WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧ Audrey ✧ MARISA ✧ Vanilla ✧ Faji ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ Dark fairy ✧ Luna ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.019
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و سوم 🕯 ✩°｡⋆
01:39.752 --> 01:41.400
کسایی که می‌خوان رابطه‌‌اشون رو
با خانواده قطع کنن
01:41.880 --> 01:43.000
باید سه‌تا ضربه‌ی چاقو رو تحمل کنن
01:44.400 --> 01:45.600
امروز، اولین ضربه
01:46.000 --> 01:47.160
برای خودمه
01:47.840 --> 01:49.200
من نمی‌تونستم تولدم رو انتخاب کنم
01:49.920 --> 01:51.320
ولی حداقل می‌تونم انتخاب کنم
01:52.320 --> 01:54.040
چطوری این زندگی رو بگذرونم
02:16.200 --> 02:17.120
برادر
02:20.440 --> 02:22.440
اون موقع، وقتی همه ازم متنفر بودن
02:23.440 --> 02:24.840
تو تنها کسی بودی که منو می‌خواست
02:27.640 --> 02:29.040
وقتی بهم تهمت زدن
02:30.216 --> 02:31.840
تو تنها کسی بودی که حرفم رو باور می‌کرد
02:34.320 --> 02:35.360
وقتی تاندون‌های دستم
02:37.120 --> 02:38.760
توسط بقیه قطع شد
02:41.600 --> 02:42.640
تو تنها کسی بودی
02:45.520 --> 02:47.360
که سعی می‌کرد تا روز مرگش منو درمان کنه
02:55.320 --> 02:56.120
برادر
02:57.240 --> 02:58.200
من گفتم
02:59.520 --> 03:01.080
که ازت محافظت می‌کنم
03:02.640 --> 03:04.160
من زیر قولم زدم
03:13.480 --> 03:14.520
این ضربه
03:17.400 --> 03:18.560
عذرخواهی من از توئه
03:45.640 --> 03:47.040
بقیه می‌گن
03:49.240 --> 03:50.440
که خونه باید
03:51.880 --> 03:53.640
مثل یه پناهگاه گرم باشه
03:59.080 --> 04:01.000
اما از وقتی که توی دوازده سالگی برگشتم خونه
04:03.000 --> 04:05.000
هر روز رو توی جهنم زندگی کردم
04:08.320 --> 04:09.520
بدون تو، برادر
04:11.200 --> 04:12.680
چرا باید توی این جهنم بمونم؟
04:42.680 --> 04:43.800
این ضربه
04:46.360 --> 04:47.600
به همه‌ی پیوندهای بین ما
04:48.720 --> 04:50.360
پایان می‌ده
04:53.760 --> 04:54.520
زود باش
05:14.800 --> 05:15.680
ترسیدی؟
05:24.560 --> 05:25.320
!انجامش بده
05:36.800 --> 05:38.120
کی می‌گه جرات ندارم؟
06:19.720 --> 06:20.720
چنگ جین جی
06:22.440 --> 06:23.720
از امروز به بعد
06:24.680 --> 06:25.640
خاکستر به خاکستر
06:26.080 --> 06:27.080
خاک به خاک
06:28.200 --> 06:30.080
راهمون از هم جدا می‌شه
06:32.056 --> 06:33.840
من و تو دیگه هیچ کاری به هم نداریم
06:35.160 --> 06:36.440
و من دیگه با
06:37.520 --> 06:38.920
خاندان مو رونگ هم کاری ندارم
07:29.480 --> 07:30.120
بازرس
07:30.424 --> 07:31.720
یه چیز غیرعادی پیدا کردم
07:32.880 --> 07:33.480
بگو
07:33.480 --> 07:34.480
طبق دستورتون
07:34.600 --> 07:36.680
تالار عروسی رو کامل گشتم
07:37.144 --> 07:38.840
روی صندلی‌ای که فرمانده لی نشسته بود
07:38.840 --> 07:39.680
اینو پیدا کردم
07:44.520 --> 07:45.760
گلوله‌ی تفنگ تک‌تیرانداز؟
07:45.880 --> 07:46.520
درسته
07:47.040 --> 07:49.640
تپانچه‌ی هو مین شیان
این نوع گلوله استفاده نمی‌کرد
07:50.440 --> 07:52.480
که یعنی یه تک‌تیرانداز دیگه
توی صحنه بوده
07:53.040 --> 07:54.200
که هدفش فرمانده لی بوده
07:54.800 --> 07:55.800
...ولی
07:55.800 --> 07:57.000
ولی هیچ صدای شلیکی نیومد
07:58.776 --> 08:01.192
که یعنی این تفنگ تک‌تیرانداز
صداخفه‌کن داشته
08:04.840 --> 08:06.360
تفنگ‌سازهایی که می‌تونن صداخفه‌کن رو جوری
08:07.040 --> 08:07.840
نصب کنن کنن که روی دقت اسلحه
08:07.840 --> 08:09.560
تاثیر نذاره
08:09.680 --> 08:11.040
توی کل نان چنگ خیلی کمن
08:11.272 --> 08:13.560
تحقیقات رو روی احتمال
دستکاری شدن اسلحه پیش می‌برم
08:15.240 --> 08:15.880
راستی
08:18.360 --> 08:19.240
چینگ یی
08:21.400 --> 08:22.880
و رن سو سو کجا رفتن؟
08:23.200 --> 08:24.600
به محض اینکه فهمیدی، خبرم کن
08:24.880 --> 08:25.600
اطاعت
09:17.800 --> 09:18.720
چینگ یی
09:28.640 --> 09:29.960
حین مراسم عروسی
09:30.720 --> 09:31.960
داشتی چیکار می‌کردی؟
09:37.320 --> 09:38.200
به تو ربطی نداره
09:42.280 --> 09:43.200
رن سو سو
09:44.320 --> 09:46.480
اگه اصرار نمی‌کردی با برادرم ازدواج کنی
09:47.480 --> 09:48.800
اگه
09:49.320 --> 09:50.800
هو مین شیان رو نمی‌کشوندی اینجا
09:51.760 --> 09:54.000
و اگه سه سال پیش می‌مردی
09:54.640 --> 09:56.280
برادرم هنوز زنده بود
09:58.920 --> 10:00.640
کاش به جای اون
10:01.560 --> 10:03.080
تو مرده بودی
10:12.280 --> 10:13.520
اگه فکر کردن
10:14.520 --> 10:15.400
و گفتن این حرف‌ها
10:17.240 --> 10:19.440
حتی برای یه لحظه از دردت کم می‌کنه
10:20.760 --> 10:22.120
و یه کم آرومت می‌کنه
10:24.720 --> 10:25.800
ادامه بده
10:46.120 --> 10:47.280
رن سو سو
10:49.240 --> 10:50.800
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
10:56.800 --> 10:58.000
اصلا تا حالا دوستم داشتی؟
11:12.440 --> 11:13.400
سه سال پیش
11:15.600 --> 11:16.680
واقعی بود
11:16.800 --> 11:17.760
الان چی؟
11:39.240 --> 11:41.080
فکر می‌کردم خدا باهام مهربون بوده
11:41.840 --> 11:43.160
که تو رو سر راهم قرار داده
11:45.520 --> 11:47.440
فکر می‌کردم می‌تونم مثل آدم‌های معمولی
11:48.480 --> 11:50.320
لایق عشق ورزیدن و عشق دیدن باشم
11:53.360 --> 11:54.160
چینگ یی
11:55.040 --> 11:56.160
بی‌خیالش شو
11:58.680 --> 12:00.080
رن سو سو، می‌دونی چیه؟
12:01.560 --> 12:02.880
از اول تا آخرش
12:03.200 --> 12:04.480
هیچوقت نتونستم
12:06.520 --> 12:08.280
از اون کورسوی امیدی
12:10.800 --> 12:12.520
که باعث می‌شد فکر کنم می‌تونم
مثل آدم معمولی زندگی کنم، دل بکنم
12:17.760 --> 12:18.760
ولی حالا
12:20.000 --> 12:21.560
فکر کنم می‌تونم رهاش کنم
12:50.600 --> 12:51.600
رن سو سو
12:52.560 --> 12:54.090
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
12:54.200 --> 12:55.240
ازت متنفرم
12:57.270 --> 12:58.910
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
12:59.100 --> 13:00.920
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
13:03.040 --> 13:05.630
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
13:05.990 --> 13:09.040
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
13:09.600 --> 13:14.300
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
13:17.050 --> 13:18.740
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
13:18.740 --> 13:22.100
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
13:23.750 --> 13:25.590
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
13:25.590 --> 13:27.590
♪پس تو هم ولم نکن♪
13:29.530 --> 13:32.370
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
13:32.370 --> 13:35.430
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪
13:36.130 --> 13:38.690
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪
13:38.690 --> 13:41.330
♪با هم سقوط می‌کنیم♪
13:43.510 --> 13:45.260
♪اگه همه چیزم رو پای تو بذارم♪
13:45.260 --> 13:47.690
♪می‌تونم داشته باشمت؟♪
13:47.690 --> 13:49.900
♪عشق و نفرتت رو بهم بده♪
13:50.190 --> 13:53.080
♪بذار اشک‌هام بریزن و خونم جاری بشه♪
13:53.590 --> 13:56.500
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
13:56.780 --> 14:00.030
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
14:00.030 --> 14:02.690
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
14:02.690 --> 14:03.840
♪حتما♪
14:04.690 --> 14:07.270
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
14:07.600 --> 14:14.470
♪تا ابد و همیشه♪
14:18.020 --> 14:23.660
⌞ غذاخوری جو فو، بانک تونگ شون ⌝
14:23.660 --> 14:25.140
⌞ پارچه‌فروشی دا چنگ، غرفه‌ی گوانگ تای ⌝
14:50.320 --> 14:51.800
!مو رونگ چینگ یی، همونجا وایسا
14:52.200 --> 14:52.760
!بگیرینش
14:52.840 --> 14:53.760
!بزنینش
15:00.720 --> 15:02.400
کی بهت اجازه داد که
مادر رو انقدر ناراحت کنی؟
15:02.840 --> 15:04.920
!بزنینش! تا سر حد مرگ بزنینش
15:13.560 --> 15:14.200
!دست نگه دارین
15:14.200 --> 15:16.700
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
15:16.720 --> 15:17.400
!چینگ یی
15:17.400 --> 15:20.700
♪عشق، گرماییه که از یه آتیشِ مهیب جا مونده♪
15:20.700 --> 15:24.300
♪کینه‌ها با تمام وجود به جون هم میفتن♪
15:24.730 --> 15:27.950
♪و کاملا منو توی خودش غرق می‌کنه♪
15:27.950 --> 15:31.450
پیشِ رو که نگاه می‌کنی♪
♪شادی و غم در هم تنیدن
15:31.740 --> 15:35.040
پشتِ سر که نگاه می‌کنی♪
♪فقط تلخی‌های خاموش جا مونده
15:35.040 --> 15:38.700
♪قلبم با هر فکری که از سرم می‌گذره می‌تپه♪
15:38.700 --> 15:41.550
♪وقتی عاشق شدم، دیگه کی اهمیت می‌ده♪
15:42.010 --> 15:45.550
♪که یه نعمته یا نفرین؟♪
16:36.040 --> 16:36.840
سو سو
16:37.480 --> 16:39.680
باید خوب زندگی کنی
16:41.000 --> 16:42.600
خوب زندگی کردن یعنی چی؟
16:43.240 --> 16:44.440
یعنی سالم و در امان باشی
16:44.600 --> 16:46.560
دنبال دل خودت بری
16:47.680 --> 16:49.880
و کاری رو انجام بدی که دوست داری
16:51.080 --> 16:53.720
اگه قسمتت شد
16:54.320 --> 16:56.320
کسی رو که قسمت همدیگه‌این، پیدا کنی
16:57.720 --> 16:59.440
و تا آخر عمر کنارش زندگی کنی
17:00.520 --> 17:01.760
اونوقت
17:02.160 --> 17:04.360
حتی ساده‌ترین چیزها، مثل یه شاخه علف
17:04.880 --> 17:07.400
و یه غذای ساده
17:08.960 --> 17:10.440
می‌تونه سرشار از
17:10.960 --> 17:12.640
عشق بی‌پایان باشه
17:13.170 --> 17:15.320
♪پیچیده توی یه بارونی♪
17:15.320 --> 17:16.400
تا اون موقع
17:17.480 --> 17:19.280
زخم‌های گذشته
17:19.600 --> 17:20.520
غم و غصه
17:21.080 --> 17:21.960
نفرت
17:22.400 --> 17:23.360
و ترس
17:24.160 --> 17:25.000
همه تبدیل می‌شن به
17:25.760 --> 17:27.400
دودهایی که محو می‌شن
17:27.690 --> 17:31.390
♪کاش یه بار دیگه می‌شد ازت بپرسم♪
17:33.480 --> 17:34.520
چینگ یی
17:36.160 --> 17:37.280
نترس
18:36.800 --> 18:37.560
به هوش اومدی
18:47.080 --> 18:48.320
تو نجاتم دادی؟
18:49.120 --> 18:49.960
چینگ یی کجاست؟
18:50.280 --> 18:51.040
حالش خوبه
18:51.560 --> 18:52.760
رسوندمش بیمارستان
18:53.840 --> 18:55.600
تو بهتره اول نگران خودت باشی
18:56.440 --> 18:57.400
بدجور زخمی شدی
19:00.360 --> 19:01.120
ممنونم ازت
19:03.560 --> 19:04.360
نیاز نیست ازم تشکر کنی
19:04.920 --> 19:05.920
اگه مرده بودی
19:06.168 --> 19:08.088
واقعا خلاص می‌شدی
19:09.560 --> 19:10.440
منظورت چیه؟
19:14.480 --> 19:16.080
این رو قبلا دیده بودی، دوشیزه فانگ؟
19:20.600 --> 19:22.640
توی تالار عروسی پیداش کردم
19:55.400 --> 19:56.760
تو اون موقع سعی کردی با شلیک گلوله
19:57.520 --> 19:58.880
پدرم رو ترور کنی
20:00.560 --> 20:02.400
ولی هو مین شیان، یهو سر و کله‌اش پیدا شد
20:03.680 --> 20:05.520
و باعث شد پدرم برگرده تا یه نگاهی بندازه
20:06.080 --> 20:07.760
و اینطوری به سختی جون سالم به در ببره
20:11.200 --> 20:12.720
تازه امروز فهمیدم
20:13.920 --> 20:14.920
روز عروسیمون کم مونده بود دو نفر
20:15.656 --> 20:17.640
از عزیزترین اعضای خانواده‌ام رو از دست بدم
20:21.280 --> 20:22.240
دوشیزه رن
20:22.960 --> 20:24.560
بابت همچین اقدام شرورانه‌ای
20:25.640 --> 20:26.840
یه توضیح بهم بدهکاری
20:33.120 --> 20:34.680
فقط می‌خوام لی رونگ جانگ رو بکشم
20:36.680 --> 20:37.760
قبلا هم همین رو می‌خواستم
20:39.400 --> 20:40.640
و الان حتی مشتاق‌ترم
20:43.760 --> 20:44.800
لیاقت لی رونگ جانگ
20:46.920 --> 20:47.600
مرگه
20:47.600 --> 20:48.440
رن سو سو
20:52.560 --> 20:54.440
پدرم هیچ کینه و دشمنی‌ای با تو نداره
20:57.120 --> 20:58.480
دشمنی نداره؟
21:00.160 --> 21:01.400
دوازده سال پیش
21:02.320 --> 21:03.800
بمب‌گذاری راه‌آهن شمال-جنوب
21:04.840 --> 21:06.520
جون نزدیک به صدتا آدم بی‌گناه رو گرفت
21:06.904 --> 21:08.320
اگه قراره راجع به کینه داشتن حرف بزنیم
21:10.240 --> 21:12.160
مگه گناهان لی رونگ جانگ به اندازه‌ی
کافی نیست که ازش کینه به دل بگیرم؟
21:12.320 --> 21:13.200
!مزخرفه
21:14.440 --> 21:15.840
تصمیم بمب‌گذاری راه‌آهن شمال-جنوب
21:16.240 --> 21:17.840
مدت‌ها پیش گرفته شده بود
21:18.296 --> 21:19.440
چطور جرات می‌کنی
21:19.440 --> 21:21.040
بدون مدرک، بندازیش گردن پدرم؟
21:24.280 --> 21:25.200
بازرس لی
21:27.280 --> 21:28.640
وقتی چینگ یو زده بود
21:29.112 --> 21:30.760
گفت تو درستکار و صادقی
21:30.960 --> 21:32.200
اما قاطعیت لازم رو نداری
21:32.320 --> 21:33.400
حق با اون بود
21:33.760 --> 21:35.880
فقط چیزی رو که دلت می‌خواد، باور می‌کنی
21:40.376 --> 21:42.280
پس جراتش رو داری که از
برادر جلوی روی من حرف بزنی؟
21:46.120 --> 21:47.000
بذار ازت بپرسم
21:48.520 --> 21:49.320
هو مین شیان
21:50.760 --> 21:52.040
به تو ربطی داره؟
21:52.560 --> 21:53.440
نکنه تو
21:55.560 --> 21:57.160
باعث مرگ برادر شدی؟
22:05.080 --> 22:06.120
مرگ چینگ یو
22:07.000 --> 22:08.360
جزئی از نقشه‌ی من نبود
22:09.880 --> 22:10.800
همینطور نمی‌دونستم
22:10.800 --> 22:12.328
چرا هو مین شیان یه دفعه پیداش شد
22:13.960 --> 22:15.720
اگه واقعا می‌خوای
انتقام برادرت رو بگیری
22:16.600 --> 22:18.080
باید بری درباره‌ی هو مین شیان تحقیق کنی
22:18.320 --> 22:19.880
نه اینکه اینجا گیر من بیفتی
22:20.120 --> 22:21.680
هنوزم دست‌بردار نیستی؟
22:22.320 --> 22:24.600
واقعا فکر می‌کنی جرات ندارم بهت شلیک کنم؟
22:27.160 --> 22:29.080
طبق نقشه‌ای که از اول داشتیم
22:31.480 --> 22:33.120
من به هر حال قرار بود بمیرم
22:56.540 --> 23:00.340
⌞ بیمارستان جی آن⌝
23:20.700 --> 23:26.260
مدرسه‌ی هوانوردی پس از مرگ⌝
⌞مو رونگ چینگ یو در آستانه‌ی فروپاشی
23:37.200 --> 23:37.840
اریاب جوان دوم
23:38.600 --> 23:39.320
بیدار شدین؟
23:46.400 --> 23:47.520
چطور برگشتم؟
23:49.160 --> 23:51.160
وقتی پیداتون کردم، از هوش رفته بودین
23:51.800 --> 23:52.760
و حسابی زخمی شده بودین
23:58.280 --> 23:59.480
فقط خودم بودم؟
24:00.240 --> 24:01.000
بله
24:10.080 --> 24:11.000
همونطور که انتظار داشتم
24:19.000 --> 24:20.160
توی این زندگی
24:22.880 --> 24:23.920
دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم
24:26.840 --> 24:27.640
چه بهتر
24:30.720 --> 24:31.280
!برین کنار
24:32.400 --> 24:33.240
!بذارین برم داخل
24:33.960 --> 24:34.880
!از سر راهم برین کنار
24:35.440 --> 24:36.600
کی اونجاست؟
24:36.720 --> 24:37.880
استاد یه پشت درن
24:38.320 --> 24:39.320
به یکی گفتم جلوشون رو بگیره
24:39.720 --> 24:40.560
!مو رونگ چینگ یی
24:44.020 --> 24:46.380
مدرسه‌ی هوانوردی بعد از مرگ مو رونگ چینگ یو ⌝
⌞ در آستانه‌ی فروپاشیه
24:53.680 --> 24:54.560
مو رونگ چینگ یی
24:55.920 --> 24:56.840
ما بهت نیاز داریم
25:01.840 --> 25:03.360
من الان یه آدم به‌دردنخورم
25:04.280 --> 25:05.400
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
25:07.760 --> 25:10.600
الان همه دنبال اینن
که مدرسه‌ی هوانوردی رو تصاحب کنن
25:10.648 --> 25:12.400
لی رونگ جانگ حتی یه عده آدم آورده
25:12.400 --> 25:13.840
و مستقیم مدرسه رو محاصره کرده
25:15.224 --> 25:17.120
ولی مدرسه‌ی هوانوردی جزو اموال شخصی کسی نیست
25:17.960 --> 25:19.400
قبلا، فقط یه دردسر بود
25:19.400 --> 25:20.360
که هیچ‌کس زیر بارش نمی‌رفت
25:22.360 --> 25:24.200
فقط بعد از اینکه چینگ یو مسئولیتش رو گردن گرفت
25:25.240 --> 25:26.520
و شبانه روز براش زحمت کشید
25:27.600 --> 25:28.680
این مدرسه
25:29.240 --> 25:30.640
اینی شد که الان هست
25:31.416 --> 25:33.680
اگه بذاریم لی رونگ جانگ و دار و دسته‌اش
هر کاری دلشون خواست بکنن
25:34.680 --> 25:36.360
مدرسه‌ی هوانوردی از هم می‌پاشه
25:41.360 --> 25:42.320
خب که چی؟
25:45.320 --> 25:46.680
مگه اگه از هم بپاشه چی می‌شه؟
25:47.040 --> 25:47.560
...تو
25:58.040 --> 25:59.040
برادر تو
25:59.560 --> 26:01.400
جونش رو روی مدرسه‌ی هوانوردی گذاشت
26:01.544 --> 26:03.880
واقعا می‌خوای بذاری بقیه
حاصل زحمتش رو بالا بکشن؟
26:08.000 --> 26:09.320
اینکه الان این حرف‌ها رو می‌زنی
26:12.200 --> 26:13.440
چه فایده‌ای داره؟
26:13.736 --> 26:14.920
معلومه که فایده داره
26:17.688 --> 26:19.400
دانش‌آموزهای این دوره از مدرسه
26:19.840 --> 26:21.000
همه خیلی خوب آموزش دیدن
26:21.400 --> 26:23.000
جدا از تجربه‌ی واقعی جنگ
26:23.680 --> 26:25.880
مهارت‌هاشون به پای نیروی هوایی معمولی می‌رسه
26:27.000 --> 26:28.120
اگه الان منحل بشن
26:28.400 --> 26:30.440
یا به دست افراد شرور بیفتن
26:31.760 --> 26:33.520
...روح چینگ یو آروم نمی‌گیره
26:33.520 --> 26:34.280
!بسه
26:37.520 --> 26:38.840
وقتی برادرم زنده بود
26:39.544 --> 26:41.880
یه روز هم به فکر خودش نبود
26:42.320 --> 26:43.360
شماها
26:43.448 --> 26:46.312
همیشه با وظیفه‌ی خانوادگی و میهن‌پرستیش بهش فشار میاوردین
26:47.120 --> 26:48.760
حالا که مرده
26:50.200 --> 26:51.640
نمی‌تونه بالاخره یکم آروم بگیره؟
27:13.200 --> 27:14.000
باشه
27:17.720 --> 27:19.080
می‌فهمم چی می‌گی
27:33.880 --> 27:35.200
چینگ یو مُرده
27:38.600 --> 27:40.120
اگه آرزوهای قبل از مرگش
27:40.840 --> 27:42.320
با خودش بره
27:43.880 --> 27:45.880
یعنی واقعا داشتیم فراموشش می‌کردیم
27:58.880 --> 27:59.520
صبر کن
28:04.680 --> 28:05.440
من می‌رم
28:48.580 --> 28:54.620
⌞ بیمارستان تونگ ده ⌝
29:16.600 --> 29:17.520
متاسفم
29:20.200 --> 29:22.000
نمی‌دونستم بارداری
29:28.840 --> 29:30.320
چرا زودتر بهم نگفتی
29:30.776 --> 29:32.440
که از چینگ یو بارداری؟
29:36.400 --> 29:37.280
چی گفتی؟
29:39.440 --> 29:40.200
نگران نباش
29:41.192 --> 29:42.840
دکترها هر کاری از دستشون برمیومد کردن
29:43.840 --> 29:44.840
و بچه رو نجات دادن
29:55.160 --> 29:56.080
زن‌داداش
29:56.720 --> 29:57.800
تا وقتی من هستم
29:58.840 --> 30:00.520
نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه
30:01.320 --> 30:03.360
من از تو و بچه‌ات محافظت می‌کنم
30:11.640 --> 30:12.680
لطفا اول تو برو
30:13.920 --> 30:15.040
می‌خوام یه کم تنها باشم
31:05.280 --> 31:05.960
بازرس لی
31:06.760 --> 31:08.880
مادر و بچه، هیچکدوم دیگه توی خطر نیستن
31:09.320 --> 31:11.000
فقط باید خوب استراحت کنن
31:11.440 --> 31:12.240
ولی
31:12.400 --> 31:15.480
به حلزون گوش راستشون آسیب شدیدی وارد شده
31:15.880 --> 31:16.680
می‌ترسم
31:16.712 --> 31:18.200
دچار ناشنوایی دائمی بشن
31:20.680 --> 31:21.840
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
31:24.960 --> 31:26.920
احتمال اینکه کامل خوب بشن
خیلی کمه
31:27.480 --> 31:28.200
دکتر جانگ
31:29.880 --> 31:31.040
لطفا هر چیزی
31:31.520 --> 31:32.480
که امروز دیدین و شنیدین رو
31:33.400 --> 31:34.760
پیش خودتون نگه دارین
31:36.440 --> 31:37.160
متوجه شدم
31:59.960 --> 32:00.760
برادر
32:01.840 --> 32:02.680
نگران نباش
32:03.920 --> 32:05.920
حالا که قول دادم
از این خانواده مراقبت کنم
32:06.696 --> 32:08.600
از تو
و بچه‌ی زن‌داداش
32:09.240 --> 32:10.480
خوب محافظت می‌کنم
32:16.220 --> 32:20.820
⌞ دو ماه بعد ⌝
32:21.920 --> 32:23.040
خبر فوری
32:23.592 --> 32:26.360
مو رونگ چینگ یی
برای عمل کردن به وصیت برادر مرحومش
32:26.520 --> 32:29.080
قصد داره یه گروه از دانشجوهای
مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا رو رهبری کنه
32:29.240 --> 32:32.160
تا سه روز دیگه به جبهه‌ی جنوب غربی
پرواز می‌کنن تا پشتیبانی برسونن
32:32.560 --> 32:34.600
و به فراخوان ویژه‌ی زمان جنگ
32:34.760 --> 32:36.040
برای خدمت به کشور پاسخ بدن
32:39.640 --> 32:40.280
زن‌داداش
32:41.240 --> 32:42.080
دکتر گفت
32:42.320 --> 32:45.040
محیط آروم
کمک می‌کنه زودتر خوب بشی
33:00.120 --> 33:00.920
می‌دونم
33:02.280 --> 33:03.360
از دستم عصبانی‌ای
33:06.800 --> 33:08.240
برادرم خیلی ناگهانی مرد
33:09.120 --> 33:10.120
دقیقا مثل تو
33:11.416 --> 33:12.600
منم عمیقا ناراحت بودم
33:14.600 --> 33:16.120
برای همین منم دست به یه کار احمقانه زدم
33:16.880 --> 33:18.240
و تو رو بازجویی کردم
33:19.944 --> 33:21.920
پس بیشتر از هر چیزی
باید تمرکزت رو بذاری روی بهتر شدن
33:22.560 --> 33:23.880
درمورد آینده‌ی تو و بچه هم
33:24.952 --> 33:26.560
من بار مسئولیتش رو به دوش می‌کشم
33:27.520 --> 33:29.720
ولی اگه این بچه، مال برادرت نباشه چی؟
33:33.280 --> 33:34.000
منظورت چیه؟
33:34.960 --> 33:35.960
دارم می‌گم
33:38.680 --> 33:40.600
اگه این بچه مال برادرت نباشه
33:40.968 --> 33:42.920
بازم مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟
33:47.080 --> 33:48.400
به برادرم خیانت کردی؟
33:53.320 --> 33:54.640
بین من و برادرت
33:55.000 --> 33:56.280
هیچ وقت هیچ عشقی وجود نداشته
33:58.240 --> 33:59.120
این بچه هم
34:01.280 --> 34:02.720
مال مو رونگ چینگ ییـه
34:08.520 --> 34:10.440
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:10.472 --> 34:12.400
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:12.424 --> 34:14.280
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:14.408 --> 34:16.480
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:16.584 --> 34:18.560
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:18.616 --> 34:20.560
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:20.570 --> 34:22.440
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:22.504 --> 34:24.480
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:24.664 --> 34:26.480
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:26.536 --> 34:28.500
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:28.632 --> 34:30.520
!قهرمانان پیروز می‌شن -
!قهرمانان پیروز می‌شن -
34:30.616 --> 34:32.664
!سالم و سلامت برگردین -
!سالم و سلامت برگردین -
34:36.680 --> 34:38.540
!قهرمان‌ها پیروز برمی‌گردن -
!قهرمان‌هامون پیروز برمی‌گردن -
34:38.584 --> 34:40.560
!امیدوارم سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -
34:40.760 --> 34:42.690
!حتما پیروز برمی‌گردن -
!قهرمان‌ها پیروز برمی‌گردن -
34:42.808 --> 34:44.880
!سالم برگردین -
!مراقب خودتون باشین -
35:08.950 --> 35:10.550
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
35:10.990 --> 35:12.600
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
35:16.760 --> 35:17.640
رن سو سو
35:17.640 --> 35:19.520
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
35:21.040 --> 35:22.200
ازت متنفرم
35:22.200 --> 35:24.060
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
35:24.400 --> 35:27.180
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
35:27.280 --> 35:27.960
ماشین رو نگه دار
35:27.960 --> 35:32.650
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
35:35.180 --> 35:38.140
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
35:38.216 --> 35:39.608
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
لی رونگ جانگ مظنون شده
35:39.608 --> 35:41.230
که از راه فساد برای ارتشش پول فراهم کرده
35:41.240 --> 35:42.880
از کل تجارت دارو
35:42.920 --> 35:43.840
ده درصد سهم گیرت میاد
35:44.240 --> 35:45.520
تنها چیزی که زنده نگهم داشته
35:45.880 --> 35:47.160
نفرتیه که از تو دارم
35:47.880 --> 35:48.840
بعضی وقت‌ها، از دست دادن یه نفر
35:49.120 --> 35:50.800
می‌تونه خیلی به نفعمون باشه
35:50.800 --> 35:51.880
من برای تو
35:53.200 --> 35:54.240
دقیقا چی هستم؟
35:54.552 --> 35:57.120
می‌تونی از جایگاهت
به عنوان پسر بزرگ خاندان لی دست بکشی؟
35:57.192 --> 35:58.760
چه یه بار بخوای خیانت کنی
35:58.920 --> 35:59.920
چه صد بار
36:02.160 --> 36:04.040
هیچوقت نمی‌ذارم به پدرم آسیب بزنی
36:04.670 --> 36:06.530
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:06.530 --> 36:08.930
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:08.930 --> 36:11.310
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:11.310 --> 36:13.050
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:13.050 --> 36:15.250
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:15.630 --> 36:17.870
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:18.130 --> 36:19.370
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
36:19.710 --> 36:21.160
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
36:21.370 --> 36:24.200
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
36:24.790 --> 36:26.060
♪عقب نکش♪
36:26.340 --> 36:27.800
♪ول نکن♪
36:27.990 --> 36:30.500
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
36:30.500 --> 36:35.190
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
36:35.520 --> 36:38.460
♪تا ابد و همیشه♪
37:04.440 --> 37:05.930
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
37:06.360 --> 37:08.560
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
37:11.110 --> 37:12.710
♪من هنوز نبخشیدمت♪
37:12.940 --> 37:14.770
♪پس تو هم منو نبخش♪
37:16.890 --> 37:19.800
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
37:19.800 --> 37:22.550
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
37:23.520 --> 37:26.060
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
37:26.060 --> 37:29.430
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
37:30.830 --> 37:32.580
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:32.580 --> 37:35.020
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:35.020 --> 37:37.210
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:37.520 --> 37:39.200
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:39.200 --> 37:41.640
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:41.640 --> 37:43.920
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:44.200 --> 37:45.710
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:45.710 --> 37:47.350
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:47.350 --> 37:50.320
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:50.790 --> 37:52.280
♪عقب نکش♪
37:52.280 --> 37:53.830
♪ول نکن♪
37:54.120 --> 37:56.580
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:56.580 --> 38:01.200
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:01.540 --> 38:04.150
♪تا ابد و همیشه♪
38:04.150 --> 38:05.480
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
38:05.680 --> 38:07.210
♪و خونم جاری بشه♪
38:07.360 --> 38:09.990
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
38:10.640 --> 38:12.120
♪نه می‌تونم رها بشم♪
38:12.120 --> 38:13.790
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
38:13.790 --> 38:16.310
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
38:16.310 --> 38:21.210
♪حتما تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
38:21.210 --> 38:27.890
♪تا ابد و همیشه♪