WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Loak ✧ سارا ✧ Sarang ✧ MARISA ✧ نعنا ✧ yolo ✧ Faji ✧ MUSE ✧ Anid ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت بیستم 🕯 ✩°｡⋆
01:57.020 --> 01:58.020
عمو فانگ
01:59.130 --> 02:00.660
چرا انقدر عجله دارین برین؟
02:03.100 --> 02:04.490
دوباره عمو فانگ صدام کردی؟
02:05.490 --> 02:07.410
تا غریبه‌ها می‌رن
لحن حرف زدنت هم عوض می‌شه
02:09.940 --> 02:11.730
چرا هی گیر می‌دین به این؟
02:13.570 --> 02:14.570
دختر خنگ
02:15.450 --> 02:17.450
جلوی بقیه انقدر شیرین بودی
02:17.610 --> 02:20.380
ولی وقتی تنهاییم
خجالت می‌کشی
02:22.290 --> 02:23.100
دخترم
02:24.010 --> 02:24.940
بذار بهت بگم
02:26.010 --> 02:27.290
تو همیشه
02:27.660 --> 02:29.660
دختر خاندان فانگ می‌مونی
02:32.690 --> 02:33.890
دلم می‌خواست
02:34.010 --> 02:35.340
یه کم بیشتر نان چنگ رو بهتون نشون بدم
02:36.500 --> 02:37.850
بعدا فرصت زیاد پیش میاد
02:38.850 --> 02:40.500
دلیلی که این بار انقدر عجله دارم برگردم
02:41.540 --> 02:43.340
اینه که می‌خوام جلوی لوح یادبود لان آر وایسم
02:43.690 --> 02:45.100
و خودم بهش بگم
02:46.570 --> 02:47.890
که انتقام مرگش گرفته شده
02:48.850 --> 02:50.340
و حالا می‌تونه با آرامش بخوابه
02:54.540 --> 02:55.340
راستی
02:56.100 --> 02:57.340
از نان یانگ تلگراف رسیده
02:57.340 --> 02:59.390
محموله‌ی خاندان لی به مشکل خورده
02:59.400 --> 03:01.340
برای همین، باید خودم برم
بهش رسیدگی کنم
03:01.832 --> 03:03.290
کاری از دست من برمیاد؟
03:03.290 --> 03:04.730
نگرانش نباش
03:04.940 --> 03:07.980
فقط همینجا توی نان چنگ بمون
03:08.130 --> 03:09.170
و منتظر برگشتنم باش
03:11.850 --> 03:12.570
ارباب فانگ
03:14.410 --> 03:15.060
لای یی
03:15.352 --> 03:16.380
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:16.940 --> 03:18.100
ارباب جوان دوم توی هانگ چنگه
03:18.660 --> 03:20.380
شنیده شما با عجله دارین به
نان یانگ برمی‌گردین
03:20.730 --> 03:22.410
برای همین من رو فرستاد تا
یه هدیه به دستتون برسونم
03:24.820 --> 03:26.260
وقتی اقامتگاه هو رو می‌گشتن
03:27.260 --> 03:29.450
ارباب جوان دوم چندتا عکس قدیمی از
یتیم‌خونه پیدا کرد
03:30.130 --> 03:31.260
از جمله این عکس
04:13.220 --> 04:14.290
این عکس
04:15.060 --> 04:17.220
همراه عکس‌های دخترهای دیگه‌ای
که کشته شده بودن
04:18.220 --> 04:19.900
داخل عمارت هو پنهان شده بود
04:21.250 --> 04:22.100
روی همه‌اشون
04:22.100 --> 04:23.930
سن واقعی و هویتشون نوشته شده بود
04:29.730 --> 04:31.050
شبیه مادرشه
04:33.700 --> 04:35.050
مخصوصا چشم‌هاش
04:38.250 --> 04:39.730
فقط لاغره
04:42.140 --> 04:43.700
بیش از حد لاغره
05:00.490 --> 05:01.980
باورم نمی‌شه توی عمرم
05:05.020 --> 05:07.100
قسمت شد ببینم
وقتی بزرگ شده چه شکلیه
05:14.780 --> 05:16.250
از طرف من از ارباب جوان دوم تشکر کن
05:17.340 --> 05:18.220
حتما، ارباب فانگ
05:19.850 --> 05:20.660
دوشیزه فانگ
05:20.856 --> 05:22.808
من می‌رم هانگ چنگ دنبال ارباب جوان دوم
05:41.290 --> 05:42.580
معلومه
05:43.490 --> 05:44.460
از صمیم قلبت
05:45.020 --> 05:46.780
به ارباب جوان دوم اهمیت می‌دی
05:48.900 --> 05:49.810
حالا که اینطوره
05:50.490 --> 05:51.930
نامزدیت با پسرم
05:52.340 --> 05:53.540
به هم می‌خوره
05:58.660 --> 05:59.980
هنوز اون سال رو یادمه
06:01.540 --> 06:03.340
که خاکستر مو لان رو با خودت آوردی
06:04.660 --> 06:07.540
و تا نان یانگ دنبالم اومدی
06:12.020 --> 06:13.140
اون موقع بهت گفتم
06:13.290 --> 06:15.050
که دیگه از رنج و عذاب خلاص شدی
06:16.050 --> 06:17.700
و باید گذشته رو رها کنی
06:19.170 --> 06:21.100
تا زندگی خودت رو داشته باشی
06:24.340 --> 06:25.410
...ولی تو گفتی
06:25.610 --> 06:26.540
من گفتم
06:26.904 --> 06:28.370
تا وقتی خاندان هو نابود نشه
06:28.984 --> 06:30.340
...زندگی من چیزی جز بدبختی
06:30.340 --> 06:31.780
زندگی من چیزی جز بدبختی نیست
06:32.700 --> 06:33.730
و هیچ جا نمی‌تونم برم
06:38.730 --> 06:39.660
بچه‌ی خوب
06:41.410 --> 06:43.490
الان دیگه سالم به ساحل رسیدی
06:44.490 --> 06:45.540
گذشته رو فراموش کن
06:47.410 --> 06:49.220
و یه زندگی جدید شروع کن
06:53.740 --> 06:56.630
وقتی کارهام رو توی نان یانگ سر و سامون بدم
06:57.370 --> 06:58.170
برمی‌گردم
06:58.610 --> 07:00.250
و خودم مراسم عروسی
07:00.730 --> 07:02.460
تو و اون جوون رو برگزار می‌کنم
07:04.140 --> 07:05.980
می‌خوام زودتر پدربزرگ بشم
07:12.980 --> 07:13.900
خیلی خب
07:15.050 --> 07:15.900
دیگه بسه
07:17.050 --> 07:18.020
من دیگه می‌رم
07:47.510 --> 07:48.040
الو؟
07:48.170 --> 07:48.930
بو زه
07:49.140 --> 07:49.580
منم
07:49.580 --> 07:50.140
برادر
07:50.660 --> 07:51.250
چی شده؟
07:52.008 --> 07:53.220
خونه اتفاقی افتاده؟
07:53.730 --> 07:55.170
فقط دلم برات تنگ شده بود
07:55.410 --> 07:56.900
خونه چی می‌تونه شده باشه؟
07:57.340 --> 07:58.340
همه خوبن
07:59.700 --> 08:00.460
...پس چرا
08:01.100 --> 08:03.410
می‌خواستم باهات یه نوشیدنی بخورم
08:03.900 --> 08:05.610
ولی یادم رفته بود تو توی هانگ چنگی
08:07.370 --> 08:08.580
چند روز دیگه برمی‌گردم
08:09.050 --> 08:09.900
وقتی برگشتم
08:10.140 --> 08:11.220
بریم یان شی جو
08:11.930 --> 08:13.290
صاحبش رو خیلی خوب می‌شناسم
08:13.416 --> 08:15.580
و یه خمره‌ی هیجده‌ساله‌ی
شراب نو آر هونگ رو برام نگه داشته
08:15.780 --> 08:17.460
همچین چیزی رو هیچ جای دیگه نمی‌تونی پیدا کنی
08:19.610 --> 08:20.340
باشه
08:20.610 --> 08:21.700
فقط خودم و خودت
08:21.704 --> 08:22.900
تا مست نشیم برنمی‌گردیم
08:22.930 --> 08:23.580
حتما
08:24.580 --> 08:25.340
ولی مسئله اینه
08:25.580 --> 08:27.460
در مورد اینکه این مشروب خوب رو قایم کردم
08:27.460 --> 08:29.100
نباید بذاریم پدرم بفهمه
08:29.320 --> 08:31.250
وگرنه اگه بفهمه مشروب خوب رو قایم کردم
08:31.370 --> 08:32.370
حتما باهام دعوا می‌کنه
08:33.420 --> 08:34.490
ولی برای تو
08:34.664 --> 08:36.420
حاضرم فقط این یه بار بی‌احترامی
به وظیفه‌ی فرزندی رو به جون بخرم
08:41.080 --> 08:41.480
الو
08:42.420 --> 08:43.060
برادر؟
08:46.420 --> 08:47.250
همینجام
08:50.300 --> 08:51.010
بو زه
08:53.220 --> 08:54.420
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
08:55.460 --> 08:56.650
...فقط فرض کن
08:58.730 --> 08:59.730
فرض کن یه روزی
09:00.520 --> 09:03.100
خاندان مو رونگ و خاندان لی
آخرش مقابل هم قرار بگیرن
09:06.340 --> 09:07.340
اون موقع چیکار می‌کنی؟
09:10.650 --> 09:11.460
برادر
09:12.850 --> 09:13.980
منظورت از این حرف چیه؟
09:17.610 --> 09:18.730
زمونه عوض می‌شه
09:19.010 --> 09:20.130
کی می‌تونه انکارش کنه؟
09:20.610 --> 09:22.370
فقط دارم فرضی می‌گم
09:22.370 --> 09:23.220
غیرممکنه
09:23.368 --> 09:25.580
تو هم نمی‌ذاری
همچین اتفاقی بیفته
09:26.130 --> 09:26.700
مگه نه؟
09:29.580 --> 09:30.220
برادر
09:31.490 --> 09:33.130
بهم قول دادی، یادته؟
09:35.220 --> 09:35.980
وقتی هشت سالم بود
09:35.980 --> 09:37.010
وقتی خونه رو ترک کردم
09:37.700 --> 09:38.420
گفتی
09:38.890 --> 09:40.130
هیچی هیچوقت عوض نمی‌شه
09:44.420 --> 09:45.890
معلومه که یادمه
09:46.820 --> 09:48.340
تو همیشه برادر کوچیک‌تر من می‌مونی
09:53.420 --> 09:54.180
بو زه
09:55.580 --> 09:56.610
باید یادت بمونه
09:57.850 --> 09:59.580
خاندان مو رونگ
همیشه خونه‌ی توئه
10:01.300 --> 10:02.730
هر اتفاقی هم بیفته
10:03.700 --> 10:04.890
همیشه می‌تونی برگردی خونه
10:06.100 --> 10:06.820
فهمیدی؟
10:08.850 --> 10:09.580
فهمیدم
10:13.820 --> 10:14.340
خوبه
10:15.224 --> 10:16.530
برگرد سر کارت
10:24.130 --> 10:25.220
مراسم عروسی ما
10:25.700 --> 10:27.890
بهترین فرصتت
برای کشتن لی رونگ جانگه
10:28.610 --> 10:29.820
فقط اگه من بمیرم
10:30.420 --> 10:31.890
به نفع چینگ یی می‌شه
10:37.890 --> 10:38.730
بو زه
10:39.420 --> 10:40.220
متاسفم
10:41.490 --> 10:43.180
اگه توی این دنیا تاوانی وجود داره
10:44.220 --> 10:45.940
بذار همهاش سر من بیاد
11:03.820 --> 11:04.650
داره برف میاد
11:04.760 --> 11:06.060
داره برف میاد -
داره برف میاد -
11:06.060 --> 11:07.300
نگاه کن -
داره برف میاد -
11:07.300 --> 11:08.580
واقعا برف میاد
11:08.580 --> 11:09.700
خیلی قشنگه
11:10.610 --> 11:11.100
نگاه کن
11:11.100 --> 11:12.130
چقدر فوق‌العاده‌ست
11:13.300 --> 11:14.530
ببین چه برف سنگینی میاد
11:14.890 --> 11:16.370
خیلی قشنگه
11:16.820 --> 11:17.850
واقعا قشنگه
11:23.770 --> 11:25.610
می‌شه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی؟
11:29.250 --> 11:30.650
فقط برای یه لحظه دوستم داشته باش
11:35.100 --> 11:36.300
⌞ داخلی 112 به 385 ⌝
11:37.130 --> 11:39.220
قبل از اولین برف برمی‌گردم
11:40.250 --> 11:40.890
پی‌نوشت
11:41.304 --> 11:43.340
اگه اتفاقی افتاد، یادت نره باهام تماس بگیری
11:44.250 --> 11:45.060
پی‌نوشت 2
11:45.848 --> 11:48.120
حتی اگه اتفاقی هم نیفتاد، بازم می‌تونی باهام تماس بگیری
12:02.250 --> 12:02.820
الو؟
12:03.650 --> 12:04.940
چرا انقدر نفس‌نفس می‌زنی؟
12:09.490 --> 12:10.610
تازه از دویدن برگشتم
12:11.850 --> 12:12.580
چی شده؟
12:13.220 --> 12:14.130
دلت برام تنگ شده بود؟
12:18.100 --> 12:19.460
ممنون بابت عکس
12:20.300 --> 12:21.370
عمو فانگ
12:23.060 --> 12:24.130
خیلی خوشحال شد
12:24.850 --> 12:26.060
قابلی نداشت
12:27.176 --> 12:29.100
کار خاندان هو رو
برات حل کردم
12:30.060 --> 12:31.130
از این به بعد
12:31.240 --> 12:33.384
دیگه لازم نیست بار گذشته رو به دوش بکشی
12:33.820 --> 12:34.980
نه از غصه نتونی یه لقمه‌ی راحت بخوری
12:34.980 --> 12:36.104
نه شب‌ها خوابت ببره
12:38.580 --> 12:39.370
از این به بعد
12:39.580 --> 12:40.850
اگه هر مشکلی پیش اومد
12:41.300 --> 12:42.460
بهم بگو
12:42.940 --> 12:44.100
خودم هوات رو دارم
12:55.670 --> 12:56.180
الو؟
12:57.580 --> 12:58.340
سو سو
13:01.100 --> 13:01.850
سو سو؟
13:10.180 --> 13:11.180
داره برف میاد
13:12.460 --> 13:13.370
الان؟
13:14.340 --> 13:15.610
از اینجا نمی‌بینمش
13:17.340 --> 13:18.220
یه لحظه صبر کن
13:33.020 --> 13:34.920
♪اتفاقی شنیدم♪
13:34.920 --> 13:36.730
♪که از تو خبری رسیده♪
13:38.030 --> 13:39.870
♪هنوز هم بی‌جون و بی‌رمقم♪
13:39.870 --> 13:43.290
♪خاطره‌هام یه‌دفعه بهم هجوم آوردن♪
13:43.670 --> 13:45.640
♪توی شبِ برفی ایستادم♪
13:45.640 --> 13:48.290
♪پیچیده توی یه بارونی♪
13:48.620 --> 13:50.740
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
13:53.200 --> 13:55.100
♪توی کالسکه‌ای که توی مه گم شده♪
13:55.100 --> 13:57.050
♪قدم‌زنان و گاهی هم مکث‌کنان♪
13:58.270 --> 14:00.180
♪توی کالسکه‌ای که توی مه گم شده♪
14:02.580 --> 14:03.490
شنیدی؟
14:04.620 --> 14:08.410
♪که بالاخره جوابی داری♪
14:08.660 --> 14:10.800
♪برای اون شوخیِ بی‌مزه‌ات♪
14:12.530 --> 14:13.340
شنیدم
14:14.650 --> 14:16.010
صدای باریدن برف
14:16.460 --> 14:17.730
درست مثل صدای توئه
14:18.730 --> 14:20.970
♪هرچی بیشتر دست و پا می‌زنم، بیشتر نفسم می‌گیره♪
14:21.890 --> 14:23.100
داشتم چی می‌گفتم؟
14:24.300 --> 14:25.530
داشتی می‌گفتی
14:28.130 --> 14:29.050
دلت برام تنگ شده
14:29.050 --> 14:31.430
♪حرف‌هایی که درباره‌ات می‌زنن♪
14:31.700 --> 14:34.010
♪کم‌کم حضورت برام روشن‌تر می‌شه♪
14:34.280 --> 14:36.420
♪دور، اما واضح♪
14:36.700 --> 14:39.400
♪از همون روزی که بدون هیچ تردیدی♪
14:39.400 --> 14:42.170
♪سعی کردم فراموشت کنم♪
14:43.400 --> 14:45.140
♪چطور اون لحظه‌ای رو که♪
14:45.250 --> 14:46.010
...چینگ یی
14:47.800 --> 14:50.150
♪محکم دستم رو گرفتی، فراموش کنم♪
14:50.180 --> 14:51.580
...اگه یه روز
14:51.880 --> 14:54.200
♪تو انقدر برام واضحی♪
14:54.390 --> 14:55.720
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
14:55.730 --> 14:57.210
...همه چیز رو اینجا رها کنم
14:57.210 --> 14:59.350
♪اگه ممکن باشه♪
14:59.370 --> 15:00.490
...و برای همیشه برم
15:01.710 --> 15:05.180
♪که منو از اینجا با خودت ببری؟♪
15:05.250 --> 15:06.850
حاضری باهام بیای؟
15:08.240 --> 15:10.380
♪دیگه شک نکن♪
15:10.540 --> 15:14.320
♪به تصمیمی که برای فرار کردن با تو گرفتم♪
15:17.020 --> 15:19.010
♪مستقیم به سمت تو♪
15:19.550 --> 15:21.840
♪از همون روزی که فکر کردم♪
15:21.840 --> 15:23.900
♪بالاخره فراموشت کردم♪
15:23.940 --> 15:26.104
مگه همیشه آرزوم همین نبود؟
15:27.340 --> 15:28.100
سو سو
15:28.730 --> 15:29.890
از این به بعد
15:30.610 --> 15:31.890
هر اتفاقی برات افتاد
15:32.490 --> 15:33.730
حتما بهم بگو
15:35.100 --> 15:36.700
از پس محافظت ازت برمیام
15:37.940 --> 15:38.820
بیا دیگه
15:40.370 --> 15:41.730
هیچوقت از هم جدا نشیم
15:42.130 --> 15:42.980
باشه؟
15:44.570 --> 15:49.530
♪می‌دونم هنوز خیلی ازم دور نشدی♪
15:51.130 --> 15:53.290
♪اینکه اونطور عاشقت شدم♪
15:53.610 --> 15:57.290
♪بهترین تصمیم تموم زندگیم بود♪
16:19.660 --> 16:23.420
⌞ چند روز بعد، منطقه‌ای دریایی در دریای جنوبی چین ⌝
16:42.130 --> 16:43.890
...این محموله از خاندان لی
16:47.010 --> 16:48.300
خیلی خوبه
16:49.700 --> 16:51.610
ارباب، دیگه نمی‌تونیم بیشتر دووم بیاریم
16:57.420 --> 16:58.130
خیلی خب
16:59.890 --> 17:01.530
شماها از خونه
17:02.700 --> 17:03.980
کل اقیانوس رو
17:04.140 --> 17:05.420
دنبالم اومدین
17:06.980 --> 17:07.730
و حالا
17:09.490 --> 17:11.250
دیگه نمی‌تونم برتون گردونم
17:12.420 --> 17:13.490
من
17:14.660 --> 17:15.770
همگی رو ناامید کردم
17:16.490 --> 17:17.050
ارباب فانگ
17:17.050 --> 17:17.860
ارباب
17:25.730 --> 17:26.490
مو لان
17:27.290 --> 17:28.570
دارم میام بهت ملحق بشم
18:15.080 --> 18:16.660
بانو، اتفاق خیلی بدی افتاده
18:18.600 --> 18:20.530
اول صبحی حواست به حرف‌هایی که می‌زنی باشه
18:20.980 --> 18:21.730
مشکل چیه؟
18:27.620 --> 18:28.380
بیارش اینجا
18:37.700 --> 18:38.770
چی شده؟
18:45.140 --> 18:46.330
مشکل چیه، دایه وانگ؟
18:46.760 --> 18:47.860
کشتی باری خاندان فانگ
18:47.860 --> 18:49.910
⌞ خاندان فانگ ⌝
موقع حرکت توی نان یانگ آتیش گرفت
18:50.250 --> 18:51.700
⌞ انفجار ⌝
منفجر و غرق شد
18:51.720 --> 18:53.876
⌞ فانگ یو شن، تاجر ثروتمند نان یانگ، در گذشت ⌝
18:59.290 --> 19:00.140
امکان نداره
19:05.180 --> 19:06.220
همین الان به چینگ یو خبر بده
19:12.940 --> 19:13.350
الو؟
19:14.140 --> 19:14.940
بیا هر چه زودتر
19:15.380 --> 19:16.250
ازدواج کنیم
19:20.900 --> 19:21.770
چهار روز دیگه
19:21.900 --> 19:22.700
نهمه
19:22.968 --> 19:24.440
یه روز خوش‌یمن برای ازدواجه
19:26.290 --> 19:28.490
نمی‌ذارم از مراسم ازدواج زنده بیرون بره
19:29.570 --> 19:30.980
این انتخاب خودته
19:32.440 --> 19:33.940
...در واقع، می‌تونی انتخاب کنی
19:33.940 --> 19:35.380
که یکی دیگه انتقامم رو بگیره؟
19:35.944 --> 19:38.140
حالا که قول دادم خاندان مو رونگ رو درگیر نکنم
19:38.940 --> 19:40.980
نمی‌تونم اجازه بدم خواهرهام
هم به خاطر من ریسک کنن
19:42.620 --> 19:44.900
ولی باید یه راهی پیدا کنیم
و الکی فداکار بازی راه بندازیم
19:47.380 --> 19:48.090
می‌فهمم
19:49.330 --> 19:50.330
توی مراسم
19:50.980 --> 19:53.140
هم عروس و هم داماد باید حاضر باشن
19:53.860 --> 19:54.620
بعدش
19:54.680 --> 19:56.584
چه این کار موفقیت‌آمیز باشه و چه نه
19:56.940 --> 19:57.900
این ماجرا
19:58.312 --> 20:00.376
هیچ ربطی به خاندان مو رونگ پیدا نمی‌کنه
20:09.700 --> 20:11.380
دوشیزه فانگ تصمیمش رو گرفته
20:12.090 --> 20:12.860
رئیس
20:13.220 --> 20:13.860
شما چی؟
20:14.420 --> 20:15.700
این موضوع خیلی جدیه
20:15.832 --> 20:17.770
نمی‌شه تضمین کرد شما هم درگیر نشین
20:20.380 --> 20:21.380
دیگه کار به اینجا کشیده
20:21.624 --> 20:22.860
حرفی باقی نمی‌مونه
20:30.090 --> 20:31.490
اگه زنده از این ماجرا بیرون بیاد
20:31.980 --> 20:33.140
و سالم و بی‌دردسر ازش خلاص بشه
20:33.810 --> 20:34.900
و از این به بعد هم
20:35.660 --> 20:36.980
دیگه دور و بر چینگ یی نگرده
20:38.620 --> 20:39.730
شاید بتونم
20:40.090 --> 20:41.250
این ماجرا رو
20:41.700 --> 20:43.330
گردن دشمن‌های سیاسی خاندان لی بندازم
20:44.490 --> 20:45.730
و بعدش هم کمکش کنم
20:46.010 --> 20:46.940
از نان چنگ فرار کنه
20:48.940 --> 20:50.620
بالاخره، لی رونگ جانگ توی این همه سال
20:50.900 --> 20:52.220
برای خودش کم دشمن نتراشیده
20:52.980 --> 20:54.490
خیلی‌ها هستن که آرزوی مرگش رو دارن
20:55.460 --> 20:57.050
ولی برای اجرای نقشه‌ی جایگزینی عروس
20:57.620 --> 20:59.330
از کجا یه عروس مناسب پیدا کنیم
20:59.448 --> 21:01.704
که به جاش
مراسم رو با شما برگزار کنه؟
21:35.090 --> 21:36.090
می‌دونستم
21:39.900 --> 21:41.090
مگه می‌شه پایان خوش قصه‌ها
21:41.090 --> 21:42.900
که فقط توی قصه‌هاست، نصیب من بشه؟
21:44.770 --> 21:46.050
نابود کردن خاندان هو
21:47.770 --> 21:49.250
گرفتن انتقام خواهر شیائو لان
21:51.660 --> 21:52.940
...دیدن دوباره‌ی دوست قدیمیم
21:55.290 --> 21:56.620
من فقط زیادی ساده لوح بودم
21:56.620 --> 21:57.700
سو سو
21:58.010 --> 21:59.250
همهاش تقصیر اون آدم‌های شروره
21:59.250 --> 22:00.660
نه تقصیر تو
22:00.980 --> 22:02.980
همه‌ی تقصیرها رو گردن خودت ننداز
*خودت رو بابت این ماجرا سرزنش نکن
22:07.250 --> 22:08.460
کشتی‌های خاندان فانگ
22:09.180 --> 22:10.900
فقط بارهای معمولی حمل می‌کردن
22:12.010 --> 22:13.620
حتی اگه سوخت هم نشت کرده باشه
22:13.976 --> 22:16.490
باز هم نمی‌تونسته باعث همچین انفجار بزرگی بشه
22:18.860 --> 22:20.420
از نان یانگ یه خبر رسیده
22:22.940 --> 22:24.050
دلیل اینکه عمو فانگ این بار
22:24.050 --> 22:25.380
انقدر با عجله راه افتاده
22:26.120 --> 22:28.810
این بوده که یه محموله‌ی تدارکات نظامی
برای خاندان لی جابه‌جا می‌کرده
22:31.330 --> 22:32.250
یعنی مشکوکی
22:32.380 --> 22:33.720
اتفاقی که برای عمو فانگ افتاده
22:34.328 --> 22:36.290
به خاطر مشکل توی محموله‌ی خاندان لی بوده؟
22:40.140 --> 22:41.620
دوشیزه فانگ، چیزی که خواسته بودین
22:43.090 --> 22:43.770
ممنون
22:44.760 --> 22:45.380
⌞ پرونده‌ها ⌝
22:45.480 --> 22:46.460
⌞ اطلاعات اولیه‌ی پرونده ⌝
22:46.460 --> 22:47.620
⊱ فرمانده‌ی ارتش چنگ ⊰
پرونده‌های انفجار راه‌آهن شمال جنوب
22:47.620 --> 22:49.704
⌞راه‌آهن شمال جنوب⌝
مربوط به دوازه سال پیش رو پیدا کردم
22:51.010 --> 22:53.090
واقعا با چیزی که مورونگ چینگ یو گفته مطابقت داره
22:53.660 --> 22:54.740
⌞ گزارش بازرسی ⌝
22:55.140 --> 22:56.530
⌞ با درجه‌ی نظامی RDX مواد منفجره‌ی⌝
22:56.530 --> 22:58.380
هم انفجار اونموقع، و هم انفجار الان
22:59.380 --> 23:01.220
هر رو ردپای همون ماده‌ی منفجره رو به جا گذاشتن
23:03.220 --> 23:05.490
ئه RDX که همونطور که مو رونگ چینگ یی گفت، اسمش
23:08.530 --> 23:09.570
این انفجار
23:11.490 --> 23:13.860
واقعا انگار تکرار همون اتفاق دوازه سال پیشه
23:17.490 --> 23:18.730
از وقتی بهم گفتی
23:19.700 --> 23:21.380
انفجار راه‌آهن شمال جنوب
23:22.290 --> 23:23.730
کار لی رونگ جانگ بوده
23:23.820 --> 23:25.740
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
23:30.770 --> 23:33.380
هر شب خواب برادر کوچیک‌ترم رو می‌بینم
23:34.420 --> 23:35.900
که از شدت درد فریاد می‌زنه
23:38.810 --> 23:40.980
اون باعث نابودیه خانواده‌امون شد
23:43.660 --> 23:45.490
حالا هم که عمو فانگ رو به کشتن داده
23:47.570 --> 23:49.180
این کینه هیچ وقت آروم نمی‌گیره
23:51.420 --> 23:52.290
تو و من
23:53.770 --> 23:55.660
هنوز راه سخت و طولانی‌ای
پیش رومون داریم
24:11.050 --> 24:12.330
من، رن سو سو
24:13.010 --> 24:14.660
هرگز نمی‌ذارم عزیزانم بیهوده بمیرن
24:16.330 --> 24:17.660
قسم می‌خورم عدالت رو
24:24.810 --> 24:26.730
در حق عزیزهام اجرا کنم
24:42.010 --> 24:42.700
ارباب جوان دوم
24:43.420 --> 24:45.220
زخمتون هنوز خوب نشده
24:45.330 --> 24:47.320
چرا چند روز بیشتر
توی هانگ چنگ استراحت نکردین؟
24:47.330 --> 24:48.380
چرا انقدر عجله داشتین برگردین؟
24:48.744 --> 24:51.144
تازه اصرار هم کردین
که خودم بیام هانگ چنگ دنبالتون
24:51.700 --> 24:53.940
این همه راه رانندگی کردم
چند روزه حتی حموم هم نرفتم
24:56.104 --> 24:57.736
برای خاندان فانگ اتفاقی افتاده
24:58.330 --> 24:59.570
حتما خیلی بهش سخت گذشته
25:00.460 --> 25:01.010
درسته
25:01.010 --> 25:02.420
باز هم به خاطر دوشیزه رنه
25:03.096 --> 25:05.140
همین که کسب‌وکارهای
ارباب هو رو تحویل گرفتین
25:05.150 --> 25:06.810
فورا شروع کردین به فروختنشون توی بازار
25:06.810 --> 25:08.290
تا پولشون رو نقد کنین
25:08.900 --> 25:09.860
تمام این مدت
25:10.180 --> 25:11.460
این همه زحمت کشیدین
25:11.592 --> 25:13.530
فقط برای اینکه
همهاش رو به دوشیزه رن بدین
25:16.490 --> 25:18.420
این مغازه‌ها و پول‌ها به درد من نمی‌خورن
25:19.290 --> 25:20.330
در عوض
25:20.392 --> 25:21.980
اون می‌تونه از پول خاندان هو
25:21.980 --> 25:23.620
برای جبران خسارت
اون دخترهای آسیب‌دیده استفاده کنه
25:24.090 --> 25:25.490
این یعنی استفاده‌ی درست از اون پول
25:26.570 --> 25:27.330
هدیه‌ی نامزدیتون
25:27.330 --> 25:29.050
حتما دل دوشیزه رن رو به دست میاره
25:32.536 --> 25:33.770
راه عشق واقعی، هیچوقت هموار نیست
25:34.330 --> 25:36.860
بالاخره شما و دوشیزه رن به هم می‌رسین
25:46.060 --> 25:50.060
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
26:13.700 --> 26:15.180
چه خجالت‌آور
26:17.900 --> 26:18.940
بعضی‌ها
26:19.570 --> 26:21.380
همین که پدرشون می‌میره، نه عزاداری می‌کنن
26:21.810 --> 26:23.380
و نه لباس سفید می‌پوشن، بلکه فوری عروسی می‌کنن
26:26.420 --> 26:27.730
!خدای من
26:28.050 --> 26:29.660
!چه بچه‌ی بی‌تربیتی
26:34.180 --> 26:34.940
اول اینکه
26:36.460 --> 26:37.380
تربیت من
26:38.380 --> 26:40.050
به فضول‌هایی مثل تو
26:40.050 --> 26:40.700
ربطی نداره
26:41.220 --> 26:41.980
دوما
26:45.730 --> 26:47.090
اینکه ازدواج کنم
26:47.290 --> 26:48.050
یا چطور ازدواج کنم
26:48.420 --> 26:50.420
به تو که فقط خواهرشوهرمی، هیچ ربطی نداره
26:50.980 --> 26:51.470
...تو
26:51.530 --> 26:52.900
من فقط به حرف چینگ یو گوش می‌دم
26:53.770 --> 26:54.380
...تو
26:55.220 --> 26:56.660
حالا که خاندان فانگ سقوط کرده
26:56.940 --> 26:58.570
چطور می‌تونی انقدر در برابر من پررو باشی؟
26:59.980 --> 27:02.180
اگه چینگ یو اصرار نمی‌کرد
27:02.490 --> 27:03.730
فکر کردی ما
27:03.730 --> 27:05.800
عروس بی‌پشت‌وپناهی مثل تو رو
قبول می‌کردیم؟
27:19.576 --> 27:20.620
کی قراره عروسی کنه؟
27:20.620 --> 27:21.810
سلام ارباب جوان دوم
27:22.488 --> 27:24.090
ازت پرسیدم کی قراره عروسی کنه؟
27:24.810 --> 27:26.700
جناب چینگ یو و دوشیزه فانگ
27:27.640 --> 27:29.976
برای روز نهم تعیین شده
یعنی دو روز دیگه
27:40.180 --> 27:40.940
برگشتی؟
27:41.464 --> 27:43.660
بیا یه نگاهی بنداز
ببین این اسلحه مشکلی داره؟
27:43.660 --> 27:44.330
گمشو
27:45.220 --> 27:45.660
...تو
27:46.010 --> 27:46.570
...چرا تو
27:46.730 --> 27:47.860
!گفتم گمشو
27:49.810 --> 27:51.180
دست از ترسوندن من بردار
27:51.730 --> 27:53.180
من ازت نمی‌ترسم
27:54.570 --> 27:55.330
!مادر
27:56.090 --> 27:56.810
!مادر
27:58.380 --> 27:59.290
!نگاهش کن
28:12.260 --> 28:14.460
⌞ دعوت‌نامه: فانگ مو لان، مو رونگ چینگ یو ⌝
28:20.140 --> 28:24.700
⌞ فانگ مو لان، مو رونگ چینگ یو ⌝
28:26.250 --> 28:27.660
اگه دو روز دیرتر برمی‌گشتم
28:28.088 --> 28:29.530
برادرم و زنش
28:30.010 --> 28:31.660
تا الان بچه‌دار شده بودن؟
28:39.416 --> 28:41.530
یه سهمی از دارایی‌های خاندان هو رو
برات کنار گذاشتم
28:41.860 --> 28:43.250
می‌خوای چیکار کنی؟
28:44.180 --> 28:44.860
تو می‌تونی بهم بگی
28:44.860 --> 28:46.330
من هم می‌تونم بهت کمکت کنم، رن سو سو
28:47.120 --> 28:48.850
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
28:49.040 --> 28:50.620
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
28:50.620 --> 28:51.530
تو نمی‌تونی کمکی کنی
28:53.820 --> 28:55.670
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
28:55.670 --> 28:57.650
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
28:57.660 --> 28:59.608
فکر می‌کنی با چنگ زدن
به دارایی‌های خاندان هو
29:00.980 --> 29:02.570
و جمع کردن یه مشت آدمِ ولگرد
29:04.050 --> 29:05.570
می‌تونی با خاندان مو رونگ رقابت کنی؟
29:07.660 --> 29:09.570
تو حتی لیاقت نشستن
سر این میز رو هم نداری
29:13.480 --> 29:15.290
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
29:15.480 --> 29:18.320
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
29:18.380 --> 29:20.328
مگه خاندان هو رو از پا درنیاوردی؟
29:20.770 --> 29:22.050
حالا که انتقامت رو گرفتی
29:22.060 --> 29:23.130
...دیگه چرا می‌خوای
29:23.140 --> 29:24.090
انتقامم رو گرفتم؟
29:26.070 --> 29:29.020
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
29:29.570 --> 29:30.980
حالا که عمو فانگ به خاک سیاه نشسته
29:33.272 --> 29:34.810
و من قدرت خاندان فانگ رو از دست دادم
29:36.570 --> 29:38.220
معلومه که فقط می‌تونم
به چینگ یو بچسبم
29:38.616 --> 29:40.072
و به خاندان مو رونگ تکیه کنم
29:40.130 --> 29:41.910
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
29:41.910 --> 29:43.780
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
29:43.940 --> 29:44.730
سو سو
29:45.860 --> 29:46.660
می‌دونم
29:46.730 --> 29:48.390
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
29:48.460 --> 29:50.010
حتما درگیری‌های خودت رو داری
29:51.700 --> 29:53.090
ولی واقعا می‌تونی بهم بگی
29:54.380 --> 29:56.010
هر کاری از دستم بربیاد، برات انجام می‌دم
29:57.250 --> 29:58.900
چرا حتما باید با برادرم ازدواج کنی؟
29:59.220 --> 30:00.050
داری زیاد بهش فکر می‌کنی
30:00.080 --> 30:03.380
♪عقب نکش، ول نکن♪
30:03.380 --> 30:05.950
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
30:05.950 --> 30:07.190
♪حتما♪
30:07.940 --> 30:10.630
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
30:10.850 --> 30:14.220
♪تا ابد و همیشه♪
30:15.700 --> 30:17.460
حتی اگه یه ساعت خراب
دوباره شروع به کار کنه
30:20.250 --> 30:22.250
هیچوقت نمی‌تونه
به هیچ ثانیه‌ای از گذشته برگرده
30:27.240 --> 30:28.620
♪حتما♪
30:29.290 --> 30:31.990
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
30:32.260 --> 30:37.080
♪تا ابد و همیشه♪
30:48.940 --> 30:51.820
♪فکرش رو هم نکن که یکی از ما♪
30:53.590 --> 30:58.020
♪بتونه فرار کنه♪
31:02.380 --> 31:03.090
!ولش کن
31:03.860 --> 31:04.900
وسط روز روشن
31:05.010 --> 31:06.050
ادبت کجا رفته؟
31:33.570 --> 31:34.810
می‌تونی مرگ ارباب هو رو
31:35.660 --> 31:36.900
از بو زه مخفی کنی
31:36.900 --> 31:37.860
ولی از من نه
31:38.810 --> 31:41.250
قدرت و دارایی‌های خاندان هو کجاست؟
31:41.420 --> 31:42.140
!حرف بزن
31:45.220 --> 31:46.090
می‌دونستم
31:47.570 --> 31:50.290
همین که قدرت ارباب هو رو به دست گرفتم
31:50.568 --> 31:52.456
از شدت خفت و خاری دیوونه شدی
31:53.220 --> 31:54.010
چیه؟
31:54.536 --> 31:56.680
انتظار داری همهاش رو دو دستی تقدیمت کنم؟
31:56.810 --> 31:57.620
معلومه
31:58.810 --> 31:59.700
خوب یادت بمونه
31:59.940 --> 32:02.220
از سر تا پات متعلق به خاندان مو رونگه
32:02.940 --> 32:05.140
فقط می‌تونی چیزی رو داشته باشی
که خاندان مو رونگ بهت می‌ده
32:05.570 --> 32:06.620
اما هر چیزی که بهت داده نشه
32:06.620 --> 32:07.980
همچنان متعلق به خاندان مو رونگه
32:17.010 --> 32:18.180
مگه خوابش رو ببینی
32:22.570 --> 32:23.980
فقط داشتم شوخی می‌کردم
32:23.980 --> 32:25.050
که آبروت حفظ بشه
32:26.620 --> 32:28.860
و چند لحظه نقش پسر مطیع رو بازی کردم
32:29.032 --> 32:30.660
اما انگار زیادی جدی گرفتی
32:31.180 --> 32:32.730
پسر مطیع؟
32:32.824 --> 32:34.200
!لیاقتش رو نداری
32:35.220 --> 32:36.490
چرا پدرت
32:36.860 --> 32:38.250
توی تابلوی خانوادگی بیرون نیست؟
32:38.810 --> 32:39.570
کی بود
32:40.180 --> 32:41.620
که این خانواده رو نابود کرد؟
32:41.620 --> 32:42.810
!اینو خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
32:43.940 --> 32:45.140
ذره‌ای احساس پشیمونی نداری
32:46.250 --> 32:47.860
طمع چیزی رو داری که مال تو نیست
32:48.140 --> 32:49.530
...و هنوز هم جلوم وایمیسی
32:50.620 --> 32:53.140
!حتی حیوون خطاب کردنت هم تعریف حساب می‌شه
32:54.490 --> 32:55.420
حیوون؟
32:56.940 --> 32:58.180
اگه من حیوونم
32:58.730 --> 32:59.570
پس تو چی هستی؟
33:01.900 --> 33:02.940
مادر حیوون؟
33:05.530 --> 33:06.770
اینطوری خودت هم حیوون حساب نمی‌شی؟
33:06.860 --> 33:07.330
!تو
33:12.700 --> 33:13.490
!چینگ یو
33:16.180 --> 33:16.900
مادر
33:17.448 --> 33:18.900
اگه همینطوری بزنینش
33:19.460 --> 33:20.490
می‌میره
33:23.180 --> 33:24.050
چینگ یو
33:25.140 --> 33:26.730
چطور می‌تونی هنوز ازش دفاع کنی؟
33:27.090 --> 33:27.770
مادر
33:29.220 --> 33:30.770
اگه واقعا می‌خواستی بی‌رحم باشی
33:32.250 --> 33:33.770
باید برادرم رو می‌فرستادی بره
33:34.490 --> 33:35.810
پسر ارشدتت
33:36.570 --> 33:37.980
نجیب و درستکاره
33:38.392 --> 33:40.140
نمی‌تونه ببینه یه بچه مادرش رو بکشه
33:40.140 --> 33:41.140
یا یه مادر بچه‌اش رو بکشه
33:44.490 --> 33:45.290
حرومزاده
33:47.140 --> 33:48.530
از بالا تا پایین
33:50.220 --> 33:52.900
هیچکدومتون مثل یه مو رونگ واقعی رفتار نمی‌کنین
33:55.860 --> 33:57.700
چطور حیوونی مثل تو رو به دنیا آوردم؟
33:57.700 --> 33:58.490
دست از تظاهر کردن بردار
33:59.330 --> 34:00.940
اگه برادر پافشاری نکرده بود
34:01.224 --> 34:03.864
اصلا برای من جایی توی تابلوی خانوادگی بود؟
34:05.320 --> 34:06.180
کی تا حالا
34:06.180 --> 34:07.848
با من مثل یکی از اعضای
خاندان مو رونگ رفتار کردی؟
34:09.912 --> 34:11.530
به دنیام آوردی، ولی بزرگم نکردی
34:12.820 --> 34:14.130
وقتی هم بزرگم کردی، فقط تحقیرم کردی
34:14.488 --> 34:15.690
تحقیرم کردی ولی باز هم ازم سوءاستفاده کردی
34:16.168 --> 34:17.570
وقتی دیگه به دردت نمی‌خوردم چی؟
34:18.130 --> 34:19.260
مثل آشغال
34:19.490 --> 34:20.610
!انداختیم کنار
34:21.130 --> 34:22.260
واقعا فکر می‌کنی
34:22.610 --> 34:24.530
اسم خاندان مو رونگ برام مهمه؟
34:28.300 --> 34:28.820
...تو
34:29.010 --> 34:29.610
بانو مو رونگ
34:33.176 --> 34:34.820
حتی ببر هم بچه‌اش رو نمی‌خوره
34:36.010 --> 34:36.690
!ولم کن
34:39.940 --> 34:41.420
مایه‌ی آبروریزیه
34:42.690 --> 34:44.210
وسط روز روشن
34:44.460 --> 34:46.050
با یه مرد دیگه دست به یقه شدی؟
34:46.300 --> 34:47.690
یادت رفته چه جایگاهی داری؟
34:48.210 --> 34:49.260
!تو هم یه کتک حسابی کم داری
34:51.130 --> 34:51.690
مادر
34:54.340 --> 34:55.050
چینگ یی
34:59.976 --> 35:01.490
ادای آدم خوبا رو درنیار
35:03.780 --> 35:04.940
مگه نمی‌دونی
35:05.610 --> 35:06.940
چه حسی بهش دارم؟
35:07.900 --> 35:09.780
مجبورش کردی با تو ازدواج کنه
35:11.010 --> 35:13.050
بعدم گفتی به صلاحمه
35:16.860 --> 35:17.860
این خونه
35:21.650 --> 35:23.340
!هیچوقت خونه‌ی من نبوده
35:24.420 --> 35:25.210
بیاین
35:26.050 --> 35:27.530
!این حیوون رو بندازین بیرون
35:28.260 --> 35:29.820
وقتی اینجا خونه‌ات نیست
35:30.650 --> 35:33.090
!برو توی خیابون‌ها گدایی کن
35:35.340 --> 35:36.050
...مادر
35:36.380 --> 35:37.490
!خودم می‌رم
36:00.380 --> 36:01.170
قبلا گفتی
36:04.050 --> 36:05.530
با هم از اینجا بریم
36:10.940 --> 36:12.170
بیا همین الان بریم
36:13.260 --> 36:14.130
باشه؟
36:16.170 --> 36:19.660
این شعله‌ای که♪
♪از اون آتیشِ مهیب زبونه کشیده
36:19.830 --> 36:23.210
خاکسترهای نسوخته رو♪
♪دوباره به هوا بلند می‌کنه
36:23.440 --> 36:26.820
♪دستِ سرنوشتم رو محکم می‌گیرم♪
36:26.820 --> 36:30.690
♪و ازش گله می‌کنم که ولم نمی‌کنه♪
36:30.690 --> 36:34.170
♪شادی و درد جلوی چشم‌هام به هم گره خوردن♪
36:34.280 --> 36:36.860
♪سرنوشت مدام خودش رو تکرار می‌کنه♪
36:36.900 --> 36:37.650
بیا بریم
36:37.900 --> 36:43.100
♪اون عشقی که هیچوقت خاموش نشد♪
36:44.800 --> 36:49.110
♪حالا دیگه از همه‌ی مرزها گذشته♪
36:50.700 --> 36:53.620
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید ⌝
36:54.210 --> 36:55.170
یه زن دیگه
36:55.300 --> 36:56.460
اون بیرون داری؟
36:56.780 --> 36:57.690
مرد که باشی
36:57.980 --> 36:59.510
هر چقدر هم بیرون خوش‌گذرونی کنی
36:59.520 --> 37:00.690
آخرش برمی‌گردی خونه
37:01.128 --> 37:02.690
عروس، خانواده‌ای نداره
37:03.420 --> 37:04.690
کی گفته نداره؟
37:04.940 --> 37:06.130
نسبت به خاندان مو رونگ
37:06.260 --> 37:07.900
من بیشتر خانواده‌اشم
37:08.260 --> 37:08.900
می‌دونم
37:08.940 --> 37:11.300
روز عروسی کار مهمی دارین
37:11.340 --> 37:12.610
من هواتون رو دارم
37:13.050 --> 37:14.570
بذارین این عروسی الکی
37:15.130 --> 37:16.690
به دو عاشق واقعی برسه
37:18.870 --> 37:20.650
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:20.650 --> 37:23.020
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:23.020 --> 37:25.380
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:25.550 --> 37:27.260
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:27.260 --> 37:29.590
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:29.710 --> 37:32.110
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:32.110 --> 37:33.900
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:33.900 --> 37:35.490
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:35.490 --> 37:38.400
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:38.720 --> 37:40.470
♪عقب نکش♪
37:40.470 --> 37:42.120
♪ول نکن♪
37:42.120 --> 37:44.690
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:44.690 --> 37:45.930
♪حتما♪
37:46.680 --> 37:49.370
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:49.590 --> 37:53.200
♪تا ابد و همیشه♪
38:18.500 --> 38:20.400
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:20.400 --> 38:23.130
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:25.200 --> 38:27.070
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:27.070 --> 38:29.330
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:30.970 --> 38:33.930
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:33.930 --> 38:37.120
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:37.600 --> 38:40.230
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:40.230 --> 38:43.640
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:44.970 --> 38:46.700
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:46.700 --> 38:49.130
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:49.130 --> 38:51.580
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:51.580 --> 38:53.330
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:53.330 --> 38:55.770
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:55.770 --> 38:58.070
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:58.260 --> 38:59.890
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:59.890 --> 39:01.520
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:01.520 --> 39:04.610
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:04.890 --> 39:06.530
♪عقب نکش♪
39:06.530 --> 39:08.170
♪ول نکن♪
39:08.170 --> 39:10.710
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:10.710 --> 39:12.020
♪حتما♪
39:12.720 --> 39:15.470
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:15.630 --> 39:18.140
♪تا ابد و همیشه♪
39:18.140 --> 39:19.520
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
39:19.720 --> 39:21.380
♪و خونم جاری بشه♪
39:21.380 --> 39:24.490
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:24.750 --> 39:26.380
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:26.380 --> 39:28.000
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:28.000 --> 39:30.610
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:30.610 --> 39:31.980
♪حتما♪
39:32.570 --> 39:35.330
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:35.490 --> 39:41.990
♪تا ابد و همیشه♪