WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ Audrey ✧ سارا ✧ Luna ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ nina ✧ Souppy ✧ Faji ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و پنجم 🕯 ✩°｡⋆
01:41.220 --> 01:43.980
⌞ باغ لان شین ⌝
01:44.056 --> 01:45.920
فرمانده برای تماشای اپرا اومدن
!سالن رو خالی کنین
01:46.040 --> 01:48.000
هیچ فرد غیرمجازی اجازه‌ی ورود نداره
زود باشین
01:48.080 --> 01:49.080
تکون بخورین، برین بیرون
01:50.160 --> 01:50.880
زود باشین
01:51.400 --> 01:52.000
!برین
01:52.720 --> 01:53.880
بریم
02:21.880 --> 02:22.960
رئیس مو رونگ، اومدین
02:23.016 --> 02:25.144
فرمانده لی به خاطر شما سالن رو خالی کردن
02:25.224 --> 02:26.720
فرمانده لی واقعا یه چیز دیگه‌ست
02:26.920 --> 02:28.920
شنیدم خاندان مو رونگ هم
دعوت‌نامه فرستاده بودن
02:29.200 --> 02:31.240
البته که فرستاده
از بچگی بزرگش کرده
02:31.240 --> 02:32.320
معلومه رابطه‌اشون فرق داره
02:33.920 --> 02:35.880
توله‌سگ، من رو این همه منتظر گذاشتی
02:37.240 --> 02:37.800
بشین
02:49.920 --> 02:51.280
این دیگه چه آشغالیه؟
02:51.280 --> 02:52.360
انقدر لوس و بی‌رمقه
02:54.264 --> 02:55.800
پسرم پیروزمندانه برگشته
02:55.832 --> 02:57.912
نمی‌تونین یه چیز پرشورتر اجرا کنین؟
02:59.400 --> 03:00.400
با این سطح اجرا
03:00.824 --> 03:02.584
!همون اجرا نکنین سنگین‌ترین
03:05.320 --> 03:06.080
شیائو گوان
03:07.800 --> 03:08.400
بانو
03:09.760 --> 03:10.600
رئیس های کجاست؟
03:10.720 --> 03:12.440
رئیس های دارن آماده می‌شن برن روی صحنه
03:13.016 --> 03:14.760
امروز که نوبت اجراش نیست، هست؟
03:14.760 --> 03:17.180
گفتن چون فرمانده لی افتخار دادن و اومدن
03:17.192 --> 03:18.296
می‌خوان براشون اجرا کنن
03:20.960 --> 03:21.520
وای
03:21.880 --> 03:22.680
زود منو ببر پیشش
03:54.080 --> 03:54.680
!عالیه
03:55.544 --> 03:56.560
عالیه -
عالیه -
04:24.056 --> 04:25.560
می‌خواد لی رونگ جانگ رو بکشه
04:29.160 --> 04:29.800
!به به
04:32.040 --> 04:33.600
فرمانده، اگه ازش خوشتون اومده
04:33.720 --> 04:34.800
می‌تونم این بازیگر رو
04:34.800 --> 04:36.000
بفرستم خدمتتون
04:56.880 --> 04:57.480
فرمانده‌ی جوان
04:59.800 --> 05:00.320
پدر
05:01.080 --> 05:02.600
وروجک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
05:03.160 --> 05:03.680
بشین
05:11.640 --> 05:12.280
!عالیه
05:44.120 --> 05:45.240
شیائو گوان، یه چکش برام بیار
05:45.240 --> 05:45.800
چشم
06:21.800 --> 06:22.280
عالیه
06:22.560 --> 06:23.040
!عالیه
06:40.160 --> 06:40.880
!مراقب باش
06:57.870 --> 06:58.570
!زود باشین
06:59.400 --> 07:00.440
!محاصره‌اشون کنین
07:00.720 --> 07:01.760
هیچکس حق نداره بره
07:32.960 --> 07:34.040
همین اواخر
07:34.960 --> 07:36.400
کسی که می‌خواست بکشتم
07:37.160 --> 07:37.960
تو بودی
07:38.880 --> 07:40.080
های تانگ چینگ
07:41.360 --> 07:42.600
های تانگ چینگ؟
07:44.400 --> 07:45.240
خودمم
07:51.800 --> 07:52.280
پدر
07:53.440 --> 07:54.240
ممکنه
07:54.480 --> 07:55.680
سوءتفاهم پیش اومده باشه؟
08:05.880 --> 08:07.400
دوتا پسر خوب دارم
08:08.880 --> 08:10.440
هر دوشون ترسیدن بلایی سرم بیاد
08:10.520 --> 08:11.600
و اومدن ازم محافظت کنن
08:12.040 --> 08:12.840
!فوق‌العاده‌ست
08:18.160 --> 08:19.480
امروز خیلی خوشحالم
08:21.720 --> 08:23.640
این همه سال نمایش دیدم
08:24.840 --> 08:26.680
ولی فقط صدای تو به دلم نشسته
08:28.680 --> 08:30.320
هنوز از شنیدنش سیر نشدم
08:31.720 --> 08:33.440
حالا که های تانگ چینگ اینجاست
08:33.680 --> 08:34.720
...پس رن سو سو
08:36.520 --> 08:37.520
حتما قبل از حمله
08:38.000 --> 08:40.200
لوستر رو دستکاری کرده
08:44.960 --> 08:47.160
تنها جایی که از اینجا به لوستر دسترسی داره
08:50.240 --> 08:51.480
همین پنجره‌ست
08:57.880 --> 08:58.680
اسلحه رو بذارین کنار
09:03.128 --> 09:04.480
هنوز هم می‌خوای من رو بکشی؟
09:08.280 --> 09:09.280
تا یکیمون نمیره
09:09.920 --> 09:10.840
دست‌بردار نیستم
09:14.480 --> 09:15.040
باشه
09:16.320 --> 09:17.000
منتظرت می‌مونم
09:34.240 --> 09:35.000
رن سو سو
09:37.120 --> 09:38.080
رن سو سو
09:41.880 --> 09:42.960
می‌دونم اینجایی
09:46.120 --> 09:47.080
رن سو سو
09:50.200 --> 09:54.630
♪توی سه ثانیه‌ی غروب، یه لیوان♪
09:56.380 --> 10:00.240
♪رویایی به رنگ کهربا رو رها می‌کنه♪
10:02.370 --> 10:07.290
♪یخِ تنهایی توی موج گرما آب می‌شه♪
10:08.680 --> 10:12.620
♪چشم‌هات بی‌اختیار ازم فرار می‌کنن♪
10:14.880 --> 10:18.930
♪هیچی نگو♪
10:19.420 --> 10:23.550
♪این بار نذار خوابت ببره♪
10:25.380 --> 10:28.090
♪دیگه خودت رو دور از دسترس نشون نده♪
10:28.090 --> 10:29.640
♪این همه استرس برای چیه؟♪
10:30.200 --> 10:33.340
♪زیاد توی خودت یخ نزن♪
10:34.140 --> 10:36.150
♪اسمم رو صدا بزن♪
10:37.080 --> 10:38.080
خیلی وقته ندیدمت
10:39.520 --> 10:44.300
♪ببخش که این همه سال عاشقت بودم♪
10:45.620 --> 10:48.180
♪می‌تونی فریبم بدی تا من اول کوتاه بیام؟♪
10:49.600 --> 10:50.480
هفت سال گذشته
10:51.960 --> 10:52.920
این هفت سال رو
10:54.800 --> 10:55.760
چطور گذروندی؟
10:57.900 --> 11:01.500
♪برای آزادی، با همه‌ی وجود می‌جنگم♪
11:03.920 --> 11:04.960
...همونطور که می‌بینی
11:04.984 --> 11:06.560
♪منم با این اشتباه همراه می‌شم♪
11:06.560 --> 11:08.240
توی باغ لان شین خیلی خوب می‌گذره
11:10.200 --> 11:13.820
♪به خودم نمیام، موج‌ها هم خروشان‌تر می‌شن♪
11:14.770 --> 11:17.860
♪اگه می‌خوای هجوم بیاری، پس هجوم بیار♪
11:17.860 --> 11:20.400
♪و تا عمق وجودم خیسَم می‌کنن♪
11:20.400 --> 11:21.800
تو بودی که الان
11:22.480 --> 11:23.440
صحنه‌ی نمایش اون بیرون رو
11:23.600 --> 11:24.480
به هم ریختی؟
11:27.760 --> 11:29.040
می‌خواستی لی رونگ جانگ رو بکشی
11:29.320 --> 11:29.960
مگه نه؟
11:36.880 --> 11:38.400
گاهی چیزی که با چشمت می‌بینی، حقیقت نیست
11:38.400 --> 11:39.920
پس خودت بهم بگو، حقیقت چیه؟
11:42.690 --> 11:45.080
♪بارها و بارها، با اینکه خطر رو می‌دونم♪
11:45.920 --> 11:48.180
♪بارها و بارها مرزها رو امتحان می‌کنم♪
11:48.360 --> 11:49.560
بهت گفته باشم، رن سو سو
11:50.440 --> 11:52.680
مرگ و زندگی لی رونگ جانگ
روی وضعیت کلی تأثیر داره
11:53.240 --> 11:54.360
نمی‌تونی فعلا بکشیش
11:55.120 --> 11:56.000
...اگه بکشیش
11:56.000 --> 11:56.720
مامان
11:57.840 --> 11:59.280
کجایی؟
12:01.360 --> 12:03.200
مامان، بیا بریم
12:03.600 --> 12:05.200
مامان، بیا بریم
12:05.400 --> 12:05.960
بریم
12:12.280 --> 12:13.320
اون مادرته؟
12:20.000 --> 12:21.040
اونوقت، پدرت کیه؟
12:25.360 --> 12:26.680
به تو نمی‌گم
12:29.640 --> 12:30.320
بریم
12:32.080 --> 12:32.880
داری چیکار می‌کنی؟
12:35.760 --> 12:36.600
بهم بگو
12:37.360 --> 12:38.120
چند سالته؟
12:40.360 --> 12:41.480
...من... من
12:41.800 --> 12:42.280
...من
12:43.080 --> 12:44.440
دردم گرفت
12:45.480 --> 12:46.720
داری اذیتش می‌کنی
12:47.800 --> 12:49.000
بیا، بیا برگردیم
12:54.920 --> 12:55.280
له آن
12:55.280 --> 12:56.640
کجا رفته بودی؟
12:56.880 --> 12:58.320
امروز کجا بازی کردی؟
13:04.920 --> 13:06.320
اون اذیتم می‌کنه
13:17.200 --> 13:19.080
به جای چاپلوسی لی رونگ جانگ
13:20.080 --> 13:21.080
اینجا چیکار می‌کنی؟
13:24.840 --> 13:25.640
فکرش رو نمی‌کردم
13:26.480 --> 13:27.920
که رئیس مو رونگ
13:28.200 --> 13:29.280
که این روزها انقدر معروفه
13:29.480 --> 13:30.920
با یه بچه دربیفته
13:31.120 --> 13:32.120
به تو چه؟
13:32.200 --> 13:33.480
چطور ربطی نداره؟
13:34.480 --> 13:35.720
باغ لان شین مال منه
13:40.880 --> 13:41.720
شنیدم
13:41.720 --> 13:42.960
صاحبِ زن باغ لان شین
13:42.960 --> 13:44.400
یه حامی خیلی قدرتمند پشتشه
13:44.880 --> 13:45.920
تازه این که چیزی نیست
13:46.160 --> 13:48.560
حتی از اون حامی هم یه بچه داره
13:54.248 --> 13:55.784
منظورت از این حرف چیه؟
13:59.360 --> 14:00.520
باغ لان شین مال منه
14:00.840 --> 14:02.400
و آدم‌های داخل باغ لان شین هم
14:04.200 --> 14:05.080
مال منن
14:18.520 --> 14:19.760
اول له آن رو ببر
14:20.600 --> 14:21.400
یه سری حرف دارم
14:21.624 --> 14:23.240
که خصوصی با چینگ یی بزنم
14:28.760 --> 14:29.280
بریم
14:42.696 --> 14:43.928
هفت سال گذشته
14:45.800 --> 14:46.440
عوض شدی
14:46.952 --> 14:48.320
پخته‌تر شدی
14:49.040 --> 14:50.000
قبلا
14:50.120 --> 14:51.400
نمی‌ذاشتی برن
14:51.400 --> 14:52.240
بسه
14:54.280 --> 14:55.480
مثل برادر حرف نزن
14:55.600 --> 14:56.680
مگه من و تو انقدر صمیمی‌ایم؟
14:57.560 --> 14:59.160
هفت سال پیش، یهو گذاشتی رفتی
15:00.160 --> 15:02.720
و گندکاری بین خاندان مو رونگ و خاندان لی رو
15:02.720 --> 15:04.000
انداختی گردن من
15:06.040 --> 15:07.040
بعد از اینکه برادر مرد
15:07.272 --> 15:09.080
خاندان فانگ هم از هم پاشید
15:10.160 --> 15:11.240
بدون اینکه کسی پشتش باشه
15:12.240 --> 15:13.560
نزدیک بود کنار خیابون بمیره
15:15.160 --> 15:16.800
این من بودم که دوشیزه رن رو نجات دادم
15:20.160 --> 15:21.200
دوشیزه رن؟
15:22.872 --> 15:24.640
به چه حقی صداش می‌زنی دوشیزه رن؟
15:24.640 --> 15:25.480
مگه عجیبه؟
15:26.600 --> 15:28.040
من
15:29.040 --> 15:30.840
هویت واقعی سو سو
15:30.904 --> 15:32.080
و کل گذشته‌اتون رو می‌دونم
15:37.160 --> 15:38.240
چرا باید به تو اعتماد کنه؟
15:38.680 --> 15:40.600
چون وقتی از همیشه درمونده‌تر بود
15:41.800 --> 15:42.600
فقط من بودم
15:42.880 --> 15:44.000
که دستش رو گرفتم
15:45.120 --> 15:46.040
و اینم خوب می‌دونم
15:46.800 --> 15:48.840
که اون هیچوقت
به برادر بزرگ از ته دل حسی نداشته
15:51.608 --> 15:53.960
تو چه حقی داری
که جلوی من اسم برادر رو بیاری؟
15:54.072 --> 15:55.240
اصلا لیاقتش رو داری؟
16:02.360 --> 16:03.160
چینگ یی
16:04.480 --> 16:05.560
هفت سال
16:06.640 --> 16:08.840
می‌تونه خیلی چیزها رو عوض کنه
16:11.800 --> 16:13.360
کسی که یه روزی توی قلبت نقش بسته بود
16:13.360 --> 16:14.960
می‌تونه عین آب خوردن برات غریبه بشه
16:17.600 --> 16:19.120
و یه غریبه‌ی ساده
16:20.200 --> 16:22.040
ممکنه آخرش هم‌قدم و همراهت بشه
16:26.720 --> 16:28.000
تو هفت سال فرار کردی
16:28.520 --> 16:30.008
پس باید تمام اتفاقاتی رو که
16:30.088 --> 16:31.960
...توی این مدت افتاده، بپذیری
16:31.960 --> 16:32.680
!مزخرف نگو
16:34.480 --> 16:35.560
خوب گوش کن، لی بو زه
16:37.080 --> 16:39.040
اون کسی که فرار کرد من نبودم
تو بودی
16:40.440 --> 16:42.440
بعد از مرگ برادر بزرگ
همه چیز عوض شده
16:44.240 --> 16:45.960
فکر نکن با فریب دادن خودت
16:46.360 --> 16:47.880
همه چیز دوباره درست می‌شه
16:49.760 --> 16:51.200
اینا همه‌اش خیال باطله
17:05.840 --> 17:06.600
همونطور که فکر می‌کردم
17:07.576 --> 17:09.208
ما توی این دنیا
17:09.224 --> 17:10.570
بیشتر از هر کسی همدیگه رو می‌فهمیم
17:12.000 --> 17:14.120
این همه سال، به رن سو سو کمک نمی‌کردم
17:15.440 --> 17:16.760
داشتم به تو کمک می‌کردم
17:16.960 --> 17:17.880
بو زه
17:19.400 --> 17:20.560
...خوب مراقب
17:21.520 --> 17:23.240
خوب مراقب چینگ یی باش
17:23.920 --> 17:25.040
خاندان مو رونگ
17:25.760 --> 17:28.840
همیشه خونه‌ی تو می‌مونه
17:31.240 --> 17:32.600
یه روز می‌فهمی
17:33.680 --> 17:34.960
چیزهایی که برات مهم‌ترن رو
17:35.520 --> 17:37.280
باید با تموم وجود نگه داری
17:37.960 --> 17:38.680
چینگ یی
17:39.400 --> 17:40.240
...هر جا که باشیم
17:40.240 --> 17:41.200
⌞ باغ لان شین ⌝
17:41.200 --> 17:42.160
همونجا خونه‌ست
17:55.320 --> 17:56.160
هنوز نرفتین؟
17:57.640 --> 17:58.280
سوار شو
18:23.840 --> 18:24.560
پدر
18:26.360 --> 18:28.120
اون قاتلی که امروز بهتون حمله کرد
18:29.000 --> 18:30.880
یه مدت پیش هم سعی کرده بود شما رو بکشه
18:33.160 --> 18:35.920
فقط یه سنجاق مو دستش گرفته بود
و می‌خواست به گردنم حمله کنه
18:37.640 --> 18:39.400
این زن واقعا خشنه
18:40.040 --> 18:40.960
جالبه
18:44.120 --> 18:45.360
چرا نکشتینش؟
18:48.760 --> 18:49.720
یه اسباب‌بازیه دیگه
18:51.120 --> 18:51.880
خوشگله
18:55.600 --> 18:57.640
می‌دونم باغ لان شین رو راه انداختی
18:58.400 --> 18:59.560
و این همه مخفی‌کاری کردی
19:00.360 --> 19:02.120
فقط برای اینکه از اون بازیگر حمایت کنی
19:04.840 --> 19:06.000
اگه فقط یه اسباب سرگرمی بود
19:06.000 --> 19:07.160
کاری به کارت نداشتم
19:08.080 --> 19:09.800
ولی طرز نگاهی که توی چشم‌هاته
19:11.560 --> 19:12.240
عادی نیست
19:20.240 --> 19:21.000
نگران نباش
19:21.680 --> 19:22.960
حتی اگه بخوام بهش دست بزنم
19:23.608 --> 19:25.120
جلوی تو این کار رو نمی‌کنم
19:29.880 --> 19:30.520
راستی
19:31.240 --> 19:32.200
مطمئنی
19:32.480 --> 19:35.120
تنها کسی که توی باغ لان شین
می‌خواد من رو بکشه، اونه؟
19:39.720 --> 19:40.560
نگران نباشین، پدر
19:42.680 --> 19:44.000
هر کسی که بخواد بهتون آسیب بزنه
19:44.840 --> 19:46.200
با جونم ازتون محافظت می‌کنم
19:49.880 --> 19:59.880
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:12.480 --> 20:13.760
دیشب خواب دیدم
20:14.168 --> 20:16.632
که هوس این شراب رو کرده بودی
20:20.280 --> 20:21.520
برای همین امروز برات خریدمش
20:24.900 --> 20:28.540
⌞ مو رونگ چینگ یو ⌝
20:34.680 --> 20:35.240
راستی
20:36.360 --> 20:37.320
چینگ یی برگشته
20:39.400 --> 20:40.200
الان
20:41.200 --> 20:42.520
اون هم یه فرمانده‌ست
20:43.080 --> 20:43.960
که همه جا اسمش پیچیده
20:44.536 --> 20:46.360
مدرسه‌ی هوانوردی رو هم
خیلی خوب اداره می‌کنه
20:52.080 --> 20:53.040
بزرگ شده
20:54.680 --> 20:56.000
ولی یه کار هست
20:58.240 --> 20:59.800
که باید به جاش تمومش کنم
21:02.320 --> 21:02.920
برادر
21:06.240 --> 21:07.400
اگه هنوز اینجا بودی
21:08.720 --> 21:09.840
حتما باهام موافقت می‌کردی
21:11.360 --> 21:12.040
مگه نه؟
21:36.360 --> 21:37.480
برای چی خواستی
21:38.040 --> 21:38.880
منو ببینی؟
21:39.960 --> 21:40.920
درباره‌ی له آن
21:42.040 --> 21:43.400
به چینگ یی چیزی نگفتی، نه؟
21:45.960 --> 21:47.000
اینکه بهش بگم یا نه
21:47.448 --> 21:49.176
چه ربطی به تو داره؟
21:50.320 --> 21:51.080
تمام این سال‌ها
21:52.200 --> 21:54.120
غیر از مشغول بودن توی خط مقدم
21:55.760 --> 21:56.920
داشتم درباره‌ی پرونده‌ی
21:57.520 --> 21:58.800
راه‌آهن شمال و جنوب هم
تحقیق می‌کردم
22:00.560 --> 22:02.160
بالاخره یه سرنخ‌هایی پیدا کردم
22:03.280 --> 22:04.440
یه چیزهایی توی این پرونده هست
22:06.040 --> 22:07.360
که فکر می‌کنم باید بدونی
22:10.280 --> 22:11.520
نوزده سال پیش
22:13.040 --> 22:14.560
قبل از آتیش‌سوزی وو سونگ کو
22:16.000 --> 22:17.640
یه پسر بچه رو نجات دادی؟
22:34.680 --> 22:35.480
!یکی کمک کنه
22:35.480 --> 22:36.720
!یه نفر افتاده توی آب
22:36.920 --> 22:38.040
!نجاتش بدین
22:45.320 --> 22:46.120
به هوش بیا
22:47.560 --> 22:48.400
به هوش بیا
23:05.400 --> 23:06.400
خیلی درد داره
23:07.960 --> 23:08.360
...من
23:08.560 --> 23:09.720
حالم خیلی بده
23:13.120 --> 23:13.760
...این بچه
23:14.000 --> 23:15.040
پدر، نجاتش بده
23:15.320 --> 23:16.560
نذار بمیره
23:22.200 --> 23:24.160
یه چیزی درباره‌ی این بچه عجیبه
23:26.800 --> 23:27.840
قیافه‌اش
23:28.080 --> 23:29.600
شبیه معتادهای اسکله‌ست
23:31.360 --> 23:32.800
بچه به این کوچیکی
23:33.360 --> 23:34.320
...چطور ممکنه
23:34.344 --> 23:36.104
انگار به زور مواد به خوردش دادن
23:37.560 --> 23:39.120
گذشته‌ی این پسر خطرناکه
23:39.960 --> 23:41.720
دیگه نمی‌تونیم پیش خودمون نگهش داریم
23:42.200 --> 23:42.680
...پس
23:44.200 --> 23:45.720
پس، کجا بفرستیمش؟
23:46.360 --> 23:48.360
بفرستیمش بره همون خیابون
23:48.600 --> 23:49.880
انگار اصلا هیچوقت اینجا نبوده
23:50.520 --> 23:51.280
نه
23:51.480 --> 23:52.680
نمی‌تونیم بیرونش کنیم
23:53.400 --> 23:55.160
پدر و مادرش ولش کردن
23:56.000 --> 23:57.520
ما هم ولش کنیم؟
24:00.560 --> 24:01.440
باشه
24:02.160 --> 24:02.840
دخترم
24:03.520 --> 24:04.200
پس
24:04.520 --> 24:05.960
تا وقتی حالش خوب بشه
24:06.960 --> 24:08.320
نمی‌فرستیمش بره
24:15.080 --> 24:16.360
زخمت هنوز خوب نشده
24:16.360 --> 24:17.320
کجا داری می‌ری؟
24:17.640 --> 24:18.600
دنبالم نیا
24:20.408 --> 24:21.720
بهت گفتم دنبالم نیا
24:22.560 --> 24:23.600
مگه نمی‌فهمی؟
24:24.056 --> 24:24.920
من جونت رو نجات دادم
24:24.920 --> 24:26.632
پس مسئولیتت با منه
24:27.608 --> 24:28.760
به کمکت احتیاجی ندارم
24:29.680 --> 24:30.960
من که ازت نخواستم نجاتم بدی
24:42.600 --> 24:43.480
و حالا
24:46.120 --> 24:47.120
دوباره
24:49.360 --> 24:50.520
اون پسر رو دیدی
25:01.080 --> 25:02.080
منظورت چیه؟
25:03.280 --> 25:04.040
محاله
25:05.000 --> 25:06.640
پسری که نجاتش دادم، اون نبوده
25:08.712 --> 25:10.760
وقتی توی وو سونگ کو
داشتم گذشته رو بررسی می‌کردم
25:11.440 --> 25:12.680
یه نفر بهم گفت
25:13.200 --> 25:15.000
اون موقع خانواده‌اتون
یه بچه رو نجات داده بودن
25:15.880 --> 25:17.280
و دقیقا همون سال بود که
25:18.600 --> 25:19.880
چینگ یی از عمارت لی رفت
25:20.536 --> 25:21.800
و چند روز ناپدید شد
25:23.760 --> 25:24.800
بعد از اون اتفاق
25:25.400 --> 25:27.240
برادرم تصمیم گرفت چینگ یی رو برگردونه خونه
25:27.288 --> 25:28.360
و خودش بزرگش کنه
25:29.360 --> 25:30.800
بعدش هم هر کدوممون رو
25:30.824 --> 25:31.912
به خونه‌ی خودمون برگردوندن
25:33.240 --> 25:34.520
اگه خط زمانی رو بسنجیم
25:35.120 --> 25:36.480
اون پسر باید همون چینگ یی بوده باشه
25:37.336 --> 25:38.920
می‌دونم باورش برات سخته
25:39.560 --> 25:40.320
حدس می‌زنم
25:40.376 --> 25:42.280
اون موقع یکی می‌خواسته چینگ یی رو ساکت کنه
25:42.296 --> 25:44.424
و تا اقامتگاه رن دنبالش کرده
25:46.680 --> 25:48.160
و دقیقا به خاطر همون آتیش‌سوزی بود که
25:48.720 --> 25:50.240
یه قتل‌عام خانوادگی
25:51.680 --> 25:53.080
به شکل یه حادثه جلوه داده شد
25:57.944 --> 25:59.528
بعد از اینکه زخم‌هاش خوب شد
26:00.280 --> 26:01.520
چینگ یی فقط یادش بود
26:02.960 --> 26:04.840
که برای رسوندن یه پیام
یواشکی بیرون اومده بود
26:06.568 --> 26:08.560
وقتی به عمارت مو رونگ رسید
26:08.920 --> 26:11.240
توی راه چند بار حالش بد شده بود
26:11.560 --> 26:13.000
به خاطر تاثیر داروها
26:13.000 --> 26:14.200
حافظه‌اش به هم ریخته بود
26:16.160 --> 26:18.440
دیگه معلوم نیست دقیقا چه اتفاقی افتاده بود
26:18.616 --> 26:20.776
...ولی اگه بخوای -
نمی‌خوام بدونم -
26:27.520 --> 26:29.080
الان دیگه فهمیدم
26:30.200 --> 26:32.120
از همون لحظه‌ی اولی که همدیگه رو دیدیم
26:34.680 --> 26:36.040
همه چیز اشتباه بود
27:21.740 --> 27:24.380
⌞ مو رونگ چینگ یو از ارتش چنگ
⌝
27:24.400 --> 27:25.480
اومدم ببینمت
27:25.480 --> 27:26.040
برادر
27:31.300 --> 27:34.300
⌞ مو رونگ چینگ یو از ارتش چنگ
⌝
27:37.320 --> 27:38.280
خیالت راحت باشه
27:38.880 --> 27:40.160
استاد یه حالش خوبه
27:41.080 --> 27:42.040
تمام این سال‌ها
27:42.088 --> 27:44.040
مدرسه‌ی هوانوردی رو اداره می‌کرده
27:45.280 --> 27:46.640
بین خلبان‌های زن
27:47.480 --> 27:48.560
اگه اون دوم باشه
27:48.560 --> 27:49.760
هیچکس جرأت نمی‌کنه بگه اوله
27:51.080 --> 27:51.880
دیدی؟
27:52.200 --> 27:53.080
حتی بدون تو هم
27:53.080 --> 27:54.120
زندگی خوبی داره
28:01.592 --> 28:03.760
این چند سالی که توی میدون جنگ بودم
28:03.832 --> 28:05.360
هر وقت به مشکلی برمی‌خوردم
28:06.280 --> 28:07.160
همیشه با خودم فکر می‌کردم
28:08.120 --> 28:09.040
اگه تو بودی
28:10.040 --> 28:10.960
چیکار می‌کردی؟
28:15.600 --> 28:16.240
برادر
28:19.640 --> 28:20.800
من قبلا
28:22.480 --> 28:24.680
همیشه خونه رو به هم می‌ریختم و
قشقرق به پا می‌کردم
28:25.360 --> 28:26.800
و هر روز بهت جواب‌های سربالا می‌دادم
28:27.920 --> 28:29.440
چطوری تونستی تحملم کنی؟
28:32.000 --> 28:33.240
اگه جای تو بودم
28:33.560 --> 28:35.000
خیلی وقت پیش بی‌خیال می‌شدم
28:46.280 --> 28:47.160
هفت ساله
28:51.000 --> 28:52.240
که همه همیشه می‌گن
28:54.360 --> 28:55.400
خیلی شبیه توام
28:58.200 --> 28:59.400
کجای من شبیه توئه؟
29:02.400 --> 29:04.200
نتونستم قدر کسی که دوستم داشت رو بدونم
29:07.200 --> 29:08.240
...و کسی که دوستش دارم
29:18.000 --> 29:18.960
بی‌خیال
29:20.520 --> 29:21.760
حتی بدون من هم
29:22.920 --> 29:24.120
زندگیش داره خوب پیش می‌ره
30:03.320 --> 30:03.920
کیه؟
30:19.720 --> 30:20.560
لی بو زه
30:21.440 --> 30:22.920
چرا اونو آوردی اینجا؟
30:24.760 --> 30:25.640
این چند ساله
30:26.280 --> 30:27.120
زیاد میومدیم اینجا
30:28.640 --> 30:29.480
بالاخره
30:32.280 --> 30:33.200
اونم عضوی از خانواده‌ست
30:41.680 --> 30:42.480
خانواده؟
30:44.320 --> 30:45.280
خانواده‌ی کی؟
30:46.560 --> 30:47.440
خانواده‌ی من
30:48.040 --> 30:49.160
یا تو؟
30:51.280 --> 30:52.680
چرا له آن رو نیاوردین؟
30:54.400 --> 30:55.760
بهتره برادر هم بفهمه
30:56.560 --> 30:57.880
که شما دوتا صاحب بچه شدین
31:02.440 --> 31:03.800
لی بو زه، اگه مردش هستی
31:04.360 --> 31:05.800
جلوی برادر اعتراف کن
31:06.000 --> 31:07.200
که اون بچه مال شما دوتاست
31:07.880 --> 31:08.680
جرأتش رو داری؟
31:25.960 --> 31:27.040
ارباب دوم راست می‌گه
31:28.360 --> 31:29.120
بو زه
31:30.040 --> 31:31.040
وقتشه
31:31.880 --> 31:33.360
له آن عموش رو ببینه
31:33.600 --> 31:34.320
!رن سو سو
31:34.320 --> 31:36.040
بو زه اصلا حاضر نیست بهت توجه کنه
31:36.240 --> 31:37.160
ولی من فرق دارم
31:38.720 --> 31:40.160
چینگ یو عموی بزرگ له آنه
31:40.360 --> 31:41.440
چرا نباید بیاد اینجا؟
31:42.088 --> 31:44.220
تو اینجا کی باشی که
ما رو مجبور کنی قسم بخوریم؟
31:44.232 --> 31:45.680
اصلا شرم و حیا حالیته؟
31:45.680 --> 31:46.600
اینکه من با کی‌ام
31:46.600 --> 31:47.820
...و از کی بچه دارم
31:48.072 --> 31:50.136
چه دخلی به تو داره؟
31:54.560 --> 31:55.680
توی نان چنگ
31:55.960 --> 31:56.920
بین این همه مرد
31:57.760 --> 31:59.000
چرا حتما باید اون باشه؟
31:59.400 --> 32:00.560
چون بو زه باهام خوبه
32:01.960 --> 32:03.480
مطمئنم چینگ یو
32:03.992 --> 32:05.560
با دونستن این در آرامشه
32:08.000 --> 32:08.600
باشه
32:11.920 --> 32:12.760
لی بو زه
32:13.560 --> 32:15.080
هنوز هم مثل بچگیتی
32:15.592 --> 32:16.960
چیزی که من نمی‌خوام رو
32:17.480 --> 32:18.680
مثل گنج نگه می‌داری
32:18.680 --> 32:19.840
گنج باشه یا نه
32:20.240 --> 32:21.440
تو که برادر کوچیک‌تری
32:21.880 --> 32:23.240
حق نداری جلوی دوتا برادر بزرگ‌ترت
32:23.800 --> 32:25.560
قضاوتی بکنی
32:46.440 --> 32:47.600
چرا باید این کار رو بکنی؟
32:49.520 --> 32:50.640
هر چی نباشه، نجاتت داده
32:52.480 --> 32:53.480
له آن رو هم نجات داده
32:54.000 --> 32:55.280
من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی
33:01.520 --> 33:02.880
من که ازش نخواستم نجاتم بده
33:08.320 --> 33:09.320
بین ما
33:10.920 --> 33:12.280
این همه رفت و برگشت
33:13.000 --> 33:14.280
و این همه تکرار شده که
33:16.480 --> 33:18.240
دیگه معلوم نیست اولش چی شده
و آخرش چی می‌شه
33:19.320 --> 33:20.360
کی حق داشته و کی مقصره
33:24.480 --> 33:25.880
حتی اگه اون قاتل نباشه
33:28.160 --> 33:29.400
باز هم پدر و مادرم مردن
33:31.120 --> 33:32.520
حتی اگه من قاتل نباشم
33:34.680 --> 33:36.120
برادر اون هم مرده
33:48.080 --> 33:49.080
زن باهوشی هستی
33:50.640 --> 33:52.680
چینگ یی با سختی زیادی به اینجا رسیده
33:55.680 --> 33:57.280
حالا که زندگیش رو سر و سامون داده
33:58.216 --> 34:00.160
دوباره به قعر جهنم نکشونش
34:04.440 --> 34:05.680
اگه برادرم هنوز زنده بود
34:05.704 --> 34:07.576
اون هم می‌خواست بی‌خیالش بشی
34:09.840 --> 34:10.560
حتما باید
34:11.800 --> 34:13.560
انقدر همدیگه رو عذاب بدین
34:14.480 --> 34:15.520
تا تمام تنتون پر زخم بشه
34:15.920 --> 34:17.440
و زخم‌هاتون مدام چرک کنه و خون بیاد
34:19.080 --> 34:20.240
تا دلتون خنک بشه؟
34:21.000 --> 34:22.880
اینکه مدام خودتون رو به هم بدهکار بدونین
34:24.760 --> 34:25.800
برای بچه خوب نیست
34:29.480 --> 34:30.440
من تصمیمم رو گرفتم
34:32.240 --> 34:33.000
له آن
34:34.640 --> 34:36.440
فقط بچه‌ی خودم می‌مونه
34:56.520 --> 34:57.120
ارباب جوان دوم
34:57.560 --> 34:58.400
حالتون خوبه؟
34:59.200 --> 35:00.920
اون بچه قطعا مال لی بو زه نیست
35:01.640 --> 35:02.800
رن سو سو بهم دروغ گفت
35:04.664 --> 35:06.480
فردا به باغ لان شین اسباب‌کشی می‌کنم
35:07.928 --> 35:09.736
اگه نمی‌تونی ترتیبش رو بدی، گم شو
35:10.800 --> 35:12.120
مگه دلتون میاد من رو بیرون کنین؟
35:18.460 --> 35:21.860
⌞ باغ لان شین ⌝
35:28.880 --> 35:29.800
دارین چیکار می‌کنین؟
35:30.040 --> 35:32.240
باغ لان شین برای استفاده‌ی
امور نظامی مصادره شده
35:32.480 --> 35:33.560
از امروز
35:33.704 --> 35:35.280
دیگه ورود عموم بهش ممنوعه
35:54.080 --> 35:55.840
برای اینکه نقشه‌هام رو به هم نزنی
35:56.240 --> 35:57.440
از این به بعد
35:58.400 --> 36:00.160
یه لحظه هم از کنارم جم نمی‌خوری
36:05.120 --> 36:06.000
تا وقتی من اینجام
36:06.280 --> 36:07.200
هیچ اتفاقی نمیفته
36:07.608 --> 36:09.800
برین حسابداری و حقوق یه ماهتون رو بگیرین
36:09.896 --> 36:11.240
همه‌اتون هم نیم ماه مرخصی دارین
36:11.240 --> 36:12.720
چشم -
چشم -
36:28.740 --> 36:31.700
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
36:31.840 --> 36:33.080
مامانم گفت
36:33.400 --> 36:35.160
شما فرمانده‌ی جنگ بودین
36:35.480 --> 36:38.080
توی میدان نبرد هم توله‌سگ هست؟
36:39.240 --> 36:40.800
توی میدون نبرد توله‌سگ نیست
36:41.800 --> 36:42.960
تو خیلی باحالی
36:43.080 --> 36:44.840
حتما بابای خیلی خوبی می‌شی
36:47.320 --> 36:48.880
چند روز دیگه عروسیمه
36:48.952 --> 36:50.792
بیا و چندتا جام باهامون بنوش
36:51.540 --> 36:53.550
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:58.470 --> 37:00.330
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:00.330 --> 37:02.730
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:02.730 --> 37:05.110
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:05.110 --> 37:06.850
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:06.850 --> 37:09.050
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:09.430 --> 37:11.670
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:11.930 --> 37:13.170
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:13.510 --> 37:14.960
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:15.170 --> 37:18.000
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:18.590 --> 37:19.860
♪عقب نکش♪
37:20.140 --> 37:21.600
♪ول نکن♪
37:21.790 --> 37:24.300
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:24.300 --> 37:28.990
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:29.320 --> 37:32.260
♪تا ابد و همیشه♪
37:58.240 --> 37:59.730
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:00.160 --> 38:02.360
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:04.910 --> 38:06.510
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:06.740 --> 38:08.570
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:10.690 --> 38:13.600
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:13.600 --> 38:16.350
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:17.320 --> 38:19.860
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:19.860 --> 38:23.230
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:24.630 --> 38:26.380
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:26.380 --> 38:28.820
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:28.820 --> 38:31.010
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:31.320 --> 38:33.000
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:33.000 --> 38:35.440
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:35.440 --> 38:37.720
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:38.000 --> 38:39.510
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:39.510 --> 38:41.150
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:41.150 --> 38:44.120
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:44.590 --> 38:46.080
♪عقب نکش♪
38:46.080 --> 38:47.630
♪ول نکن♪
38:47.920 --> 38:50.380
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
38:50.380 --> 38:55.000
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:55.340 --> 38:57.950
♪تا ابد و همیشه♪
38:57.950 --> 38:59.280
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
38:59.480 --> 39:01.010
♪و خونم جاری بشه♪
39:01.160 --> 39:03.790
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:04.440 --> 39:05.920
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:05.920 --> 39:07.590
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:07.590 --> 39:10.110
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:10.110 --> 39:15.010
♪حتما تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:15.010 --> 39:21.690
♪تا ابد و همیشه♪