WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Zara ✧ Loak ✧ Azad ✧ nina ✧ Hanna ✧ Faji ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆

01:35.020 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و چهارم 🕯 ✩°｡⋆

01:39.336 --> 01:41.120
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

01:41.144 --> 01:43.280
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

01:43.432 --> 01:45.320
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

01:45.400 --> 01:47.380
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

01:47.448 --> 01:49.512
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

01:49.544 --> 01:51.560
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

01:51.600 --> 01:53.432
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

01:53.464 --> 01:55.464
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

01:55.512 --> 01:56.800
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

01:56.800 --> 01:57.960
حالا که راهی میدون جنگی

01:57.992 --> 01:59.040
گلوله و شمشیر چشم ندارن

01:59.040 --> 02:00.120
خیلی خطرناکه

02:01.640 --> 02:03.360
ارباب جوام دوم، خونه و زندگیت رو ول کردی

02:03.544 --> 02:05.240
واقعا مشکلی باهاش نداری؟

02:07.080 --> 02:07.880
خونه؟

02:10.000 --> 02:10.800
مگه من خونه‌ای دارم؟

02:15.880 --> 02:16.920
و اما شما، استاد یه

02:17.680 --> 02:18.880
ماجرای ادامه‌ی تحصیل خارج از کشور رو

02:19.200 --> 02:20.120
واقعا کنار گذاشتی؟

02:23.240 --> 02:25.200
دفاع از کشورمون باعث افتخارمه

02:26.400 --> 02:27.000
تازه

02:28.360 --> 02:29.600
اگه چینگ یو هنوز زنده بود

02:30.360 --> 02:31.880
اونم همین انتخاب رو می‌کرد

02:37.784 --> 02:39.960
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

02:40.056 --> 02:41.990
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

02:42.056 --> 02:43.950
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

02:43.960 --> 02:45.940
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

02:46.008 --> 02:47.880
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -
!قهرمان‌ها پیروز می‌شن -

02:47.944 --> 02:49.912
!صحیح و سالم برگردین -
!صحیح و سالم برگردین -

04:20.640 --> 04:21.360
وایسا

04:23.260 --> 04:28.900
⌞ اعزام برای محافظت از کشورمون در جنگ ⌝

04:33.720 --> 04:35.560
<i>بالاخره تونست گذشته رو پشت سر بذاره</i>

04:36.240 --> 04:37.800
<i>و یه زندگی جدید رو شروع کنه</i>

04:38.640 --> 04:40.960
<i>مگه این همون چیزی نبود که می‌خواستم ببینم؟</i>

04:42.160 --> 04:43.720
<i>الان که انقدر ازم متنفره</i>

04:44.360 --> 04:45.680
<i>اگه این ماجرا رو بهش بگم</i>

04:45.800 --> 04:48.120
<i>فقط خودم رو خوار و خفیف می‌کنم</i>

04:50.600 --> 04:52.560
<i>هر چقدر هم راه سخت باشه</i>

04:53.560 --> 04:56.160
<i>خودم به تنهایی از این بچه خوب مراقبت می‌کنم</i>

05:52.360 --> 05:53.160
دوشیزه رن

05:53.880 --> 05:54.880
کجا می‌ری؟

05:57.040 --> 05:59.160
بازرس لی، منو دست بالا می‌گیری

06:00.040 --> 06:01.120
توی وضعیت فعلیم

06:01.960 --> 06:02.880
کجا می‌تونم برم؟

06:03.480 --> 06:04.080
خیلی خب

06:04.232 --> 06:06.000
سوار شو با من برگرد بیمارستان

06:06.184 --> 06:07.400
راه من و تو یکی نیست

06:07.560 --> 06:09.040
چرا توی کارم دخالت می‌کنی؟

06:10.120 --> 06:10.920
اگه دخالت نکنم

06:11.304 --> 06:13.680
باید بذارم بری و پدرم رو بکشی؟

06:15.304 --> 06:17.128
واقعا پسر وظیفه‌شناسی هستی، بازرس لی

06:18.400 --> 06:20.000
اما اگه از یه مجرم حمایت کنی

06:20.960 --> 06:21.960
دیگه لازم نیست

06:22.088 --> 06:23.400
اون کلاه پلیس رو سرت بذاری

06:23.576 --> 06:25.240
در مورد پرونده‌ی راه‌آهن شمال و جنوب

06:25.880 --> 06:27.840
تا رسیدن به حقیقت، تحقیق می‌کنم

06:28.240 --> 06:29.400
اما قبل از اون

06:30.040 --> 06:32.520
به هیچ وجه نمی‌ذارم
به آدم‌های بی‌گناه آسیب برسونی

06:36.080 --> 06:36.880
بی‌گناه؟

06:37.840 --> 06:38.880
کی بی‌گناهه؟

06:39.440 --> 06:40.200
لی رونگ‌ جانگ؟

06:44.760 --> 06:46.000
تو پرونده‌ات رو بررسی کن

06:46.800 --> 06:47.880
من هم انتقامم رو می‌گیرم

06:48.920 --> 06:50.480
هر کدوم داریم عدالت خودمون رو ثابت می‌کنیم

06:51.960 --> 06:52.960
ببینیم کی از پسش برمیاد

06:53.176 --> 06:55.080
اون محموله‌ی سلاحی
که روی کشتی خاندان فانگ بود

06:55.960 --> 06:57.760
واقعا متعلق به ارتش پدرم بود

07:02.040 --> 07:03.240
یعنی قبول می‌کنی

07:04.024 --> 07:05.720
که لی رونگ جانگ پدرم رو به کشتن داده؟

07:05.720 --> 07:06.560
اتفاقا برعکس

07:07.280 --> 07:09.240
معامله‌ بین پدرم و ارباب فانگ

07:09.304 --> 07:10.664
پنج سال سابقه داشت

07:10.960 --> 07:13.520
همیشه به اسم حمل دارو
و تجهیزات پزشکی انجام می‌شد

07:14.360 --> 07:16.000
اما در واقع مهمات و باروت جابه‌جا می‌کردن

07:16.360 --> 07:17.200
و ارباب فانگ هم

07:17.800 --> 07:18.960
از این موضوع خبر داشت

07:20.040 --> 07:21.560
پس اصلا اینطور نیست که

07:21.840 --> 07:23.600
پدرم مخفیانه قاچاق اسلحه کرده باشه

07:24.280 --> 07:26.320
و باعث انفجار کشتی شده باشه

07:26.880 --> 07:28.080
پس سعی داری چی بگی؟

07:29.280 --> 07:30.280
می‌خوای بگی

07:30.728 --> 07:32.440
که اون انفجار یه حادثه بوده؟

07:37.100 --> 07:41.860
⌞ دفتر ثبت خروج کشتی یوان شینگ ⌝

07:43.720 --> 07:45.600
کشتی یوان شینگی که ارباب فانگ سوارش بود

07:45.752 --> 07:48.008
بارها بین نان چنگ
و نان یانگ رفت ‌و آمد کرده بود

07:49.040 --> 07:50.200
هر بار که از بندر خارج می‌شد

07:50.560 --> 07:52.280
مسئول ایمنی ثبتش می‌کرد

07:52.664 --> 07:55.384
می‌تونی سوابق خط آبی سفرهای قبلی رو ببینی

08:01.480 --> 08:03.600
فقط آخرین باری که از بندر خارج شد

08:03.960 --> 08:05.120
آّب‌خورش از همیشه بیشتر بود

08:08.600 --> 08:09.640
یعنی می‌گی

08:10.040 --> 08:12.664
به جز مهمات، چیز دیگه‌ای هم
روی اون کشتی بوده

08:12.670 --> 08:13.560
⌞ دفتر ثبت خروج کشتی ⌝

08:13.560 --> 08:14.480
اما ثبت نشده؟

08:16.000 --> 08:17.120
پس توی اون کشتی

08:18.560 --> 08:20.080
دقیقا چه بار اضافه‌ای بوده؟

08:21.360 --> 08:22.600
و مال کی بوده؟

08:24.808 --> 08:26.000
چه ربطی به ارباب فانگ داشته

08:26.152 --> 08:27.920
که عروسی تو رو ول کرده

08:28.040 --> 08:30.200
و با عجله به نان یانگ برگشته؟

08:31.520 --> 08:33.680
توی اون انفجار چه نقشی داشته؟

08:34.152 --> 08:35.120
کنجکاو نیستی؟

08:36.800 --> 08:37.680
منظورت چیه؟

08:40.280 --> 08:41.040
رن سو سو

08:42.240 --> 08:43.320
لطفا واقعیت رو بپذیر

08:44.720 --> 08:46.080
خاندان فانگ سقوط کرده

08:47.040 --> 08:48.400
و خاندان مو رونگ هم طردت کرده

08:49.920 --> 08:51.040
تو که یه یتیم بی‌پناهی

08:51.520 --> 08:53.120
چه بخوای انتقام بگیری

08:53.440 --> 08:54.600
چه بخوای حقیقت رو پیدا کنی

08:55.200 --> 08:56.360
فقط داری جونت رو به خطر میندازی

08:56.376 --> 08:58.720
اما اصلا چیزی برات مونده
که بخوای جونت رو پاش بذاری؟

08:59.432 --> 09:00.360
پس بچه چی؟

09:01.032 --> 09:02.120
دیگه برات مهم نیست؟

09:07.800 --> 09:09.120
چینگ‌ یی خانواده‌ی منه

09:09.600 --> 09:11.640
پس حتما خوب از بچه‌اش مراقبت می‌کنم

09:14.320 --> 09:15.280
و پدرم هم

09:16.400 --> 09:17.560
خانواده‌ی منه

09:18.560 --> 09:20.280
حتما بی‌گناهیش رو ثابت می‌کنم

09:25.280 --> 09:26.520
برای چی باید

09:26.520 --> 09:27.580
بی‌گناهی خاندان لی رو

09:29.080 --> 09:30.560
به کسی مثل من ثابت کنی که هیچی نداره؟

09:31.680 --> 09:33.400
...نمی‌ترسی آخرش نتیجه

09:34.320 --> 09:36.960
اگه معلوم بشه حقیقت ماجرا
واقعا به پدرم مربوطه

09:38.280 --> 09:40.280
چه کینه‌های قدیمی باشه، چه دشمنی‌های تازه

09:40.520 --> 09:42.800
به نشونی که روی کلاه پلیسمه قسم می‌خورم

09:43.688 --> 09:45.600
که مجرم واقعی رو به سزای کارش برسونم

09:45.610 --> 09:47.320
و عدالت رو در حق بی‌گناه‌ها برقرار کنم

10:05.680 --> 10:06.280
ماشین رو نگه دار

10:06.800 --> 10:07.600
ببرش

10:22.160 --> 10:22.840
<i>برادر<i></i></i>

10:23.960 --> 10:24.760
<i>نگران نباش<i></i></i>

10:26.440 --> 10:28.840
<i>از همه‌ی اعضای هر دو خانواده‌امون
محافظت می‌کنم<i></i></i>

10:31.400 --> 10:32.520
<i>همه‌ چیز اینجا<i></i></i>

10:35.080 --> 10:36.040
<i>مثل قبل باقی می‌مونه<i></i></i>

11:03.350 --> 11:05.110
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم

11:05.340 --> 11:06.910
♪همه ‌چیز چقدر سوزان و داغ بود♪

11:09.160 --> 11:10.320
<i>روزهای اون سه سال پیش<i></i></i>

11:10.320 --> 11:11.360
<i>خیلی کوتاه بودن<i></i></i>

11:12.800 --> 11:13.520
<i>چینگ یی<i></i></i>

11:14.760 --> 11:15.800
<i>باید ازم متنفر باشی<i></i></i>

11:15.830 --> 11:18.420
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪

11:18.830 --> 11:21.800
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪

11:22.370 --> 11:26.400
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪

11:26.400 --> 11:27.720
<i>اگه یه روزی<i></i></i>

11:28.400 --> 11:29.600
<i>دیگه نتونم دوستت داشته باشم<i></i></i>

11:30.504 --> 11:32.160
<i>تنها چیزی که می‌تونه زنده نگهم داره<i></i></i>

11:32.520 --> 11:33.800
<i>نفرتیه که ازت دارم<i></i></i>

11:35.960 --> 11:36.760
<i>برای همین<i></i></i>

11:37.960 --> 11:39.960
<i>ترجیح می‌دم زمان توی همین لحظه متوقف بشه<i></i></i>

11:42.300 --> 11:45.280
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪

11:45.280 --> 11:48.200
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪

11:48.940 --> 11:51.540
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪

11:53.160 --> 12:01.040
!پیروز شدیم -
!پیروز شدیم -

12:01.040 --> 12:01.800
رئیس

12:02.040 --> 12:03.080
!پیروز شدیم

12:03.400 --> 12:05.720
!پیروز شدیم -
!پیروز شدیم -

12:06.240 --> 12:10.000
!پیروز شدیم -
!پیروز شدیم -

12:10.160 --> 12:12.520
!پیروز شدیم -
!پیروز شدیم -

12:12.930 --> 12:15.810
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪

12:16.220 --> 12:19.350
♪عقب نکش، ول نکن♪

12:19.580 --> 12:22.080
♪تا وقتی همه‌ چیزمون رو خرج هم نکردیم♪

12:22.080 --> 12:23.150
♪حتما♪

12:24.230 --> 12:26.710
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪

12:26.970 --> 12:30.410
♪تا ابد و همیشه♪

12:39.120 --> 12:39.760
له آن

12:40.520 --> 12:41.920
داره برف میاد

12:42.560 --> 12:43.360
له آن

12:45.240 --> 12:46.640
داری کجا می‌دویی؟

12:46.760 --> 12:48.680
مامان، داره برف میاد

12:48.880 --> 12:49.680
خیلی سرده

12:49.800 --> 12:50.240
بیا

12:50.520 --> 12:51.480
می‌برمت داخل

12:51.480 --> 12:53.040
می‌خوام برف‌بازی کنم

13:02.780 --> 13:03.520
⌞ چینگ یی راه چینگ یو رو ادامه داد ⌝

13:03.520 --> 13:04.660
 دانشجوهای هوانوردی رو به ⌝
⌞خط مقدم برد و به کشورش خدمت کرد

13:04.660 --> 13:06.000
با شجاعت جنگید ⌝
⌞ به خطرها غلبه کرد و پیروز شد

13:06.000 --> 13:06.900
⌞ شش سال جنگ توی چشم‌ به‌ هم زدنی سپری شد ⌝

13:06.900 --> 13:11.540
⌞ افتتاح کامل راه‌آهن شمال و جنوب مبارک ⌝

13:16.520 --> 13:17.910
!عالیه -
!عالیه -

13:17.910 --> 13:19.500
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝

13:23.200 --> 13:25.800
فرمانده لی، حالا که راه‌آهن
شمال و جنوب رسما افتتاح شده

13:25.800 --> 13:27.200
به عنوان مسئول اصلی این طرح

13:27.200 --> 13:28.360
چه صحبتی دارین؟

13:30.040 --> 13:31.720
دهه‌ها سختی کشیدیم

13:32.760 --> 13:33.840
راه‌آهن شمال و جنوب

13:33.880 --> 13:35.440
بالاخره توی تمام مسیر افتتاح شد

13:35.440 --> 13:36.800
این مسئولیت سنگین رو به دوش دارم

13:37.400 --> 13:39.040
و بدون شک توی آینده از این راه‌آهن

13:39.112 --> 13:41.080
در جهت رفاه مردم استفاده می‌کنم

13:41.800 --> 13:43.760
!عالیه -
!عالیه -

13:45.120 --> 13:45.960
جناب جانگ

13:46.120 --> 13:48.720
خاندان جانگ سرمايه‌گذاری
سنگینی روی ساخت راه‌آهن کردن

13:48.920 --> 13:49.520
در این خصوص

13:49.680 --> 13:51.640
برنامه‌های تجاری آینده‌اتون چیه؟

13:51.700 --> 13:52.400
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝

13:52.400 --> 13:53.880
همکاری با فرمانده لی

13:54.040 --> 13:55.280
برای خاندان جانگ مایه‌ی افتخاره

13:56.120 --> 13:56.800
توی آینده

13:56.904 --> 13:57.896
این راه‌آهن

13:57.912 --> 14:00.980
نقش شریان حیاتی کارخونه‌ی
داروسازی خاندان جانگ رو ایفا می‌کنه

14:01.040 --> 14:03.600
داروهای باکیفیت و مقرون‌به‌صرفه رو

14:03.960 --> 14:05.600
در اختیار مردم و ارتش قرار می‌دیم

14:06.560 --> 14:08.600
!عالیه -
!عالیه -

14:09.400 --> 14:13.320
عالیه -
عالیه -

14:13.320 --> 14:14.780
لطفا به این طرف نگاه کنین

14:15.736 --> 14:17.900
⌞ جشن افتتاح کامل راه‌آهن شمال و جنوب ⌝

14:20.400 --> 14:21.160
فرمانده لی

14:25.400 --> 14:26.800
نمی‌تونم به نوشیدن

14:27.656 --> 14:28.888
این شاش سگ فرنگی‌ها عادت کنم

14:37.320 --> 14:39.240
فقط توی هفت سال کوتاه

14:39.400 --> 14:41.464
اوضاع نان چنگ حسابی عوض شده

14:42.000 --> 14:44.320
حالا که خاندان مو رونگ قدرتش رو از دست داده

14:45.040 --> 14:46.840
شما رئیس واقعی اینجا شدین، فرمانده

14:47.320 --> 14:48.560
خاندان جانگ هم

14:48.840 --> 14:50.200
از این افتخار بی‌نصیب نمونده

14:54.080 --> 14:55.160
داری تیکه میندازی؟

14:56.040 --> 14:56.560
نه

14:59.040 --> 14:59.560
درسته

15:00.120 --> 15:02.080
خاندان جانگ پول و زحمتش رو گذاشت

15:03.320 --> 15:05.040
ولی یه چیز رو خوب یادت باشه

15:05.480 --> 15:07.040
چه خاندانت دخیل باشه، چه نباشه

15:07.520 --> 15:09.280
این راه‌آهن شمال و جنوب

15:10.520 --> 15:11.760
دست منه

15:12.280 --> 15:13.600
این که معلومه

15:14.160 --> 15:15.920
اصلا قصد ندارم سهمی از اعتبارش ببرم

15:16.640 --> 15:19.160
فقط از طرف پدرم اومدم یه معامله پیشنهاد بدم

15:23.640 --> 15:24.440
اگه

15:24.560 --> 15:26.240
برای محموله‌های ما

15:26.240 --> 15:27.560
توی راه‌آهن اولویت قائل بشین

15:28.560 --> 15:30.320
داروهایی که تولید می‌کنیم

15:30.560 --> 15:32.360
اول از همه به ارتش می‌رسه

15:33.760 --> 15:35.400
و از کل تجارت دارو هم

15:36.952 --> 15:38.360
ده درصد سهم برای شماست

15:51.620 --> 15:55.940
⌞ چای اعلا، چای یاس ممتاز ⌝

15:55.940 --> 16:00.460
⌞ باغ لان شین ⌝

16:20.760 --> 16:21.360
سو سو

16:21.560 --> 16:22.200
اومدی

16:24.040 --> 16:24.960
چی فهمیدی؟

16:26.120 --> 16:27.360
این بار که به نان یانگ برگشتم

16:27.840 --> 16:29.720
بالاخره مباشر قدیمی، عمو بائو رو پیدا کردم

16:30.920 --> 16:32.240
وقتی کشتی عمو فانگ غرق شد

16:32.800 --> 16:34.160
اون هم قرار بود توی همون کشتی باشه

16:35.120 --> 16:35.960
...اون بهم گفت

16:41.200 --> 16:42.440
همه‌اشون مهماتن

16:42.520 --> 16:44.840
دریا طوفانیه، پس، محکم ببندینشون
اینو ببین

16:45.320 --> 16:45.960
محکم بکش

16:48.960 --> 16:51.120
<i>مهمات آلمانی که لی رونگ جانگ مرتب می‌خرید</i>

16:51.208 --> 16:52.880
<i>بیشتر توسط خاندان فانگ</i>

16:52.880 --> 16:54.600
<i>از راه دریا به نان چنگ فرستاده می‌شد</i>

16:54.776 --> 16:57.192
<i>تا قبل از اون، این کار هیچوقت
به مشکلی نخورده بود</i>

16:58.000 --> 16:59.160
<i>اما اون دفعه</i>

16:59.528 --> 17:01.440
<i>یکی از ملوان‌ها زیر مهمات</i>

17:01.880 --> 17:04.240
<i>چیزی پیدا کرد که قبلا هیچوقت اونجا نبود</i>

17:16.000 --> 17:16.880
<i>‌بعضی از ملوان‌ها‌</i>

17:17.080 --> 17:18.200
<i>‌یواشکی اون قرص‌ها رو خوردن‌</i>

17:18.600 --> 17:19.920
<i>و رفتارهای عجیب و غریبی پیدا کردن</i>

17:20.760 --> 17:21.800
<i>‌بعضی‌هاشون هم بی‌حال و بی‌رمق شدن‌</i>

17:21.800 --> 17:22.640
چه غلطی می‌کنین؟

17:24.160 --> 17:24.960
چه غلطی می‌کنین؟

17:32.080 --> 17:33.640
جرأت کردین تریاک بکشین، آره؟

17:33.976 --> 17:36.344
!اگه ارباب بفهمه، مثل سگ میندازتتون بیرون

17:37.160 --> 17:37.800
عمو بائو

17:38.520 --> 17:39.840
این تریاک نیست

17:39.960 --> 17:41.120
این داروئه

17:42.040 --> 17:42.600
دارو؟

17:45.120 --> 17:46.440
<i>‌طبق گفته‌ی ملوان‌ها‌</i>

17:47.240 --> 17:47.960
<i>‌این دارو‌</i>

17:47.960 --> 17:49.440
<i>‌توی نان یانگ خیلی طرفدار داشت‌</i>

17:49.496 --> 17:51.336
<i>‌خستگی رو می‌گرفته و آدم رو سرحال می‌کرده</i>

17:51.432 --> 17:53.320
<i>‌ به خاطر همین عمو بائو آسون گرفت‌</i>

17:53.960 --> 17:56.000
<i>‌دلش نمی‌خواست ‌سر اینکه
ملوان‌هاش دزدی کردن‌</i>

17:56.000 --> 17:57.460
<i>‌ با خاندان لی شاخ‌به‌شاخ بشه</i>

17:57.560 --> 17:58.960
<i>‌برای همین قضیه رو ماست‌مالی کرد‌</i>

18:02.800 --> 18:04.160
<i>‌غافل از اینکه، چند روز بعد‌</i>

18:04.480 --> 18:06.480
<i>‌ملوان‌هایی که دارو مصرف کرده بودن
مریض شدن‌</i>

18:06.504 --> 18:07.780
<i>تب شدید گرفتن و
تنشون پر از دونه‌های قرمز شد</i>

18:08.080 --> 18:09.360
<i>‌انگار واگیر هم داشت‌</i>

18:11.280 --> 18:12.000
بیا

18:13.240 --> 18:15.080
<i>عمو بائو مجبور شد تلگراف بفرسته‌</i>

18:15.120 --> 18:16.808
<i>‌و از پدرخونده‌ام بخواد
خودش رو برسونه‌</i>

18:16.984 --> 18:18.720
<i>‌پدرخونده‌ام جواب داد
و بهش دستور داد‌</i>

18:18.776 --> 18:20.640
<i>اجازه نده هیچکس از کشتی پیاده بشه‌</i>

18:20.680 --> 18:22.136
<i>‌تا اتفاق بدتری نیفته</i>

18:25.224 --> 18:27.720
<i>ولی عمو بائو می‌ترسید
اون بیماری عجیب رو بگیره‌</i>

18:27.800 --> 18:29.320
<i> از تنبیه پدرخونده‌ام وحشت داشت</i>

18:29.400 --> 18:31.800
<i>‌برای همین یه قایق کوچیک برداشت
و یواشکی زودتر رفت ساحل‌</i>

18:32.136 --> 18:32.880
<i>‌به خاطر همین </i>

18:33.280 --> 18:34.360
<i> از اون انفجار جون سالم به در برد‌</i>

18:38.840 --> 18:40.160
اون قرص‌های توی کشتی

18:40.640 --> 18:41.560
اسمشون چی بود؟

18:43.400 --> 18:44.840
ملوان‌ها بهشون می‌گفتن

18:46.000 --> 18:46.680
قرص‌های قرمز

18:47.680 --> 18:48.640
قرص‌های قرمز؟

18:49.920 --> 18:51.080
مگه مواد مخدر نیستن؟

18:53.000 --> 18:54.200
اونا قرص‌های قرمز معمولی نیستن

18:55.832 --> 18:58.430
عمو بائو شاهد زنده‌ی ماجراست
و قرص‌های قرمز هم مدرک فیزیکی‌ان

18:58.440 --> 18:59.260
پس این پیرمرد خائن رو

18:59.280 --> 19:00.240
می‌کشیم و خلاص

19:00.520 --> 19:01.920
لی رونگ جانگ فعلا نباید بمیره

19:02.480 --> 19:03.160
چرا؟

19:04.280 --> 19:05.120
اگه لی رونگ جانگ

19:05.120 --> 19:06.520
واقعا یه حلقه از
زنجیره‌ی مواد مخدر باشه

19:06.680 --> 19:07.360
کشتنش

19:07.720 --> 19:09.040
باعث می‌شه سرنخ‌هامون از بین بره

19:09.304 --> 19:10.760
اگه بخوایم قرص‌ قرمز رو ریشه‌کن کنیم

19:11.080 --> 19:12.200
باید ردش رو بگیریم

19:12.312 --> 19:13.120
و به منبع اصلیش برسیم

19:13.240 --> 19:15.720
من فقط شنیده بودم قرص‌های قرمز
توی مناطق ساحلی پیدا شدن

19:16.056 --> 19:17.864
باورم نمی‌شه سر از نان چنگ هم درآوردن

19:18.560 --> 19:19.680
این قضیه خیلی جدیه

19:19.736 --> 19:20.860
هر چقدر هم جدی باشه

19:21.000 --> 19:22.280
مشکل مقامات حکومتیه

19:23.840 --> 19:24.640
این قرص‌های قرمز

19:25.040 --> 19:26.320
معتادها رو

19:26.960 --> 19:28.200
فقط از نظر جسمی نابود نمی‌کنه

19:28.720 --> 19:30.400
بلکه ذهنشون رو هم تحت کنترل می‌گیره

19:31.640 --> 19:33.080
اگه بذاریم همینطور پخش بشه

19:33.096 --> 19:35.870
دیر یا زود دیگه هیچ سرباز به‌دردبخوری
توی این سرزمین باقی نمی‌مونه

19:35.880 --> 19:36.680
برای همین

19:37.144 --> 19:38.800
دیگه نمی‌خوای انتقام بگیری؟

19:38.800 --> 19:39.600
معلومه که می‌خوام

19:39.760 --> 19:40.320
کی؟

19:40.920 --> 19:42.320
یک سال، دو سال یا ده سال دیگه؟

19:42.424 --> 19:43.700
تا وقتی پرونده‌ی قرص‌های قرمز بسته نشه

19:43.760 --> 19:46.440
لی رونگ جانگ تا ابد اون بالا می‌شینه
به چه حقی؟

19:46.640 --> 19:48.920
توی دنیای امروز
فقط قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌درن

19:48.920 --> 19:50.160
پس حقیقت و عدالت کجاست؟

19:50.600 --> 19:51.640
یادت نره

19:51.688 --> 19:53.640
این همه سال برای چی نقشه کشیدیم

19:54.000 --> 19:54.880
رن سو سو

19:55.360 --> 19:56.200
تو می‌تونی صبر کنی

19:57.280 --> 19:58.280
ولی من نمی‌تونم

20:00.040 --> 20:01.040
این همه سال

20:01.960 --> 20:04.040
برادرم هر شب توی خوابم ظاهر می‌شه

20:04.480 --> 20:05.880
تمام بدنش سوخته

20:06.000 --> 20:07.160
و غرق خونه

20:07.560 --> 20:09.160
و فریاد می‌زنه که انتقامش رو بگیرم

20:13.560 --> 20:14.240
شیائو چینگ

20:14.312 --> 20:15.760
نمی‌خوام منصرفت کنم

20:15.800 --> 20:17.528
پس تو هم سعی نکن منصرفم کنی

20:18.560 --> 20:21.280
انتقام مرگ برادرم و عمو فانگ رو

20:22.120 --> 20:23.320
خودم می‌گیرم

20:26.400 --> 20:36.400
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:42.580 --> 20:45.580
⌞ شیان‌ له‌ دو ⌝

21:43.000 --> 21:43.840
سنجاق‌سرت افتاد

21:46.520 --> 21:47.520
ممنونم، قربان

21:57.040 --> 21:58.040
کی تو رو فرستاده؟

21:58.760 --> 21:59.480
هیچکس

22:00.240 --> 22:02.160
لی رونگ جانگ
دست‌هات به خون خیلی‌ها آلوده‌ست

22:02.440 --> 22:03.600
من مکافات گناه‌هاتم

22:06.440 --> 22:07.040
مکافات؟

22:09.360 --> 22:10.480
باید ببینیم

22:11.448 --> 22:13.120
من از مکافات می‌ترسم

22:13.120 --> 22:14.560
!یا مکافات از من

22:18.520 --> 22:20.360
این مکافات خیلی هم جذابه

22:22.680 --> 22:23.200
گم شو

22:24.000 --> 22:24.600
فرمانده

22:24.872 --> 22:27.000
بهتره اول ببریمش
و حسابی ازش بازجویی کنیم

22:29.360 --> 22:30.960
خیلی‌ها می‌خوان منو بکشن

22:31.840 --> 22:33.680
برام مهم نیست بدونم چرا

22:33.920 --> 22:34.600
لی رونگ ‌جانگ

22:35.320 --> 22:36.560
اگه امروز منو نکشی

22:36.960 --> 22:38.040
پشیمون می‌شی

22:39.576 --> 22:41.080
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی

22:41.720 --> 22:43.400
که امروز از قیافه‌ات خوشم اومده

22:44.840 --> 22:46.000
می‌خوای منو بکشی؟

22:47.160 --> 22:48.080
واقعا بچه‌ای

23:19.416 --> 23:20.872
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:25.576 --> 23:27.040
این چجور نگاهیه؟

23:29.480 --> 23:30.360
ازم می‌ترسی؟

23:33.480 --> 23:34.360
یا ازم متنفری؟

23:51.544 --> 23:52.800
دستت چی شده؟

23:56.312 --> 23:58.040
موقع تلاش برای کشتن لی رونگ‌ جانگ زخمی شدم

23:59.760 --> 24:00.640
حیف شد

24:01.880 --> 24:03.080
پیرمرده سگ‌جونه

24:03.864 --> 24:05.880
نشد جنازه‌اش رو توی خیابون ول کنم

24:09.520 --> 24:10.160
پس حدسم درست بود

24:13.520 --> 24:15.040
تو با رن سو سو همدستی

24:16.480 --> 24:17.720
پس از همون اول می‌دونستی

24:18.024 --> 24:19.960
که می‌خواد پدرم رو

24:20.320 --> 24:21.400
توی عروسی برادرم بکشه

24:22.160 --> 24:23.240
گیریم می‌دونستم، که چی؟

24:23.384 --> 24:24.440
مگه مستحق مرگ نیست؟

24:24.440 --> 24:25.200
من چی؟

24:27.840 --> 24:28.920
من برای تو

24:30.000 --> 24:31.040
واقعا چی بودم؟

24:33.480 --> 24:34.320
فقط یه بازیچه؟

24:35.520 --> 24:36.680
یا بخشی از نقشه‌ات؟

24:38.600 --> 24:39.520
یا اصلا

24:39.520 --> 24:41.080
یه ذره احساس واقعی بهم داشتی؟

24:50.080 --> 24:51.520
تو پسر لی رونگ ‌جانگی

24:54.040 --> 24:54.960
خودت چی فکر می‌کنی؟

24:58.880 --> 24:59.760
فهمیدم

25:02.760 --> 25:04.240
پس برای تو

25:04.960 --> 25:06.160
از همون اول

25:06.960 --> 25:08.280
من همیشه دشمنت بودم

25:09.000 --> 25:10.040
تا وقتی فامیلیم لی باشه

25:10.720 --> 25:12.320
هیچوقت نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

25:14.080 --> 25:14.960
اون نقابی هم

25:16.360 --> 25:18.040
که به چهره داری رو هیچوقت جلوی من برنداشتی

25:20.200 --> 25:21.960
همه چیز فقط خیال خودم بود

25:22.600 --> 25:23.960
و خودم رو بی‌خودی دل‌خوش کرده بودم

25:34.240 --> 25:35.080
لی بو زه

25:38.360 --> 25:40.680
می‌تونی بی‌خیال پسر خاندان لی بودن بشی؟

25:42.640 --> 25:43.560
می‌تونی؟

25:45.320 --> 25:46.440
...اگه بتونی

25:46.440 --> 25:48.088
چه یه بار برای بکشیش

25:48.120 --> 25:49.224
چه صد بار

25:51.240 --> 25:53.320
هیچوقت نمی‌ذارم
کوچک‌ترین آسیبی به پدرم بزنی

26:20.320 --> 26:20.760
نگاه کنین

26:20.760 --> 26:22.120
یه هواپیما -
یه هواپیما -

26:22.120 --> 26:23.080
این یه هواپیماست

26:24.280 --> 26:25.560
از مدرسه‌ی هوانوردیه

26:25.560 --> 26:26.240
واقعا؟

26:26.520 --> 26:28.960
اونا پیروز شدن،  برگشتن -
اونا پیروز شدن،  برگشتن -

26:41.256 --> 26:42.700
اومدن -
اومدن -

26:43.176 --> 26:44.120
فرمانده‌ی جوان مو رونگ

26:44.120 --> 26:44.960
هفت ساله پاتون رو توی نان چنگ نذاشتین

26:44.960 --> 26:46.000
برگشتن چه حسی داره؟

26:46.000 --> 26:47.160
توی میدون جنگ کلی زحمت کشیدین

26:47.160 --> 26:48.670
می‌شه از تجربه‌هاتون بگین؟

26:48.680 --> 26:50.200
راه‌آهن شمال و جنوب
الان افتاده دست خاندان لی

26:50.200 --> 26:51.080
اما خاندان مو رونگ روز به روز داره
ضعیف و ضعیف‌تر می‌شه

26:51.080 --> 26:52.840
از کدوم طرف حمایت می‌کنین؟ -
به ‌عنوان رئیس جن هوا -

26:52.840 --> 26:53.840
الان چه حسی دارین؟

26:53.840 --> 26:54.360
لطفا جوابمون رو بدین

26:54.360 --> 26:56.080
خاندان مو رونگ تا حالا دو رئیس
مدرسه‌ی هوانوردی داشته

26:56.080 --> 26:57.190
حرفی ندارین بزنین؟

26:57.200 --> 26:57.840
ارباب جوان دوم

26:58.120 --> 26:59.520
چرا چند روز زودتر برگشتین؟

26:59.720 --> 27:01.360
مقام‌های بالا خواستن زودتر برگردم

27:01.480 --> 27:03.160
تا فساد داخل ارتش رو بررسی کنم

27:03.880 --> 27:04.320
راستی

27:05.064 --> 27:06.160
یه نگاه به این بنداز

27:06.280 --> 27:07.352
قبلا دیدیش؟

27:11.080 --> 27:11.840
...این

27:13.080 --> 27:14.400
این یه نوع مواد جدیده

27:15.360 --> 27:16.480
توی ارتش پیداش کردیم

27:18.480 --> 27:20.560
رئیس، این توی اردوگاه ارتش پیدا شده

27:20.920 --> 27:22.280
به نظر از تریاک ساخته شده

27:30.840 --> 27:32.960
این ماده الان توی نان چنگ هم پیدا شده

27:33.560 --> 27:34.680
خبرچینم گزارش داده

27:34.960 --> 27:37.680
ظاهرا لی رونگ جانگ با فساد مالی
ارتشش رو تامین می‌کنه

27:38.248 --> 27:39.760
بعیده فرمانده لی همچین کاری بکنه

27:40.072 --> 27:41.520
بعید باشه یا نباشه، مهم نیست

27:42.160 --> 27:43.080
این ‌بار برگشتم

27:43.128 --> 27:44.520
تا ته و توی این قضیه رو در بیارم

27:45.120 --> 27:45.760
وگرنه

27:45.848 --> 27:47.512
این ماده مصیبت پشت مصیبت میاره

27:48.000 --> 27:49.240
همین که خبر برگشتتون رسید

27:49.250 --> 27:51.832
هم عمارت مو رونگ
هم خاندان لی سریع خبر فرستادن

27:51.896 --> 27:53.960
خاندان مو رونگ برای شام
دعوتتون کردن برین خونه‌اشون

27:53.990 --> 27:56.200
از اون طرف هم فرمانده لی توی باغ لان شین

27:56.240 --> 27:57.240
براتون ضیافت تدارک داده

27:57.960 --> 27:59.120
اول باید کجا بریم؟

28:01.800 --> 28:03.000
به‌ خاطر این قرص قرمز

28:03.480 --> 28:04.480
البته که باید

28:04.552 --> 28:06.200
به مهمونی خاندان لی برم

28:06.480 --> 28:07.000
بریم

28:16.340 --> 28:19.940
⌞ باغ لان شین ⌝

28:21.640 --> 28:22.400
چیائو چیائو

28:22.680 --> 28:23.800
کجایی؟

28:41.448 --> 28:42.920
این بچه‌پررو از کجا پیداش شد؟

28:43.016 --> 28:43.960
از جونت سیر شدی؟

28:47.720 --> 28:48.320
عذرخواهی کن

28:49.600 --> 28:50.200
ببخشید

28:50.440 --> 28:50.960
ببخشید

28:51.400 --> 28:51.920
گم شو

28:59.480 --> 29:00.640
ممنونم، عمو

29:03.624 --> 29:05.800
تنهایی توی خیابون بودن برات خطرناکه

29:06.920 --> 29:07.920
...من

29:11.360 --> 29:13.040
چیائو چیائو دویید وسط خیابون

29:13.560 --> 29:15.240
منم اومدم دنبالش بگردم

29:20.072 --> 29:22.320
دیگه نباید از این کارهای خطرناک بکنی

29:22.440 --> 29:23.040
فهمیدی؟

29:23.800 --> 29:26.600
اگه دفعه‌ی بعد هم
چیائو چیائو به خطر بیفته

29:26.840 --> 29:28.480
بازم نجاتش می‌دم

29:28.680 --> 29:30.480
چیائو چیائو خانواده‌ی منه

29:33.920 --> 29:34.440
آره

29:34.960 --> 29:35.960
یه مرد واقعی

29:36.200 --> 29:37.400
باید از خانواده‌اش محافظت کنه

29:40.080 --> 29:40.840
عمو

29:41.240 --> 29:42.600
خانواده‌ی تو کجان؟

29:45.920 --> 29:47.360
خانواده‌ی من

29:49.120 --> 29:50.400
رفتن یه جای خیلی دور

29:53.800 --> 29:56.520
بابای منم رفته یه جای خیلی دور

30:00.800 --> 30:01.600
خونه‌اتون کجاست؟

30:01.600 --> 30:02.360
می‌رسونمت خونه

30:07.440 --> 30:08.400
باغ لان‌ شین

30:08.560 --> 30:10.320
من و مادرم اونجا زندگی می‌کنیم

30:13.720 --> 30:14.200
بریم

30:15.880 --> 30:16.320
بیا

30:17.660 --> 30:19.220
⌞ باغ لان شین ⌝

30:19.240 --> 30:19.760
بفرمایین

30:21.360 --> 30:22.000
به سمت چپ

30:22.200 --> 30:23.040
شنیدم

30:23.040 --> 30:24.320
صاحب باغ لان‌ شین

30:24.320 --> 30:25.640
یه حامی خیلی قدرتمند داره

30:25.920 --> 30:26.960
فقط این نیست

30:27.200 --> 30:29.480
حتی از اون آدم قدرتمند یه بچه هم داره

30:29.600 --> 30:30.720
بی‌خود نیست که

30:30.720 --> 30:33.000
تونسته به این راحتی
یه سینمای به این بزرگی راه بندازه

30:33.520 --> 30:35.080
عمو، بریم

30:43.120 --> 30:45.960
له‌ آن، اگه بعد از این شنیدی
مردم چرت ‌و پرت می‌گن

30:46.160 --> 30:47.760
فقط گوش‌هات رو بگیر
و گوش نده

30:47.760 --> 30:48.360
باشه؟

30:48.600 --> 30:49.920
ولی اگه گوش‌هام رو بگیرم

30:49.920 --> 30:52.280
اونا بازم چرت ‌و ‌پرت می‌گن، نه؟

30:52.560 --> 30:54.040
آخرش باید خودم باهاش روبه‌رو بشم

30:54.120 --> 30:54.800
عمو

30:54.880 --> 30:56.560
می‌شه یه کم بزرگ بشی؟

30:58.400 --> 30:59.400
چرا انقدر فهمیده‌ای؟

31:00.280 --> 31:00.760
عمو

31:00.840 --> 31:01.560
بریم

31:08.040 --> 31:09.000
کجا می‌تونه رفته باشه؟

31:09.560 --> 31:10.640
همه جا رو گشتین؟

31:10.640 --> 31:12.160
کل ساختمون رو گشتیم

31:12.280 --> 31:13.840
نکنه ارباب جوان رفته بیرون؟

31:15.240 --> 31:16.200
می‌رم بیرون رو بگردم

31:16.400 --> 31:17.000
رئیس

31:17.200 --> 31:18.160
ارباب جوان پیدا شده

31:18.160 --> 31:19.600
یه آدم مهربون برش گردونده

31:21.280 --> 31:21.880
خدا رو شکر

31:22.824 --> 31:24.800
یه پاداش حسابی بهش بده
و ازش تشکر کن

31:24.800 --> 31:25.960
ولی اون آقا گفت

31:25.960 --> 31:28.120
باید بچه رو شخصا تحویل مادرش بده

31:28.600 --> 31:29.400
کجاست؟

31:29.520 --> 31:30.776
رفته بالا

31:55.560 --> 31:56.080
رئیس

31:56.480 --> 31:58.480
این آقا ارباب جوان رو برگردوندن

31:58.840 --> 31:59.520
مامان

32:01.840 --> 32:02.880
جون به لبم کردی

32:03.080 --> 32:04.040
آقا، بدینش به من

32:05.400 --> 32:05.880
حتما

32:08.880 --> 32:09.560
شیائو یان

32:10.120 --> 32:11.200
له آن رو ببر بیرون بازی کنه

32:27.240 --> 32:28.160
آقا

32:30.712 --> 32:32.600
واقعا ممنونم که له آن رو برگردوندین

32:34.640 --> 32:35.680
ببخشید به زحمت افتادین

32:37.240 --> 32:38.200
زحمتی نبود

32:39.120 --> 32:39.880
له آن

32:40.280 --> 32:41.040
خیلی بامزه‌ست

32:43.040 --> 32:44.320
متاسفم

32:45.440 --> 32:46.120
...من

32:47.224 --> 32:48.840
شرایطم جوری نیست که بیام بیرون

32:50.280 --> 32:51.880
برای همین نمی‌تونم
رو در رو ازتون تشکر کنم

32:54.960 --> 32:56.160
شما این کسب ‌و کار بزرگ رو می‌چرخونین

32:56.520 --> 32:57.560
و اینجا خیلی شلوغه

32:58.240 --> 32:59.880
از این به بعد بهتره بیشتر مراقب باشین

33:03.480 --> 33:04.400
حق با شماست

33:06.840 --> 33:07.920
تئاتر خیلی شلوغه

33:08.760 --> 33:10.920
باید بیشتر حواسم به له آن باشه

33:15.120 --> 33:16.400
حالا که پسرتون برگشته

33:16.920 --> 33:17.800
من دیگه مرخص می‌شم

33:19.320 --> 33:20.000
خداحافظ

33:49.520 --> 33:50.160
بانو

33:51.760 --> 33:53.000
می‌تونم بپرسم

33:53.800 --> 33:55.000
کرم عطری که

33:55.960 --> 33:57.120
استفاده می‌کنین، فولویانه؟

33:59.960 --> 34:04.660
♪توی سه ثانیه‌ی غروب، یه لیوان♪

34:06.800 --> 34:07.360
بله

34:08.960 --> 34:09.680
چطور؟

34:12.340 --> 34:16.320
♪یخِ تنهایی توی موج گرما آب می‌شه♪

34:16.320 --> 34:16.960
هیچی

34:19.272 --> 34:20.920
فقط یاد یه دوست قدیمی افتادم

34:22.408 --> 34:24.120
اون هم عاشق استفاده از این برند بود

34:24.710 --> 34:27.430
♪هیچی نگو♪

34:28.400 --> 34:29.320
پس معلومه

34:31.800 --> 34:33.320
خیلی دلتون برای اون دوست قدیمی تنگ شده

34:35.290 --> 34:37.520
♪دیگه خودت رو دور از دسترس نشون نده♪

34:37.520 --> 34:38.560
دلم تنگ شده؟

34:38.560 --> 34:39.710
♪این‌ همه استرس برای چیه؟♪

34:40.120 --> 34:43.430
♪زیاد توی خودت یخ نزن♪

34:45.200 --> 34:46.080
ترجیح می‌دادم

34:47.720 --> 34:49.000
هیچوقت نمی‌شناختمش

34:49.400 --> 34:54.260
♪ببخش که این همه سال عاشقت بودم♪

34:55.530 --> 34:58.140
♪می‌تونی فریبم بدی تا من اول کوتاه بیام؟♪

34:58.140 --> 35:01.260
قبل اینکه مثل♪
♪یه حیوونِ به تله افتاده بجنگم؟

35:01.720 --> 35:06.380
♪جلوی بقیه اینطور دلبری نکن♪

35:07.740 --> 35:11.280
♪برای آزادی، با همه‌ی وجود می‌جنگم♪

35:13.920 --> 35:14.640
آره

35:14.890 --> 35:17.320
♪منم با این اشتباه همراه می‌شم♪

35:18.480 --> 35:19.440
اینکه بعضی از آدم‌ها رو

35:21.720 --> 35:23.400
از دست بدی، لزوما چیز بدی نیست

35:24.540 --> 35:27.810
♪اگه می‌خوای هجوم بیاری، پس هجوم بیار♪

35:27.810 --> 35:30.960
♪و تا عمق وجودم خیسَم می‌کنن♪

35:31.930 --> 35:36.580
♪اگه جرأتش رو داری، با من بیا♪

35:37.600 --> 35:38.320
عذر می‌خوام

35:39.160 --> 35:41.320
زیادی صمیمی شدم

35:42.920 --> 35:43.440
رفع زحمت می‌کنم

35:52.590 --> 35:54.900
♪بارها و بارها، با اینکه خطر رو می‌دونم♪

35:55.740 --> 35:57.990
♪بارها و بارها مرزها رو امتحان می‌کنم♪

36:03.200 --> 36:07.840
♪ببخش که این همه سال عاشقت بودم♪

36:09.240 --> 36:11.940
♪می‌تونی فریبم بدی تا من اول کوتاه بیام؟♪

36:13.220 --> 36:16.180
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌ خواهید دید ⌝

36:16.280 --> 36:16.840
<i>وای، نه</i>

36:16.968 --> 36:18.728
<i>می‌خواد لی رونگ جانگ رو بکشه</i>

36:20.560 --> 36:21.600
!محاصره‌‌اشون کنین

36:22.680 --> 36:23.640
مادر

36:23.640 --> 36:24.680
اون مادرته؟

36:25.720 --> 36:26.760
پس پدرت کیه؟

36:27.000 --> 36:27.280
له آن؟

36:27.280 --> 36:28.640
کجا بودی؟

36:29.080 --> 36:30.720
پسری که نجات دادم نمی‌تونه اون باشه

36:31.280 --> 36:32.640
این آدم، چینگ ییه

36:32.712 --> 36:34.600
اون موقع، یکی می‌خواست چینگ یی رو ساکت کنه

36:34.648 --> 36:36.620
و تا عمارت رن دنبالش کرد

36:36.632 --> 36:38.080
و باعث شد یه قتل‌عام خانوادگی

36:38.080 --> 36:39.240
مثل یه حادثه به نظر بیاد

36:41.030 --> 36:43.030
قبل اینکه مثل♪
♪یه حیوونِ به تله افتاده بجنگم؟

36:43.330 --> 36:48.090
♪جلوی بقیه اینطور دلبری نکن♪

36:49.370 --> 36:52.920
♪برای آزادی، با همه‌ی وجود می‌جنگم♪

36:54.010 --> 36:56.680
حتی اگه بی‌هیچ پشیمونی♪
♪دیوونه‌وار پافشاری کنم

36:56.680 --> 36:58.730
♪بازم تا آخر پای این اشتباه می‌مونم♪

37:01.680 --> 37:05.230
♪به خودم نمیام، موج‌ها هم خروشان‌تر می‌شن♪

37:06.380 --> 37:09.570
پشت سر هم هجوم میارن♪
♪و منو این ‌طرف و اون ‌طرف می‌کشن

37:09.570 --> 37:12.600
♪و تا عمق وجودم خیسم می‌کنن♪

37:13.590 --> 37:18.520
♪بلند بگو که من مالِ توام♪

37:32.420 --> 37:35.330
این تلاطم از مست شدن می‌ترسه♪
♪مستی‌ای که با یه رؤیا شروع می‌شه♪

37:35.330 --> 37:38.730
این خروش از شکستن می‌ترسه♪
♪شکستنی با یه لمس

37:38.730 --> 37:42.600
♪طعمی شیرین و تلخ♪

37:43.240 --> 37:45.900
♪خواهش می‌کنم نذار♪

37:45.900 --> 37:48.100
♪بیشتر از این توی درد عذاب بکشم♪

37:50.950 --> 37:54.490
♪به خودم نمیام، موج‌ها هم خروشان‌تر می‌شن♪

37:55.480 --> 37:58.710
پشت سر هم هجوم میارن♪
♪و منو این ‌طرف و اون ‌طرف می‌کشن

37:58.710 --> 38:01.830
♪و تا عمق وجودم خیسَم می‌کنن♪

38:02.820 --> 38:07.780
♪بلند بگو که من مالِ توام♪

38:21.690 --> 38:24.540
این تلاطم از مست شدن می‌ترسه♪
♪مستی‌ای که با یه رؤیا شروع می‌شه♪

38:24.540 --> 38:27.980
این خروش از شکستن می‌ترسه♪
♪شکستنی با یه لمس

38:27.980 --> 38:31.850
♪طعمی شیرین و تلخ♪

38:32.430 --> 38:35.160
♪خواهش می‌کنم نذار♪

38:35.160 --> 38:37.150
♪بیشتر از این توی درد عذاب بکشم♪

38:40.250 --> 38:43.900
♪هر چقدر هم اشتباه حرف بزنی، آخرش♪

38:44.620 --> 38:47.990
♪هیچوقت نداشتمت، اما همیشه می‌خواستمت♪

38:47.990 --> 38:51.190
♪مثل جزرِ دریا♪

38:52.110 --> 38:58.260
♪انگار توی این دنیا فقط من و تو موندیم♪