WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Azad ✧ Mehrbanoo ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ Luna ✧ MARISA ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ Zara ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت بیست و یکم 🕯 ✩°｡⋆
01:43.260 --> 01:44.130
خودت گفتی
01:46.410 --> 01:47.980
می‌خوای با هم از اینجا بریم
01:50.460 --> 01:51.690
بیا همین حالا بریم
01:52.820 --> 01:53.620
باشه؟
02:05.560 --> 02:07.290
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
02:07.480 --> 02:09.330
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
02:12.260 --> 02:14.110
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
02:14.110 --> 02:16.390
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
02:17.500 --> 02:18.000
بیا بریم
02:18.010 --> 02:20.610
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
02:20.990 --> 02:24.140
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
02:24.520 --> 02:29.820
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
02:31.912 --> 02:33.730
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
02:34.610 --> 02:35.540
دیوونه‌بازی درنیار
02:38.660 --> 02:40.440
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
02:40.560 --> 02:43.130
♪پس تو هم ولم نکن♪
02:44.510 --> 02:47.460
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
02:47.460 --> 02:50.510
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪
02:51.040 --> 02:53.890
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪
02:53.890 --> 02:56.730
♪با هم سقوط می‌کنیم♪
02:58.560 --> 03:00.340
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
03:00.340 --> 03:02.710
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
03:02.710 --> 03:05.070
♪بی‌تفاوت نباش♪
03:05.240 --> 03:06.950
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
03:06.950 --> 03:09.280
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
03:09.400 --> 03:11.800
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
03:11.800 --> 03:15.180
تا آخرین نفس عاشق باش♪
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش
03:15.180 --> 03:18.090
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
03:18.410 --> 03:21.810
♪عقب نکش♪
03:21.810 --> 03:24.380
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
03:24.380 --> 03:25.620
♪حتما♪
03:26.370 --> 03:29.060
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
03:29.610 --> 03:30.260
وایسا
03:34.380 --> 03:35.940
فقط می‌خوام درست و حسابی
باهاش خداحافظی کنم
03:38.170 --> 03:40.060
به هر حال که قراره بمیرم، مگه نه؟
03:47.730 --> 03:48.940
اگه بمیری
03:50.660 --> 03:51.730
با نفرتی که توی دلش داره
03:52.290 --> 03:53.540
زندگی کردن براش راحت‌تره
03:54.328 --> 03:55.380
مگه نه؟
04:35.380 --> 04:39.220
⌞ دعوت‌نامه ⌝
04:55.290 --> 04:56.100
رئیس مدرسه
04:57.050 --> 04:57.900
تبریک می‌گم
05:01.170 --> 05:01.900
ببخشید
05:04.290 --> 05:05.850
ما که این حرفها رو با هم نداریم
05:07.850 --> 05:08.730
...فقط
05:09.512 --> 05:12.050
می‌ترسم نتونم توی عروسیتون شرکت کنم
05:13.720 --> 05:15.930
یه فرصت برام پیش اومده که برم
یه مدرسه‌ی هوانوردی خارج از کشور
05:15.930 --> 05:16.980
و دوره‌ی پیشرفته ببینم
05:17.288 --> 05:18.980
یکی، دو روز دیگه راه میفتم
05:23.140 --> 05:24.700
چرا چیزی دربارهاش بهم نگفتی؟
05:26.610 --> 05:27.780
خیلی یهویی شد
05:28.660 --> 05:29.290
ببخشید
05:41.540 --> 05:42.700
اگه کار دیگه‌ای نیست
05:42.700 --> 05:43.660
من دیگه مرخص می‌شم
05:45.860 --> 05:48.260
⌞ کارت دعوت ⌝
06:14.370 --> 06:15.050
رئیس
06:15.610 --> 06:17.020
ازدواج شما با دوشیزه فانگ
06:17.340 --> 06:18.780
از همون اولش هم فقط یه نمایش بود
06:19.810 --> 06:20.460
به راحتی می‌تونستین
06:20.700 --> 06:22.490
به استاد یه بگین
06:44.660 --> 06:45.540
مسیرهای پروازی متفاوت
06:46.680 --> 06:48.370
به مقصدهای متفاوتی ختم می‌شن
06:50.930 --> 06:52.100
فقط اگه اینجا بمونم
06:54.660 --> 06:56.220
اون می‌تونه اوج بگیره و دور بشه
06:58.260 --> 07:01.900
⌞ سه سال قبل ⌝
07:02.580 --> 07:04.140
چینگ یو، دیگه ننوش
07:12.850 --> 07:14.340
به عنوان یه برادر
07:15.930 --> 07:17.020
خیلی بی‌عرضه‌ام
07:19.410 --> 07:21.170
برای نجات جون برادر کوچیک‌ترم
07:23.700 --> 07:25.050
فقط می‌تونم
07:26.980 --> 07:28.850
با چشم‌های خودم به زندان رفتنش رو نگاه کنم
07:34.100 --> 07:34.850
چینگ یو
07:38.610 --> 07:39.410
چینگ یو
07:40.900 --> 07:41.900
به خودت سخت نگیر
07:43.780 --> 07:45.850
گاهی اوقات، وظیفه مثل یه غل و زنجیره
07:46.460 --> 07:47.540
اسیرت می‌کنه
07:48.610 --> 07:50.980
و نمی‌ذاره کاری رو که می‌خوای انجام بدی
07:58.410 --> 07:59.170
جی هونگ
08:00.140 --> 08:02.050
باری که به دوش می‌کشم
08:03.540 --> 08:04.980
خیلی سنگینه
08:10.780 --> 08:11.930
...چینگ یو
08:36.340 --> 08:42.060
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
08:47.060 --> 08:56.100
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
09:13.370 --> 09:14.180
چرا؟
09:22.250 --> 09:23.300
در موردش خوب فکر کردم
09:24.060 --> 09:25.650
ما هیچ آینده‌ای با هم نداریم
09:26.820 --> 09:28.100
تو پسر ارشد خاندان مو رونگ
09:28.420 --> 09:30.460
و فرمانده‌ی جوان و معروف ارتش چنگی
09:30.850 --> 09:32.490
و من فقط یه دختر یتیم و بی‌کسم
09:32.888 --> 09:34.456
ولی من به هیچکدوم از اینا اهمیت نمی‌دم
09:35.850 --> 09:36.610
اشتباه برداشت نکن
09:37.530 --> 09:39.220
من خودم رو دست کم نمی‌گیرم
09:45.420 --> 09:46.460
چیزی که برام مهمه
09:48.060 --> 09:49.250
اختلاف طبقاتی نیست
09:51.288 --> 09:52.850
بلکه مسئولیت‌های متفاوتمونه
09:53.580 --> 09:55.940
تو با میل خودت بارهای زیادی رو به دوش می‌کشی
09:56.580 --> 09:57.530
همسرت هم
09:57.820 --> 09:58.820
باید زنی باشه
09:58.820 --> 10:00.940
که بتونه توی مسئولیت‌های خانوادگی
باهات شریک بشه
10:01.850 --> 10:03.180
اما این چیزی نیست که من می‌خوام
10:03.610 --> 10:05.340
دلم نمی‌خواد اسم خودم
10:05.530 --> 10:06.460
و حرفه‌ام رو از دست بدم
10:08.408 --> 10:09.610
و تا آخر عمرم
10:09.610 --> 10:11.420
زیر سایه‌ی هویت بانو مو رونگ اسیر بشم
10:23.010 --> 10:23.700
رئیس
10:28.460 --> 10:29.220
در آینده
10:30.700 --> 10:32.850
باز هم بهترین خلبانتون می‌مونم
10:57.530 --> 10:58.820
چرا فکر می‌کنی
11:00.940 --> 11:03.010
اگه با من باشی، باید قید رویاهات رو بزنی؟
11:06.340 --> 11:07.100
چرا
11:09.730 --> 11:11.610
حتی حاضر نیستی امتحانش کنی؟
11:22.940 --> 11:25.980
هواپیمام، بیا پایین
!بیا پایین
11:32.730 --> 11:33.530
هی، بچه
11:35.490 --> 11:36.610
داری چیکار می‌کنی؟
11:36.850 --> 11:39.340
هواپیمام اون بالا گیر کرده
11:39.340 --> 11:41.820
خواهر، می‌شه کمکم کنین بردارمش؟
11:41.820 --> 11:42.940
این دیوار خیلی بلنده
11:42.940 --> 11:44.060
خیلی خطرناکه
11:44.220 --> 11:46.610
تا امتحانش نکنی، از کجا می‌دونی نمی‌شه؟
12:35.250 --> 12:36.060
معلوم شد
12:37.890 --> 12:40.060
که همه‌ی چیزهای قشنگ، موقتی‌ان
12:50.490 --> 12:51.420
چینگ یو
12:53.300 --> 12:54.490
راه‌هامون از هم جداست
12:55.016 --> 12:56.530
آخرش باید از هم جدا بشیم
12:58.340 --> 12:59.420
قبل از رفتنم
13:01.700 --> 13:04.180
فقط یه کار دیگه برات از دستم برمیاد
13:05.730 --> 13:06.580
اومدی
13:07.890 --> 13:09.010
اگه دیرتر می‌رسیدی
13:09.530 --> 13:10.770
شاید واقعا رفته بودم
13:12.100 --> 13:12.940
استاد یه
13:13.460 --> 13:14.730
اتفاق مهمی افتاده
13:14.730 --> 13:15.980
که خواستی من رو ببینی؟
13:22.850 --> 13:24.220
از نقشه‌ات خبر دارم
13:25.060 --> 13:26.180
می‌تونم کمکت کنم
13:28.100 --> 13:28.890
این بار
13:30.180 --> 13:31.180
می‌خوام امتحانش کنم
13:37.370 --> 13:38.220
مواظب باش
13:39.460 --> 13:40.300
صاف آویزونش کن
13:49.220 --> 13:50.770
ارباب بو زه، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
13:50.850 --> 13:51.370
دایه وانگ
13:51.940 --> 13:52.980
فردا مراسم عروسیه
13:53.224 --> 13:55.490
اومدم ببینم کاری هست که از دستم بربیاد یا نه
13:55.528 --> 13:57.060
ارباب بو زه، شما واقعا خیلی بافکرین
13:57.070 --> 13:59.390
اینا کارهای جزئیه
خدمتکارها دارن انجامش می‌دن
13:59.530 --> 14:00.700
چطور ممکنه زحمتش رو به شما بدیم؟
14:01.060 --> 14:02.060
مگه می‌شه کمک نکنم؟
14:02.650 --> 14:04.060
فردا عروسی برادرمه
14:04.370 --> 14:05.340
به عنوان برادر کوچیک‌ترش
14:05.340 --> 14:06.560
طبیعیه که بیشتر حواسم بهش باشه
14:10.770 --> 14:11.420
چینگ یی
14:12.340 --> 14:13.220
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
14:13.530 --> 14:14.460
از برادرم شنیدم
14:14.460 --> 14:15.580
که قراره بری خارج؟
14:17.190 --> 14:17.820
وای خدا
14:18.180 --> 14:19.650
جرات کردی برگردی؟
14:19.730 --> 14:21.448
از کتک خوردن نمی‌ترسی؟
14:22.460 --> 14:23.850
اومدم هدیه‌ی عروسی بیارم
15:03.272 --> 15:04.420
به چی می‌خندی؟
15:07.340 --> 15:09.220
با دیدن این همه تزیینات
15:09.272 --> 15:11.016
فکر کردم باید جشن شادی باشه
15:11.300 --> 15:12.460
ولی جوری سر این سفره نشستیم
15:12.850 --> 15:14.460
انگار یکی تازه مُرده
15:15.650 --> 15:16.730
همین الان کتک خوردی
15:16.824 --> 15:19.080
ولی انگار هنوز عبرت نگرفتی، نه؟
15:19.580 --> 15:21.010
توی همچین روز شادی
15:21.610 --> 15:23.940
نمی‌تونی یه کم کمتر مزخرف بگی؟
15:25.850 --> 15:27.010
حرف‌های خوب رو می‌شه زد
15:27.010 --> 15:28.300
ولی حرف‌های بد رو نه
15:28.940 --> 15:30.010
پس توی این خونه
15:30.456 --> 15:32.488
چند تا چیز هست که می‌شه دربارهاش حرف زد؟
15:35.610 --> 15:37.420
مگه نگفتی اینجا خونه‌ی تو نیست؟
15:38.024 --> 15:40.328
فقط اومدی اینجا که حال همه رو خراب کنی؟
15:41.256 --> 15:42.890
منم که دارم اوضاع رو خراب می‌کنم؟
15:43.544 --> 15:45.832
مگه از اولش همه چیز خراب نبوده؟
15:48.180 --> 15:49.850
همه‌ا‌تون دارین نقش بازی می‌کنین
15:51.060 --> 15:52.460
خودتون این کارها رو کردین
15:52.460 --> 15:54.008
و خودتون این راه رو انتخاب کردین
15:54.850 --> 15:56.370
ولی باز هم از درون احساس بدبختی می‌کنین
15:56.370 --> 15:57.768
در حالی که انقدر سعی می‌کنین
آبروتون حفظ بشه
15:58.060 --> 15:58.890
اینطوری راحتین؟
15:59.700 --> 16:00.460
برادر دوم
16:01.650 --> 16:02.340
کافیه
16:05.320 --> 16:07.300
زن‌داداش، واقعا آدم باوقاری هستی
16:08.700 --> 16:09.650
فقط حیف که
16:10.010 --> 16:11.650
کسی که توی قلب برادرمه
16:12.340 --> 16:13.650
هیچوقت تو نبودی
16:17.370 --> 16:18.010
چینگ یی
16:18.300 --> 16:19.250
یه کم احترام بذار
16:19.256 --> 16:20.580
می‌خوای به کی احترام بذارم؟
16:21.530 --> 16:22.850
کی اینجا لیاقت احترام گذاشتن داره؟
16:23.700 --> 16:24.250
چینگ یی
16:24.824 --> 16:26.010
هر حرفی داری
16:26.200 --> 16:27.580
بهتره بعد از غذا بگی
16:29.180 --> 16:30.980
اصلا امروز برای چی اومدی؟
16:31.730 --> 16:32.980
فقط وقتی خوشحالی
16:33.100 --> 16:34.530
که جلوی بو زه
16:34.850 --> 16:35.820
حال همه رو خراب کنی؟
16:38.980 --> 16:39.730
همونطور که گفتم
16:40.490 --> 16:41.490
امروز اومدم اینجا
16:42.060 --> 16:43.650
تا هدیه‌ی عروسی بهتون بدم
16:45.850 --> 16:46.580
بیاین داخل
16:54.940 --> 16:56.730
اول، هدیه‌ی بانو مو رونگ رو بدین
16:59.730 --> 17:01.650
دیدم این اواخر بیناییتون ضعیف شده
17:01.850 --> 17:03.530
برای همین یه عینک براتون آماده کردم
17:08.860 --> 17:09.700
لازم نیست
17:10.420 --> 17:11.900
من کاملا خوب می‌بینم
17:12.460 --> 17:13.660
واقعا خوب می‌بینین؟
17:14.730 --> 17:15.860
پس می‌تونین ببینین
17:16.050 --> 17:17.090
کسی که توی قلب برادرمه
17:17.090 --> 17:18.090
واقعا کیه؟
17:20.490 --> 17:21.620
می‌تونین ببینین
17:21.940 --> 17:23.140
توی این ازدواج
17:23.810 --> 17:25.420
چه چیزهایی پنهون شده؟
17:28.810 --> 17:29.900
منظورت چیه؟
17:32.050 --> 17:33.290
مادر، نگران نباش
17:33.700 --> 17:34.620
مردها همینن
17:35.090 --> 17:36.530
حتی اگه بیرون عیاشی کنه
17:36.530 --> 17:38.010
آخرش همیشه برمی‌گرده خونه
17:41.980 --> 17:42.730
چینگ یو
17:43.940 --> 17:45.180
حرفی که می‌زنه راسته؟
17:47.050 --> 17:48.010
واقعا
17:49.090 --> 17:50.250
اون بیرون یه زن دیگه داری؟
17:56.050 --> 17:56.900
چینگ یو
17:57.770 --> 17:58.980
از وقتی بچه بودی
17:59.140 --> 18:00.570
چند بار بهت گفتم؟
18:01.180 --> 18:02.940
تو آینده‌ی خاندان مو رونگی
18:03.290 --> 18:04.220
هر حرکتت
18:04.220 --> 18:05.220
هر حرف و رفتارت
18:05.220 --> 18:06.810
نماینده‌ی خاندانمونه
18:07.490 --> 18:08.730
اگه یه زن پست
18:08.730 --> 18:10.330
یه گوشه قایم کرده باشی
18:10.530 --> 18:11.570
و باعث آبروریزی بشی
18:11.730 --> 18:12.810
و مردم بفهمن
18:13.032 --> 18:14.460
آبروریزی کمترین عاقبتشه
18:14.980 --> 18:16.940
مردم درباره‌امون چی فکر می‌کنن؟
18:18.600 --> 18:19.900
مراقب حرف زدنتون باشین، مادر
18:20.940 --> 18:21.570
نگران نباشین
18:22.490 --> 18:23.530
می‌دونم کی‌ام
18:24.220 --> 18:24.980
و باید چیکار کنم
18:29.530 --> 18:30.220
برادر
18:30.490 --> 18:31.620
این برای توئه
18:32.570 --> 18:33.860
مطمئنم خوشت میاد
18:37.420 --> 18:38.140
این چیه؟
18:39.290 --> 18:41.660
مگه استاد یه نمی‌خواست بره خارج درس بخونه؟
18:41.860 --> 18:43.940
یه کارهایی کردم که مدارکش رو بگیره
18:45.460 --> 18:46.770
حالا که انقدر انگلیس رو دوست داره
18:47.140 --> 18:49.220
باید بذاری عزیزدلت بره
18:49.420 --> 18:50.290
موافق نیستی؟
18:55.050 --> 18:57.250
پس تو بودی که براش درخواست مدارک دادی
18:58.770 --> 19:00.010
از طرف بانو یه ازت ممنونم
19:04.472 --> 19:06.660
تو و زن‌داداش واقعا لنگه‌ی همدیگه‌این
19:06.900 --> 19:08.700
روشن فکریتون به وسعت آسمونه
19:10.730 --> 19:11.530
البته
19:12.490 --> 19:13.860
آسمون انقدر وسیعه که پرنده‌ها توش پرواز کنن
19:14.730 --> 19:17.220
حتی اگه پرنده پرواز کنه و بره به دنیای خودش
19:17.432 --> 19:19.330
باز هم باید با اشک براش آرزوی خوشبختی کنی
19:20.620 --> 19:21.770
درست نمی‌گم، زن‌داداش؟
19:28.730 --> 19:30.250
اینم برای توئه، زن‌داداش
19:31.380 --> 19:33.660
اگه یه وقت با برادر دعوات شد
19:33.980 --> 19:35.380
می‌تونی بیای اینجا گریه کنی
19:38.250 --> 19:39.460
اگه خوشت نیومد
19:40.050 --> 19:41.420
می‌تونی آتیشش بزنی
19:46.340 --> 19:48.820
⌞ سند زمین و ملک ⌝
19:48.820 --> 19:54.820
⌞ خریدار و ساکن فعلی: رن سو سو ⌝
20:08.810 --> 20:09.700
ممنونم، برادر دوم
20:13.980 --> 20:15.250
این سند زمینه؟
20:16.810 --> 20:18.090
نگران نباش، خواهر
20:19.770 --> 20:21.330
برای تو هم یه هدیه دارم
20:25.250 --> 20:27.380
شنیدم از مدت‌ها پیش
می‌خواستی تیراندازی یاد بگیری
20:28.460 --> 20:29.290
امروز
20:29.700 --> 20:31.090
یادت می‌دم چطور با اسلحه شلیک کنی
20:32.770 --> 20:33.530
خوب نگاه کن
20:35.550 --> 20:38.810
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
20:39.230 --> 20:41.840
♪عشق، گرماییه که از یه آتیشِ مهیب جا مونده♪
20:41.860 --> 20:42.920
داری چیکار می‌کنی؟
20:42.940 --> 20:46.260
♪کینه‌ها با تمام وجود به جون هم میفتن♪
20:46.620 --> 20:47.250
چینگ یی
20:47.250 --> 20:49.950
♪همه چیز رو خیلی جدی گرفتم♪
20:50.420 --> 20:51.570
تو این عکس خانوادگی
20:51.700 --> 20:52.900
بودن من یه نفر زیادیه
20:53.420 --> 20:54.570
بدون من خیلی بهتره
20:55.900 --> 20:56.980
حالا که نگاه می‌کنم
20:57.530 --> 20:58.730
قشنگ‌تر شد، نه؟
21:00.890 --> 21:04.110
♪ولی رهایی هنوز خیلی دوره♪
21:04.140 --> 21:05.420
من دیگه این غذا رو نمی‌خورم
21:06.248 --> 21:07.900
پیشاپیش براتون آرزو می‌کنم
21:08.530 --> 21:09.490
تا آخر عمر کنار هم پیر بشین
21:10.220 --> 21:11.290
و عمر طولانی‌ای داشته باشین
21:11.780 --> 21:15.050
♪دستِ سرنوشتم رو محکم می‌گیرم♪
21:15.170 --> 21:18.890
♪و ازش گله می‌کنم که ولم نمی‌کنه♪
21:19.880 --> 21:23.000
♪مهم نیست آتیش نبرد تا کجا زبانه بکشه♪
21:23.490 --> 21:26.680
♪هوس دیرینه‌ام توی وجودم می‌مونه♪
21:27.020 --> 21:29.990
♪تا عشقم رو در آغوش بگیرم♪
21:30.660 --> 21:31.220
بو زه
21:31.380 --> 21:31.980
غذات رو بخور
21:47.900 --> 21:49.250
...عمر طولانی‌ای داشته باشیم
22:17.570 --> 22:18.490
یعنی سرنوشت خاندان هو
22:19.380 --> 22:20.900
واقعا اینطوری تموم شد؟
22:29.180 --> 22:30.490
هو مین شیان
22:31.770 --> 22:32.420
کی اونجاست؟
22:36.770 --> 22:38.220
خاندان سرشناس هو
22:38.900 --> 22:40.660
انقدر راحت با یه طوفان از هم پاشید
22:40.936 --> 22:43.010
دوشیزه هو، واقعا می‌خوای اینو قبول کنی؟
22:43.460 --> 22:44.900
اینکه من چه تصمیمی می‌گیرم
22:46.220 --> 22:47.700
چه ربطی به تو داره؟
22:48.770 --> 22:50.140
فانگ مو لان و خاندان مو رونگ
22:50.140 --> 22:52.460
دارن توی چیزهایی سرک می‌کشن
که نباید ازشون سر در بیارن
22:53.420 --> 22:55.730
و اینکه خاندان هو الان به این روز افتاده
22:55.940 --> 22:57.380
به اونا هم مربوطه
22:58.090 --> 23:00.180
ما الان توی یه قایقیم
23:02.900 --> 23:04.140
می‌خوای ازم استفاده کنی؟
23:07.700 --> 23:09.810
حالا که اون دوتا عوضی خاندان هو مردن
23:10.220 --> 23:11.660
دیگه چیزی برام مهم نیست
23:12.010 --> 23:13.460
پدربزرگ و نوه‌ی خاندان هو
23:13.570 --> 23:15.220
باهات اون همه بی‌رحمانه رفتار کردن
23:15.256 --> 23:16.900
پس طبیعیه که برات مهم نباشن
23:18.090 --> 23:20.420
ولی پدرت؛ هو مینگ شی
همونی که توی بی چنگ
23:20.504 --> 23:22.280
به طرز فجیحی مرد، چطور؟
23:27.940 --> 23:29.140
با این حرفها به چی می‌خوای برسی؟
23:31.900 --> 23:33.140
این زن
23:33.700 --> 23:35.810
اصلا دختر خاندان فانگ نیست
23:43.010 --> 23:44.250
داستان اون
23:44.530 --> 23:46.700
مستقیما به کینه‌ی تو گره خورده
23:46.700 --> 23:47.620
⌞ اعلامیه‌ی ازدواج: مو رونگ چینگ یو و فانگ مو لان ⌝
23:48.050 --> 23:48.980
بذار
23:49.730 --> 23:51.460
همه چیز رو برات تعریف کنم
23:52.380 --> 23:55.940
⌞ دنیای بزرگ رونگ جی ⌝
24:08.380 --> 24:09.220
قربان
24:09.700 --> 24:10.620
تنهایین؟
24:10.760 --> 24:12.376
می‌خواین همراهیتون کنم؟
24:15.290 --> 24:16.330
می‌خوای باهام نوشیدنی بخوری؟
24:16.420 --> 24:17.220
معلومه
24:17.530 --> 24:18.090
از جلوی چشم‌هام دور شو
25:02.330 --> 25:03.180
چیکار می‌کنی؟
25:04.810 --> 25:06.010
کمتر مشروب بخور
25:06.424 --> 25:07.570
برای سلامتیت بده
25:12.900 --> 25:14.330
چرا به خاطر دوشیزه فانگ
25:15.050 --> 25:15.980
اینطوری خودت رو شکنجه می‌کنی؟
25:21.090 --> 25:22.050
از کجا می‌دونی؟
25:25.180 --> 25:26.140
از خواهر پرسیدم
25:28.490 --> 25:29.460
ازش پرسیدم
25:30.420 --> 25:31.980
امروز چت شده
25:32.220 --> 25:34.250
اون هم بهم گفت چند روز پیش چه اتفاقی افتاده
25:42.810 --> 25:43.530
راستش
25:45.810 --> 25:47.330
دوشیزه فانگ آروم و ظریفه
25:48.250 --> 25:49.460
بلده دلبری کنه
25:53.730 --> 25:54.770
ولی چینگ یی
25:58.220 --> 25:59.050
هر چی نباشه، دوشیزه فانگ
26:00.220 --> 26:02.090
زن‌داداش آینده‌ات محسوب می‌شه
26:06.296 --> 26:08.010
واقعا می‌خوای فقط به خاطر یه زن
26:08.010 --> 26:09.250
به برادرت صدمه بزنی؟
26:12.250 --> 26:13.380
عقلت رو از دست دادی
26:15.940 --> 26:16.940
من عقلم رو از دست دادم؟
26:18.620 --> 26:20.010
داری می‌گی دیوونه شدم؟
26:20.824 --> 26:22.770
چرا نمی‌گی برادر عقلش رو از دست داده؟
26:23.624 --> 26:25.730
چرا نمی‌گی فانگ مو لان زده به سرش؟
26:36.140 --> 26:38.420
برادر و دوشیزه فانگ رابطه‌ی پایداری دارن
26:39.700 --> 26:40.810
حالا اینجوری هم نیست
26:40.810 --> 26:41.860
که شخصیت برادر رو نشناسی
26:42.088 --> 26:44.490
مطمئنا تا آخر عمرش از
دوشیزه فانگ محافظت می‌کنه
26:45.140 --> 26:46.530
اونا یه زوج عالی به نظر میان
26:47.180 --> 26:48.940
چرا فقط باید
26:48.940 --> 26:50.140
به خاطر اون وسواس پنهونی توی قلبت
26:50.140 --> 26:52.010
آرامش کل خاندان رو به هم بزنی؟
26:54.420 --> 26:55.250
وسواس؟
26:57.860 --> 26:59.420
تو از وسواس داشتن چی می‌دونی؟
27:01.860 --> 27:03.290
بذار یه چیزی بهت بگم، لی بو زه
27:04.460 --> 27:05.810
فکر کردی بقیه اون احساساتی
27:05.810 --> 27:07.460
که نسبت به های تانگ چینگ داری رو نمی‌بینن؟
27:11.380 --> 27:12.700
از خودت بپرس
27:13.460 --> 27:15.050
واقعا های تانگ چینگ رو می‌شناسی؟
27:16.250 --> 27:17.460
چقدر می‌تونی مطمئن باشی
27:18.050 --> 27:19.460
که قرار نیست ناامیدت کنه؟
27:25.860 --> 27:27.460
ببین چی بهت می‌گم، لی بو زه
27:28.660 --> 27:30.530
اول خودت رو بشناس
27:31.380 --> 27:32.700
بعد در مورد من قضاوت کن
27:47.900 --> 27:48.530
خیلی خب
27:49.810 --> 27:50.570
چینگ یی
27:50.872 --> 27:52.330
پس بذار این رو هم بهت بگم
27:54.810 --> 27:56.090
شاید اون رو نشناسم
27:58.090 --> 28:00.220
اما این مانعم نمی‌شه که دست
از تحسین کردنش بردارم
28:01.140 --> 28:01.900
می‌فهمی؟
28:04.420 --> 28:05.180
چینگ یی
28:05.860 --> 28:06.860
من مثل تو نیستم
28:09.660 --> 28:10.980
اگه اونم دوستم داشته باشه
28:11.700 --> 28:13.620
با تمام وجودم برای به دست آوردنش تلاش می‌کنم
28:14.140 --> 28:15.570
اما اگه توی دلش جایی نداشته باشم
28:16.330 --> 28:17.700
مجبورش نمی‌کنم
28:17.700 --> 28:18.290
اذیتش نمی‌کنم
28:18.290 --> 28:19.220
!یا بهش آسیبی نمی‌زنم
28:23.010 --> 28:24.250
فقط منتظرش می‌مونم
28:54.140 --> 28:54.900
چینگ یی
28:58.980 --> 28:59.940
راستش رو بخوای
29:02.360 --> 29:03.860
منم دقیقا نمی‌فهمم
29:07.810 --> 29:08.940
ولی بعضی وقت‌ها
29:10.050 --> 29:11.330
یاد مادرم میفتم
29:13.730 --> 29:14.770
ببین
29:15.010 --> 29:16.380
اون تا آخر عاشق پدر بود
29:17.050 --> 29:18.090
یه بند انگشت
29:19.700 --> 29:20.980
یا حتی یه ذره از خاکسترش رو
29:20.980 --> 29:22.250
همیشه همراهش داره
29:23.570 --> 29:24.940
و دیوونه‌وار به یادشه
29:29.420 --> 29:30.530
اما تو و من چی؟
29:35.980 --> 29:37.380
کسایی که دوستشون داریم
29:39.420 --> 29:41.570
هر دوشون هنوز سالم و سلامت توی این دنیان
29:43.180 --> 29:44.770
چه آخرش به هم برسیم چه نه
29:45.140 --> 29:47.490
به نظرم همین که می‌تونیم
شاهد آرامش و خوشبختیشون باشیم
29:48.220 --> 29:50.330
از مادرم خوش‌شانس‌تریم
30:20.010 --> 30:20.620
بانو
30:20.900 --> 30:22.420
کیسه‌ی خوشبختی آماده‌ست
30:22.620 --> 30:23.900
قبل از اینکه عروس از خونه بره بیرون
30:24.180 --> 30:25.730
باید از یکی از برادرهای خاندان پدریش بخواد
30:26.010 --> 30:27.050
که با این قیچی طلایی
30:27.220 --> 30:29.380
یه دسته از موهای عروس رو کوتاه کنه
30:29.530 --> 30:30.530
و با موهای
30:30.530 --> 30:33.770
ارباب جوان ارشد که توی این کیسه‌ست
با نخ قرمز به هم گره بزنه و توی این کیسه بذاره
30:33.848 --> 30:35.380
این مراسم گره زدن مو
30:35.380 --> 30:36.490
نماد یکی شدن دل‌ها
30:36.620 --> 30:37.860
و با هم پیر شدنه
30:38.250 --> 30:40.220
وقتی عروس از خونه بیرون رفت
30:40.330 --> 30:42.570
نباید پاهاش به زمین بخوره
30:42.584 --> 30:43.330
...باید
30:46.940 --> 30:48.330
عروس که خانوادهی پدری نداره
30:48.900 --> 30:50.090
چه برسه به برادر
30:52.090 --> 30:53.180
پدرم به قتل رسیده
30:53.940 --> 30:54.980
خودتون هم اینو می‌دونین مادر
30:55.256 --> 30:56.520
کی این مراسم رو ترتیب داده؟
30:56.584 --> 30:57.848
چرا زودتر نگفتین؟
30:57.850 --> 30:59.730
حتما باید صبر می‌کردین تا همه‌ی مهمون‌ها برسن
30:59.730 --> 31:01.330
و همین الان که همه طبقه‌ی پایین منتظرن، بگینش؟
31:01.460 --> 31:02.380
ما رو مسخره کردین؟
31:03.490 --> 31:04.810
بانو، ناراحت نشین
31:05.010 --> 31:07.010
منم نمی‌دونستم عروس
31:07.010 --> 31:07.940
دیگه خانوادهی نداره
31:07.940 --> 31:09.976
ارباب فانگ تازه فوت کرده، بعدش عروسی راه انداختن؟
31:09.992 --> 31:11.730
فکر کنم توی کل نان چنگ یه نفر هم پیدا نشه
31:11.730 --> 31:13.110
که عروس رو کول کنه و بیرون ببره
31:13.220 --> 31:14.180
دقیقا
31:14.232 --> 31:16.620
این دیگه چجور آدمیه که
حرمت والدینش رو هم نگه نمی‌داره؟
31:17.770 --> 31:19.050
کی گفته کسی نیست؟
31:33.570 --> 31:34.250
ارباب جوان دوم
31:34.730 --> 31:35.940
اون برادر داماده
31:35.976 --> 31:37.220
اون چطور می‌تونه عروس رو همراهی کنه؟
31:37.220 --> 31:38.220
مو رونگ چینگ یی
31:39.940 --> 31:40.810
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
31:41.250 --> 31:42.380
...ارباب جوان، شما نمی‌تونین
31:42.900 --> 31:44.050
این همه قانون و مقررات برای چیه؟
31:45.460 --> 31:48.010
اگه گره زدن یه نخ قرمز می‌تونست
باعث بشه آدم‌ها به پای هم پیر بشن
31:48.700 --> 31:49.700
بعضی‌ها
31:49.752 --> 31:51.940
فقط با شنیدن اسم یین جینگ وان
رنگ از رخشون نمی‌پرید
31:58.700 --> 31:59.900
نسبت به خاندان مو رونگ
32:01.090 --> 32:03.220
من و تو به هم نزدیک‌تریم
32:03.620 --> 32:04.940
من بیشتر شبیه خانواده‌اتم
32:16.660 --> 32:17.460
نظرت درباره‌ی این چیه؟
32:18.700 --> 32:19.980
هر وقت خواستی راه بیفتی
32:20.900 --> 32:22.290
می‌تونی بیای روی کولم
32:46.488 --> 32:47.620
من دیگه باهاش کنار اومدم
32:48.700 --> 32:49.900
فرقی نداره با کی ازدواج کنی
32:50.860 --> 32:51.810
برام مهم نیست
32:53.620 --> 32:54.980
حتی اگه با برادرم ازدواج کنی
32:55.420 --> 32:56.980
حداقل برای همیشه کنارم می‌مونی
32:57.940 --> 32:58.860
از این زاویه که بهش نگاه می‌کنم
32:59.770 --> 33:01.420
خاندان منفور مو رونگ
33:01.544 --> 33:03.090
تازه یه کم جذابیت پیدا می‌کنن
33:04.460 --> 33:05.010
راستی
33:05.592 --> 33:06.620
توی کیسه خوش‌یمنی
33:07.330 --> 33:08.660
من موها رو با موهای خودم عوض کردم
33:12.200 --> 33:13.980
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
33:13.980 --> 33:15.590
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
33:15.620 --> 33:17.570
!عروس راهی شد
33:18.880 --> 33:20.590
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
33:20.590 --> 33:22.920
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
33:23.040 --> 33:25.440
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
33:25.440 --> 33:28.820
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
33:29.620 --> 33:32.020
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
33:32.050 --> 33:35.450
♪عقب نکش، ول نکن♪
33:35.450 --> 33:38.020
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
33:38.020 --> 33:39.260
♪حتما♪
33:40.010 --> 33:42.700
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
33:42.920 --> 33:45.820
♪تا ابد و همیشه♪
34:02.090 --> 34:02.770
انقدر نکشش
34:05.368 --> 34:06.290
اگه باز بکشی
34:06.810 --> 34:08.210
این لباس رو خراب می‌کنی
34:09.260 --> 34:09.940
مال توئه
34:11.832 --> 34:13.848
بهتره برای خودت نگهش داری، بازرس لی
34:13.912 --> 34:16.460
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
34:18.440 --> 34:19.900
♪من هنوز نبخشیدمت♪
34:19.940 --> 34:21.380
جدیداً چت شده؟
34:23.420 --> 34:24.940
همه‌اش ازم دوری می‌کنی
34:26.010 --> 34:26.980
هر وقت هم من رو می‌بینی
34:27.090 --> 34:28.570
انگار داری به دشمنت نگاه می‌کنی
34:30.130 --> 34:30.980
دشمن؟
34:32.570 --> 34:34.460
چه کلمه‌ی به‌جایی به کار بردی، بازرس لی
34:36.648 --> 34:38.130
…مگه توافق نکردیم که
34:38.130 --> 34:38.940
سر چی توافق کردیم؟
34:39.688 --> 34:41.610
من کی به تو قولی دادم، بازرس لی؟
34:42.460 --> 34:44.910
♪بی‌تفاوت نباش♪
34:44.910 --> 34:46.660
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
34:46.660 --> 34:49.100
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
34:49.300 --> 34:50.380
آخه چتون شده؟
34:51.690 --> 34:52.900
اتفاقی افتاده؟
34:55.090 --> 34:56.940
من به نقش بازی کردن و ظاهرسازی، عادت دارم
34:58.050 --> 35:00.090
اگه قبلا کاری کردم که باعث شده
اشتباهی برداشت کنی
35:00.168 --> 35:01.690
امیدوارم به دل نگیری
35:03.010 --> 35:04.490
ما دوتا دنیامون با هم فرق می‌کنه
35:04.900 --> 35:05.780
...از امروز به بعد
35:06.050 --> 35:07.600
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
35:07.650 --> 35:09.500
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
35:09.528 --> 35:11.950
♪تا ابد و همیشه♪
35:12.050 --> 35:13.170
برات
35:13.610 --> 35:14.780
یه آینده‌ی روشن آرزو می‌کنم
35:28.616 --> 35:30.690
اگه یه کاری بوده که اشتباه انجام دادم
35:31.010 --> 35:32.340
و باعث شده دوستم نداشته باشین
35:33.340 --> 35:34.690
پس به انتخابتون احترام می‌ذارم
35:36.090 --> 35:37.010
اما نمی‌تونین
35:37.010 --> 35:38.340
حق دوست داشتنتون رو ازم بگیرین
35:38.744 --> 35:40.744
تا وقتی دلتون پیش یه نفر دیگه نباشه
35:41.820 --> 35:43.090
هنوز هم دوستتون دارم
35:43.176 --> 35:44.130
و منتظرتون می‌مونم
35:44.460 --> 35:45.890
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
35:46.180 --> 35:47.640
♪و خونم جاری بشه♪
35:47.790 --> 35:50.780
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
35:51.130 --> 35:54.190
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
35:56.090 --> 35:57.010
…خیلی زود
35:57.010 --> 35:58.410
♪حتما♪
35:58.980 --> 36:00.010
احساساتت نسبت به من
36:02.300 --> 36:03.860
دود می‌شه و از بین می‌ره
36:18.590 --> 36:21.420
♪فکرش رو هم نکن که یکی از ما♪
36:21.430 --> 36:22.380
ماشین عروس رسید
36:22.380 --> 36:22.900
بریم یه نگاهی بندازیم
36:22.900 --> 36:23.740
عروس و داماد دارن میان داخل
36:23.740 --> 36:24.420
بریم
36:32.552 --> 36:33.860
شماها فعلا می‌تونین برین بیرون
36:33.976 --> 36:35.170
بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم
36:42.860 --> 36:43.530
چطوره؟
36:44.090 --> 36:44.940
آماده‌ای؟
36:53.980 --> 36:55.130
وقتی مراسم شروع بشه
36:55.530 --> 36:56.490
و همه سر جاشون بشینن
36:56.952 --> 36:58.460
من می‌رم طبقه‌ی دوم
36:58.552 --> 37:00.760
و منتظر یه فرصت مناسب می‌مونم
که لی رونگ جانگ رو بکشم
37:01.032 --> 37:02.984
وقتی اون لحظه برسه، چه موفق بشم چه نشم
37:03.170 --> 37:04.650
باید خودت رو ازم دور کنی
37:04.776 --> 37:06.440
و بگی هیچی دربارهاش نمی‌دونی
37:07.820 --> 37:08.740
توی مراسم
37:09.080 --> 37:10.340
من اول می‌رم روی صحنه
37:14.940 --> 37:15.690
بیا بیرون
37:30.570 --> 37:31.380
جی هونگ؟
37:35.820 --> 37:36.650
چینگ یو
37:37.490 --> 37:38.820
از نقشه‌اتون خبر دارم
37:39.780 --> 37:40.860
حاضرم کمکتون کنم
37:50.456 --> 37:52.210
گفتی می‌خوای به جای من باهاش ازدواج کنی؟
37:52.860 --> 37:54.490
می‌دونم روز عروسی
37:54.490 --> 37:56.260
هر دوتون یه کار مهم دارین که باید انجام بدین
37:57.570 --> 37:58.860
من می‌تونم پوششتون بدم
38:00.936 --> 38:02.824
این قضیه خیلی خطرناکه
38:02.980 --> 38:04.130
خودت رو درگیرش نکن
38:05.260 --> 38:07.210
این عروسی کلید موفقیتتونه
38:07.656 --> 38:10.010
تا وقتی یه عروس با تور اونجا باشه
38:10.010 --> 38:11.528
و مراسم رو باهاش کامل کنه
38:11.608 --> 38:13.890
اون وقت چه ماموریتتون
موفق بشه چه شکست بخوره
38:13.980 --> 38:16.130
می‌تونه ادعا کنه از همه چیز بی‌خبر بوده
38:23.940 --> 38:25.130
اگه لو برم
38:26.900 --> 38:28.050
تو هم لو می‌ری
38:29.260 --> 38:30.300
اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟
38:33.260 --> 38:34.170
فقط می‌گم
38:34.296 --> 38:36.460
به خاطر عشق یه طرفه‌ام
به رئیس مدرسه این کار رو انجام دادم
38:36.584 --> 38:38.184
و از روی حماقت
38:38.780 --> 38:41.340
گولش زدم و خودم رو
جای عروس واقعی جا زدم
38:44.632 --> 38:45.740
هر اتفاقی هم بیفته
38:46.210 --> 38:47.650
نباید پاش به این ماجرا باز بشه
38:58.420 --> 38:59.940
بذار این عروسی ساختگی
39:01.300 --> 39:02.860
دوتا عاشق واقعی رو به هم برسونه
39:16.210 --> 39:17.610
تا چند لحظه‌ی دیگه هر اتفاقی افتاد
39:20.010 --> 39:21.300
تورت رو برندار
39:22.530 --> 39:23.380
عروس
39:24.260 --> 39:25.490
باید دوشیزه فانگ باشه
39:27.380 --> 39:28.050
نگران نباش
39:28.300 --> 39:29.010
فهمیدم
39:44.050 --> 39:45.050
اول برو آماده شو
39:51.010 --> 39:52.420
هنوز برای پشیمونی دیر نشده
39:52.780 --> 39:53.650
پشیمون نیستم
40:02.010 --> 40:02.780
متاسفم
40:06.744 --> 40:09.050
مگه این کار رو برای
برآورده کردن خواسته‌ی من هم نمی‌کنی؟
40:10.490 --> 40:11.210
مگه نه؟
40:12.968 --> 40:14.420
تو هم باید بری آماده بشی
40:30.610 --> 40:31.340
چینگ یی
40:33.170 --> 40:33.980
این دفعه
40:36.860 --> 40:38.050
منتظرم نمون
40:49.300 --> 40:52.260
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
40:54.650 --> 40:55.860
همیشه عاشقت می‌مونم
40:57.210 --> 40:58.780
کاری می‌کنم آزادی باشی
40:59.650 --> 41:00.490
و به رویاهات برسی
41:06.090 --> 41:07.090
لی رونگ جانگ
41:07.740 --> 41:09.740
امروز نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون
41:09.740 --> 41:11.090
تولدم دست خودم نبود
41:11.260 --> 41:12.570
ولی حداقل می‌تونم انتخاب کنم
41:13.090 --> 41:14.900
چطور زندگی کنم
41:17.280 --> 41:19.060
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
41:19.060 --> 41:21.430
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
41:21.430 --> 41:23.790
♪بی‌تفاوت نباش♪
41:23.960 --> 41:25.670
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
41:25.670 --> 41:28.000
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
41:28.120 --> 41:30.520
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
41:30.520 --> 41:32.310
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
41:32.310 --> 41:33.900
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
41:33.900 --> 41:36.810
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
41:37.130 --> 41:38.880
♪عقب نکش♪
41:38.880 --> 41:40.530
♪ول نکن♪
41:40.530 --> 41:43.100
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
41:43.100 --> 41:44.340
♪حتما♪
41:45.090 --> 41:47.780
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
41:48.000 --> 41:51.610
♪تا ابد و همیشه♪
42:16.910 --> 42:18.810
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
42:18.810 --> 42:21.540
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
42:23.610 --> 42:25.480
♪من هنوز نبخشیدمت♪
42:25.480 --> 42:27.740
♪پس تو هم منو نبخش♪
42:29.380 --> 42:32.340
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
42:32.340 --> 42:35.530
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
42:36.010 --> 42:38.640
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
42:38.640 --> 42:42.050
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
42:43.380 --> 42:45.110
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
42:45.110 --> 42:47.540
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
42:47.540 --> 42:49.990
♪بی‌تفاوت نباش♪
42:49.990 --> 42:51.740
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
42:51.740 --> 42:54.180
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
42:54.180 --> 42:56.480
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
42:56.670 --> 42:58.300
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
42:58.300 --> 42:59.930
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
42:59.930 --> 43:03.020
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
43:03.300 --> 43:04.940
♪عقب نکش♪
43:04.940 --> 43:06.580
♪ول نکن♪
43:06.580 --> 43:09.120
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
43:09.120 --> 43:10.430
♪حتما♪
43:11.130 --> 43:13.880
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
43:14.040 --> 43:16.550
♪تا ابد و همیشه♪
43:16.550 --> 43:17.930
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
43:18.130 --> 43:19.790
♪و خونم جاری بشه♪
43:19.790 --> 43:22.900
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
43:23.160 --> 43:24.790
♪نه می‌تونم رها بشم♪
43:24.790 --> 43:26.410
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
43:26.410 --> 43:29.020
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
43:29.020 --> 43:30.390
♪حتما♪
43:30.980 --> 43:33.740
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
43:33.900 --> 43:40.400
♪تا ابد و همیشه♪