59.970 --> 11:02.240
♪از همون روزی که فکر کردم♪
11:02.240 --> 11:05.520
♪بالاخره فراموشت کردم♪
11:06.650 --> 11:10.700
وقتی با گذشته‌ای که♪
♪با هم داشتیم روبه‌رو می‌شم
11:11.070 --> 11:13.000
♪قدرت من♪
11:13.240 --> 11:15.370
اینکه نخوای بمیرم
یا نخوای ولم کنی
11:15.370 --> 11:16.460
مگه فرقی هم با هم دارن؟
11:17.690 --> 11:19.790
♪با اینکه دوره ولی واضحه♪
11:19.940 --> 11:21.250
نمی‌شه یه بار هم که شده
11:21.460 --> 11:22.420
یه حرف قشنگ بهم بزنی؟
11:24.010 --> 11:25.100
بزنم یا نزنم
11:25.340 --> 11:26.060
به تو چه؟
11:26.060 --> 11:27.130
معلومه که به من چه
11:27.530 --> 11:28.940
اگه یه چیز قشنگ بگی
11:29.460 --> 11:30.700
خیلی ذوق می‌کنم
11:31.280 --> 11:35.430
♪چقدر محکم دست‌هام رو نگه داشته بودی♪
11:35.430 --> 11:37.740
♪تو درست روبه‌رومی♪
11:38.180 --> 11:39.700
می‌تونی یه کم بهم وقت بدی
11:41.300 --> 11:42.530
تا دوباره رن سو سو رو پیدا کنم؟
11:45.420 --> 11:46.100
حتما
11:46.100 --> 11:50.340
♪که من رو از اینجا ببری؟♪
11:50.490 --> 11:52.720
♪دوست داشتنت♪
11:52.950 --> 11:56.600
♪بهترین تصمیم تموم زندگیم بود♪
12:26.250 --> 12:27.220
به دستیار وی گفتم
12:27.460 --> 12:28.580
لای یی رو آزاد کنه
12:30.060 --> 12:31.100
امروز خیلی خطرناک بود
12:31.460 --> 12:32.610
چرا خودت رو قاطی ماجرا کردی؟
12:37.300 --> 12:38.490
معلومه، به خاطر اون
12:39.890 --> 12:41.730
دیگه هیچ تردیدی نداری، نه؟
12:45.300 --> 12:46.010
برادر
12:46.460 --> 12:47.940
دیگه همه چیز تموم شده
12:48.610 --> 12:49.420
برادر
12:49.704 --> 12:50.980
وقتشه بی‌خیال بشی
13:04.184 --> 13:05.300
نامزدی سر جاش می‌مونه
13:07.180 --> 13:08.340
با مادر هماهنگ کردم
13:09.420 --> 13:10.220
فردا
13:10.520 --> 13:12.312
می‌برمش لباس عروس پرو کنه
13:13.100 --> 13:14.420
تو هم توی خونه خوب استراحت کن
13:14.770 --> 13:15.770
وقتی حالت خوب شد
13:16.220 --> 13:17.250
می‌فرستمت خارج از کشور
13:18.250 --> 13:19.340
نامزدی سر جاشه؟
13:24.100 --> 13:24.770
برادر
13:25.700 --> 13:27.250
همین حالاش هم می‌دونی که اون رن سو سوئه
13:27.656 --> 13:29.650
چرا هنوز مجبورش می‌کنی باهات ازدواج کنه؟
13:29.672 --> 13:31.650
اون کل سه سال گذشته رو برای مقابله
13:31.650 --> 13:33.448
با خاندان هو دست به کارهای افراطی و بی‌پروایانه زده
13:33.560 --> 13:34.980
اگه کنار خودم نگهش ندارم
13:34.980 --> 13:36.420
چند تا زندگی دیگه رو می‌خوای براش فدا کنی؟
13:36.430 --> 13:38.104
برگردوندنش به عمارت مو رونگ
13:38.136 --> 13:39.704
صرفا برای آماده‌سازی‌های ازدواج بود
13:43.580 --> 13:44.770
اینکه قراره با کی ازدواج کنه
13:45.340 --> 13:46.460
به تو مربوط نیست
13:46.610 --> 13:47.820
انتخاب خودشه
13:49.010 --> 13:50.100
مو رونگ چینگ یی
13:50.152 --> 13:52.010
حتی اگه مشتاق باشی خودت رو بندازی جلوش
13:52.580 --> 13:53.980
جز اینکه حالا به خاطرش گلوله بخوری
13:53.980 --> 13:54.940
چه کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟
13:57.250 --> 13:58.700
سقوط امروز خاندان هو
13:59.100 --> 14:00.730
به خاطر مشت‌های گره کرده‌ی تو نیست
14:01.240 --> 14:03.580
به خاطر قدرت و نفوذ خاندان مو رونگه
14:04.344 --> 14:05.530
نیازی نیست مجبورش کنم
14:06.180 --> 14:07.180
خودش خوب می‌دونه کی رو انتخاب کنه
14:14.420 --> 14:15.130
دوشیزه فانگ
14:16.130 --> 14:17.060
یه تماس دارین
14:21.090 --> 14:21.590
الو؟
14:29.130 --> 14:29.980
به یین وی اطلاع بده
14:30.300 --> 14:31.100
پیداش کنه
14:33.610 --> 14:34.420
رئیس
14:34.610 --> 14:35.820
بازرس لی گفت
14:35.820 --> 14:37.580
ارباب هو از زندان فرار کرده
14:41.940 --> 14:42.890
همین حالا اسکله‌ها رو محاصره کنین
14:43.048 --> 14:44.770
توی هر تقاطع بازرسی جاده‌ای برپا کنین
14:45.180 --> 14:47.300
مردم می‌تونن وارد عمارت هو بشن
اما کسی نمی‌تونه خارج بشه
14:47.460 --> 14:47.940
چشم، قربان
14:51.460 --> 14:52.010
وایستا
14:54.460 --> 14:55.180
با حضور من
14:56.940 --> 14:58.180
نیازی به تو برای قهرمان‌بازی نیست
15:04.820 --> 15:06.130
برادر، تو انقدر توانمندی
15:06.552 --> 15:07.700
که باعث می‌شه من
15:08.610 --> 15:10.530
بدون خاندان مو رونگ عین
یه آدم بی‌هویت به نظر برسم
15:11.100 --> 15:12.250
بهت نشون می‌دم
15:12.344 --> 15:14.010
که حتی بدون قدرت خاندان
15:14.180 --> 15:15.820
می‌تونم بهش توی عملی کردن خواسته‌هاش کمک کنم
15:16.136 --> 15:17.250
می‌خوای چیکار کنی؟
15:23.370 --> 15:24.420
هیچوقت درک نمی‌کنی
15:26.890 --> 15:28.220
می‌خوام چیکار کنم
15:30.460 --> 15:31.490
تو و من
15:34.850 --> 15:36.220
هیچوقت از یه قماش نبودیم
15:37.420 --> 15:39.340
نمی‌تونم
15:39.340 --> 15:40.904
نقش غم‌انگیز رها کردن عشقم
15:42.580 --> 15:43.420
به خاطر خانوادهام رو بازی کنم
15:45.610 --> 15:46.820
چی می‌خوای بگی؟
15:55.300 --> 15:56.100
برادر
15:56.940 --> 15:58.370
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی
16:00.010 --> 16:00.890
اما می‌دونم
16:01.460 --> 16:02.460
بانو یه
16:04.460 --> 16:05.610
حتما توی اعماق قلبش خیلی ناراحته
16:27.650 --> 16:28.420
چینگ یی کجاست؟
16:29.816 --> 16:30.980
باید یه چیزی بهت بگم
16:49.816 --> 16:51.130
تبریک می‌گم پسر ارشد
16:52.770 --> 16:54.890
داری روز به روز بیشتر شبیه مادرت می‌شی
16:57.490 --> 16:59.370
خوب می‌دونی چقدر بهت احترام می‌ذاره
17:00.420 --> 17:01.730
با این حال بارها و بارها
17:01.730 --> 17:03.610
توی انتخاب‌هاش سرک می‌کشی و مانع می‌شی
17:05.620 --> 17:06.980
اون واقعا برادرته
17:07.900 --> 17:08.980
یا فقط یه ابزاره
17:08.980 --> 17:10.620
که می‌خوای باهاش ظاهر خاندان
مو رونگ رو حفظ کنی؟
17:10.968 --> 17:12.050
از کی تا حالا اینکه چطوری با چینگ یی رفتار کنم
17:12.050 --> 17:14.180
به تو مربوط می‌شه؟
17:14.810 --> 17:16.290
اون می‌تونه هر زنی رو دوست داشته باشه
17:17.090 --> 17:19.420
جز یه آدم خطرناک مثل تو
17:22.200 --> 17:24.330
خیال کردی حالا که انتقامت رو گرفتی
17:24.530 --> 17:26.460
می‌تونی رویاهای گذشته رو دوباره زنده کنی
17:26.520 --> 17:28.104
و یه زندگی عاشقانه با چینگ یی شروع کنی؟
17:33.250 --> 17:34.380
به چشم تو
17:35.330 --> 17:36.660
کل چیزی که دخترهایی مثل ما
17:36.860 --> 17:37.810
توی زندگی می‌خوان
17:38.504 --> 17:40.090
اینه که عاشق ارباب‌های اشرافی
17:40.090 --> 17:41.220
و ثروتمند بشن؟
17:46.330 --> 17:47.330
واقعا سختی‌هایی رو که کشیدیم
17:47.330 --> 17:48.770
کوچیک می‌شمری
17:49.860 --> 17:50.980
برای کسی مثل تو
17:51.810 --> 17:53.570
عدالت فقط یه کلمه‌ست که همینطوری یاد گرفتیش
17:54.380 --> 17:55.700
اما برای کسایی مثل ما
17:56.940 --> 17:59.490
عدالت یه نوع تجمله که با خون و اشک به دست میاد
17:59.896 --> 18:01.220
تو این رو درک نمی‌کنی
18:03.050 --> 18:04.090
اما چینگ یی چرا
18:08.620 --> 18:10.180
حالا، می‌خوام دوباره خودم باشم
18:10.940 --> 18:11.570
فانگ مو لان
18:12.792 --> 18:13.940
داری خیال‌بافی می‌کنی
18:14.290 --> 18:15.530
من رن سو سوام
18:16.220 --> 18:17.530
دیگه نمی‌خوام به عنوان فانگ مو لان زندگی کنم
18:17.530 --> 18:19.090
دقیقا به همین خاطر که رن سو سویی
18:19.980 --> 18:20.770
باید
18:21.490 --> 18:22.700
طرف من رو بگیری
18:23.240 --> 18:25.430
این نامزدی به خاطر تصمیم یه جانبه‌ی تو نبود
18:26.180 --> 18:27.530
جناب فانگ هم توی نان چنگه
18:27.832 --> 18:29.928
ازش می‌خوام فردا
بیاد باهات حرف بزنه
18:32.700 --> 18:33.770
دوازده سال پیش
18:34.380 --> 18:35.860
آتیش‌سوزی اسکله‌ی وو سونگ کو
18:37.010 --> 18:38.050
...رن چانگ هه
18:44.220 --> 18:47.530
بابا، مامان
18:48.900 --> 18:50.250
بابا، مامان
19:22.620 --> 19:23.330
ارباب جوان دوم
19:23.570 --> 19:24.490
ولم کنین
19:27.770 --> 19:28.860
ولت کنم؟
19:36.472 --> 19:38.420
اگه بعدا راستش رو بگی
19:39.140 --> 19:40.380
شاید بهش فکر کنم
19:41.090 --> 19:41.980
ولی اگه
19:42.530 --> 19:44.530
ارباب هو واقعا فرار کرده باشه
19:45.420 --> 19:47.380
مسئولیتش کامل به گردن توئه
19:51.050 --> 19:51.770
چینگ یی
19:57.010 --> 19:57.620
باشه
19:58.250 --> 20:00.140
هر چی می‌دونم بهتون می‌گم
20:00.940 --> 20:02.860
ارباب هو می‌خواد از کشور فرار کنه
20:03.420 --> 20:04.770
ولی اسکله‌های نان چنگ
20:04.824 --> 20:06.536
همه‌اشون زیر نظر شماست
20:06.744 --> 20:07.980
برای همین با افرادش
20:08.050 --> 20:09.090
رفته هانگ چنگ
20:09.700 --> 20:10.730
می‌خواد
20:11.460 --> 20:12.570
از هانگ چنگ با کشتی فرار کنه
20:19.900 --> 20:20.620
چینگ یی
20:26.500 --> 20:28.860
⌞ عمارت مو رونگ⌝
20:36.660 --> 20:37.250
فو زی
20:38.940 --> 20:39.460
ارباب جوان ارشد
20:40.090 --> 20:40.860
دوشیزه فانگ کجاست؟
20:41.330 --> 20:42.730
یه مدت پیش رفت بیرون
20:45.050 --> 20:46.620
ارباب جوان دوم، اگه الان راه نیفتیم
20:46.620 --> 20:48.340
قبل از تاریک شدن
به هانگ چنگ نمی‌رسیم
20:48.440 --> 20:49.992
یه کار مهم دارم
20:51.330 --> 20:52.220
کاغذ و قلم بیار
20:52.490 --> 20:53.050
چشم
21:16.860 --> 21:18.010
اگه با این نامه غافلگیر شدی
21:18.392 --> 21:20.904
پاییز بی چنگ رو هم
همراهش برات فرستادم
21:21.380 --> 21:22.420
که ازت عذرخواهی کنم
21:46.580 --> 21:50.060
⌞ عمارت مو رونگ⌝
21:51.180 --> 21:52.980
دوشیزه فانگ، بالاخره برگشتین
21:53.016 --> 21:55.688
ارباب جوان دوم
قبل از رفتنشون گفتن این رو بدم به شما
21:56.700 --> 21:57.730
قبل از رفتنش؟
22:05.250 --> 22:06.460
هو شائو شیونگ فرار کرده
22:06.856 --> 22:08.424
می‌رم تا این ماجرا رو تموم کنم
22:09.330 --> 22:10.050
نگران نباش
22:10.700 --> 22:12.700
حتما قبل از اولین برف برمی‌گردم
22:17.140 --> 22:17.770
پی‌نوشت
22:17.816 --> 22:19.890
اگه اتفاقی افتاد حتما باهام تماس بگیر
22:20.180 --> 22:20.770
پی‌نوشت 2
22:20.952 --> 22:23.048
اگه اتفاقی هم نیفتاد
بازم می‌تونی باهام تماس بگیری
22:44.940 --> 22:45.860
رن چانگ هه
22:45.992 --> 22:48.296
از راه حمل‌ونقل آبی
توی اسکله نون درمیورد
22:48.730 --> 22:49.860
دوازده سال پیش
22:49.912 --> 22:51.620
توی اسکله‌ی وو سونگ کو آتیش‌سوزی شد
22:52.380 --> 22:54.180
و بیشتر از سی نفر توی آتیش مردن
22:54.380 --> 22:56.290
رن چانگ هه
22:56.530 --> 22:58.050
و همسرش شائو هوی لان هم بینشون بودن
22:59.860 --> 23:00.700
بعد از اون آتیش‌سوزی
23:01.140 --> 23:02.810
تنها دخترشون، رن سو سو
23:03.570 --> 23:05.090
به یتیم‌خونه‌ی رن شین سپرده شد
23:05.530 --> 23:06.420
بسه
23:07.700 --> 23:08.380
همه‌ی اینا رو
23:09.420 --> 23:10.290
می‌دونم
23:13.080 --> 23:14.530
یه چیزایی هست که نمی‌دونی
23:18.570 --> 23:19.290
این چیه؟
23:21.288 --> 23:22.740
⌞ انفجار در مراسم افتتاحیه‌ی راه‌آهن⌝
23:22.770 --> 23:24.330
⌞ کشته شدن افراد زیاد؛ مرگ فرمانده مو رونگ ⌝
بعد از آتیش‌سوزی اسکله‌ی وو سونگ کو
23:25.010 --> 23:27.570
توی مراسم افتتاحیه‌ی
راه‌آهن شمال و جنوب هم انفجار شد
23:28.380 --> 23:29.250
پدرم
23:29.460 --> 23:30.530
همونجا کشته شد
23:30.584 --> 23:31.980
این باید به پرونده مربوط باشه
23:33.010 --> 23:33.860
بعد از اون
23:34.120 --> 23:36.090
نتونستن مغز متفکر ماجرا رو پیدا کنن
23:36.250 --> 23:37.660
فقط یه چیز رو فهمیدن
23:38.810 --> 23:39.940
مواد منفجره از نوع هکسوژن بود
23:41.180 --> 23:42.980
یه ماده‌ی منفجره‌ی خارجی و جدید
23:44.010 --> 23:44.980
اما نکته اینجاست
23:45.624 --> 23:47.590
محموله‌ی اون مواد منفجره
23:48.090 --> 23:49.330
از اسکله‌ی وو سونگ کو حمل شده بود
23:50.290 --> 23:51.290
منظورت اینه
23:52.660 --> 23:53.730
مرگ پدر و مادرم
23:54.010 --> 23:54.940
تصادفی نبوده؟
23:57.570 --> 23:59.090
آتیش‌سوزی اسکله‌ی وو سونگ کو
23:59.570 --> 24:00.860
...و انفجار راه‌آهن
24:01.810 --> 24:03.620
قبلا هیچکس این دوتا رو
24:03.620 --> 24:04.810
به هم ربط نداده بود
24:05.700 --> 24:06.860
ولی حالا که نگاه می‌کنیم
24:07.420 --> 24:09.050
شاید آتیش‌سوزی اسکله‌ی وو سونگ کو عمدی بوده
24:09.096 --> 24:10.940
تا مدرک‌های مهم
مربوط به انفجار راه‌آهن رو
24:10.940 --> 24:13.180
از قبل نابود کنن
24:16.700 --> 24:18.140
یعنی یکی می‌خواسته
شاهدها رو از بین ببره؟
24:20.330 --> 24:21.940
ولی پدر و مادرم آدم‌های معمولی‌ای بودن
24:22.472 --> 24:24.250
چرا باید درگیر همچین چیزی می‌شدن؟
24:30.620 --> 24:31.900
از مرگ فرمانده مو رونگ
24:34.380 --> 24:35.290
کی سود برد؟
24:38.180 --> 24:39.090
لی رونگ جانگ
24:49.180 --> 24:51.700
چینگ یی، باید چیکار کنم؟
25:12.660 --> 25:14.140
مراقب باشین ارباب
25:15.940 --> 25:16.460
عجله کنین
25:18.600 --> 25:20.424
مگه امروز نون نخوردین؟ بجنبین دیگه
25:21.050 --> 25:21.570
زود باشین
25:21.570 --> 25:22.940
⌞ اسکله‌ی هانگ چنگ ⌝
25:22.940 --> 25:24.570
بیاین، مراقب باشین ارباب
25:26.530 --> 25:27.010
بیاین
25:27.220 --> 25:27.700
بیاین
25:31.250 --> 25:31.940
بادبان‌ها رو بکشین
25:32.180 --> 25:32.900
حرکت می‌کنیم
25:41.460 --> 25:42.290
ارباب
25:42.290 --> 25:43.620
خوب شد از قبل آماده بودین
25:43.620 --> 25:45.140
اینطوری تونستیم ثروت خاندان رو نجات بدیم
25:46.810 --> 25:48.380
از این مخمصه که جون سالم به در ببریم
25:49.220 --> 25:50.290
خاندان هو
25:51.010 --> 25:52.490
دوباره همون خاندان هوی سابق می‌شه
25:56.980 --> 25:57.940
چرا این‌قدر سبکه؟
26:00.180 --> 26:00.770
ارباب
26:01.220 --> 26:01.700
...این
26:05.490 --> 26:06.730
...ارباب، پول‌ها
26:07.256 --> 26:08.940
همه‌اشون تبدیل به پول مراسم ختم شدن، ارباب
26:10.700 --> 26:12.700
پول‌هام کجاست؟
26:14.380 --> 26:15.380
ارباب هو
26:18.940 --> 26:20.810
این وقت شب با کشتی
26:20.810 --> 26:22.050
کجا دارین می‌رین؟
26:23.180 --> 26:24.940
!پس همه‌ی اینا زیر سر توئه
26:26.632 --> 26:28.460
از ارونجایی که انقدر با عجله دارین می‌رین
26:28.460 --> 26:30.290
ترسیدم وقت نکنین پول مراسم
ختمتون رو آماده کنین
26:30.290 --> 26:32.370
پس اومدم تا براتون یه سری هدیه بیارم
26:32.380 --> 26:33.140
خوشتون اومد؟
27:09.700 --> 27:12.620
سه سال پیش دست چپم رو فلج کردی
27:13.620 --> 27:14.620
تو این سال‌ها
27:16.380 --> 27:17.660
اسپاسم، لرزش
27:18.140 --> 27:19.530
و درد طاقت‌فرسا امونم رو بریدن
27:21.010 --> 27:22.940
و بی‌وقفه عذابم دادن
27:25.770 --> 27:26.460
ارباب هو
27:28.220 --> 27:29.290
حالا
27:30.220 --> 27:31.220
دست چپ شما هم
27:32.700 --> 27:34.220
می‌تونه دردش رو حس کنه، مگه نه؟
27:51.570 --> 27:52.460
چه
27:52.810 --> 27:54.050
جادویی روم پیاده کردی؟
27:56.050 --> 27:57.220
کار من نبود
27:57.770 --> 27:58.810
کار اون بود
28:05.460 --> 28:06.810
با توجه به شخصیت ارباب هو
28:07.208 --> 28:08.940
با پای خودش تسلیم قانون نمی‌شه
28:09.940 --> 28:11.700
حتی اگه بتونه یه راهی واسه فرار پیدا کنه
28:12.460 --> 28:13.620
نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره
28:19.560 --> 28:21.290
این دارو توهم‌زائه
28:21.570 --> 28:23.570
زخم‌ها و دردها رو انقدر تشدید می‌کنه
28:24.090 --> 28:25.460
تا جایی که طرف از ترس بمیره
28:28.730 --> 28:30.490
!حیوون‌های عوضی
28:36.730 --> 28:37.860
دهه‌ها پیش
28:38.090 --> 28:39.940
وقتی اولین قتلت رو انجام دادی
28:40.420 --> 28:41.730
باید فکر امروز رو هم می‌کردی
28:42.860 --> 28:43.860
من هیچوقت
28:44.660 --> 28:46.090
...ازتون نمی‌گذرم
29:19.860 --> 29:21.140
می‌خوای عصبانیم کنی
29:21.620 --> 29:23.420
تا با یه گلوله راحتت کنم؟
29:23.980 --> 29:25.810
این‌جوری که خیلی برات راحت تموم می‌شه
30:46.100 --> 30:48.100
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
30:57.320 --> 30:58.984
فرستادم یکی تحقیق کنه
30:59.288 --> 31:00.050
خاندان هو
31:00.050 --> 31:02.330
همیشه سهام شرکت بائو هوا رو
31:02.660 --> 31:04.010
از طرف پدرت نگه داشته بودن
31:04.760 --> 31:06.010
با سقوط خاندان هو
31:06.250 --> 31:07.290
بالاخره یه سری خبرها
31:07.460 --> 31:08.730
رو شدن
31:08.808 --> 31:09.624
اون‌ها
31:09.656 --> 31:12.104
نامه‌نگاری‌هایی بین خاندان هو و بقیه پیدا کردن
31:12.460 --> 31:14.250
که نشون می‌ده قبل از اینکه انفجار رخ بده
31:14.940 --> 31:16.860
با لی رونگ جانگ ارتباط نزدیکی داشتن
31:17.880 --> 31:19.820
⌞ کمتر از یک ماه تا مراسم بزرگ ⌝
31:23.048 --> 31:24.530
راستش، منم انتظارش رو نداشتم
31:25.770 --> 31:27.980
اون زمان، با وجود اینکه خاندان لی و خاندان مو رونگ
31:28.620 --> 31:30.460
سر کنترل راه‌آهن می‌جنگیدن
31:30.900 --> 31:32.290
بعد از اینکه انفجار رخ داد
31:33.180 --> 31:34.660
مشخص شد پای لی رونگ جانگ هم وسط بوده
31:35.090 --> 31:35.730
اون تقریبا
31:36.090 --> 31:37.660
فرماندهی ارتش رو از دست داد
31:38.220 --> 31:39.330
اگه اینطوره
31:39.784 --> 31:41.090
چرا باید کاری کنه که
31:41.090 --> 31:42.904
به بقیه صدمه بزنه
ولی واسه خودش سودی نداشته باشه؟
31:43.940 --> 31:45.980
ما به تحقیقاتمون تو این مسیر ادامه دادیم
31:46.376 --> 31:48.090
و فهمیدیم که اون محموله‌ی مواد منفجره
31:48.570 --> 31:50.380
توسط شریک لی رونگ جانگ تأمین شده
31:50.550 --> 31:52.570
یه تأمین‌کننده‌ی سلاح خارجی بوده
31:55.730 --> 31:56.940
از اونجا که اسکله‌ای که
31:57.000 --> 31:58.800
مواد رو جابه‌جا می‌کرد اسکله‌ی وو سونگ کو بود
31:58.810 --> 32:00.460
و شرکت بائو هوا هم درگیر ماجرا بود
32:01.420 --> 32:03.810
لی رونگ جانگ دلایل زیادی
واسه ساکت کردنشون داشت
32:04.184 --> 32:06.420
و این باعث شد خاندان رن و ده‌ها آدم بی‌گناه دیگه
32:06.770 --> 32:07.570
به طرز فجیعی کشته بشن
32:12.490 --> 32:14.570
...این یعنی -
این یعنی -
32:14.900 --> 32:16.460
اگه می‌خوای انتقام بگیری
32:17.464 --> 32:19.700
باید پدرخونده‌ی چینگ یی
32:20.940 --> 32:22.140
یعنی پدر واقعی بو زه رو بکشی
32:29.380 --> 32:30.050
چیه؟
32:31.420 --> 32:32.460
می‌خوای انتقام بگیری؟
32:33.980 --> 32:35.290
می‌تونم یه راه جلوت بذارم
32:37.330 --> 32:38.290
مراسم عروسی ما
32:39.250 --> 32:41.420
بهترین فرصتته که لی رونگ جانگ رو ترور کنی
32:42.968 --> 32:44.700
حتی اگه موفق بشم ترورش کنم
32:44.710 --> 32:47.290
فرار از انتقام خاندان لی تقریبا غیرممکنه
32:47.460 --> 32:49.660
به احتمال زیاد همونجا کشته می‌شم
32:49.770 --> 32:50.460
چیه؟
32:51.592 --> 32:53.800
می‌خوای انتقام بگیری،
ولی از مرگ می‌ترسی؟
32:54.860 --> 32:55.700
رن سو سو
32:56.660 --> 32:57.900
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
33:12.380 --> 33:13.250
فهمیدم
33:14.330 --> 33:15.860
این قضیه خیلی پیچیده‌‌‌تر از این حرفاست
33:15.860 --> 33:16.980
و همه‌جا خطر در کمینه
33:17.620 --> 33:19.090
نمی‌خوای یه بمب ساعتی مثل من
33:19.090 --> 33:20.220
کنار چینگ یی بمونه
33:21.380 --> 33:22.860
اینکه من از چینگ یی جدا بشم تنها راهیه
33:23.620 --> 33:24.940
که باعث می‌شه باهام متحد بشی؟
33:27.010 --> 33:27.900
...یا بهتره بگم
33:27.944 --> 33:30.460
ترجیح می‌دی من و لی رونگ جانگ
تا پای مرگ با هم بجنگیم؟
33:32.050 --> 33:33.140
واقعا مردن من
33:34.900 --> 33:36.380
بهترین چیز برای چینگ ییه؟
33:43.592 --> 33:44.730
نیازی به کمکت ندارم
33:45.460 --> 33:46.700
و هیچوقت از چینگ یی هم جدا نمی‌شم
33:47.860 --> 33:48.900
در مورد انتقام پدر و مادرم هم
33:48.952 --> 33:50.690
خودم با حوصله
براش نقشه می‌‌کشم
33:52.520 --> 33:54.180
کی قراره کمکت کنی با حوصله نقشه بکشی؟
33:59.180 --> 34:00.010
خاندان فانگ؟
34:00.900 --> 34:01.810
یا چینگ یی؟
34:02.330 --> 34:03.730
اگه واقعا فانگ مو لان نیستی
34:04.810 --> 34:06.770
پس چرا برای خطری به بزرگی ترور لی جانگ رونگ
34:06.920 --> 34:09.112
پای خاندان فانگ رو وسط می‌کشی؟
34:11.170 --> 34:11.570
باشه
34:11.784 --> 34:13.370
بیا بگیم پای خاندان فانگ رو وسط نمی‌کشی
34:13.480 --> 34:14.792
و از چینگ یی کمک می‌گیری
34:15.570 --> 34:16.980
لازمه یه چیزی رو یادت بندازم؟
34:17.048 --> 34:18.940
هر چند لی رونگ جانگ با چینگ یی بدرفتاری می‌کنه
34:19.460 --> 34:21.090
ولی هنوز هم پدرخوانده‌اشه
34:21.570 --> 34:23.210
تو با چه حقی از چینگ یی می‌خوای
34:23.240 --> 34:25.576
به خاطرت دست به جنایت پدرکشی بزنه؟
34:26.744 --> 34:28.130
بدون خاندان فانگ
34:28.530 --> 34:29.460
و بدون چینگ یی
34:29.512 --> 34:31.336
تو فقط یه دختر یتیم بی‌پناهی، رن سو سو
34:31.576 --> 34:32.940
دیگه به چی می‌تونی تکیه کنی؟
34:34.170 --> 34:35.820
غیر از جونت، مگه چیزی داری؟
34:40.984 --> 34:42.820
حتی اگه بعد ترور لی رونگ جانگ
34:43.300 --> 34:44.820
توی مراسم عروسی بمیرم
34:45.260 --> 34:46.530
تو هم از این ماجرا بی‌نصیب نمی‌مونی
34:46.900 --> 34:48.260
دقیقا دنبال چی‌ای؟
34:50.650 --> 34:52.210
حالا که خاندان هو سقوط کرده
34:52.936 --> 34:55.170
موازنه‌ی قدرت توی نان چنگ دوباره عوض می‌شه
34:55.610 --> 34:57.530
اگه موفق بشی
لی رونگ جانگ رو ترور کنی
34:57.592 --> 34:59.530
قدرت خاندان‌های هو و لی
34:59.900 --> 35:01.130
همه‌اش میفته دست من
35:03.610 --> 35:05.420
این نمایشی که وانمود می‌کنی فقط
دنبال قدرت و منفعتی رو
35:05.736 --> 35:07.130
فکر کردی باورم می‌شه؟
35:07.304 --> 35:08.570
باور بکنی یا نکنی
35:09.576 --> 35:11.340
الان فقط یه انتخاب داری
35:11.980 --> 35:13.050
انتقام خاندان رن رو
35:13.224 --> 35:14.690
می‌خوای بگیری یا نه؟
35:25.620 --> 35:28.820
⌞ جن هوا ⌝
35:34.740 --> 35:35.460
رئیس
35:35.704 --> 35:37.940
ترور لی رونگ جانگ واقعا خیلی خطرناکه
35:38.690 --> 35:40.090
...دوشیزه فانگ هم فقط یه زن ضعیفه
35:40.090 --> 35:41.090
که چی؟
35:42.300 --> 35:43.650
هر چقدر هم توی این راه تردید کنه
35:44.200 --> 35:45.690
آخرش هم باید توش قدم بذاره
35:46.980 --> 35:49.010
حتی اگه جون دوشیزه فانگ هم برامون مهم نباشه
35:49.380 --> 35:50.260
ما و لی جانگ رونگ
35:50.260 --> 35:52.184
هنوز به جایی نرسیدیم که
پای مرگ و زندگی وسط باشه
35:53.420 --> 35:55.010
...اگه الان به خاطر کینه‌های قدیمی بکشیمش
35:56.610 --> 35:57.300
رئیس
35:57.900 --> 35:59.260
شما آدم عجولی نیستین
35:59.900 --> 36:01.300
حتما یه دلیل محکمی هست که باید بمیره
36:01.900 --> 36:03.690
ولی بالاخره اون پدرخوانده‌ی ارباب جوان دوم
36:03.704 --> 36:05.460
و پدر واقعی برادر بو زه‌ست
36:05.490 --> 36:06.904
اگه یه روزی بفهمن که شما
36:06.920 --> 36:09.380
به دوشیزه فانگ دستور ترور لی رونگ جانگ رو دادین
36:09.544 --> 36:10.690
می‌ترسم که دیگه
36:10.980 --> 36:12.460
نتونین مثل قبل برادر بمونین
36:26.570 --> 36:27.780
وقتی ساختمون در آستانه‌ی فرو ریختنه
36:28.792 --> 36:30.490
باید مصلحت بزرگ‌تر رو در نظر گرفت
36:37.140 --> 36:40.060
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
36:41.820 --> 36:44.340
قدرت و دارایی‌های خاندان هو کجاست؟
36:44.490 --> 36:45.140
!بهم بگو
36:45.180 --> 36:46.530
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
اگه یه روز
36:46.740 --> 36:48.740
خاندان مو رونگ و خاندان لی روبه‌روی هم قرار بگیرن
36:49.420 --> 36:50.260
تو چیکار می‌کنی؟
36:51.820 --> 36:54.340
ارباب جوان و دوشیزه رن بلاخره به هم رسیدین
36:54.632 --> 36:56.090
⌞ کشتی باری در دریا منفجر شد ⌝
کشتی باری خاندان فانگ
36:56.090 --> 36:57.530
منفجر شد و غرق شد
36:58.090 --> 37:00.170
نمی‌ذارم زنده از مراسم عروسی بیرون بره
37:00.190 --> 37:01.490
پرسیدم کی داره ازدواج می‌کنه؟
37:01.490 --> 37:03.210
ارباب جوان چینگ یو و دوشیزه فانگ
37:03.210 --> 37:05.180
⌞ فانگ مو لان، مورونگ چینگ یو ⌝
37:05.710 --> 37:07.490
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:07.490 --> 37:09.860
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:09.860 --> 37:12.220
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:12.390 --> 37:14.100
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:14.100 --> 37:16.430
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:16.550 --> 37:18.950
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:18.950 --> 37:20.740
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:20.740 --> 37:22.330
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:22.330 --> 37:25.240
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:25.560 --> 37:27.310
♪عقب نکش♪
37:27.310 --> 37:28.960
♪ول نکن♪
37:28.960 --> 37:31.530
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:31.530 --> 37:32.770
♪حتما♪
37:33.520 --> 37:36.210
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:36.430 --> 37:40.040
♪تا ابد و همیشه♪
38:05.340 --> 38:07.240
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:07.240 --> 38:09.970
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:12.040 --> 38:13.910
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:13.910 --> 38:16.170
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:17.810 --> 38:20.770
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:20.770 --> 38:23.960
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:24.440 --> 38:27.070
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:27.070 --> 38:30.480
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:31.810 --> 38:33.540
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:33.540 --> 38:35.970
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:35.970 --> 38:38.420
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:38.420 --> 38:40.170
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:40.170 --> 38:42.610
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:42.610 --> 38:44.910
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:45.100 --> 38:46.730
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:46.730 --> 38:48.360
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:48.360 --> 38:51.450
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:51.730 --> 38:53.370
♪عقب نکش♪
38:53.370 --> 38:55.010
♪ول نکن♪
38:55.010 --> 38:57.550
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
38:57.550 --> 38:58.860
♪حتما♪
38:59.560 --> 39:02.310
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:02.470 --> 39:04.980
♪تا ابد و همیشه♪
39:04.980 --> 39:06.360
♪بذار اشک‌هام بریزن و♪
39:06.560 --> 39:08.220
♪خونم جاری بشه♪
39:08.220 --> 39:11.330
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:11.590 --> 39:13.220
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:13.220 --> 39:14.840
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:14.840 --> 39:17.450
♪تا ابد و همیشه♪
39:17.450 --> 39:18.820
♪حتما♪
39:19.410 --> 39:22.170
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪