WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Mehrbanoo ✧ Hanna ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ Luna ✧ Dark fairy ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.000
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت بیست و هفتم 🕯 ✩°｡⋆
01:47.688 --> 01:49.320
اومدن، عروس و داماد اومدن
01:56.120 --> 01:57.160
!چقدر به هم میان
02:22.080 --> 02:22.680
بیا اینجا
02:24.856 --> 02:25.800
داری چیکار می‌کنی؟
02:28.400 --> 02:29.400
اینجا چه خبره؟
02:30.000 --> 02:30.840
این کیه؟
02:30.840 --> 02:32.040
اون زن کیه؟
02:33.440 --> 02:34.120
ولم کن
02:35.200 --> 02:36.280
نامزد؟
02:37.280 --> 02:38.160
اولین رقص رو
02:38.888 --> 02:40.040
باید با من برقصی
02:50.760 --> 02:51.400
له آن کجاست؟
02:53.600 --> 02:54.280
نگران نباش
02:54.800 --> 02:55.680
جاش کاملا امنه
03:00.040 --> 03:01.760
یه جی هونگ معشوقه‌ی برادرت بود
03:04.360 --> 03:05.080
که چی؟
03:07.000 --> 03:08.560
تو چه حقی داری که ازم بازخواست کنی؟
03:10.520 --> 03:11.520
یا نکنه
03:13.120 --> 03:14.120
حسودیت شده؟
03:18.600 --> 03:19.800
واقعا غیرمنطقی‌ای
03:24.010 --> 03:28.080
♪رویایی به رنگ کهربا رو رها می‌کنه♪
03:30.260 --> 03:33.400
♪یخِ تنهایی توی موج گرما آب می‌شه♪
03:33.400 --> 03:34.680
همونطور که قول دادم اومدم
03:36.320 --> 03:38.080
و شاهد عروسی مسخره‌ات بودم
03:39.240 --> 03:40.600
الان می‌تونم له آن رو ببرم؟
03:42.590 --> 03:45.680
♪هیچی نگو♪
03:45.680 --> 03:46.720
ممنونم
03:46.800 --> 03:48.680
که امروز به مراسم عروسیمون اومدین
03:50.000 --> 03:51.000
زنی که کنارمه
03:53.800 --> 03:55.200
کسیه که قراره باهاش ازدواج کنم
03:56.560 --> 03:58.000
چه خبره؟
03:58.000 --> 03:59.160
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
04:00.360 --> 04:01.560
این دیگه چه وضعشه؟
04:01.840 --> 04:03.680
اون نامزد سابق برادرش نیست؟
04:03.680 --> 04:04.320
آره
04:04.536 --> 04:06.080
با اینکه مرده‌ها نمی‌تونن زنده بشن
04:06.080 --> 04:07.960
ولی ازدواج با نامزد سابق برادرش
دیگه خیلی عجیبه
04:07.960 --> 04:09.400
واقعا -
دقیقا -
04:11.840 --> 04:13.440
این خیلی مایه‌ی آبروریزی نیست؟
04:13.440 --> 04:15.930
♪می‌تونی فریبم بدی تا من اول کوتاه بیام؟♪
04:15.930 --> 04:18.560
قبل اینکه مثل♪
♪یه حیوونِ به تله افتاده بجنگم؟
04:18.560 --> 04:19.560
توی این دوران هرج و مرج
04:20.056 --> 04:21.336
همه چیز ساده برگزار می‌شه
04:25.840 --> 04:27.440
دوشیزه فانگ فردا میاد دیدنتون
04:27.920 --> 04:29.120
همون موقع بهش بدینش
04:29.240 --> 04:30.200
اگه ندین
04:30.200 --> 04:32.080
می‌ترسم انقدر که باهاش ور رفتین، خراب بشه
04:32.960 --> 04:34.200
تو چی از این چیزها می‌فهمی؟
04:34.720 --> 04:36.320
حلقه چیز ارزشمندیه
04:36.320 --> 04:38.300
معلومه که باید یه روز خوب رو
برای هدیه دادنش انتخاب کنم
04:38.310 --> 04:41.510
♪به خودم نمیام، موج‌ها هم خروشان‌تر می‌شن♪
04:42.400 --> 04:45.610
پشت سر هم هجوم میارن♪
♪و منو این طرف و اون طرف می‌کشن
04:45.610 --> 04:48.800
♪و تا عمق وجودم خیسم می‌کنن♪
04:49.760 --> 04:53.480
♪هر چقدر هم اشتباه حرف بزنی، آخرش♪
04:54.140 --> 04:57.510
♪هیچوقت نداشتمت، اما همیشه می‌خواستمت♪
04:57.510 --> 05:00.880
♪مثل جزرِ دریا♪
05:01.540 --> 05:05.150
♪انگار توی این دنیا فقط من و تو موندیم♪
05:05.200 --> 05:06.880
امروز رو روز عروسیمون حساب کنیم
05:21.840 --> 05:22.840
شنیدم که
05:22.840 --> 05:24.720
این زن هم یه بچه‌ی شش ساله داره؟
05:24.720 --> 05:25.760
درسته؟
05:27.080 --> 05:27.800
مزخرفه
05:28.840 --> 05:29.400
مادر
05:34.040 --> 05:34.680
لای یی
05:36.040 --> 05:37.120
ببرش له آن رو ببینه
05:42.600 --> 05:43.440
!نرو
05:45.960 --> 05:47.320
هر کسی که این ازدواج رو تایید کنه
05:48.080 --> 05:49.920
دشمن خاندان مو رونگ محسوب می‌شه
05:53.040 --> 05:54.000
مو رونگ چینگ یی
05:56.040 --> 05:58.200
این همون ضیافت عروسیه
که منو بهش دعوت کردی؟
06:00.040 --> 06:01.600
می‌خوای خاندان مو رونگ
06:02.800 --> 06:04.880
مایه‌ی خنده‌ی مردم نان چنگ بشه؟
06:06.960 --> 06:08.560
اون زن برادرته
06:09.600 --> 06:10.160
...چطور
06:11.360 --> 06:13.160
چطور تونستی بهش دست بزنی؟
06:18.400 --> 06:19.720
خیلی وقت پیش بهت گفتم
06:20.424 --> 06:21.640
که اون فانگ مو لان نیست
06:21.640 --> 06:22.720
اون رن سو سوئه
06:23.800 --> 06:24.800
...از اول تا آخر
06:24.800 --> 06:26.792
برام مهم نیست فامیلیش فانگه یا رن
06:27.360 --> 06:29.000
اون زن برادرته
06:31.200 --> 06:31.920
اون زمان
06:32.480 --> 06:34.320
اون با برادرت نامزد بود
06:34.640 --> 06:36.800
و باهاش مراسم پیوند مو رو انجام داده بود
06:37.920 --> 06:38.360
اما آخرش
06:38.360 --> 06:41.000
اون بود که براش لباس عزا پوشید
06:42.680 --> 06:43.640
تو هیچوقت نباید
06:44.720 --> 06:46.640
!تا آخر عمرت به این زن دست بزنی
06:51.920 --> 06:54.000
کسی که با برادر نامزد بود
فانگ مو لان بود
06:55.160 --> 06:55.600
فانگ مو لان
06:55.600 --> 06:57.640
تنها کسی نبود که برای چینگ یو عزاداری کرد
06:58.968 --> 07:00.300
...اما درباره‌ی مراسم پیوند مو
07:05.112 --> 07:07.120
کسی که اون زمان
اون مراسم رو باهاش انجام داد
07:07.560 --> 07:08.240
من بودم
07:16.350 --> 07:21.060
♪ببخش که این همه سال عاشقت بودم♪
07:22.510 --> 07:25.180
♪می‌تونی فریبم بدی تا من اول کوتاه بیام؟♪
07:25.180 --> 07:27.360
قبل اینکه مثل♪
♪یه حیوونِ به تله افتاده بجنگم؟
07:27.360 --> 07:28.240
لعنت بهت
07:28.770 --> 07:32.440
♪جلوی بقیه اینطور دلبری نکن♪
07:32.440 --> 07:33.440
گفتن
07:34.480 --> 07:35.600
اون یه پسر داره
07:37.880 --> 07:38.800
این بچه
07:39.920 --> 07:41.200
آخر مال کیه؟
07:43.440 --> 07:44.720
بهم بگو
07:46.120 --> 07:47.320
مال کی می‌تونه باشه؟
07:47.320 --> 07:50.690
♪به خودم نمیام، موج‌ها هم خروشان‌تر می‌شن♪
07:50.760 --> 07:51.240
مادر
07:51.240 --> 07:52.320
مو رونگ چینگ یی
07:53.800 --> 07:55.440
اگه اصرار داری باهاش ازدواج کنی
07:57.360 --> 07:58.600
پس تا آخر عمرت
07:59.608 --> 08:01.560
دیگه هیچوقت خودت رو
!یه مورونگ صدا نزن
08:11.720 --> 08:12.640
به جز اون
08:14.040 --> 08:15.440
دیگه کی
08:15.720 --> 08:16.920
مخالف این ازدواجه؟
08:16.936 --> 08:18.720
تبریک می‌گم، رئیس -
تبریک می‌گم، رئیس -
08:18.760 --> 08:20.120
تبریک می‌گم، رئیس -
تبریک می‌گم، رئیس -
08:20.120 --> 08:21.160
تبریک می‌گم، فرمانده‌ی جوان -
تبریک می‌گم، فرمانده‌ی جوان
08:21.160 --> 08:22.040
تبریک می‌گم، رئیس -
تبریک می‌گم، رئیس -
08:22.088 --> 08:24.690
تبریک می‌گم، فرمانده‌ی جوان -
تبریک می‌گم، فرمانده‌ی جوان
08:24.760 --> 08:26.590
تبریک می‌گم، رئیس -
تبریک می‌گم، رئیس -
08:26.600 --> 08:27.280
مادر
08:27.800 --> 08:29.000
این آدما رو ببین
08:29.096 --> 08:31.440
اصلا دیگه احترامی برای
خاندان مو رونگ قائلن؟
08:31.440 --> 08:33.430
♪بیشتر از این توی درد عذاب بکشم♪
08:36.440 --> 08:40.330
♪هر چقدر هم اشتباه حرف بزنی، آخرش♪
08:40.680 --> 08:41.400
بریم
08:41.400 --> 08:44.160
♪هیچوقت نداشتمت، اما همیشه می‌خواستمت♪
08:44.160 --> 08:47.250
♪مثل جزرِ دریا♪
08:49.016 --> 08:50.872
برو همین الان در مورد
پیشینه‌ی این بچه تحقیق کن
08:51.120 --> 08:51.920
ته و توهش رو دربیار
08:52.560 --> 08:53.480
چشم
09:18.420 --> 09:24.260
⌞ باغ لان شین ⌝
09:54.200 --> 09:55.120
مو رونگ چینگ یی
10:01.120 --> 10:02.240
باید یه چیزی بهت بگم
10:11.560 --> 10:12.640
بهم توضیح بده
10:18.520 --> 10:19.960
له آن به یه پدر نیاز داره
10:21.240 --> 10:22.800
و به یه خانواده‌ی کامل
10:23.440 --> 10:24.160
همین کافیه؟
10:24.560 --> 10:26.720
پس داری با له آن مجبورم می‌کنی
تا باهات ازدواج کنم؟
10:27.624 --> 10:29.440
تا حالا نظر ما رو پرسیدی؟
10:30.920 --> 10:32.360
هنوز هم مثل قبلی
10:32.536 --> 10:34.240
همیشه کار خودت رو می‌کنی
10:37.672 --> 10:39.680
ولی باید با یه شرطم موافقت کنی
10:40.080 --> 10:41.160
وقتی که تصمیمم رو گرفتم
10:41.224 --> 10:42.380
و ازت خواستم کاری کنی
10:42.400 --> 10:43.320
نباید دیگه ردش کنی
10:45.560 --> 10:46.840
به آسمون‌ها قسم می‌خورم
10:49.680 --> 10:50.800
بهم قول دادی
10:52.120 --> 10:53.600
می‌تونم ازت بخوام یه کاری رو انجام بدی
10:54.600 --> 10:55.720
تو باید این ازدواج رو
10:56.160 --> 10:57.320
قبول کنی
10:57.320 --> 10:58.480
قبول کنم و بعدش که چی؟
10:59.000 --> 11:01.120
که له آن هم قبول کنه پدرشی
11:01.130 --> 11:03.020
و بعدش، مثل یه خانواده‌ی
خوشبخت زندگی کنیم؟
11:03.032 --> 11:03.760
چرا که نه؟
11:04.264 --> 11:06.040
لی بو زه تونست مراقب جفتتون باشه
11:06.040 --> 11:07.080
پس چرا من نتونم؟
11:07.680 --> 11:09.000
من پدر واقعی له آنم
11:09.672 --> 11:12.440
چطور انتظار داری له آن پدری رو که
شیش سال غیبش زده بود، قبول کنه؟
11:12.440 --> 11:14.216
اگه به له آن نگی که من پدرشم
11:14.232 --> 11:15.592
از کجا می‌دونی قبولم نمی‌کنه؟
11:20.760 --> 11:21.600
رن سو سو
11:22.800 --> 11:24.120
واقعا انقدر ازم متنفری؟
11:26.088 --> 11:27.800
این تو بودی که گفتی ازم متنفری
11:28.328 --> 11:30.400
و آرزو می‌کردی کاش
هیچوقت من رو ندیده بودی
11:31.680 --> 11:32.920
با این وضع رابطه‌امون
11:33.520 --> 11:34.840
چطور باید بهش می‌گفتم؟
11:36.840 --> 11:37.800
ازت متنفرم
11:39.320 --> 11:40.800
...فقط هنوز دست نکشیده بودم
11:41.128 --> 11:43.432
از همون ذره امیدی که داشتم
11:43.640 --> 11:45.400
تا شاید بتونم مثل یه آدم زندگی کنم
11:46.960 --> 11:48.240
ولی حالا فهمیدم
11:50.200 --> 11:51.240
رن سو سو
11:53.360 --> 11:54.560
من ازت متنفرم
12:00.520 --> 12:01.200
باشه
12:02.520 --> 12:03.760
از این به بعد
12:04.920 --> 12:06.920
زن و شوهری می‌شیم که از هم متنفرن
12:09.680 --> 12:11.000
رن سو سو، خوب گوش کن
12:11.720 --> 12:13.000
له آن هیچ تقصیری نداره
12:14.520 --> 12:15.920
حتی اگه مجبور باشیم نقش بازی کنیم
12:16.280 --> 12:17.880
باید وانمود کنیم
یه خانواده‌ی کامل هستیم
12:19.200 --> 12:20.080
قبول نمی‌کنم
12:21.240 --> 12:22.320
تو باید با من ازدواج کنی
12:22.320 --> 12:23.040
!ولم کن
12:23.040 --> 12:23.840
مامان
12:25.400 --> 12:25.960
ول کن
12:26.080 --> 12:26.960
عمو
12:27.080 --> 12:28.600
دارین چیکار می‌کنین؟
12:37.000 --> 12:37.640
له آن
12:38.552 --> 12:39.960
من عموت نیستم
12:40.520 --> 12:41.520
من باباتم
12:44.200 --> 12:44.840
مامان
12:44.840 --> 12:46.440
راست می‌گه؟
12:52.920 --> 12:54.640
واقعا بابای منی؟
12:56.320 --> 12:56.840
آره
12:57.120 --> 12:58.320
من باباتم
12:58.880 --> 12:59.880
خیلی خوبه
13:00.040 --> 13:01.680
بالاخره منم بابا دارم
13:10.160 --> 13:10.800
مامان، بابا
13:10.800 --> 13:11.880
!زود بیاین بیرون
13:11.880 --> 13:12.280
...سو سو
13:12.280 --> 13:13.920
!آتیش گرفته! زود بیاین کمک
13:13.920 --> 13:14.840
!سو سو
13:14.920 --> 13:15.560
!سو سو
13:15.560 --> 13:16.890
!کمک کنین آتیش رو خاموش کنیم -
سو سو -
13:17.320 --> 13:18.600
من خونه‌ام رو از دست دادم
13:19.240 --> 13:20.840
اون هیچوقت خونه‌ای نداشت
13:21.600 --> 13:22.560
ولی حالا
13:22.880 --> 13:24.520
شاید این فرصت رو داشته باشیم
13:25.120 --> 13:26.800
که برای له آن یه خانواده‌ی کامل بسازیم؟
13:27.840 --> 13:30.360
نظرت چیه یه عکس خانوادگی بگیریم؟
13:31.160 --> 13:32.280
هر چی مامان بگه
13:32.600 --> 13:33.600
مامان، مامان
13:33.720 --> 13:36.000
می‌شه یه عکس خانوادگی بگیریم؟
13:55.080 --> 13:56.840
خیلی خب، همینجا رو نگاه کنین
13:57.160 --> 13:58.320
لبخند بزنین
14:40.940 --> 14:44.320
⊱ رئیس انجمن بازرگانی پان‌آسیای شرقی ⊰
14:44.320 --> 14:44.920
...این
14:46.120 --> 14:47.200
این همون داروییه که
14:47.840 --> 14:49.280
قراره فردا به نان چنگ فرستاده بشه؟
14:49.848 --> 14:51.680
این اثر فقط با قدرت کامل دارو
14:52.280 --> 14:53.840
ایجاد می‌شه
14:54.880 --> 14:56.200
اون محموله‌ای که به نان چنگ می‌ره
14:57.080 --> 14:58.720
ده برابر رقیق شده
14:59.600 --> 15:01.760
علائم بیماری و قدرت سرایتش
15:02.120 --> 15:03.520
خیلی کندتر ظاهر می‌شن
15:04.240 --> 15:05.280
دفعه‌ی قبل
15:05.440 --> 15:07.520
خواستی از کشتی باری فانگ یو شن استفاده کنی
15:07.520 --> 15:08.560
و قرصهای قرمز رو قاچاقی
15:08.880 --> 15:10.800
همراه این دارو منتقل کنی
15:10.800 --> 15:11.520
ولی آخرش
15:11.560 --> 15:12.920
همه‌ی اون قرص‌ها
15:13.400 --> 15:15.920
به دست فانگ یو شن نابود شد
15:17.320 --> 15:19.000
اگه این عملیات توی نان چنگ
15:19.280 --> 15:20.640
باز هم شکست بخوره
15:22.480 --> 15:24.120
...تو و خاندانت
15:30.440 --> 15:31.480
رئیس جانگ
15:31.920 --> 15:32.880
من می‌دونم
15:33.280 --> 15:35.640
چیزی که بیشتر از همه براتون مهمه
آبرو و افتخار خاندانتونه
15:36.360 --> 15:39.160
اگه از این محموله‌ی دارو
درست استفاده بشه
15:40.320 --> 15:41.840
خاندان جانگ
15:42.400 --> 15:45.560
به قهرمان‌های بزرگ تبدیل می‌شن
15:59.580 --> 16:02.500
⌞ نان چنگ ⌝
17:32.240 --> 17:32.960
شیائو تائو
17:33.920 --> 17:34.800
مطمئنی
17:35.400 --> 17:36.280
درست دیدیش؟
17:36.560 --> 17:37.720
آره، مطمئنم
17:38.008 --> 17:40.120
همون قطاری بود که دفعه‌ی قبل دیدیم
17:41.320 --> 17:43.840
بارهایی که تخلیه کردن
الان احتمالا همه‌اش
17:43.840 --> 17:45.600
توی انبار ایستگاه تحت کنترل
ارتش یینگ باشه
17:45.896 --> 17:47.624
اون ایستگاه راه‌آهن به شدت محافظت می‌شه
17:48.040 --> 17:49.200
چطوری می‌تونیم بریم داخل؟
17:54.872 --> 17:56.720
اینجاست که تخصصت به کار میاد
17:57.112 --> 17:59.624
وقتشه توی ایستگاه قطار
برای سربازها برنامه اجرا کنی
18:50.080 --> 18:52.680
!عالی بود -
!عالی بود -
19:04.880 --> 19:07.040
اومدم
19:27.480 --> 19:28.120
همین؟
19:28.152 --> 19:29.240
اجرای فوق‌العاده‌ای بود
19:29.240 --> 19:29.800
آره
19:37.240 --> 19:38.560
کجاست؟ -
کجاست؟ -
19:38.570 --> 19:40.240
کجاست؟ -
رفت، کجا رفت؟ -
19:41.320 --> 19:42.000
باورنکردنیه
19:44.440 --> 19:45.400
محشره -
محشره -
19:49.000 --> 19:50.280
اونجا رو نگاه کنین
19:58.024 --> 19:59.040
عالیه -
عالیه -
20:02.050 --> 20:03.040
فوق‌العاده‌ست -
عالیه، واقعا فوق‌العاده‌ست -
20:03.040 --> 20:04.040
عالیه -
عالیه -
20:11.620 --> 20:15.400
رئیس، تأیید شد، افراد خاندان جانگ ⌝
⌞ به ایستگاه رفتن دارن تعقیبشون می‌کنن
20:15.400 --> 20:16.200
همونطور که انتظار می‌رفت
20:16.568 --> 20:18.600
خاندان جانگ چند نفر رو به ایستگاه فرستاده
20:18.952 --> 20:21.064
به افرادت بگو ایستگاه رو
زیر نظر داشته باشن
20:21.420 --> 20:23.900
اگه حرکت مشکوکی دیدن
فورا گزارش بدن
20:23.920 --> 20:24.480
چشم
20:26.200 --> 20:26.960
...راستی
20:28.104 --> 20:30.560
افراد باغ لان شین برای اجرای برنامه
به ایستگاه رفتن
20:31.520 --> 20:32.240
چی؟
20:33.320 --> 20:34.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟
20:34.720 --> 20:37.720
مگه درست بعد از عروسیتون نبود
که یهو عصبانی شدین
20:37.912 --> 20:39.880
و گفتین دیگه اسم دوشیزه رن رو جلوتون نیارم؟
20:39.880 --> 20:41.200
این به پرونده‌ی قرصهای قرمز مربوطه
20:42.344 --> 20:44.560
با این وضع، هنوز هم
وقت شوخی کردن با منو داری؟
20:45.336 --> 20:47.400
برو میدون تمرین
ده دور حرکت قورباغه‌ای بزن
20:47.760 --> 20:49.200
ولی باید برم ایستگاه رو زیر نظر بگیرم
20:49.200 --> 20:51.512
وقتی دستور می‌دم، اطاعت می‌کنی
جواب پس نده
20:53.128 --> 20:54.584
خودم می‌رم ایستگاه
20:56.400 --> 21:06.400
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:14.520 --> 21:15.040
کیه؟
21:56.312 --> 21:57.680
قفل در کجاست؟
21:57.840 --> 21:58.640
چرا نیست؟
22:10.800 --> 22:11.400
کیه؟
22:57.560 --> 22:58.200
با من بیا
22:59.920 --> 23:00.880
چطوری اومدی اینجا؟
23:01.176 --> 23:02.440
حرف نزن، اول بریم
23:15.960 --> 23:17.240
خانم‌ها و آقایان
23:17.360 --> 23:19.880
از اجرای "معبد جین شان" خوشتون اومد؟
23:19.880 --> 23:22.360
عالی بود! یه بار دیگه -
عالی بود! یه بار دیگه -
23:24.400 --> 23:25.520
اگه اینطوره
23:25.640 --> 23:27.000
اجازه بدین
23:27.000 --> 23:28.040
نمایش دیگه‌ای
23:28.240 --> 23:29.400
به اسم "سه‌راهی" اجرا کنم
23:29.800 --> 23:31.120
!عالیه -
!عالیه -
23:31.120 --> 23:32.888
بدون دعوت ارتش یینگ
23:33.520 --> 23:34.280
رئیس های
23:35.304 --> 23:37.432
برای کدوم ارتش اومدین اجرا کنین؟
23:39.600 --> 23:40.520
رن سو سو کجاست؟
23:42.320 --> 23:43.200
پشت صحنه‌ست
23:49.200 --> 23:51.920
دوست دارین فرمانده‌ی جوان
یه تردستی براتون اجرا کنه؟
23:52.200 --> 23:53.320
!آره -
!آره -
24:06.040 --> 24:07.560
فرمانده‌ی جوان -
فرمانده‌ی جوان -
24:07.800 --> 24:09.200
نه، نه، نه، هول نکنین
24:09.200 --> 24:10.480
فقط داریم یه تردستی اجرا می‌کنیم
24:11.040 --> 24:13.240
!عالیه -
!به به -
24:21.208 --> 24:23.384
فرمانده‌ی جوان، انقدر نمی‌تونین
ازم دل بکنین؟
24:23.464 --> 24:25.720
حتما باید منم با خودتون
می‌کشوندین توی این جعبه‌ی مزخرف؟
24:26.240 --> 24:27.520
خوبه حواسم جمع بود
24:28.800 --> 24:30.560
وگرنه منو تنها انداخته بودی اینجا
24:32.680 --> 24:34.000
حالا که اومدی تو
24:34.360 --> 24:35.480
پس بجنب
24:35.960 --> 24:37.440
و این جعبه‌ی مزخرف رو باز کن
24:37.944 --> 24:39.040
جعبه خراب شده
24:39.160 --> 24:39.880
نمی‌شه رفت بیرون
24:43.200 --> 24:44.440
اصلا شما می‌خواین چیکار کنین؟
24:45.560 --> 24:46.880
!کاری رو که باید بکنیم
24:47.200 --> 24:49.760
نه مثل بعضی‌ها
!که حق و ناحق حالیشون نیست
24:49.770 --> 24:51.100
از مجرم‌ها حمایت می‌کنن
و روی جنایت‌هاشون سرپوش می‌ذارن
24:51.128 --> 24:52.936
و لیاقت مقام بازرس ارشد نان چنگ رو ندارن
24:54.600 --> 24:55.400
خودت چی؟
24:56.240 --> 24:58.360
تو چه حقی داری که
در مورد خوب و بد قضاوت کنی؟
24:59.160 --> 25:00.800
دست‌کم ما جرأت داریم دنبال حقیقت بگردیم
25:01.200 --> 25:01.920
تو جرأتش رو داری؟
25:02.056 --> 25:03.360
تا حالا انجامش دادی؟
25:15.160 --> 25:15.960
عجله برای چیه؟
25:16.920 --> 25:18.080
انقدر موندن کنار من
25:18.376 --> 25:19.680
برات غیرقابل تحمله؟
25:19.680 --> 25:20.320
فرمانده‌ی جوان
25:20.760 --> 25:21.680
چی شده؟
25:22.560 --> 25:23.200
!فرمانده‌ی جوان
25:24.640 --> 25:25.880
انگار زنده موندن یا مردنم
25:25.944 --> 25:27.360
به حرف شما بستگی داره
25:27.560 --> 25:28.920
بهشون بگو جعبه رو باز کنن
25:29.160 --> 25:30.280
به هر جرمی که می‌خوان
25:30.400 --> 25:31.320
من رو بندازن زندان
25:32.056 --> 25:33.400
تا دیگه نتونم باهات مخالفت کنم
25:36.320 --> 25:37.080
فرمانده‌ی جوان
25:37.280 --> 25:38.120
خوبین؟
25:42.808 --> 25:44.240
الان جعبه رو باز می‌کنم
25:44.240 --> 25:44.840
لازم نیست
25:47.760 --> 25:48.520
خوبم
25:54.200 --> 25:55.200
بعد از اون ماجرا
25:56.920 --> 25:58.720
امروز اولین باره
که داری باهام حرف می‌زنی
26:00.720 --> 26:03.470
♪خودم رو توی لوله‌ی تفنگ پنهون می‌کنم♪
26:05.040 --> 26:06.600
اونم فقط برای اینکه ازم سوءاستفاده کنی
26:06.600 --> 26:10.480
همون لحظه‌ای که عشق♪
♪داره جوونه می‌زنه، برمی‌گردم
26:10.480 --> 26:12.940
مگه فقط به خاطر این نیست
که می‌دونی دوستت دارم؟
26:13.060 --> 26:17.120
♪و قلب صادقم رو به تاریکی بسپارم♪
26:17.120 --> 26:18.880
حالا که به چیزی که می‌خواستی رسیدی
26:20.600 --> 26:22.160
منم باید به چیزی که می‌خوام برسم
26:26.630 --> 26:29.870
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
26:30.330 --> 26:33.840
♪عشق، گرماییه که از یه آتیشِ مهیب جا مونده♪
26:33.840 --> 26:37.260
♪قلبم با هر فکری که از سرم می‌گذره می‌تپه♪
26:37.260 --> 26:40.180
♪وقتی عاشق شدم، دیگه کی اهمیت می‌ده♪
26:40.620 --> 26:44.380
♪که یه نعمته یا نفرین؟♪
26:47.440 --> 26:49.000
یعنی انقدر برای مردن عجله داری؟
26:49.512 --> 26:50.640
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26:51.760 --> 26:52.800
ناسلامتی زنمی‌ها
26:52.820 --> 26:55.704
وقتی تا نصف‌شب برنگردی خونه
حق ندارم دخالت کنم؟
27:00.840 --> 27:02.480
!بگیرینشون! نذارین فرار کنن
27:03.640 --> 27:04.280
!وایسا
27:05.480 --> 27:06.120
از این طرف
27:06.800 --> 27:07.600
بگیرینشون
27:09.864 --> 27:10.520
اونجان
27:10.520 --> 27:11.240
کیه اونجا؟
27:11.520 --> 27:12.160
!وایسین
27:13.160 --> 27:14.440
!فرار نکنین! زود باشین
27:17.480 --> 27:18.120
!وایسین
27:20.000 --> 27:20.720
بگیرینشون
27:25.120 --> 27:25.600
بیا
27:26.840 --> 27:27.480
مواظب باش
27:28.280 --> 27:28.880
رن سو سو
27:29.640 --> 27:30.360
تو برو
27:31.040 --> 27:31.800
پس تو چی؟
27:33.160 --> 27:34.800
!زود باشین! نذارین فرار کنن
27:35.200 --> 27:35.880
نگران نباش
27:35.912 --> 27:37.880
با جایگاهی که دارم جرأت نمی‌کنن
کاری بهم داشته باشن
27:38.120 --> 27:38.640
زود برو
27:48.000 --> 27:48.800
فقط وانمود کن
27:50.800 --> 27:52.160
که هیچوقت منو نمی‌شناختی
27:59.544 --> 28:00.456
برو
28:00.460 --> 28:01.910
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
28:02.270 --> 28:04.360
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
28:04.360 --> 28:05.040
برو
28:06.940 --> 28:08.620
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
28:09.080 --> 28:11.000
می‌شه یه ثانیه از وقتت رو بهم بدی؟
28:12.320 --> 28:13.640
فقط یه ثانیه دوستم داشته باش
28:13.640 --> 28:15.340
♪اگه همه چیزم رو پای تو بذارم♪
28:15.340 --> 28:17.630
♪می‌تونم داشته باشمت؟♪
28:17.630 --> 28:19.900
♪عشق و نفرتت رو بهم بده♪
28:20.400 --> 28:21.000
چینگ یی
28:23.290 --> 28:26.150
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
28:26.150 --> 28:27.200
♪حتما♪
28:28.040 --> 28:30.730
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
28:30.940 --> 28:35.120
♪تا ابد و همیشه♪
28:35.120 --> 28:36.960
فقط یه ثانیه از وقتت رو بهم بده
28:40.360 --> 28:41.320
بهت گفتم
28:41.560 --> 28:42.600
اتفاقی برام نمیفته
28:45.600 --> 28:47.160
له آن بعد از این همه سال بابا پیدا کرده
28:57.880 --> 28:59.200
این رو پیدا کردم
29:06.200 --> 29:07.640
کشتی‌ای که پدرخونده‌ام توش مرد
29:07.880 --> 29:08.640
همیشه مسئول
29:09.240 --> 29:11.360
حمل و نقل محموله‌های نظامی
برای لی رونگ جانگ بوده
29:12.240 --> 29:13.880
ولی بین بارها قرصهای قرمز رو پیدا کردن
29:16.960 --> 29:17.880
عجیب اینه که
29:18.840 --> 29:20.280
قرصهای قرمز توی اون کشتی
29:21.320 --> 29:23.040
می‌تونستن بیماری‌های وحشتناکی ایجاد کنن
29:29.520 --> 29:31.200
وقتی پدرخونده‌ام از این موضوع خبردار شد
29:31.880 --> 29:33.520
مواد منفجره‌ی توی کشتی رو آتیش زد
29:34.000 --> 29:35.000
و با کشتی غرق شد
29:38.760 --> 29:40.680
احتمالا این کار رو کرد تا اون قرصهای قرمز
29:40.840 --> 29:42.640
بین مردم نان یانگ پخش نشه
29:43.240 --> 29:44.240
و فاجعه به بار نیاره
29:44.872 --> 29:46.720
وقتی توی خط مقدم جنوب غربی بودم
29:47.720 --> 29:48.920
یه محموله‌ی قرص قرمز کشف کردم
29:49.464 --> 29:51.640
که باعث شد مخفیانه
درباره‌ی لی رونگ جانگ تحقیق کنم
29:53.496 --> 29:55.280
مسیر حمل قرصهای قرمز
29:55.280 --> 29:57.064
حتما از راه‌آهن شمال و جنوب می‌گذره
29:57.112 --> 29:58.560
ریل‌ها و ایستگاه‌های مسیر
29:58.960 --> 30:00.320
همه تحت کنترل ارتش یینگه
30:01.040 --> 30:03.280
لی رونگ جانگ فقط مسئول حمل و نقله
30:03.320 --> 30:05.416
اون توانایی ساخت داروها رو نداره
30:06.440 --> 30:07.160
پس کی داره؟
30:08.680 --> 30:09.440
خاندان جانگ؟
30:10.600 --> 30:11.480
امکانش هست
30:12.880 --> 30:14.000
در ظاهر خاندان جانگ
30:14.010 --> 30:15.750
گروه‌های نان چنگ رو اداره می‌کنن
30:15.760 --> 30:16.856
اما همیشه
30:16.920 --> 30:18.680
با ارتش و پلیس برابری می‌کنن
30:19.440 --> 30:20.440
پشت پرده
30:20.880 --> 30:22.200
حتما حمایت یه خارجی دارن
30:24.080 --> 30:25.480
این فعلا فقط حدس ماست
30:28.400 --> 30:29.160
به نظر میاد
30:29.976 --> 30:32.360
فقط باید از منبع دارو
شروع کنیم به تحقیق کردن
30:38.720 --> 30:39.320
چی شده؟
30:40.120 --> 30:40.880
آسیب دیدی؟
30:44.340 --> 30:45.120
یه درد قدیمیه
30:45.120 --> 30:46.160
چه درد قدیمی‌ای؟
30:46.664 --> 30:48.760
چی شده که من خبر نداشتم
مشکل شنوایی داشتی؟
30:51.520 --> 30:52.200
خسته‌ام
31:13.736 --> 31:15.600
وقتی رسیدیم حومه‌ی شهر هانگ چنگ
31:16.264 --> 31:17.760
می‌گم یکی بیاد دنبالمون
31:20.840 --> 31:21.520
باشه
31:35.700 --> 31:39.540
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
31:40.560 --> 31:41.680
دیشب یکی مخفیانه وارد شده بود
31:41.960 --> 31:42.920
نتونستیم بگیریمش
31:43.440 --> 31:45.000
اما توی جداره‌ی مخفی جعبه
31:45.000 --> 31:45.920
این رو پیدا کردیم
31:57.320 --> 31:59.080
جانگ مینگ شوی حرومزاده
31:59.560 --> 32:01.000
!چطور جرأت کرد به من کلک بزنه
32:08.640 --> 32:09.320
چطور جرأت کردی
32:10.720 --> 32:13.200
جرأت کردین قاطی داروهای نظامیشون کنین؟
32:16.400 --> 32:18.360
این همون کاریه که خاندان جانگ کرده؟
32:21.280 --> 32:22.320
عمو لی
32:24.640 --> 32:26.840
چطور ممکنه کار خاندان جانگ باشه؟
32:27.280 --> 32:29.120
معلومه که شاهکار خودتونه
32:30.680 --> 32:31.720
طی این چند سال
32:31.864 --> 32:34.760
راه‌آهن شمال جنوب
چتر حمایتی انتقال قرصهای قرمز بوده
32:35.192 --> 32:37.200
اینکه قرصهای قرمز توی کل کشور پخش شدن
32:37.200 --> 32:39.000
و سود زیادی به همراه آوردن
32:39.840 --> 32:41.360
همه‌اش به خاطر زحمات شماست
32:43.000 --> 32:44.360
جرأت کردی از من سوءاستفاده کنی؟
32:45.320 --> 32:47.520
نمی‌ترسی این قضیه رو افشا کنم؟
32:48.360 --> 32:49.360
عمو لی
32:50.280 --> 32:51.720
از حمل و نقل راه‌آهن شمال و جنوب
32:51.720 --> 32:53.560
خودتون هم کم سهم نبردین
32:54.520 --> 32:57.360
تک‌تک اسلحه‌ها و گلوله‌های ارتشتون
32:57.480 --> 32:59.520
از پول فروش قرصهای قرمز تامین شده
33:00.360 --> 33:01.480
اینکه تونستین
33:01.560 --> 33:03.080
خاندان مو رونگ رو کنار بزنین
33:03.080 --> 33:04.760
به خاطر همین قرصهای قرمزه نبوده؟
33:05.600 --> 33:06.320
...این
33:10.200 --> 33:11.360
اینکه سم نیست
33:12.680 --> 33:14.000
این بودجه‌ی ارتش شماست
33:14.160 --> 33:15.240
این اسلحه و توپخونه‌ی شماست
33:15.520 --> 33:17.080
و خرج خورد و خوراک و زندگیتونه
33:20.520 --> 33:21.720
اگه افشاش کنین
33:21.784 --> 33:24.904
اونوقت باید مقام ریاست
راه‌آهن شمال و جنوب رو هم بیخیال بشین
33:25.680 --> 33:27.000
اونوقت ببینیم ارتش یینگ
33:27.080 --> 33:28.880
می‌تونه خشم کل نان چنگ
33:29.280 --> 33:30.760
یا حتی کل کشور رو تحمل کنه یا نه
33:33.120 --> 33:34.200
آخر سر
33:35.120 --> 33:36.360
اول کی نابود می‌شه؟
33:36.920 --> 33:38.480
واقعا نمی‌تونم با اطمینان بگم
33:39.720 --> 33:40.440
...تازه
33:40.720 --> 33:43.520
خاندان جانگ فقط
سهم کوچیکی از کارخونه‌ی داروسازی رو داره
33:48.240 --> 33:49.800
صاحب اصلیش
33:50.160 --> 33:51.240
توی منطقه‌ی امتیازیه
33:53.560 --> 33:55.880
کی پشت انجمن بازرگانی پان‌آسیای شرقیه؟
33:57.512 --> 33:59.000
خودتون بهتر می‌دونین
34:01.960 --> 34:04.200
شما که فقط یه فرماندار کوچیک هستین
34:04.720 --> 34:05.960
حتی خود دولت هم
34:05.960 --> 34:07.640
جرأت نداره باهاشون شاخ به شاخ بشه
34:09.440 --> 34:10.760
...اگه تا پای مرگ بجنگین
34:11.440 --> 34:13.200
آخرش دستتون خالی می‌مونه
34:13.760 --> 34:15.360
شما هم نمی‌تونین
بی‌گناه از ماجرا بیرون بیاین
34:17.840 --> 34:19.880
ولی اگه همکاری کنیم و با هم سود ببریم
34:20.760 --> 34:22.400
اونوقت سود بیشتری نصیبتون می‌شه
34:32.248 --> 34:33.960
پسرت از تو هم بی‌رحم‌تر و باهوش‌تره
34:42.000 --> 34:44.800
یه خاندان اوباش که یه زمانی
با چوب و چماق دعوا می‌کردن
34:45.600 --> 34:47.480
حالا لباس ابریشم پوشیدن
34:47.920 --> 34:49.680
و فکر کردن پشت میز بزرگان جایی دارن
34:50.800 --> 34:52.720
دارن بازی سیاست و قدرت راه میندازن
34:54.320 --> 34:55.120
چقدر حیف
34:56.880 --> 34:57.880
بذار یه چیزی بهت بگم
34:59.000 --> 35:00.160
من
35:00.160 --> 35:02.160
از نابودی دوطرفه نمی‌ترسم
35:03.960 --> 35:05.520
...همه چیز رو قمار می‌کنم
35:12.040 --> 35:13.720
تا خاندان جانگ رو هم
35:14.560 --> 35:15.960
با خودم غرق کنم
35:28.520 --> 35:29.960
گوش رن سو سو آسیب دیده
35:29.960 --> 35:31.480
ببین چه اتفاقی افتاده
35:40.920 --> 35:41.600
سوار شو
35:46.392 --> 35:47.640
نمی‌خواستی من رو ببینی
35:48.600 --> 35:50.280
مجبور شدم اینطوری بیام سراغت
35:52.280 --> 35:53.360
حرفت رو بزن
35:55.000 --> 35:56.120
ازدواج اجباری عاقبت خوبی نداره
35:57.400 --> 35:58.960
نباید با رن سو سو ازدواج می‌کردی
35:59.080 --> 36:00.990
و مخصوصا نباید علنیش می‌کردی
36:01.560 --> 36:02.960
خوب یا بد بودن ازدواج اجباری رو
36:03.016 --> 36:04.260
فقط با امتحان کردن می‌شه فهمید
36:04.840 --> 36:06.000
در هر صورت، رن له آن
36:06.080 --> 36:07.040
پسر منه
36:08.640 --> 36:09.920
پس بالاخره فهمیدی
36:12.600 --> 36:14.720
جلوی پسرم ادای پدر دلسوز رو درنیار
36:15.400 --> 36:16.880
اگه انقدر دلت می‌خواد پدر باشی
36:16.880 --> 36:17.880
برو خودت بچه‌دار شو
36:25.920 --> 36:26.520
راستی
36:27.224 --> 36:29.740
حالا که فهمیدی لی رونگ جانگ
توی قاچاق مواد مخدر دست داره
36:30.000 --> 36:31.040
برنامه‌ات چیه؟
36:32.120 --> 36:32.960
اون محموله‌ی دارو
36:32.968 --> 36:35.368
همیشه از کارخونه‌ی خاندان جانگ تامین می‌شده
36:36.600 --> 36:38.360
و از مسیر راه‌آهن شمال و جنوب حمل می‌شده
36:39.040 --> 36:40.360
ولی چیزی که لای بارها
مخفی بوده رو
36:41.520 --> 36:42.560
شاید پدر نمی‌دونسته
36:44.120 --> 36:45.240
حالا که می‌دونه
36:45.448 --> 36:46.680
می‌خواد چیکار کنه؟
36:59.760 --> 37:01.240
اینا نمونه‌های همین محموله‌ان
37:02.400 --> 37:03.440
بررسی اولیه نشون می‌ده
37:03.440 --> 37:04.200
یه جای کار می‌لنگه
37:04.696 --> 37:06.600
با چیزی که معمولا
توی بازار پخش می‌شه فرق داره
37:07.160 --> 37:08.200
برو انبار رو پلمپ کن
37:08.280 --> 37:09.280
و همه‌اشون رو توقیف کن
37:09.416 --> 37:11.480
به هیچ وجه نباید وارد بازار بشن
37:14.120 --> 37:16.040
یعنی می‌خوای در مورد پدر خودم تحقیق کنم؟
37:19.160 --> 37:19.960
منظورت چیه؟
37:21.120 --> 37:21.880
جرأتش رو نداری؟
37:24.560 --> 37:25.520
حتی اگه تو این کار رو نکنی
37:25.520 --> 37:26.568
یکی دیگه می‌کنه
37:26.570 --> 37:28.080
اون موقع جمع کردنش سخت‌تر می‌شه
37:28.080 --> 37:30.120
بالاخره پدر بیشتر از ده سال
بزرگمون کرده، نه؟
37:32.040 --> 37:33.540
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
37:33.960 --> 37:35.460
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
37:37.160 --> 37:38.488
بازرس لیِ شریف و درستکار
37:38.520 --> 37:40.712
از کی تشخیص خوب و بد رو قاطی کردی؟
37:40.744 --> 37:42.120
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
37:42.200 --> 37:43.200
یا بهتره بگم
37:44.160 --> 37:45.080
عدالتت
37:45.680 --> 37:46.960
از همون اول شرط و شروط داشت؟
37:47.420 --> 37:50.340
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
37:51.240 --> 37:52.320
برادر هم قبلا می‌گفت
37:52.640 --> 37:53.680
که به خاطر من و تو
37:54.080 --> 37:55.160
خاندان مو رونگ و لی
37:55.440 --> 37:56.720
انقدر به هم گره خوردن
37:56.856 --> 37:58.360
پس باید مثل یه خانواده باشیم
37:58.360 --> 37:59.480
مثل یه خانواده؟
37:59.784 --> 38:01.920
وقتی لونه خراب بشه
هیچ تخمی سالمی باقی نمی‌مونه
38:02.120 --> 38:04.720
لی بو زه، واقعا فکر کردی می‌تونی
38:04.720 --> 38:06.280
برای خاندان مو رونگ
و لی تصمیم بگیری؟
38:07.090 --> 38:09.230
♪پس تو هم ولم نکن♪
38:10.990 --> 38:13.560
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
38:13.560 --> 38:15.520
هر روز نقش یه پسر وظیفه‌شناس رو بازی می‌کنی
38:15.608 --> 38:17.440
حتی حقیقت و عدالت رو هم کنار گذاشتی
38:17.440 --> 38:18.750
دیگه برات اهمیتی ندارن
38:21.600 --> 38:23.600
مگه عاشق این نیستی که از برادر حرف بزنی؟
38:23.736 --> 38:25.600
برو جلوی قبرش خوب نگاه کن
38:26.120 --> 38:28.040
ببین روی سنگ قبرش چی نوشته
38:29.190 --> 38:31.460
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:31.670 --> 38:34.690
♪نه می‌تونم رها بشم، نه می‌تونم فرار کنم♪
38:34.960 --> 38:37.160
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
38:37.160 --> 38:37.720
باشه
38:38.952 --> 38:40.080
اگه تو نمی‌خوای تحقیق کنی
38:40.560 --> 38:41.360
خودم این کار رو می‌کنم
38:42.430 --> 38:49.240
♪تا ابد و همیشه♪
38:49.250 --> 38:59.250
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Mehrbanoo ✧ Hanna ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ Luna ✧ Dark fairy ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
39:01.620 --> 39:04.580
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
39:04.760 --> 39:05.960
واقعا انقدر ترسناکه
39:06.360 --> 39:07.600
که بگی دوستم داری؟
39:08.120 --> 39:09.280
به خاطر تو
39:09.440 --> 39:10.880
خانواده‌ام رو از دست دادم
39:11.600 --> 39:12.520
عشقت
39:13.280 --> 39:14.440
فقط یه طعنه‌ی تلخ نیست؟
39:15.720 --> 39:18.680
برادر مخفیانه داشت درباره‌ی
پدر و خاندان جانگ تحقیق می‌کرد
39:19.560 --> 39:21.880
!مو رونگ چینگ یو، تو بهم دروغ گفتی
39:22.440 --> 39:24.040
من دیگه با تو و خاندان مو رونگ
39:24.560 --> 39:25.880
⌞ مو رونگ چینگ یو ⌝
!هیچ رابطه‌ای ندارم
39:26.800 --> 39:28.660
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
39:28.660 --> 39:31.060
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
39:31.060 --> 39:33.440
♪بی‌تفاوت نباش♪
39:33.440 --> 39:35.180
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
39:35.180 --> 39:37.380
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:37.760 --> 39:40.000
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
39:40.260 --> 39:41.500
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
39:41.840 --> 39:43.290
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:43.500 --> 39:46.330
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:46.920 --> 39:48.190
♪عقب نکش♪
39:48.470 --> 39:49.930
♪ول نکن♪
39:50.120 --> 39:52.630
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:52.630 --> 39:57.320
♪حتما♪
♪حتما♪
39:57.650 --> 40:00.590
♪تا ابد و همیشه♪
40:26.570 --> 40:28.060
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
40:28.490 --> 40:30.690
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
40:33.240 --> 40:34.840
♪من هنوز نبخشیدمت♪
40:35.070 --> 40:36.900
♪پس تو هم منو نبخش♪
40:39.020 --> 40:41.930
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
40:41.930 --> 40:44.680
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
40:45.650 --> 40:48.190
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
40:48.190 --> 40:51.560
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
40:52.960 --> 40:54.710
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
40:54.710 --> 40:57.150
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
40:57.150 --> 40:59.340
♪بی‌تفاوت نباش♪
40:59.650 --> 41:01.330
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
41:01.330 --> 41:03.770
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
41:03.770 --> 41:06.050
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
41:06.330 --> 41:07.840
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
41:07.840 --> 41:09.480
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
41:09.480 --> 41:12.450
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
41:12.920 --> 41:14.410
♪عقب نکش♪
41:14.410 --> 41:15.960
♪ول نکن♪
41:16.250 --> 41:18.710
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
41:18.710 --> 41:23.330
♪حتما♪
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
41:23.670 --> 41:26.280
♪تا ابد و همیشه♪
41:26.280 --> 41:27.610
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
41:27.810 --> 41:29.340
♪و خونم جاری بشه♪
41:29.490 --> 41:32.120
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
41:32.770 --> 41:34.250
♪نه می‌تونم رها بشم♪
41:34.250 --> 41:35.920
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
41:35.920 --> 41:38.440
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
41:38.440 --> 41:43.340
♪حتما♪
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
41:43.340 --> 41:50.020
♪تا ابد و همیشه♪