WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ MARISA ✧ nina ✧ Zara ✧ yolo ✧ Luna ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Loak ✧ نعنا ✧ Azad ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:33.960
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت بیست و ششم 🕯 ✩°｡⋆
01:38.740 --> 01:40.580
⌞ باغ لان شین ⌝
01:53.840 --> 01:54.520
لای یی
01:57.520 --> 01:58.120
اون کجاست؟
01:58.480 --> 01:59.200
داره چیکار می‌کنه؟
01:59.640 --> 02:00.320
کی؟
02:01.240 --> 02:02.000
به نظرت کی؟
02:02.160 --> 02:02.880
آه، دوشیزه رن
02:03.064 --> 02:04.320
برم یه سر بهشون بزنم؟
02:05.120 --> 02:05.600
لازم نیست
02:07.760 --> 02:08.200
صبر کن
02:11.320 --> 02:12.040
له آن
02:12.240 --> 02:13.000
داره چیکار می‌کنه؟
02:14.040 --> 02:15.000
برم یه نگاهی بندازم
02:15.112 --> 02:16.320
من که نگفتم بری
02:16.320 --> 02:17.400
فقط پرسیدم
02:24.680 --> 02:25.160
راستی
02:25.680 --> 02:26.520
برو ببین
02:27.560 --> 02:28.560
چیائو چیائو کجاست
02:30.320 --> 02:31.080
چیائو چیائو؟
02:31.760 --> 02:32.400
برو دیگه
02:33.240 --> 02:34.440
چیائو چیائو دیگه کیه؟
02:53.280 --> 02:54.200
آروم بخور
02:57.240 --> 02:58.280
عمو
03:00.840 --> 03:02.000
چرا هنوز نخوابیدی؟
03:02.280 --> 03:04.440
نگران بودم چیائو چیائو امشب گرسنه بمونه
03:06.200 --> 03:07.520
توله‌سگ‌ها نباید اینو بخورن
03:07.624 --> 03:09.880
نمکش زیاده و باعث می‌شه موهاش بریزه
03:12.400 --> 03:13.240
به جاش اینو بهش بده
03:15.920 --> 03:16.440
چیائو چیائو
03:16.760 --> 03:17.480
وقت غذاست
03:30.600 --> 03:32.760
چیائو چیائو کی می‌تونه حموم کنه؟
03:33.640 --> 03:35.080
دفعه‌ی قبل که دیدمش
03:35.200 --> 03:37.120
روی پنجه‌هاش یه کم گل‌ولای بود
03:37.560 --> 03:39.120
می‌خواستم حمومش کنم
03:39.120 --> 03:40.600
ولی مادر گفت
03:40.720 --> 03:42.400
هنوز برای حموم کردنش زوده
03:42.920 --> 03:44.080
مامانت راست می‌گه
03:44.600 --> 03:46.520
توله‌سگ‌ها رو فقط بعد از دو ماهگی
می‌شه حموم کرد
03:46.880 --> 03:48.120
تازه، الان هم هوا سرده
03:48.200 --> 03:49.520
اگه حمومش کنی سرما می‌خوره
03:49.560 --> 03:51.160
توله‌سگ‌ها هم سرما می‌خورن؟
03:51.480 --> 03:52.320
معلومه
03:52.720 --> 03:54.040
نه تنها سرما می‌خورن
03:54.040 --> 03:55.432
بلکه ممکنه مریضی‌های دیگه هم بگیرن
03:55.800 --> 03:57.080
پس از کجا بفهمیم
03:57.280 --> 03:59.400
مریضه یا نه؟
04:00.000 --> 04:02.120
وقتی توله‌سگ مریض می‌شه
رنگ مدفوعش عوض می‌شه
04:02.480 --> 04:03.880
اگه بخوای بفهمی مریضه یا نه
04:03.880 --> 04:05.280
فقط رنگ مدفوعش رو نگاه کن
04:05.720 --> 04:08.000
ولی مدفوع خیلی بوی بدی می‌ده
04:10.520 --> 04:12.280
منم وقتی بچه بودم یه توله‌سگ داشتم
04:13.040 --> 04:13.680
اون موقع
04:14.160 --> 04:16.120
هر روز صبح زود کنار لونه‌ی سگ
دراز می‌کشیدم
04:16.560 --> 04:18.280
تا رنگ مدفوعش رو بررسی کنم
04:18.920 --> 04:20.200
اولش بوش خیلی بد بود
04:20.360 --> 04:21.120
ولی کم‌کم
04:21.320 --> 04:22.400
بهش عادت کردم
04:24.440 --> 04:25.120
عمو
04:25.840 --> 04:27.000
خیلی باحالی
04:27.680 --> 04:28.320
چطور مگه؟
04:28.800 --> 04:30.240
فردا، منم می‌خوام
04:30.480 --> 04:32.280
مدفوع چیائو چیائو رو بررسی کنم
04:32.640 --> 04:34.400
فقط اول نفسم رو حبس می‌کنم
04:37.360 --> 04:38.200
عمو
04:39.000 --> 04:40.240
مامانم گفت
04:40.560 --> 04:42.320
فرمانده‌ی جنگ بودی
04:42.920 --> 04:45.520
توی میدون جنگ هم
توله‌سگ هست؟
04:47.360 --> 04:48.920
توی میدون جنگ توله‌سگی نیست
04:50.080 --> 04:50.960
دوست داری
04:50.960 --> 04:52.880
داستان‌های میدون جنگ رو برات تعریف کنم؟
04:53.720 --> 04:54.200
آره
04:55.120 --> 04:55.640
باشه
04:57.040 --> 04:58.880
بیا، چیائو چیائو، برو توی لونه‌ات
05:01.160 --> 05:02.320
بیا
05:02.720 --> 05:04.000
کولت می‌کنم
05:05.680 --> 05:06.360
بزن بریم
05:07.400 --> 05:08.760
!داری اسب‌سواری می‌کنی
05:10.760 --> 05:11.360
داریم می‌پیچیم
05:11.720 --> 05:12.920
ترسیدی؟ ترسیدی؟
05:13.360 --> 05:14.360
نه، نمی‌ترسم
05:14.600 --> 05:15.240
نمی‌ترسی؟
05:15.320 --> 05:16.740
اگه نمی‌ترسی، چرا خشکت زده و تکون نمی‌خوری؟
05:23.880 --> 05:24.640
ترسیدی؟
05:51.340 --> 05:53.680
⌞ باغ لان شین ⌝
05:53.680 --> 05:54.240
ارباب جوان دوم
05:55.120 --> 05:55.840
بررسی کردم
05:56.088 --> 05:58.480
واقعا یه محموله‌ی قرص قرمز
داره توی بازار سیاه می‌چرخه
06:03.520 --> 06:04.640
مشتری‌های کوچه‌ی تریاک‌خونه
06:04.800 --> 06:06.920
برای اینکه پول کمتر بدن
یه کم از اینا رو با خودشون می‌برن داخل
06:07.600 --> 06:09.640
صاحب‌های اونجا هم اکثرا
خودشون رو به اون راه می‌زنن
06:13.480 --> 06:14.920
بریم، کوچه‌ی تریاک‌خونه
06:55.120 --> 06:55.800
رن سو سو
06:58.056 --> 06:59.360
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:00.104 --> 07:01.640
اومدم درباره‌ی قرص‌های قرمز تحقیق کنم
07:01.840 --> 07:02.800
چرا نباید اینجا باشم؟
07:03.976 --> 07:05.440
حتی درباره قرص‌های قرمز هم خبر داری؟
07:06.440 --> 07:07.600
نه تنها خبر دارم
07:08.080 --> 07:08.920
بلکه این رو هم می‌دونم
07:09.064 --> 07:11.120
چرا نمی‌ذاشتی لی رونگ جانگ رو بکشم
07:11.752 --> 07:14.000
چون یه ربطی به قرص‌های قرمز داره
07:19.400 --> 07:20.360
پس بیا با هم همکاری کنیم
07:20.840 --> 07:21.840
و اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم
07:24.440 --> 07:25.520
کی گفته باهات همکاری می‌کنم؟
07:32.720 --> 07:33.640
می‌تونم با خودم ببرمت
07:34.800 --> 07:36.240
ولی باید با یه شرط موافقت کنی
07:37.360 --> 07:38.160
چه شرطی؟
07:42.104 --> 07:43.200
هنوز بهش فکر نکردم
07:43.480 --> 07:44.200
بذار بمونه برای بعد
07:44.952 --> 07:47.220
هر وقت به نتیجه رسیدم
بهت می‌گمش که انجامش بدی
07:47.320 --> 07:48.200
و حق نداری ردش کنی
07:50.040 --> 07:50.800
قبوله
07:51.032 --> 07:52.080
حرفت رو باور نمی‌کنم
07:55.960 --> 07:56.640
...پس
08:00.080 --> 08:01.280
به آسمان قسم می‌خورم
08:01.544 --> 08:03.680
تا وقتی به آدم‌هایی که برام مهمن
آسیبی نرسونه
08:04.400 --> 08:06.200
هر کاری بگی، انجام می‌دم
08:16.520 --> 08:17.840
بهتره پشیمون نشی
08:18.160 --> 08:19.080
من هیچوقت پشیمون نمی‌شم
08:28.760 --> 08:29.800
!هی، گدا
08:30.000 --> 08:31.520
از جونت سیر شدی، مگه نه؟
08:31.760 --> 08:32.360
برو بیرون
08:32.560 --> 08:33.280
!برو
08:34.360 --> 08:35.600
رئیس از سر لطف
08:35.760 --> 08:36.880
یه لقمه غذا بهت داد
08:37.480 --> 08:38.480
اونوقت تو
08:38.480 --> 08:39.560
پررو شدی
08:39.680 --> 08:41.760
چطور جرات می‌کنی از مهمون‌ها دزدی کنی؟
!گمشو
08:46.600 --> 08:47.520
گمشو دیگه
08:49.400 --> 08:50.000
گمشو
08:50.040 --> 08:50.960
بفرمایین از این طرف
08:50.960 --> 08:52.000
یکی دیگه
08:52.000 --> 08:52.720
بیاین
08:58.800 --> 09:00.400
بخور، سگ کوچولو
09:01.240 --> 09:02.480
فقط اگه شکمت سیر باشه
09:02.480 --> 09:04.056
یه شانسی برای بزرگ شدن داری
09:15.480 --> 09:17.120
هی، بچه، اینجا چیکار می‌کنی؟
09:17.240 --> 09:17.800
کیه؟
09:17.800 --> 09:19.120
چی می‌خوای؟
09:34.600 --> 09:35.600
بیا، اینو بگیر
09:35.704 --> 09:37.000
برو برای خودت غذا بخر
09:37.528 --> 09:38.280
نمی‌خوام
09:38.920 --> 09:39.960
به صدقه‌ات احتیاج ندارم
09:39.960 --> 09:40.760
مشکلت چیه؟
09:40.824 --> 09:42.290
وقتی بهت پول می‌دن، رد می‌کنی؟
09:43.160 --> 09:44.360
خوب گوش کن
09:45.280 --> 09:47.040
اگه می‌خوای توی این دنیا زنده بمونی
09:47.560 --> 09:49.840
غرور از همه چی بی‌فایده‌تره
09:52.960 --> 09:53.520
بگیرش
09:54.400 --> 09:55.120
ولش کن
09:56.160 --> 09:57.600
احمق قدرنشناس
10:15.160 --> 10:15.720
بلند شو
10:16.160 --> 10:17.400
!ولم کن
10:17.400 --> 10:18.000
بلند شو
10:18.000 --> 10:18.360
!هی
10:18.360 --> 10:18.920
!عوضی
10:19.200 --> 10:19.880
مو رونگ چینگ یی
10:20.200 --> 10:20.680
لای یی
10:21.960 --> 10:23.040
از اینجا ببرش بیرون
10:23.640 --> 10:24.280
تمیزش کن
10:24.296 --> 10:25.480
و بفرستش یتیم‌خونه
10:25.680 --> 10:26.200
چشم، قربان
10:26.480 --> 10:27.280
!ولم کن
10:27.280 --> 10:28.072
ادب داشته باش
10:43.760 --> 10:44.560
عجب دردسری
10:47.560 --> 10:48.160
بریم
11:20.360 --> 11:21.040
از این طرف
11:25.064 --> 11:26.440
به چی فکر می‌کنی؟
11:28.960 --> 11:29.920
...داشتم به این فکر می‌کردم
11:30.056 --> 11:31.800
که چطور انقدر خوب با اینجا آشنایی؟
11:36.560 --> 11:39.120
یه بار وقتی توی حال خودم نبودم اومدم اینجا
12:04.720 --> 12:06.080
اگه برادر پیدام نمی‌کرد
12:06.680 --> 12:08.240
و ازم دست می‌کشید
12:09.440 --> 12:10.240
احتمالا
12:10.328 --> 12:11.480
امروز زنده نبودم
12:15.736 --> 12:17.640
اون موقع که توی عمارت مو رونگ بودی
12:17.736 --> 12:19.200
نشنیدی راجع بهم حرفی بزنن؟
12:19.368 --> 12:20.920
می‌گفتن از بچگی
12:21.280 --> 12:22.800
یه شیطان بزرگ بودم
12:24.720 --> 12:25.600
خب پس
12:26.880 --> 12:28.120
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
12:33.440 --> 12:35.040
توی بچگی توسط یکی از دشمن‌هامون مسموم شدم
12:36.280 --> 12:37.680
با این فکر که حتما جونم رو از دست دادم
12:39.320 --> 12:41.640
انداختنم داخل رودخونه تا
جسدم رو از بین ببرن
12:43.520 --> 12:44.600
خوشبختانه، نجات پیدا کردم
12:45.200 --> 12:47.520
شاید چون کلی از آب
رودخونه رو قورت داده بودم
12:47.800 --> 12:48.840
و بعدش بالا آورده بودمش
12:50.240 --> 12:51.000
به هر حال
12:51.048 --> 12:52.504
آخر سر یکی نجاتم داد
12:53.880 --> 12:54.800
کی نجاتت داد؟
12:56.420 --> 12:58.210
♪توی شبِ برفی ایستادم♪
12:58.240 --> 12:59.384
واضح یادم نیست
12:59.880 --> 13:01.760
فقط چندتا تصویر مبهم توی ذهنم مونده
13:01.760 --> 13:03.380
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
13:05.560 --> 13:06.360
دهنت رو باز کن
13:07.730 --> 13:09.730
♪بعضی وقت‌ها دیگه پاهام یاری نمی‌کنه♪
13:10.600 --> 13:12.720
♪توی کالسکه‌ای که توی مه گم شده♪
13:12.720 --> 13:15.930
♪کاش یه بار دیگه می‌شد ازت بپرسم♪
13:16.040 --> 13:16.840
شاید
13:17.120 --> 13:18.200
اون سم به مغزم آسیب زده
13:22.920 --> 13:24.280
...عقلت رو از دست دادی
13:25.760 --> 13:26.640
...پس
13:27.000 --> 13:27.800
پس چی؟
13:28.072 --> 13:29.920
بازم می‌خوای یه چیز نیش‌دار بارم کنی؟
13:31.400 --> 13:33.880
می‌خوای بگی من یه یه آدم نحسم که مدام بدشگونی به بار میاره؟
13:33.890 --> 13:35.980
می‌خوای مسخره‌ام کنی
که مغزم از کار افتاده
13:36.040 --> 13:38.088
و هرکی دور و برم باشه
بدبخت می‌شه؟
13:38.136 --> 13:39.416
دیگه چی می‌خوای بگی؟
13:41.240 --> 13:43.160
♪تموم توانم توی یه لحظه♪
13:43.160 --> 13:45.380
♪ فرو می‌ریزه♪
13:45.380 --> 13:47.300
♪با تمام توانم می‌دوئم♪
13:47.352 --> 13:48.400
فقط آروم نازش می‌کنم
13:50.430 --> 13:52.910
♪مهم نیست، مردم هر چی می‌خوان بگن♪
13:52.910 --> 13:54.830
♪من شجاعتش رو پیدا می‌کنم♪
13:55.130 --> 14:00.190
♪می‌دونم هنوز خیلی ازم دور نشدی♪
14:01.060 --> 14:03.600
⌞ تریاک‌خانه‌ی پنگ لای⌝
14:03.600 --> 14:04.840
ما هیچوقت
14:05.160 --> 14:07.600
اون چیزی که گفتی رو توی تریاک‌خونه‌امون نفروختیم
14:07.880 --> 14:08.480
ولی
14:08.800 --> 14:09.760
اسمش رو شنیدم
14:10.200 --> 14:10.880
می‌گن
14:11.000 --> 14:12.400
فقط آدم‌های فقیر می‌کشنش
14:12.440 --> 14:13.240
چون ارزونه
14:13.720 --> 14:16.040
البته عوارضش هم خیلی شدیده
14:16.040 --> 14:17.360
تازه هی هم داره نایاب‌تر می‌شه
14:18.840 --> 14:19.320
آهان، راستی
14:19.320 --> 14:20.160
شنیدم
14:20.400 --> 14:22.960
یه محموله‌ی جدید از نوع
دستکاری شده‌اش تازگی‌ها
14:22.960 --> 14:23.920
داره میاد نان چنگ
14:24.240 --> 14:25.120
خیلی‌ها
14:25.480 --> 14:27.080
بی‌صبرانه منتظرشن
14:27.240 --> 14:29.360
می‌دونین از دست کی می‌گذره
14:29.640 --> 14:31.600
چه مسیری داره، و به کجا می‌فرستنش؟
14:32.680 --> 14:34.240
بانو، داری کار رو برام سخت می‌کنی
14:34.250 --> 14:35.048
بهش فکر کن
14:35.160 --> 14:37.000
اونا از این راه نون در میارن
14:37.000 --> 14:38.280
چرا باید همه جا جارش بزنن
14:38.400 --> 14:40.480
و به ما که توی تجارت رقیبشونیم بگن، مگه نه؟
14:44.640 --> 14:46.680
⌞ تریاک‌خانه‌ی پنگ لای ⌝
باید قرص‌های قرمز رو پیدا کنیم
14:48.328 --> 14:49.920
مگه نگفتی اطلاعاتمون رو
با هم رد و بدل می‌کنیم؟
14:50.248 --> 14:50.920
بگو دیگه
14:57.200 --> 14:58.080
تو اول برگرد
14:58.090 --> 14:59.464
من هنوز چندتا کار دارم
14:59.544 --> 15:00.760
وقتی برگشتم باهات حرف می‌زنم
15:05.960 --> 15:07.000
چرا داری دنبالم میای؟
15:08.744 --> 15:10.520
از اونجایی که قرار شد با همدیگه تحقیق کنیم
15:10.840 --> 15:13.200
لطفا یه ذره بهم اعتماد کن، ارباب دوم
15:13.210 --> 15:15.040
هر چی نباشه، من هم
درباره‌ی منابع اطلاعاتی تو
15:15.040 --> 15:16.000
فضولی نکردم
15:16.000 --> 15:16.560
مگه نه؟
15:17.840 --> 15:19.040
کی گفته داشتم دنبالت میومدم؟
15:20.240 --> 15:21.320
فقط می‌خواستم بپرسم
15:23.200 --> 15:24.120
این سگه چی؟
15:27.064 --> 15:28.640
خب معلومه دیگه، برگردونش به صاحبش
15:28.660 --> 15:30.270
تو که مدیر مدرسه‌ی هوانوردی‌ای
15:30.280 --> 15:31.560
داری سگ یه بچه رو می‌دزدی؟
15:33.960 --> 15:35.480
کی گفته این سگ یه نفر دیگه‌ست؟
15:35.656 --> 15:37.560
چه عیبی داره که خودم نگهش دارم؟
15:52.008 --> 15:54.120
بشور و تمیزش کن
و ببر بدش به اون گدا کوچولوئه
16:01.000 --> 16:02.200
شیائو تائو، چطور پیش رفت؟
16:02.460 --> 16:03.800
⊱ تائو، یه مرد جوان ⊰
16:03.800 --> 16:05.200
کل نان چینگ رو زیر پا گذاشتیم
16:05.400 --> 16:06.600
اما نتونستیم این طرح رو پیدا کنیم
16:07.816 --> 16:10.040
هرچند، متوجه شدم که
چند وقت پیش توی ایستگاه قطار
16:10.040 --> 16:11.600
چندتا قطار عجیب و غریب ظاهر شدن
16:11.656 --> 16:13.360
قطارهایی که معمولا وارد ایستگاه می‌شن
16:13.480 --> 16:15.320
همه‌اشون دودکش‌های صافی دارن
16:15.800 --> 16:17.960
ولی این چندتا این شکلی بودن
16:18.040 --> 16:18.880
شبیه شیپور
16:19.752 --> 16:21.400
قبلا همچین چیزی ندیده بودم
16:21.960 --> 16:22.600
تازه
16:22.760 --> 16:23.400
این قطارها
16:23.400 --> 16:25.280
نصف شب می‌رسن
16:25.280 --> 16:27.176
حتی بارشون رو هم نزدیک صبح خالی می‌کنن
16:27.480 --> 16:29.080
اون آدم‌ها هم مشکوک به نظر می‌رسن
16:29.832 --> 16:31.200
چی داشتن تخلیه می‌کردن؟
16:31.304 --> 16:32.220
تونستی واضح ببینی؟
16:32.880 --> 16:33.640
نتونستم
16:33.912 --> 16:35.976
کل ایستگاه قطار رو سرباز‌های قرارگاه محاصره کردن
16:36.024 --> 16:37.040
جرات نداشتم برم نزدیک
16:38.200 --> 16:38.800
با این حال
16:39.000 --> 16:41.520
در طول روز، قطار روی ریل‌های روباز
16:41.520 --> 16:42.510
کنار ایستگاه وایمیسه
16:42.520 --> 16:43.690
می‌تونم ببرمت تا ببینیش
16:43.960 --> 16:44.520
بریم
16:47.100 --> 16:51.420
⌞ باغ لان شین ⌝
17:07.400 --> 17:08.000
بیا داخل
17:10.560 --> 17:11.240
عمو
17:12.400 --> 17:13.400
می‌خوای یه کم بخوری؟
17:14.480 --> 17:15.200
این چیه؟
17:18.520 --> 17:20.800
باقالی‌هایی که از انبار دزدیدم
17:22.160 --> 17:23.200
من نمی‌تونم بخورمشون
17:23.360 --> 17:23.880
برو بشین
17:28.880 --> 17:29.600
عمو
17:29.840 --> 17:31.480
چه کتابی داری می‌خونی؟
17:32.800 --> 17:34.600
یه کتاب نظامی خسته‌کننده
17:35.840 --> 17:37.640
پس چرا هنوز داری می‌خونیش؟
17:37.640 --> 17:39.520
حتی به اندازه‌ی کتاب قصه‌های منم باحال نیست
17:40.440 --> 17:41.640
توی این دنیا
17:42.080 --> 17:44.120
همه چیز طبق میلت پیش نمی‌ره
17:47.840 --> 17:48.600
چینگ یی
17:49.280 --> 17:50.160
این دنیا
17:50.640 --> 17:52.640
خودش رو با سلیقه‌ی تو وفق نمی‌ده
18:02.400 --> 18:04.520
عمو، به چی فکر می‌کنی؟
18:05.912 --> 18:07.280
به کسی که دوستش دارم
18:09.600 --> 18:11.040
اگه دلت براش تنگ شده
18:11.200 --> 18:12.800
من امشب جایی نمی‌رم
18:13.080 --> 18:14.200
پیشت می‌خوابم
18:15.440 --> 18:16.200
چرا؟
18:17.360 --> 18:19.040
هر وقت احساس تنهایی می‌کنم
18:19.200 --> 18:20.600
مامان پیشم می‌خوابه
18:25.480 --> 18:26.400
پس پدرت چی؟
18:26.616 --> 18:27.800
اون پیشت نمی‌خوابه؟
18:28.160 --> 18:29.640
منظورتون دقیقا کدوم پدرمه؟
18:31.760 --> 18:32.720
کدوم پدر؟
18:33.480 --> 18:34.600
مگه چندتا پدر داری؟
18:36.720 --> 18:37.440
آره دیگه
18:37.640 --> 18:38.960
یه وقت‌هایی
18:39.480 --> 18:42.720
دلم می‌خواد عمو وو
که کاپ‌کیک می‌فروشه
18:42.880 --> 18:43.760
پدرم باشه
18:44.400 --> 18:45.240
یه وقت‌هایی هم
18:45.240 --> 18:46.560
دلم می‌خواد
18:46.560 --> 18:48.920
آ نیو که مجسمه‌های آب‌نباتی درست می‌کنه
پدرم باشه
18:49.120 --> 18:51.200
شما هم که خوش‌قیافه‌ای
18:51.840 --> 18:53.600
شما هم پدری خوبی می‌شی
18:57.800 --> 18:58.720
شیطون کوچولو
18:58.824 --> 19:00.400
هر کی بهت شیرینی بده، پدرته؟
19:09.320 --> 19:09.880
!له آن
19:10.640 --> 19:11.440
عمو
19:11.440 --> 19:13.120
...نمی‌تونم نفس بکشم
19:13.544 --> 19:14.968
!حساسیته
19:15.840 --> 19:16.400
!یکی بیاد
19:16.520 --> 19:17.520
زود ما رو برسونین بیمارستان
19:23.080 --> 19:24.120
چطور همچین چیزی شد؟
19:25.320 --> 19:26.520
به له آن چی دادی بخوره؟
19:26.920 --> 19:28.000
هزار بار بهت گفته بودم
19:28.240 --> 19:29.280
از پسرم دور بمون
19:32.168 --> 19:33.400
تو بهم نگفتی
19:33.400 --> 19:34.456
...منم علم غیب نداشتم
19:35.880 --> 19:36.760
که پسرم
19:39.000 --> 19:40.680
مثل خودم به باقاله حساسیت داره
19:53.688 --> 19:56.120
بچه حساسیت شدیدی
به باقاله نشون داده
19:56.760 --> 19:58.600
شما پدر و مادرها زیادی بی‌احتیاطین
19:59.040 --> 20:00.000
توی همچین موردی
20:00.280 --> 20:01.560
یکی از اعضای نزدیک خانواده‌ی بچه
20:01.680 --> 20:02.920
حتما همین حساسیت رو داره
20:03.880 --> 20:05.400
باید همیشه شش دنگ حواستون بهش باشه
20:05.840 --> 20:07.880
چطور گذاشتین بچه
به ماده‌ی حساسیت‌زاش نزدیک بشه؟
20:23.320 --> 20:24.680
دیگه چه چیزهایی رو می‌خوای ازم پنهون کنی؟
20:25.600 --> 20:27.520
انقدر از احمق فرض کردن من لذت می‌بری؟
20:30.120 --> 20:31.040
سنش
20:31.320 --> 20:32.280
قیافه‌اش
20:32.280 --> 20:33.880
و حتی بیماریش همگی با هم هم‌خونی دارن
20:34.120 --> 20:34.960
رن سو سو
20:35.688 --> 20:37.200
هنوز هم می‌خوای انکارش کنی؟
20:55.800 --> 20:57.160
له آن امروز حتی بهم گفت
20:57.960 --> 21:00.280
کاش من پدرش بودم
21:01.920 --> 21:03.160
دیگه چی می‌خوای؟
21:04.280 --> 21:05.440
من پدرشم
21:06.400 --> 21:08.080
حق دارم از وجود له آن با خبر باشم
21:11.680 --> 21:12.480
تازه
21:13.960 --> 21:15.040
اون یه انسانه
21:15.280 --> 21:16.560
اونم یه بچه
21:17.048 --> 21:18.840
نه یه ابزار که باهاش از من انتقام بگیری
21:19.280 --> 21:21.080
فکر می‌کنی از یه بچه برای
انتقام گرفتن ازت استفاده می‌کنم؟
21:22.120 --> 21:23.640
شیش سال تنهایی بزرگش کردم
21:24.312 --> 21:25.840
کی بود گفت از من متنفره
21:26.056 --> 21:27.480
و دیگه هیچوقت نمی‌خواد ببینتم؟
21:28.160 --> 21:29.120
چطور می‌تونستم بذارم له آن
21:29.360 --> 21:31.400
پدری داشته باشه که از خودش و مادرش متنفره؟
21:37.360 --> 21:38.800
به خانواده‌ات
21:39.440 --> 21:40.600
و خودت یه نگاه بنداز
21:41.016 --> 21:42.860
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی پدر خوبی باشی؟
21:42.872 --> 21:43.880
من که التماست نکردم
21:54.920 --> 21:55.640
فراموشش کن
22:00.560 --> 22:01.720
گفتم دنبالم نیا
22:01.720 --> 22:02.640
نمی‌فهمی؟
22:05.640 --> 22:06.640
من جونت رو نجات دادم
22:06.640 --> 22:08.340
پس مسئولیتت با منه
22:09.224 --> 22:10.440
به ترحم تو احتیاجی ندارم
22:10.960 --> 22:12.040
من که ازت نخواستم نجاتم بدی
22:21.400 --> 22:23.600
!مامان، بابا، بیاین بیرون آتیش رو خاموش کنین
22:23.600 --> 22:24.520
!سو سو
22:24.600 --> 22:25.240
!سو سو
22:25.240 --> 22:27.240
!بیاین بیرون آتیش رو خاموش کنین
!زود باشین، بیاین بیرون
22:28.080 --> 22:29.000
!سو سو
22:29.120 --> 22:30.568
!بیاین بیرون آتیش رو خاموش کنین
22:46.856 --> 22:48.400
حق نداری یه طرفه تصمیم بگیری
22:48.880 --> 22:50.520
و حق پدر بودنم رو ازم بگیری
22:51.040 --> 22:52.960
فقط نمی‌خوام تو پدرش باشی
22:54.200 --> 22:56.040
تو یه عوضی نمک‌نشناسی
22:59.640 --> 23:01.320
فکر می‌کنی خودت بهتر از منی؟
23:03.600 --> 23:04.640
حیله‌گر
23:04.640 --> 23:05.760
بی‌عاطفه و سنگدل
23:05.760 --> 23:07.368
به چه حقی منو قضاوت می‌کنی؟
23:08.720 --> 23:09.680
ما دوتا عین همدیگه‌ایم
23:09.992 --> 23:12.080
جز بدبختی چیزی به آدم‌های اطرافمون نمی‌رسونیم
23:12.160 --> 23:12.920
حالا راضی شدی؟
23:16.640 --> 23:17.640
پس خواهش می‌کنم
23:18.800 --> 23:20.360
از این به بعد از له آن دور بمون
23:55.320 --> 23:56.640
...مامان
24:04.920 --> 24:05.640
له آن
24:07.544 --> 24:09.464
جای دیگه‌ایت درد می‌کنه؟
24:10.600 --> 24:11.600
مامان
24:12.160 --> 24:13.800
گریه نکن
24:17.240 --> 24:18.080
من که گریه نمی‌کنم
24:20.136 --> 24:21.720
برم برات یه لیوان آب گرم بیارم
25:04.960 --> 25:06.080
شیائو گو
25:06.840 --> 25:07.600
بانو مو رونگ
25:09.280 --> 25:10.640
واقعا دیگه نباید مشروب بخورین
25:11.040 --> 25:13.000
دخترتون چندین بار به من سفارش کردن
25:13.200 --> 25:14.440
که بهتون مشروب نفروشم
25:27.400 --> 25:28.760
من می‌تونم بخورم؟
25:30.840 --> 25:32.640
می‌تونم بخورم یا نه؟
25:32.640 --> 25:33.080
بله
25:33.560 --> 25:34.000
البته
25:34.160 --> 25:35.280
می‌تونین
26:07.120 --> 26:07.680
آقا
26:07.880 --> 26:08.440
نوشیدنیتون
27:23.680 --> 27:24.640
منو نمی‌شناسی؟
27:53.600 --> 27:54.960
برگشتی
27:57.280 --> 27:58.760
واقعا خودتی
28:03.560 --> 28:05.360
قدیم، که توی جامعه اشرافی نان چنگ
28:05.640 --> 28:07.120
کوچیک‌ترین جنبشی می‌شد
28:08.160 --> 28:09.560
خبرش به تو می‌رسید
28:10.000 --> 28:10.560
پس چطور
28:11.480 --> 28:13.760
از برگشتن من خبر نداشتی؟
28:27.640 --> 28:30.480
برگشتی که ببینی خاندانمون
چطوری مضحکه‌ی مردم شده، نه؟
28:34.800 --> 28:35.520
خاندانمون؟
28:38.000 --> 28:39.200
بانو مو رونگ، یادتون رفته؟
28:40.640 --> 28:41.960
ما خیلی وقته دیگه از یه خاندان نیستیم
28:59.360 --> 29:00.760
مگه می‌شه یادم بره؟
29:01.680 --> 29:04.080
ترجیح دادی سه ضربه‌ی چاقو رو تحمل کنی
29:06.200 --> 29:09.160
فقط برای اینکه رابطه‌ات رو
با خاندان مو رونگ قطع کنی
29:10.880 --> 29:13.160
چطور ممکنه یادم بره؟
29:20.640 --> 29:22.080
به روابط خانوادگیت نگاه کن
29:22.760 --> 29:23.920
بعد به خودت یه نگاه بندار
29:24.504 --> 29:26.400
فکر می‌کنی می‌تونی پدر خوبی باشی؟
29:48.240 --> 29:49.840
وقتی اولین بچه‌ات به دنیا اومد
29:50.168 --> 29:51.320
به چی فکر می‌کردی؟
29:58.960 --> 30:00.760
چرا این رو می‌پرسی؟
30:03.360 --> 30:04.200
همینجوری پرسیدم
30:15.520 --> 30:17.320
وقتی جین روی رو به دنیا آوردم
30:20.800 --> 30:23.600
من و پدرت
درگیر جنگ و لشکرکشی بودیم
30:25.720 --> 30:26.640
چاره‌ای نداشتیم
30:26.640 --> 30:29.960
مجبور شدیم اون رو
پیش مردم محلی وو چی بذاریم
30:32.400 --> 30:34.280
تقریبا هشت سال گذشت
30:36.040 --> 30:37.440
تا برش گردوندیم
30:44.120 --> 30:46.440
اون موقع دیگه تبدیل شده بود
30:48.640 --> 30:50.720
به یه بچه‌ی بی‌ادب و کودن
30:54.480 --> 30:56.800
خیلی به خاطرش عذاب وجدان داشتم
30:58.320 --> 30:59.960
اگه از اول کنار خودم می‌موند
30:59.960 --> 31:01.800
هیچوقت اینطوری نمی‌شد
31:05.000 --> 31:06.520
برای همین قسم خوردم
31:08.080 --> 31:09.720
که حتما این کمبود رو براش جبران کنم
31:13.720 --> 31:14.640
درسته
31:16.960 --> 31:18.360
به خاطر برادرم عذاب وجدان داشتی
31:18.800 --> 31:19.840
به خاطر خواهرم عذاب وجدان داشتی
31:20.720 --> 31:22.240
به خاطر لی بو زه هم عذاب وجدان داشتی
31:22.720 --> 31:23.680
فقط من این وسط استثنا بودم
31:24.560 --> 31:26.400
حتی وقتی اون موقع منو می‌زدی
و سرزنشم می‌کردی
31:27.240 --> 31:28.680
به ناحق متهمم می‌کردی
و تحقیرم می‌کردی
31:29.000 --> 31:30.360
باز هم تهش خودم مقصر بودم
31:31.200 --> 31:31.840
مگه نه؟
31:54.160 --> 31:55.160
چرا؟
32:01.960 --> 32:04.920
چرا اون موقع دو خاندانمون
بچه‌هاشون رو با هم عوض کردن؟
32:08.680 --> 32:11.400
چرا باید یه عوضی مثل تو پسر من می‌شد؟
32:12.600 --> 32:13.800
چرا باید پسر من باشی
32:13.832 --> 32:15.784
ولی درست توی حساس‌ترین لحظه، وقتی که
32:15.800 --> 32:17.320
...پدرت قرار بود ترور بشه -
بسه، نمی‌خوام چیزی بشنوم -
32:17.320 --> 32:18.520
این همه "چرا" گفتن چه فایده‌ای داره؟
32:37.928 --> 32:39.576
چند روز دیگه ازدواج می‌کنم
32:42.320 --> 32:43.360
از بانو مو رونگ دعوت می‌کنم
32:44.280 --> 32:46.024
بیای چند جام به سلامتیمون بنوشی
32:48.000 --> 32:48.960
چی؟
32:50.200 --> 32:51.640
فکر کردی لیاقت ازدواج کردن رو داری؟
32:53.600 --> 32:55.160
اصلا به چه حقی داری ازدواج می‌کنی؟
32:59.304 --> 33:01.800
ازدواج بکنم یا نکنم،
قضاوتش چه ربطی به تو داره؟
33:05.560 --> 33:06.320
تموم این سال‌ها
33:06.320 --> 33:08.480
قدم‌‌به‌قدم توی آتیش و گلوله
جون کندم تا به اینجا رسیدم
33:09.480 --> 33:11.600
هیچوقت نپرسیدی خسته‌ام یا نه، درد می‌کشم و زخمی شدم یا نه
33:11.720 --> 33:13.840
پس با چه حقی می‌گی که
لیاقتش رو ندارم؟
33:17.040 --> 33:18.240
قبلا، همیشه با خودم فکر می‌کردم
33:18.640 --> 33:19.360
آدمی مثل من
33:20.400 --> 33:22.040
اصلا صلاحیت پدر شدن رو داره
33:22.680 --> 33:24.200
یا لیاقت داشتن یه خانواده‌ی کامل رو داره یا نه
33:25.720 --> 33:26.960
ولی امروز که تو رو دیدم
33:26.960 --> 33:27.912
بالاخره جوابم رو گرفتم
33:28.344 --> 33:30.160
اگه حتی آدمی مثل تو،
تونسته مادر بشه
33:30.560 --> 33:31.360
چرا من نتونم؟
33:32.200 --> 33:33.040
حداقل من
33:34.560 --> 33:36.000
نمی‌دارم تراژدی زندگی خودم
33:37.960 --> 33:39.520
برای بچه‌ام هم تکرار بشه
34:10.160 --> 34:11.120
...بچه‌ام
*...پسرم
34:32.260 --> 34:34.740
⌞هتل بزرگ زری⌝
34:34.740 --> 34:37.780
⌞ دو روز بعد ⌝
34:55.600 --> 34:56.280
دوشیزه رن
34:56.640 --> 34:57.320
اومدین
34:59.400 --> 35:00.760
له آن رو کجا برده؟
35:02.040 --> 35:03.760
به موقعش، خودتون می‌فهمین
35:10.472 --> 35:11.480
راستی، مادر
35:11.640 --> 35:14.000
اصلا چرا زحمت کشیدیم
اومدیم مراسم عروسی چینگ یی؟
35:14.440 --> 35:17.080
...مگه یادتون رفته که اونموقع اون
35:27.400 --> 35:28.080
مادر
35:28.600 --> 35:30.000
فانگ مو لان اینجا چیکار می‌کنه؟
35:30.480 --> 35:32.360
چینگ یی هم دعوتش کرد؟
35:33.352 --> 35:34.280
عروس و دوماد اومدن
35:34.360 --> 35:35.368
عروس و دوماد اومدن
35:39.010 --> 35:40.700
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
35:40.960 --> 35:43.370
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
35:45.710 --> 35:47.250
♪من هنوز نبخشیدمت♪
35:47.530 --> 35:49.390
♪پس تو هم منو نبخش♪
35:51.540 --> 35:54.400
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
35:54.400 --> 35:57.230
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
35:58.190 --> 36:00.490
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
36:00.810 --> 36:03.980
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
36:05.430 --> 36:07.180
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:07.180 --> 36:09.600
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:09.600 --> 36:12.020
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:12.020 --> 36:13.870
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:13.870 --> 36:16.260
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:16.260 --> 36:18.500
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:23.060 --> 36:26.060
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه‌خواهید دید ⌝
36:26.200 --> 36:27.280
این بچه
36:27.280 --> 36:28.560
مال کیه؟
36:28.680 --> 36:30.280
اون زن برادرته
36:30.440 --> 36:32.360
چطور تونستی بهش دست درازی کنی؟
36:32.800 --> 36:34.040
من عموت نیستم
36:34.680 --> 36:35.680
من پدرتم
36:38.640 --> 36:39.600
اینا همون داروهایی هستن
36:39.840 --> 36:41.200
که قراره فردا برن نان چنگ
36:43.320 --> 36:45.120
ای جانگ مینگ شوی مارموز
36:45.200 --> 36:46.760
!چطور جرات کرد برام پاپوش بدوزه
36:46.920 --> 36:48.720
کاری می‌کنم خاندان جانگ هم
36:48.720 --> 36:50.040
همراه من سقوط کنن
36:52.380 --> 36:54.240
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:54.240 --> 36:56.640
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:56.640 --> 36:59.020
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:59.020 --> 37:00.760
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:00.760 --> 37:02.960
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:03.340 --> 37:05.580
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:05.840 --> 37:07.080
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:07.420 --> 37:08.870
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:09.080 --> 37:11.910
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:12.500 --> 37:13.770
♪عقب نکش♪
37:14.050 --> 37:15.510
♪ول نکن♪
37:15.700 --> 37:18.210
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:18.210 --> 37:22.900
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:23.230 --> 37:26.170
♪تا ابد و همیشه♪
37:52.150 --> 37:53.640
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
37:54.070 --> 37:56.270
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
37:58.820 --> 38:00.420
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:00.650 --> 38:02.480
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:04.600 --> 38:07.510
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:07.510 --> 38:10.260
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:11.230 --> 38:13.770
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:13.770 --> 38:17.140
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:18.540 --> 38:20.290
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:20.290 --> 38:22.730
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:22.730 --> 38:24.920
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:25.230 --> 38:26.910
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:26.910 --> 38:29.350
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:29.350 --> 38:31.630
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:31.910 --> 38:33.420
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:33.420 --> 38:35.060
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:35.060 --> 38:38.030
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:38.500 --> 38:39.990
♪عقب نکش♪
38:39.990 --> 38:41.540
♪ول نکن♪
38:41.830 --> 38:44.290
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
38:44.290 --> 38:48.910
♪حتما هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
38:49.250 --> 38:51.860
♪تا ابد و همیشه♪
38:51.860 --> 38:53.190
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
38:53.390 --> 38:54.920
♪و خونم جاری بشه♪
38:55.070 --> 38:57.700
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
38:58.350 --> 38:59.830
♪نه می‌تونم رها بشم♪
38:59.830 --> 39:01.500
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:01.500 --> 39:04.020
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:04.020 --> 39:08.920
♪حتما تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:08.920 --> 39:15.600
♪تا ابد و همیشه♪