WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Souppy ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Faji ✧ Dark fairy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و دوم 🕯 ✩°｡⋆
01:57.240 --> 02:01.200
!به‌به -
!عالیه -
02:01.200 --> 02:03.160
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -
02:47.080 --> 02:48.200
چقدر به هم میان
02:48.200 --> 02:49.760
واقعا مثل در و تخته‌ان
02:49.760 --> 02:51.160
خیلی خوش‌تیپه
02:51.400 --> 02:53.440
دوشیزه فانگ توی این لباس عروس
خیلی خیره‌کننده شده
02:53.440 --> 02:54.720
چشم‌هام کف پاش
02:54.720 --> 02:55.920
بزنم به تخته عروس هم یه تیکه ماهه
02:55.920 --> 02:56.680
راست می‌گی
02:57.880 --> 02:58.920
نمی‌شه ازش چشم برداشت
03:00.600 --> 03:01.960
این لباس عروس خیلی قشنگه
03:01.960 --> 03:03.240
انگار عقدشون رو توی آسمون‌ها بستن
03:06.000 --> 03:06.680
...صبر کن
03:07.640 --> 03:08.880
این رن سو سو نیست
03:17.000 --> 03:18.160
هدف رو کاملا پوشونده
03:19.832 --> 03:21.640
انگار باید با توجه به شرایط پیش برم
03:22.480 --> 03:23.480
لی رونگ جانگ
03:24.120 --> 03:26.120
امروز محاله بذارم از اینجا بری
03:41.440 --> 03:42.200
بو زه
03:43.080 --> 03:43.880
چی شده؟
03:45.880 --> 03:46.600
هیچی
03:47.600 --> 03:49.080
مرغ‌های عاشق آخرش به هم می‌رسن
03:49.880 --> 03:50.880
فقط یه کم حسودیم شد
04:01.480 --> 04:03.240
چرا قیافه‌اش یه جوریه که انگار روح دیده؟
04:06.824 --> 04:08.840
چند روز پیش توی خونه
حسابی قشقرق به پا کرد
04:09.120 --> 04:10.640
حتما هنوز ناراحته
04:12.440 --> 04:13.840
الان دیگه داره چیکار می‌کنه؟
04:14.800 --> 04:16.680
چرا حس بدی به این قضیه دارم؟
04:17.720 --> 04:18.760
مهمانان گرامی
04:18.960 --> 04:20.240
لطفا یه لحظه سکوت رو رعایت کنین
04:21.560 --> 04:22.280
عروس خانم
04:22.680 --> 04:24.040
آیا می‌پذیری
04:24.040 --> 04:25.880
با مرد رعنایی که روبه‌روت ایستاده ازدواج کنی
04:26.200 --> 04:29.160
بهش عشق بورزی
...احترام بذاری و مایه‌ی آرامشش باشی
04:29.760 --> 04:32.800
رن سو سو می‌خوای چیکار کنی؟
04:33.080 --> 04:35.840
در خوشی و ناخوشی
04:36.480 --> 04:38.160
بیماری و سلامتی
04:38.800 --> 04:40.160
وفادارانه کنارش بمونی
04:40.520 --> 04:41.680
و تا زمانی که عمرت به آخر برسه
04:42.080 --> 04:42.960
هیچوقت
04:42.960 --> 04:45.040
ترکش نکنی؟
04:47.720 --> 04:48.640
بله، می‌پذیرم
04:51.760 --> 04:54.040
مایلم شونه‌به‌شونه‌ات قدم بردارم
04:58.080 --> 04:59.840
پناهگاه امن روحت باشم
05:02.160 --> 05:03.000
بهت عشق بورزم
05:07.000 --> 05:08.280
و بهت قول می‌دم
05:11.400 --> 05:13.680
که توی تمام پستی بلندی‌های زندگی کنارت باشم
05:16.280 --> 05:17.080
داماد
05:17.560 --> 05:18.680
آیا این
05:18.680 --> 05:21.240
بانویی که روبه‌روته رو به همسری می‌پذیری؟
05:22.440 --> 05:23.240
که دوستش داشته باشی
05:23.840 --> 05:24.800
قدرش رو بدونی
05:25.160 --> 05:25.960
و بهش احترام بذاری
05:26.520 --> 05:28.480
همونطور که برای جون خودت ارزش قائلی
05:29.280 --> 05:31.480
توی سلامتی و بیماری
05:32.000 --> 05:33.440
وفادار بمونی
05:33.880 --> 05:34.960
و هیچوقت
05:35.280 --> 05:35.920
تا پایان عمرتون
05:35.920 --> 05:37.400
ترکش نکنی؟
05:40.160 --> 05:41.160
بله، قبول می‌کنم
05:43.880 --> 05:45.000
تا ابد
05:45.440 --> 05:46.400
ازت محافظت می‌کنم
05:48.480 --> 05:50.840
همیشه زیر پرهام پناهت می‌دم
05:54.400 --> 05:55.600
تا ابد دوستت خواهم داشت
05:59.240 --> 06:00.360
و تبدیل می‌شم به
06:01.920 --> 06:03.480
وفادارترین همدمت
06:06.000 --> 06:07.240
در عین حال، قول می‌دم
06:08.800 --> 06:10.360
که آزادی
06:11.400 --> 06:12.240
و رویاهات رو هم محقق کنم
06:24.160 --> 06:25.240
...استاد یه
06:29.000 --> 06:32.160
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
06:34.160 --> 06:37.640
!عالیه -
!عالیه -
07:02.320 --> 07:03.720
همگی، بفرمایین بشینین
07:04.240 --> 07:05.080
الان بهترین فرصته
07:47.360 --> 07:49.520
!چینگ یو
07:50.000 --> 07:50.960
!چینگ یو
07:51.720 --> 07:52.600
!چینگ یو
07:57.040 --> 07:57.720
!چینگ یو
07:58.480 --> 07:59.680
...چینگ یو
08:17.320 --> 08:18.200
...چینگ یو
08:18.520 --> 08:19.640
...چینگ یو
08:21.440 --> 08:23.320
!مادر
08:25.560 --> 08:26.760
!برادر
08:28.320 --> 08:28.960
برادر
08:31.520 --> 08:32.280
...چینگ یو
08:32.280 --> 08:33.040
!یه نفر
08:33.320 --> 08:34.120
!ماشین رو آماده کنین
08:44.040 --> 08:44.920
!یه نفر
08:45.160 --> 08:46.040
!یه نفر
08:49.280 --> 08:51.200
دکتر! دکتر کجاست؟
08:52.240 --> 08:53.040
!زود باشین
08:53.256 --> 08:55.240
یه ماشین آماده کنین
!ببرینش بیمارستان
08:58.560 --> 08:59.320
!برادر
09:07.360 --> 09:08.560
...چینگ یی
09:08.880 --> 09:12.040
دیگه نمی‌تونی انقدر لجبازی کنی
09:15.400 --> 09:16.440
بو زه
09:17.840 --> 09:21.000
خوب مراقب چینگ یی باش
09:23.200 --> 09:24.360
خاندان مو رونگ
09:25.480 --> 09:29.040
...همیشه خونه‌ی تو می‌مونه
09:36.840 --> 09:38.120
فانگ مو لان
09:38.520 --> 09:39.600
!عوضی
09:44.360 --> 09:45.080
!چینگ یی
09:45.880 --> 09:46.560
!چینگ یی
09:49.560 --> 09:51.080
چینگ یو، نخواب
09:51.360 --> 09:54.000
چینگ یو، خوابت نبره، باشه؟
09:54.240 --> 09:57.160
می‌رم دکتر بیارم
09:57.800 --> 09:58.640
جی هونگ
10:03.640 --> 10:04.960
یه زمانی
10:06.400 --> 10:07.840
رویای
10:08.840 --> 10:10.360
این عروسی رو داشتم
10:19.200 --> 10:20.440
متاسفم
10:22.000 --> 10:23.600
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی
10:23.600 --> 10:24.640
متاسفم
10:25.200 --> 10:29.440
...دیگه نمی‌تونم باهات پرواز کنم
10:30.240 --> 10:31.040
...چینگ یو
10:31.400 --> 10:32.360
...چینگ یو
10:34.920 --> 10:35.760
رئیس
10:37.880 --> 10:39.240
شنیدم خیلی فوق‌العاده‌این
10:39.320 --> 10:41.160
نظرتون چیه بریم
توی آسمون با هم رقابت کنیم؟
10:41.320 --> 10:41.960
رئیس
10:41.960 --> 10:44.280
ایشون خلبان جدید مدرسه‌ی هوانوردی ما
10:44.600 --> 10:45.720
یه جی هونگه
10:48.840 --> 10:49.920
قبوله
10:55.720 --> 10:56.520
چینگ یو
10:56.960 --> 10:58.040
نخواب
10:58.040 --> 10:59.960
نخواب، باشه؟
11:00.480 --> 11:02.160
چینگ یو، نخواب
11:02.640 --> 11:05.560
...چینگ یو، نخواب، باشه؟ چینگ یو
11:06.160 --> 11:08.880
چینگ یو
11:12.920 --> 11:14.360
چرا فکر کردی
11:16.280 --> 11:18.480
بودن کنار من باعث می‌شه رویاهات رو از دست بدی؟
11:21.720 --> 11:22.760
چرا
11:25.080 --> 11:27.240
حتی حاضر نبودی امتحانش کنی؟
11:41.680 --> 11:44.120
نخواب، باشه؟
11:45.280 --> 11:45.840
...تو
11:45.840 --> 11:48.840
گفته بودی کنارم می‌مونی
12:08.200 --> 12:09.480
کی وادارت کرد این کار رو بکنی؟
12:18.040 --> 12:19.120
هیچکس
12:20.360 --> 12:21.360
هیچکس
12:23.080 --> 12:25.440
گرفتن انتقام خون پدرم حقمه
12:27.320 --> 12:29.000
کسی که می‌خواستم بکشم اون بود
12:30.280 --> 12:31.560
!فانگ مو لان
12:32.800 --> 12:33.800
!عوضی
12:34.560 --> 12:35.800
سه سال پیش
12:36.320 --> 12:37.920
پدرم رو کشتی
12:38.560 --> 12:41.200
حالا هم کل خانواده‌ام رو نابود کردی
12:41.200 --> 12:42.320
اگه هزار بار
12:42.320 --> 12:43.400
!یا ده‌هزار بار هم بکشمت، باز هم کمته
12:43.400 --> 12:44.240
!خفه شو
12:45.920 --> 12:46.960
بهم بگو
12:47.240 --> 12:48.600
کی اینو بهت گفته؟
12:55.320 --> 12:56.800
هیچکدومتون نمی‌دونین، نه؟
12:57.240 --> 13:00.080
اون اصلا دختر خاندان فانگ نیست
13:00.800 --> 13:02.520
اسمش رن سو سوئه
13:02.680 --> 13:06.200
پرورشگاه خاندان هوی ما
اون رو به سرپرستی گرفت
13:06.200 --> 13:08.160
زندگی بی‌ارزشش رو بهش بخشید
13:09.160 --> 13:10.920
از زن‌داداش عزیزت بپرس
13:11.320 --> 13:13.400
جرأت می‌کنه نقابش رو برداره
13:14.000 --> 13:15.240
...تا همه ببینن
13:15.240 --> 13:16.320
!خفه شو
14:09.920 --> 14:11.000
من خوب بهش فکر کردم
14:12.160 --> 14:13.920
ما هیچ آینده‌ای با هم نداریم
14:14.760 --> 14:16.040
تو ارباب جوان خاندان مو رونگی
14:16.480 --> 14:18.480
فرمانده‌ی جوان و مشهور ارتش چنگ
14:19.640 --> 14:21.200
و من فقط یه دختر یتیم و بی‌کس و کارم
14:22.880 --> 14:23.880
همسرت
14:24.160 --> 14:24.960
باید کسی باشه
14:24.960 --> 14:26.920
که بتونه مسئولیت‌های خاندان رو
همراهت به دوش بکشه
14:28.440 --> 14:29.800
ولی این چیزی نیست که من می‌خوام
14:33.720 --> 14:34.520
تبریک می‌گم
14:49.840 --> 14:50.880
چینگ یو
14:52.800 --> 14:54.800
باید زودتر شجاعت به خرج می‌دادم
15:06.600 --> 15:07.400
استاد یه
15:07.680 --> 15:08.480
شما زودتر برین
15:08.840 --> 15:10.000
بقیه‌اش با من
15:11.240 --> 15:12.080
فکر می‌کنم
15:12.640 --> 15:14.120
بزرگ‌ترین آرزوی مدیرمون هم
15:14.880 --> 15:16.840
این بود که شما سالم و در امان بمونین
16:17.080 --> 16:17.960
جی هونگ
16:36.240 --> 16:37.120
جی هونگ
16:38.720 --> 16:40.000
فقط تا همینجا می‌تونم همراهیت کنم
16:45.120 --> 16:46.120
...راستش
16:46.590 --> 16:48.440
♪که از تو خبری رسیده♪
16:49.240 --> 16:50.640
مسیرم با تو یکی نیست
16:51.580 --> 16:54.950
♪خاطره‌هام یه‌دفعه بهم هجوم آوردن♪
16:55.240 --> 16:56.160
می‌دونم
16:57.960 --> 16:58.960
می‌دونم
16:59.432 --> 17:01.560
هر بار راهت رو دور می‌کنی تا منو برسونی
17:03.080 --> 17:04.360
و وانمود می‌کنی که اتفاقی منو دیدی
17:04.830 --> 17:06.790
♪توی جاده‌ی قدیمی قدم می‌زنم♪
17:07.360 --> 17:08.680
می‌تونم برگردم
17:09.880 --> 17:10.600
چینگ یو
17:12.200 --> 17:13.800
می‌تونم برگردم
17:16.280 --> 17:19.240
♪که بالاخره جوابی داری♪
17:19.240 --> 17:20.160
جی هونگ
17:20.350 --> 17:22.240
♪برای اون شوخیِ بی‌مزه‌ات♪
17:22.240 --> 17:23.480
باید برم
17:25.430 --> 17:28.200
♪خاطره‌ها انگار یه تله‌ان که توش گیر افتادم♪
17:29.080 --> 17:30.920
!چینگ یو، نرو
17:30.920 --> 17:32.670
♪هرچی بیشتر دست و پا می‌زنم، بیشتر نفسم می‌گیره♪
17:33.000 --> 17:35.610
♪اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم♪
17:37.240 --> 17:38.440
چینگ یو
17:39.800 --> 17:42.360
دلم خیلی برات تنگ شده
17:43.170 --> 17:45.660
♪حضورت کمکم برام واضح‌تر می‌شه♪
17:45.660 --> 17:48.180
♪ازم دوری اما انگار روبه‌رومی♪
17:48.440 --> 17:51.080
♪از همون روزی که بدون تردید♪
17:51.320 --> 17:52.160
رئیس مدرسه
17:52.440 --> 17:53.520
چی نوشتی؟
17:54.160 --> 17:55.160
نوشتم
17:55.840 --> 17:57.360
هواپیمایی که دست توئه
17:58.200 --> 17:59.440
از همه بالاتر پرواز می‌کنه
17:59.550 --> 18:03.490
♪ قبلا خیلی محکم دستم رو گرفته بودی♪
18:03.490 --> 18:05.870
♪تو انقدر برام واضحی♪
18:06.140 --> 18:08.210
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
18:10.540 --> 18:13.420
⌞ مسیر پرواز تو، راه من به خونه⌝
18:13.420 --> 18:18.630
♪که منو از اینجا با خودت ببری؟♪
18:19.910 --> 18:22.050
♪دیگه شک نکن♪
18:22.260 --> 18:26.000
♪به تصمیمی که برای فرار کردن با تو گرفتم♪
18:48.340 --> 18:57.660
⌞ مراسم سوگواری ⌝
20:03.860 --> 20:08.460
⌞ جراحی نوین: عمومی و عملی ⌝
20:37.340 --> 20:40.140
⌞ به مو رونگ چینگ یی ⌝
20:41.180 --> 20:44.900
⌞ سه سال پیش، عمارت مو رونگ، نان چنگ ⌝
20:46.480 --> 20:47.400
چینگ یی
20:48.440 --> 20:49.320
چرا برگشتی؟
20:49.410 --> 20:51.790
شنیدم زخمی شدی
معلومه که باید برمی‌گشتم ببینمت
20:51.944 --> 20:53.310
هر روز با عصا این طرف و اون طرف می‌ری
20:53.320 --> 20:54.590
پس کی قراره خوب بشی؟
20:55.720 --> 20:57.280
خب، رباط پام کشیده شده
20:57.280 --> 20:58.080
برای همین باید استراحت کنم
20:59.240 --> 21:00.120
عصا رو بده به من
21:08.376 --> 21:09.704
چرا انقدر پررو شدی؟
21:12.440 --> 21:13.040
فرار نکن
21:13.600 --> 21:14.680
زود باش
21:14.680 --> 21:15.360
بده به من
21:17.360 --> 21:17.960
بده به من
21:26.560 --> 21:27.200
برادر
21:27.360 --> 21:28.280
حالت خوبه؟
21:28.880 --> 21:30.080
هنوز کامل خوب نشدم
21:32.200 --> 21:33.080
بی‌خیال
21:33.080 --> 21:33.960
چندتا کلک یاد گرفتی
21:34.200 --> 21:35.000
که روی من امتحانشون کنی، ها؟
21:37.040 --> 21:39.400
وقتی آدم هیجان‌زده می‌شه
آدرنالین ترشح می‌کنه
21:39.720 --> 21:40.720
که روند بهبودی رو سریع‌تر می‌کنه
21:41.000 --> 21:42.080
داشتم کمکت می‌کردم
21:43.800 --> 21:44.880
کمکم می‌کردی، ها؟
21:45.480 --> 21:46.560
هیجان
21:46.840 --> 21:49.040
باعث ترشح آدرنالین می‌شه، آره؟
21:49.520 --> 21:51.000
الان نشونت می‌دم آدرنالین چیه
21:51.320 --> 21:52.160
نمی‌تونی من رو بزنی
21:53.920 --> 21:56.240
مدت‌هاست ساعتی که بهم دادی، دستمه
21:56.240 --> 21:57.640
اگه بشکنه، دلم می‌شکنه
22:03.600 --> 22:04.320
بشین
22:07.864 --> 22:09.760
ببین، چه زبون‌باز شدی
22:10.344 --> 22:11.720
این بار که برگشتی
22:11.880 --> 22:13.160
دلیل خاصی داشتی؟
22:13.240 --> 22:14.280
چیز خاصی نبود
22:14.280 --> 22:15.200
شنیدم زخمی شدی
22:15.200 --> 22:16.080
برای همین، اومدم ببینمت
22:18.040 --> 22:18.800
دلت برام تنگ شده بود؟
22:22.104 --> 22:23.040
راستی، برادر
22:23.680 --> 22:25.200
تا حالا بهت گفتم
22:25.400 --> 22:26.600
که چرا خواستم پزشکی بخونم؟
22:27.064 --> 22:28.560
برای درمان بیمارها و نجات جون آدم‌ها؟
22:28.600 --> 22:30.190
برای پزشکی و خدمت به مردم؟
22:30.200 --> 22:31.280
بیشتر از اینا
22:32.880 --> 22:34.360
بچه که بودیم، بهم گفتی
22:34.424 --> 22:35.990
می‌خوای خلبان بشی
22:36.920 --> 22:38.000
اون موقع، با خودم گفتم
22:38.280 --> 22:40.080
اگه قراره هواپیماها اون بالا
توی آسمون پرواز کنن
22:40.080 --> 22:41.992
حتما باید یه دکتر قابل‌اعتماد
این پایین باشه
22:43.320 --> 22:44.080
می‌خواستم
22:44.440 --> 22:45.840
به روش خودم
22:45.960 --> 22:47.040
ازت محافظت کنم
22:53.600 --> 22:54.520
چه حرف‌های قلنبه‌سلنبه‌ای
22:59.160 --> 23:00.160
چینگ یی
23:00.600 --> 23:01.600
می‌دونم
23:02.320 --> 23:03.400
اون حرفی که درباره‌ی محافظت
23:03.400 --> 23:04.840
اون روز زدی
23:05.240 --> 23:06.360
از ته دلت بود
23:07.240 --> 23:08.480
در کنار خوشحالیم
23:08.480 --> 23:09.760
...همیشه برام سوال بود
23:09.980 --> 23:10.920
برای مو رونگ چینگ یی
23:10.920 --> 23:12.240
این راهی که برای دکتر شدن انتخاب کردی
23:12.560 --> 23:14.440
همون چیزیه که خودت می‌خواستی؟
23:23.920 --> 23:25.280
بارها و بارها بهش فکر کردم
23:26.080 --> 23:27.360
ولی هیچ جوابی پیدا نکردم
23:37.040 --> 23:38.240
با این حال، یه چیزی هست
23:39.160 --> 23:40.800
که هر چقدر هم بهت بگم
23:41.360 --> 23:42.600
باز هم کمه
23:43.560 --> 23:44.440
چینگ یی
23:44.760 --> 23:45.440
تنها خواسته‌ام اینه که
23:45.720 --> 23:47.360
هر کاری دوست داری انجام بدی
23:47.880 --> 23:49.160
هر جا که دلت خواست بری
23:49.640 --> 23:51.200
و آزاد و رها، اونطور که دلت می‌خواد زندگی کنی
23:53.560 --> 23:55.640
یهویی غیبت زد و از خونه فرار کردی؟
23:55.640 --> 23:57.464
اصلا می‌دونی یکی چقدر نگرانت بود؟
23:57.520 --> 23:58.120
کی؟
23:58.120 --> 23:59.320
!من
24:12.440 --> 24:14.920
هر چقدر هم اوج گرفتی یا دور شدی
24:18.720 --> 24:20.000
برگرد و پشت سرت رو نگاه کن
24:21.040 --> 24:22.080
من
24:22.680 --> 24:24.400
منتظرتم که برگردی خونه
24:50.900 --> 24:54.300
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
25:14.100 --> 25:18.380
⌞ سوگواری ⌝
25:39.080 --> 25:39.880
چهار روز دیگه
25:40.080 --> 25:40.960
نهم ماهه
25:40.970 --> 25:42.280
برای ازدواج روز خوش‌یمنیه
25:42.920 --> 25:45.400
...این انتخاب خودته، در واقع، می‌تونستی
25:45.400 --> 25:46.920
بذارم یکی دیگه انتقامم رو بگیره؟
25:48.152 --> 25:50.240
از اونجایی که قول دادم
خاندان مو رونگ رو درگیر نکنم
25:51.200 --> 25:53.360
نمی‌ذارم خواهرهام هم به خاطر من خطر کنن
25:54.160 --> 25:56.640
اگه اون موقع به حرفت گوش داده بودم
25:57.320 --> 25:59.480
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد؟
26:13.540 --> 26:16.140
⌞ سوگواری ⌝
27:24.680 --> 27:27.200
ارباب لی، چمدون‌ها رو گذاشتیم داخل ماشین
27:27.200 --> 27:29.720
خاندان لی دو ساعته که بیرون منتظرن
27:31.280 --> 27:32.320
فامیلی من لی نیست
27:32.320 --> 27:33.680
اگه دلشون می‌خواد، بذار منتظر بمونن
27:33.840 --> 27:35.160
به من چه ربطی داره؟
27:44.440 --> 27:45.560
وقتی ذهنت آشفته باشه
27:45.624 --> 27:46.880
خطت هم به هم می‌ریزه
27:47.440 --> 27:48.400
چطور می‌خوای
27:48.616 --> 27:49.880
حروف مو رونگ رو خوش‌خط بنویسی؟
27:54.960 --> 27:55.800
برادر
27:56.160 --> 27:57.480
واقعا باید برم؟
27:57.800 --> 27:59.040
دلم نمی‌خواد برم
28:05.640 --> 28:07.520
⌞ مو ⌝
حرف "مو" سه‌تا نقطه داره
28:07.688 --> 28:10.400
این سه‌تا نقطه مثل سه‌تا برادرن
که خیلی همدیگه رو دوست دارن
28:11.200 --> 28:12.720
هر طور که بنویسیش
28:13.200 --> 28:14.600
چینش این سه‌تا نقطه
28:14.880 --> 28:16.280
هیچوقت تغییر نمی‌کنه
28:16.960 --> 28:17.920
برادر
28:18.440 --> 28:20.440
من بچه‌ی خاندان مو رونگم
28:20.760 --> 28:22.120
یا خاندان لی؟
28:23.000 --> 28:23.800
بو زه
28:24.320 --> 28:25.560
مهم نیست در آینده کجایی
28:25.960 --> 28:27.160
یا مشغول چه کاری باشی
28:27.920 --> 28:29.320
همچنان متعلق به خاندان مو رونگی
28:30.360 --> 28:31.280
خاندان مو رونگ
28:31.280 --> 28:32.600
همیشه پناهگات باقی می‌مونه
28:33.192 --> 28:34.200
تا زمانی که ما اینجاییم
28:35.000 --> 28:35.800
اینجا خونه‌ی توئه
28:48.720 --> 28:49.520
مادر
28:50.880 --> 28:52.920
برای برادر اشعار سوگواری نوشتم
29:03.920 --> 29:05.000
دست خط تو
29:07.120 --> 29:09.080
خیلی شبیه مال برادرته
29:09.080 --> 29:10.400
چینگ یو
29:11.000 --> 29:12.840
اونجا کاملا تنهایی
29:14.240 --> 29:16.200
اونجا خیلی سرده، تو هم تک و تنهایی
29:18.680 --> 29:21.760
چطور می‌تونیم نگرانت نباشیم؟
29:22.080 --> 29:22.960
جین روی
29:24.200 --> 29:25.640
همه‌ی چیزهایی که خواسته بودم
29:27.120 --> 29:28.200
آماده‌ان؟
29:33.880 --> 29:34.680
بو زه
29:34.680 --> 29:35.320
بیا اینجا
29:39.880 --> 29:40.920
باهام بیا
29:41.440 --> 29:43.360
تا کمد لباس برادر رو مرتب کنم
29:44.840 --> 29:45.400
بریم
30:41.360 --> 30:43.080
اگه به خاطر این حادثه نبود
30:46.000 --> 30:47.840
الان شما دو نفر زن و شوهر بودین
30:49.600 --> 30:50.880
زن و شوهر باید توی زندگی
30:51.960 --> 30:53.360
روی یه تخت بخوابن
30:54.320 --> 30:55.880
و موقع مرگ قبرشون رو با همدیگه شریک بشن
30:57.160 --> 30:58.680
هیچوقت نباید از همدیگه جدا بشن
30:58.920 --> 30:59.960
!ولم کنین
31:01.160 --> 31:02.080
فکر کنم
31:08.120 --> 31:10.080
تو هم دلت نمیاد بذاری
31:10.280 --> 31:11.520
اونجا کاملا تک و تنها بمونه
31:16.080 --> 31:16.800
آره
31:19.760 --> 31:21.400
یه نفر باید همراهیت کنه
31:23.280 --> 31:24.240
اینجوری
31:25.760 --> 31:27.600
دیگه خیلی تنها نمی‌مونی
31:28.400 --> 31:30.360
و تبدیل به یه روح سرگردون نمی‌شی
31:37.080 --> 31:38.120
!ولم کنین
31:54.560 --> 31:55.680
چیکار می‌کنی؟
31:59.600 --> 32:00.560
چینگ یو
32:01.400 --> 32:02.400
نترس
32:04.800 --> 32:06.920
به زودی میاد اون پایین کنارت
32:11.740 --> 32:17.820
⌞ سوگواری ⌝
32:25.760 --> 32:26.480
تابوت رو مهر و موم کنین
32:48.320 --> 32:49.240
چرا اینجایی؟
32:49.800 --> 32:50.880
تو اینجا جایی نداری
32:52.640 --> 32:54.240
اومدم برای آخرین بار برادر رو ببینم
33:15.400 --> 33:16.520
زن‌داداشم کجاست؟
33:16.760 --> 33:18.400
چرا همه‌اش فکرت پیش اونه؟
33:29.800 --> 33:31.720
برو بیرون
!کشیک مراسم ختم برادرت رو بده
33:31.720 --> 33:32.360
برین اون ور
33:44.360 --> 33:44.960
نگهبان‌ها
33:45.200 --> 33:45.800
پرتش کنین بیرون
33:45.800 --> 33:47.080
!عقلت رو از دست دادی
33:52.920 --> 33:53.640
بیاین
33:54.760 --> 33:55.840
دوشیزه فانگ رو ببرین
33:56.240 --> 33:56.880
چشم، قربان
34:20.840 --> 34:21.760
چنگ جین جی
34:22.160 --> 34:23.160
!تو دیوونه‌ای
34:23.840 --> 34:25.800
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟
34:26.080 --> 34:27.240
اون آدم زنده‌ست
34:27.544 --> 34:29.680
فکر نکن فقط چون برادرت مرده
34:29.800 --> 34:31.160
می‌تونی یه شبه به قله برسی
34:31.800 --> 34:32.680
بذار یه چیزی بهت بگم
34:32.744 --> 34:35.040
هنوز هم نوبت تو نشده که توی خاندان مو رونگ تصمیمی بگیری
34:35.040 --> 34:35.760
چرا نشده؟
34:36.120 --> 34:37.400
چرا من حق نظر دادن ندارم؟
34:38.616 --> 34:40.720
اون موقع، داشتم سعی می‌کردم به خاندان مو رونگ هشدار بدم
34:40.872 --> 34:43.160
برای همین با تریاک مسمومم کردن
و عقلم رو از دست دادم
34:44.200 --> 34:45.720
برای به دست آوردن اون اطلاعات
جونم رو کف دستم گذاشتم
34:45.720 --> 34:46.856
ولی شما حرفم رو باور نکردین
34:47.200 --> 34:48.400
واسه همین مو رونگ فنگ
34:48.880 --> 34:50.320
تو محل انفجار بود
34:51.160 --> 34:52.880
کسی که شوهرت رو کشت خودت بودی
34:53.200 --> 34:54.240
نه من
34:54.240 --> 34:55.080
!خفه شو
34:56.280 --> 34:57.560
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
34:58.760 --> 35:01.120
تو چیزی جز یه توله‌سگ
!که لی رونگ جانگ بزرگش کرده نیستی
35:02.960 --> 35:04.080
اون راحت می‌تونست از تو
35:04.200 --> 35:05.440
برای رسوندن اطلاعات جعلی استفاده کنه
35:06.760 --> 35:07.800
تو هم سرکشی
35:07.848 --> 35:09.040
هم به پدر و مادرت بی‌احترامی کردی
35:09.440 --> 35:10.560
...هم نافرمانی
35:14.400 --> 35:16.640
و حالا هم، با نحسیت چینگ یو رو به کشتن دادی
35:20.120 --> 35:20.680
آره
35:21.400 --> 35:22.880
حتی اگه پدرت رو هم نکشته باشی
35:22.890 --> 35:24.400
باز هم چینگ یو به خاطر نحسی تو مرد
35:24.400 --> 35:25.280
!مزخرف نگو
35:25.640 --> 35:26.760
این تو بودی که باعث نحسی شدی
35:27.000 --> 35:29.040
تو برای خاندان مو رونگ نحسی
35:29.920 --> 35:32.000
این خاندان رو به نابودی کشوندی
35:33.480 --> 35:34.880
تو نحسی
35:35.120 --> 35:36.520
من پسری مثل تو ندارم
35:37.000 --> 35:38.000
چنگ جین جی
35:38.840 --> 35:40.200
فقط چون عاشق مو رونگ فنگ بودی
35:41.040 --> 35:42.840
تحت فشار قرارش دادی و مجبورش کردی
35:43.960 --> 35:45.440
که تا آخر عمرش، اسیرت بمونه
35:46.240 --> 35:47.520
ولی تاحالا از خودت پرسیدی
35:48.520 --> 35:50.000
مو رونگ فنگ اصلا دوستت داشته یا نه؟
35:50.000 --> 35:51.000
خفه شو
35:51.320 --> 35:52.640
ببین با چینگ یو چه رفتاری داشتی
35:52.824 --> 35:54.240
باهاش طوری رفتار کردی که انگار عروسکته
35:54.240 --> 35:56.390
!حتی نتونسته یه لحظه برای خودش زندگی کنه
35:56.920 --> 35:59.080
چون تو اصرار داشتی مغز همه رو دستکاری کنی
35:59.200 --> 36:00.680
برای همین هم آخر عاقبت خاندان این شد
36:00.680 --> 36:02.920
!خفه شو! خفه شو! خفه خون بگیر
36:06.800 --> 36:08.400
چرا اونی که مرد، تو نبودی؟
36:08.400 --> 36:10.160
چرا تو نبودی؟
36:14.720 --> 36:15.680
بذار بهت بگم
36:16.440 --> 36:17.760
خیلی وقته که هر چیز مربوط به
36:18.640 --> 36:19.920
خاندان مو رونگ باعث انزجار من می‌شه
36:31.480 --> 36:33.160
مگه خاندان مو رونگ قوانین خودش رو نداره؟
36:33.288 --> 36:35.200
هر کی می‌خواد با خاندان مو رونگ قطع ارتباط کنه
36:36.480 --> 36:37.840
باید سه ضربه‌ی خنجر رو تحمل کنه
36:37.840 --> 36:40.000
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:40.000 --> 36:41.830
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:41.830 --> 36:43.080
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:43.080 --> 36:44.440
اولین ضربه‌ی امروز
36:44.440 --> 36:45.600
برای خودمه
36:46.280 --> 36:47.640
من نتونستم برای تولدم تصمیم بگیرم
36:48.720 --> 36:50.040
اما دست کم می‌تونم اینکه چطور
36:51.840 --> 36:53.640
می‌خوام زندگی کنم رو تعیین کنم
36:54.600 --> 36:57.280
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
36:57.510 --> 37:00.960
♪تا ابد و همیشه♪
37:07.780 --> 37:10.740
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
37:10.840 --> 37:12.040
اصلا تا حالا دوستم داشتی؟
37:12.640 --> 37:13.760
جلوی خودت رو نگیر
37:16.400 --> 37:17.400
...رن سو سو
37:17.790 --> 37:19.520
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:19.600 --> 37:21.240
ازاین به بعد تمام روابطمون قطع می‌شه
37:22.320 --> 37:23.480
هیچی بینمون باقی نمی‌مونه
37:24.410 --> 37:25.920
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:25.920 --> 37:27.360
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:27.400 --> 37:28.280
این بچه
37:29.000 --> 37:30.440
مال مو رونگ چینگ ییه
37:32.670 --> 37:34.449
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:34.450 --> 37:36.819
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:36.820 --> 37:39.349
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:39.350 --> 37:41.059
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:41.060 --> 37:43.509
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:43.510 --> 37:45.909
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:45.910 --> 37:47.699
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:47.700 --> 37:49.289
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:49.290 --> 37:52.519
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:52.520 --> 37:54.269
♪عقب نکش♪
37:54.270 --> 37:55.919
♪ول نکن♪
37:55.920 --> 37:58.489
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:58.490 --> 38:00.050
♪حتما♪
38:00.480 --> 38:03.389
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:03.390 --> 38:07.320
♪تا ابد و همیشه♪
38:32.300 --> 38:34.199
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:34.200 --> 38:37.250
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:39.000 --> 38:40.869
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:40.870 --> 38:43.450
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:44.770 --> 38:47.729
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:47.730 --> 38:51.240
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:51.400 --> 38:54.029
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:54.030 --> 38:57.760
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:58.770 --> 39:00.499
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
39:00.500 --> 39:02.929
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
39:02.930 --> 39:05.379
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:05.380 --> 39:07.129
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
39:07.130 --> 39:09.569
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:09.570 --> 39:12.059
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:12.060 --> 39:13.689
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
39:13.690 --> 39:15.319
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:15.320 --> 39:18.689
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:18.690 --> 39:20.329
♪عقب نکش♪
39:20.330 --> 39:21.969
♪ول نکن♪
39:21.970 --> 39:24.509
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:24.510 --> 39:26.140
♪حتما♪
39:26.520 --> 39:29.429
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:29.430 --> 39:31.939
♪تا ابد و همیشه♪
39:31.940 --> 39:33.519
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
39:33.520 --> 39:35.179
♪و خونم جاری بشه♪
39:35.180 --> 39:38.549
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:38.550 --> 39:40.179
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:40.180 --> 39:41.799
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:41.800 --> 39:44.409
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:44.410 --> 39:46.100
♪حتما♪
39:46.370 --> 39:49.289
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:49.290 --> 39:56.110
♪تا ابد و همیشه♪