WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Dark fairy ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Aonaran ✧ nina ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:33.200 --> 01:35.019
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.020 --> 01:37.900
⋆｡°✩ قسمت بیست و هشتم 🕯 ✩°｡⋆
01:39.180 --> 01:43.300
⌞ اولین مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا ⌝
01:47.520 --> 01:48.400
داری می‌گی
01:49.000 --> 01:50.080
که مو رونگ جین روی
01:50.320 --> 01:51.880
آدم فرستاده تا گوش رن سو سو رو کر کنن؟
01:53.080 --> 01:53.720
بله
01:54.800 --> 01:56.440
وقتی ازم خواستین اینو بررسی کنم
01:57.048 --> 01:58.760
سرنخ‌ها به هفت سال پیش رسید
01:59.880 --> 02:00.960
هیچکدوممون انتظار نداشتیم
02:01.560 --> 02:02.640
دوشیزه جین روی واقعا
02:02.640 --> 02:03.840
نیروی زیرزمینی خودشون رو داشته باشن
02:04.872 --> 02:06.440
به گفته‌ی کارکنان باغ لان شین
02:07.080 --> 02:09.600
دوشیزه رن هنوز هم مرتب
سردرد می‌گیرن و گوششون زنگ می‌زنه
02:11.080 --> 02:12.240
و فقط باید تحملش کنن
02:15.440 --> 02:16.320
رن سو سو
02:17.720 --> 02:18.880
بازم بهم نگفتی
02:21.240 --> 02:23.040
در مورد دلیل کتک خوردن دوشیزه رن
02:23.800 --> 02:24.520
فکر می‌کنم
02:25.560 --> 02:26.480
خودتون باید بدونین
02:41.320 --> 02:42.480
منو کجا می‌بری؟
03:16.160 --> 03:17.000
هفت سال پیش
03:18.560 --> 03:19.600
درست همینجا بود
03:20.504 --> 03:22.664
که یکی با چماق زد و منو بی‌هوش کرد
03:29.280 --> 03:30.680
وقتی بیدار شدم
03:31.160 --> 03:32.400
دیگه توی بیمارستان بودم
03:34.440 --> 03:35.800
حتی لای یی هم نمی‌دونست
03:36.960 --> 03:38.320
کی بهم حمله کرده
03:43.360 --> 03:44.320
اون موقع
03:45.360 --> 03:46.800
جنگ هر لحظهه ممکن بود شروع بشه
03:46.968 --> 03:49.160
من مشغول هدایت اساتید
و دانشجوهای مدرسه بودم
03:49.160 --> 03:50.120
تا ثبت‌نام کنن
03:51.440 --> 03:52.840
برای همین قضیه رو کنار گذاشتم
03:58.360 --> 03:59.360
الان که بهش فکر می‌کنم
04:01.520 --> 04:03.120
تو تمام راه دنبالم می‌کردی
04:04.800 --> 04:06.440
و وقتی مو رونگ جین روی
کار خودش رو کرد
04:06.680 --> 04:07.400
نجاتم دادی
04:07.560 --> 04:09.480
!پس واقعا هیچی نمی‌دونستی
04:09.680 --> 04:11.520
!تو کسی بودی که می‌خواستم بزنمش
04:11.656 --> 04:14.360
کی بهت گفت مامان رو انقدر عصبانی کنی
که کارش به بیمارستان بکشه؟
04:14.560 --> 04:16.160
اون فانگ مو لان عوضی
04:16.520 --> 04:18.040
اصرار داشت ازت محافظت کنه
04:18.280 --> 04:21.120
!خودش مرگ خودش رو می‌خواست
این چه ربطی به من داره؟
04:22.600 --> 04:23.280
!بس کن
04:42.120 --> 04:43.280
اگه به خاطر تو نبود
04:45.160 --> 04:46.920
من هفت سال پیش مرده بودم
04:51.640 --> 04:52.480
قبلا
04:53.440 --> 04:54.920
اون رن سو سویی که من می‌دیدم
04:55.560 --> 04:56.720
فقط منو پس می‌زد
04:56.960 --> 04:57.640
ازم استفاده می‌کرد
04:57.800 --> 04:58.560
و گولم می‌زد
05:00.960 --> 05:01.960
اما در واقع
05:02.760 --> 05:04.160
...وقتی داشتم می‌مردم
05:04.160 --> 05:05.650
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
05:05.720 --> 05:06.640
تو جونت رو به خطر انداختی
05:07.920 --> 05:08.800
تا منو نجات بدی
05:09.760 --> 05:11.240
...حتی به قیمت این تموم شد برات
05:11.240 --> 05:12.390
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
05:12.620 --> 05:14.440
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
05:16.500 --> 05:19.070
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
05:19.440 --> 05:22.510
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
05:25.280 --> 05:26.360
می‌شه لطفا
05:27.920 --> 05:29.280
حقیقت رو بهم بگی؟
05:38.984 --> 05:40.520
واقعا حرف‌هاشون رو باور می‌کنی؟
05:42.000 --> 05:43.440
حتما داری خواب می‌بینی
05:45.880 --> 05:47.200
خب، فرض کن خواب می‌بینم
05:48.200 --> 05:49.080
پس بهم بگو
05:49.560 --> 05:50.720
این خواب کابوسه
05:51.680 --> 05:52.960
یا یه رویای شیرین؟
06:03.360 --> 06:04.680
چرا همیشه اینجوری هستی؟
06:06.360 --> 06:08.040
من رو به خودت نزدیک می‌کنی، بعد پس می‌زنی
06:09.320 --> 06:11.160
واقعا نشون دادن احساسات واقعیت انقدر سخته؟
06:11.720 --> 06:12.920
واقعا انقدر برات ترسناکه
06:13.320 --> 06:14.560
که بگی دوستم داری؟
06:19.360 --> 06:21.640
نجات دادن یه زندگی شاید برای تو
چیز عجیبی باشه
06:22.392 --> 06:24.360
اما برای من، صرفا یه چیز عادیه
06:25.920 --> 06:27.120
اگه بهت می‌گفتم چه فرقی می‌کرد؟
06:28.168 --> 06:29.520
فکر می‌کنی من دنبال تشکر کردنتم؟
06:30.104 --> 06:31.360
مگه اصلا تشکر کردن بلدی؟
06:31.768 --> 06:33.120
نه، بلد نیستم
06:33.288 --> 06:36.136
باید چی کار کنم تا تشکر حساب بشه؟
06:36.616 --> 06:37.840
تو مدام من رو پس می‌زنی
06:37.840 --> 06:39.240
اصلا چطور می‌تونم تشکر کنم؟
06:40.840 --> 06:42.120
رن سو سو بذار بهت بگم
06:43.120 --> 06:44.160
من هیچوقت
06:45.600 --> 06:46.720
ازت نخواستم نجاتم بدی
06:58.840 --> 06:59.440
باشه
07:01.080 --> 07:02.800
تو از هفت سال پیش می‌گی
07:05.360 --> 07:07.280
منم از نوزده سال پیش برات می‌گم
07:10.168 --> 07:12.680
اون موقع که تریاک بهت خوروندن
و انداختنت توی رودخونه
07:13.440 --> 07:15.280
اصلا یادت میاد یکی نجاتت داد؟
07:19.400 --> 07:20.160
بیدار شو
07:20.960 --> 07:21.840
بیدار شو
07:22.680 --> 07:23.400
نه
07:23.400 --> 07:24.560
نباید بیرونش کنیم
07:25.400 --> 07:27.160
پدر و مادرش ولش کردن
07:28.440 --> 07:29.880
ما هم قراره ولش کنیم؟
07:38.920 --> 07:40.040
به خاطر نجات تو
07:42.480 --> 07:44.560
کل خانواده‌ام توی اون آتیش سوختن
07:46.400 --> 07:47.480
ولی قبل از اینکه بری
07:51.280 --> 07:52.760
همین حرف رو بهم گفتی
07:55.640 --> 07:56.880
من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی
07:58.760 --> 08:00.280
"من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی"
08:06.960 --> 08:08.600
بی‌تفاوتی و بدرفتاریِ
08:09.960 --> 08:11.800
هر دو خاندان بود که تو رو خودخواه کرد
08:15.080 --> 08:16.240
اما به خاطر تو
08:17.920 --> 08:19.360
من خانواده‌ام رو از دست دادم
08:22.840 --> 08:25.080
و خودم هم کلی بی‌رحمی و آزار تحمل کردم
08:27.120 --> 08:28.880
که تبدیل به آدم خودخواه امروزی شدم
08:31.840 --> 08:32.800
سال‌ها پیش
08:33.640 --> 08:34.760
گفتی دوستم داری
08:37.400 --> 08:39.280
چون ما دوتا عین همدیگه‌ایم
08:42.160 --> 08:43.720
اما اگه هیچوقت با تو آشنا نمی‌شدم
08:46.080 --> 08:48.240
تبدیل به آدمی مثل تو نمی‌شدم
08:49.880 --> 08:51.240
هنوز هم همون رن سو سو بودم
08:52.520 --> 08:54.040
که یه غریبه رو
08:54.888 --> 08:56.920
از رودخونه‌ی یخ‌زده بیرون کشید
و آورد خونه
08:59.760 --> 09:01.480
ازش مراقبت کرد
09:01.880 --> 09:02.800
ازش محافظت کرد
09:04.640 --> 09:06.560
و حتی بعد از اینکه
باعث مرگ تمام خانواده‌اش شد
09:07.560 --> 09:10.120
بازم نگران سلامتی اون بود
09:12.920 --> 09:14.360
پس امروز
09:15.360 --> 09:16.280
عشق تو
09:19.000 --> 09:20.160
خیلی مسخره نیست؟
09:21.800 --> 09:23.580
اون روزهایی که♪
♪همدیگه رو توی آغوش می‌گرفتیم
09:23.580 --> 09:25.360
♪همه چیز چقدر سوزان و داغ بود♪
09:26.680 --> 09:27.000
...سو سو
09:27.000 --> 09:27.680
...من
09:28.640 --> 09:30.170
♪حالا که روبه‌روی هم وایسادیم♪
09:30.450 --> 09:32.280
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
09:34.520 --> 09:35.880
من هم ازت نخواستم دوستم داشته باشی
09:37.270 --> 09:40.400
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
09:40.920 --> 09:45.750
♪هیچکدوممون حتی فکر فرار هم به سرش نزنه♪
09:48.296 --> 09:49.980
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
09:50.290 --> 09:53.240
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
09:55.000 --> 09:56.710
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
09:56.900 --> 09:58.900
♪پس تو هم ولم نکن♪
10:00.880 --> 10:03.730
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
10:03.730 --> 10:06.680
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪
10:08.080 --> 10:09.720
خانواده‌ام ثروتمند نبودن
10:10.400 --> 10:11.560
اما زندگیمون آروم
10:12.000 --> 10:12.960
و ساکت بود
10:14.760 --> 10:16.240
بعد، به خاطر اون حادثه
10:17.000 --> 10:17.960
خونه‌ام رو از دست دادم
10:18.920 --> 10:19.840
بعد از اون
10:21.400 --> 10:22.680
فانگ مو لان شدم
10:23.520 --> 10:24.480
اما کسی که می‌شناختم
10:25.360 --> 10:26.600
همیشه رن سو سو بود
10:29.440 --> 10:31.800
اما تو هیچوقت
رن سو سوی واقعی رو نشناختی
10:34.560 --> 10:35.680
نوزده سال پیش رن سو سویی
10:35.896 --> 10:37.384
که بی‌دغدغه و خوشحال
10:37.400 --> 10:39.520
کنار پدر و مادرش بزرگ می‌شد
10:40.400 --> 10:41.960
بعد از اینکه وارد یتیم‌خونه شد
10:43.760 --> 10:45.040
اون هیولاها
10:45.560 --> 10:46.600
نابودش کردن
10:46.744 --> 10:48.080
و از هم شکستنش
11:04.040 --> 11:04.760
ارباب جوان دوم
11:06.560 --> 11:07.200
اوضاع بده
11:07.200 --> 11:08.080
ارباب له آن رو
11:08.360 --> 11:09.640
بانو مو رونگ با خودش برده
11:22.800 --> 11:23.560
عزیزم
11:24.960 --> 11:27.160
این همه لباس برات خریدم
11:28.360 --> 11:29.160
ببین
11:30.080 --> 11:31.320
قشنگ نیستن؟
11:36.200 --> 11:37.880
لازم نیست بترسی
11:38.480 --> 11:38.880
بیا
11:39.400 --> 11:39.840
بیا
11:40.400 --> 11:40.960
به این ماشین کوچولو
11:41.280 --> 11:42.000
نگاه کن
11:43.200 --> 11:43.760
ماشین کوچولو
11:43.920 --> 11:44.640
ماشین کوچولو
11:44.960 --> 11:45.840
بیا، بیا
11:52.640 --> 11:54.120
تو اصلا کی هستی؟
11:54.120 --> 11:56.280
چرا منو آوردی اینجا؟
12:01.480 --> 12:03.400
من مادربزرگتم
12:08.640 --> 12:09.680
نترس
12:12.840 --> 12:13.440
ببین
12:14.280 --> 12:14.920
بیا
12:18.560 --> 12:19.160
یالا
12:20.720 --> 12:21.200
بیا
12:31.520 --> 12:32.440
پسر خوب
12:33.280 --> 12:34.680
چقدر خوش‌قیافه‌ای
12:39.240 --> 12:40.480
بذار یه چیزی بهت بگم
12:42.080 --> 12:42.920
تو اصلا شبیه
12:43.200 --> 12:44.800
مو رونگ چینگ یی نیستی
12:52.400 --> 12:54.280
تو شبیه عموتی
12:58.920 --> 12:59.920
حالا فهمیدم
13:02.720 --> 13:04.840
چینگ یو دوباره متولد شده و برگشته
13:08.880 --> 13:10.360
خدا رو شکر
13:10.720 --> 13:12.280
خدا رو شکر
13:16.880 --> 13:17.480
پی لین
13:17.760 --> 13:18.360
پی لین
13:21.480 --> 13:23.240
پی لین، نگاهش کن
اون شبیه
13:23.920 --> 13:25.720
شبیه بچگی‌های چینگ یو نیست؟
13:27.920 --> 13:29.960
چینگ یوی ما برگشته
13:31.320 --> 13:32.840
اون برگشته
13:35.720 --> 13:36.560
نترس
13:37.000 --> 13:37.680
من اینجام
13:37.816 --> 13:38.600
نترس
13:38.648 --> 13:39.360
نترس
13:51.120 --> 13:51.720
دایه وانگ
13:53.080 --> 13:53.960
ارباب بو زه
13:53.960 --> 13:55.120
بالاخره اومدین
13:56.560 --> 13:57.800
پس تصمیم گرفتن
13:58.000 --> 13:59.480
به زادگاهشون توی وو چی برگردن؟
14:00.280 --> 14:01.200
بانو گفتن
14:01.560 --> 14:03.000
زمونه عوض شده
14:03.600 --> 14:06.040
و دیگه چیزی توی نان چنگ نیست که
ارزش موندن داشته باشه
14:08.160 --> 14:09.800
همه‌اش تقصیر اون آدم بود
14:09.800 --> 14:12.280
جلوی همه اعلام کرد
که می‌خواد با اون زن ازدواج کنه
14:12.296 --> 14:14.344
بانو هم تا برگشتن خونه
دوباره زیادی مشروب خوردن
14:16.360 --> 14:17.400
اشکالی نداره، دایه وانگ
14:18.080 --> 14:18.960
من می‌رم بالا
14:19.200 --> 14:19.920
مادرم رو ببینم
14:30.160 --> 14:30.880
چینگ یی
14:38.640 --> 14:39.760
مادربزرگ به زودی تو رو
14:39.760 --> 14:41.080
از این جهنم‌دره می‌بره
14:41.440 --> 14:42.440
از این به بعد
14:42.440 --> 14:43.400
دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم
14:43.400 --> 14:44.360
!له آن رو ول کن
14:46.880 --> 14:47.880
تو کی هستی؟
14:50.960 --> 14:51.680
نترس
14:52.600 --> 14:53.400
بابا اینجاست
14:56.000 --> 14:56.600
لای یی
14:58.320 --> 14:59.360
له آن رو ببر بیرون
14:59.704 --> 15:01.120
شما اول برگردین باغ لان شین
15:01.360 --> 15:01.880
چشم
15:03.440 --> 15:04.120
برو
15:47.960 --> 15:48.680
پی لین
15:57.400 --> 15:58.360
...پی لین
16:04.200 --> 16:05.440
...برگشتی
16:06.760 --> 16:08.840
بالاخره برگشتی
16:10.640 --> 16:11.760
این همه سال
16:13.600 --> 16:14.720
تنهای تنها
16:17.800 --> 16:19.560
خیلی سختی کشیدم
16:23.440 --> 16:24.760
تو رفتی
16:27.400 --> 16:29.120
چینگ یو هم رفت
16:32.760 --> 16:34.160
شما پدر و پسر
16:35.560 --> 16:37.200
من رو تنها گذاشتین
16:40.160 --> 16:41.680
من یه زن تنها بودم
16:44.160 --> 16:46.320
...ولی خاندان مو رونگ رو سرپا نگه داشتم
16:52.600 --> 16:53.960
من حق تو رو ادا کردم
16:56.400 --> 16:57.840
حق خاندان مو رونگ رو هم ادا کردم
17:03.400 --> 17:04.840
لیاقت عشق تو رو دارم
17:14.720 --> 17:15.880
دیگه پیر شدم
17:18.920 --> 17:20.160
چین و چروک‌هام
17:22.520 --> 17:23.720
...موهای سفیدم
17:28.080 --> 17:30.920
همه‌اش به خاطر تو پیر شدم، پی لین
17:32.160 --> 17:33.280
...پی لین
17:37.240 --> 17:38.240
...پی لین
17:43.400 --> 17:44.680
خوب نگاهم کن
17:46.760 --> 17:47.920
ببین من واقعا کی‌ام؟
18:12.040 --> 18:12.920
تویی
18:14.920 --> 18:16.000
به خودت بیا
18:17.400 --> 18:18.400
مو رونگ فنگ
18:20.120 --> 18:21.560
هیچوقت دوستت نداشت
18:25.048 --> 18:26.640
ولی تو اصرار داری خودت رو گول بزنی
18:28.880 --> 18:30.400
من هیچوقت بهش آسیبی نزدم
18:31.200 --> 18:32.680
ولی تو باز هم خودت رو گول می‌زنی
18:34.280 --> 18:35.360
در نهایت
18:35.992 --> 18:38.360
خودت رو توی این عذاب حبس کردی
و نصف عمرت از من متنفر بودی
18:38.960 --> 18:40.160
آخرش چی نصیبت شد؟
18:42.640 --> 18:43.400
مادر
18:44.080 --> 18:45.280
مهم‌ترین چیز توی زندگی
18:46.200 --> 18:47.720
این نیست که خودت رو گول بزنی
19:04.360 --> 19:06.560
تو به چه حقی من رو سرزنش می‌کنی؟
19:10.440 --> 19:11.200
بذار بهت بگم
19:13.000 --> 19:14.480
تا آخر عمرت
19:15.680 --> 19:18.560
باید بار گناه کشتن پدرت رو به دوش بکشی
19:20.320 --> 19:21.360
حالا
19:22.520 --> 19:24.480
با زن‌داداشت هم ازدواج کردی
19:25.840 --> 19:27.480
هم تو و هم فانگ مو لان
19:28.560 --> 19:30.280
آبرو و شرف سرتون نمی‌شه
19:31.000 --> 19:32.720
و تا آخر عمر نمی‌تونین سرتون رو بالا بگیرین
19:33.880 --> 19:35.080
هر کاری که کردم
19:36.120 --> 19:38.400
!برای خیر و صلاح خاندان مو رونگ بود
19:42.040 --> 19:43.800
اونوقت تو چه حقی داری که ما رو سرزنش کنی؟
19:45.560 --> 19:46.640
از مو رونگ فنگ
19:46.800 --> 19:48.200
تا برادرم، تا رن سو سو
19:48.200 --> 19:49.440
...تا خودم، تا حتی له آن
19:51.000 --> 19:52.320
تو فقط می‌خوای همه
19:52.520 --> 19:53.680
گوش به فرمانت باشن
19:54.600 --> 19:56.080
بارها و بارها
19:56.320 --> 19:58.200
اراده و خواسته‌ی همه رو نادیده گرفتی
19:58.200 --> 19:59.640
و زندگی همه رو کنترل کردی
20:00.720 --> 20:01.600
حالا
20:02.840 --> 20:04.760
خودت تبدیل به کسی شدی که همه ازش متنفرن
20:05.800 --> 20:07.080
همه‌اش هم تقصیر خودته
20:08.800 --> 20:09.680
این بچه
20:10.760 --> 20:12.680
از خون و گوشت خاندان مو رونگه
20:14.360 --> 20:15.520
این حق مسلم منه
20:16.240 --> 20:17.440
که ببرمش
20:19.280 --> 20:20.640
محاله بذارم
20:20.880 --> 20:22.360
یه زن بی‌اخلاق
20:22.600 --> 20:23.840
براش مادری کنه
20:23.840 --> 20:25.320
خودم بزرگش می‌کنم
20:25.320 --> 20:27.320
اون وارث خاندان مو رونگه
20:27.320 --> 20:28.200
!خوابش رو ببینی
20:31.360 --> 20:32.960
اصلا خون و گوشت
20:33.920 --> 20:34.840
برای تو
20:35.680 --> 20:36.760
چه معنی‌ای دارن؟
20:37.240 --> 20:38.280
مگه عروسکه؟
20:40.440 --> 20:41.680
از کجا انقدر مطمئنی
20:44.280 --> 20:47.360
این بچه مال برادرت نیست؟
20:48.040 --> 20:58.040
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:01.640 --> 21:02.680
چه بدبخت
21:19.240 --> 21:21.000
تو زندگی آدم‌های زیادی رو نابود کردی
21:22.720 --> 21:24.000
ولی من دیگه نمی‌ذارم
21:25.600 --> 21:26.920
وسواس و خودخواهی تو
21:28.200 --> 21:29.760
دوباره زندگیم رو نابود کنه
21:33.000 --> 21:34.560
برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم
21:36.080 --> 21:37.440
از زن و بچه‌ام دور بمون
21:38.360 --> 21:39.160
وگرنه
21:40.200 --> 21:41.880
دیگه هیچ رحمی بهت نمی‌کنم
21:47.640 --> 21:48.440
!آره، برو
21:49.840 --> 21:52.520
همه‌اتون فقط بلدین ولم کنین برین
21:52.920 --> 21:54.240
همه‌اتون می‌خواین منو تنها بذارین
21:55.240 --> 21:56.720
اگه رفتین، دیگه برنگردین
21:57.480 --> 21:58.960
!دیگه برنگردین
22:00.680 --> 22:01.840
دیگه برنگردین
22:04.440 --> 22:05.760
...دیگه برنگردین
22:43.140 --> 22:48.740
⌞ عمارت مو رونگ ⌝
23:16.760 --> 23:17.400
برادر
23:17.600 --> 23:19.280
می‌شه بیام توی اتاق کارت؟
23:22.800 --> 23:23.440
بو زه
23:23.640 --> 23:24.640
در اتاق کارم
23:25.200 --> 23:26.320
هر وقت بخوای به روت بازه
24:50.240 --> 24:51.040
برادر
24:55.480 --> 24:56.280
خیلی خسته‌ام
24:58.360 --> 24:59.600
واقعا دیگه خسته شدم
25:05.680 --> 25:07.480
دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
25:11.160 --> 25:13.480
واقعا هر کاری از دستم برمیومد کردم
25:17.040 --> 25:17.960
ولی این خانواده
25:21.080 --> 25:23.000
بازم از هم پاشید
25:34.380 --> 25:35.700
⌞ سفارش خرید مواد منفجره‌ی هکسوژن ⌝
26:19.360 --> 26:22.320
برادر داشته مخفیانه درباره‌ی پدر و
خاندان جانگ تحقیق می‌کرده
26:31.220 --> 26:31.880
الو؟
26:33.336 --> 26:34.920
منو به مدرسه‌ی هوانوردی وصل کنین
26:43.040 --> 26:44.600
باید با معاون یه صحبت کنم
26:54.264 --> 26:56.952
این یارو قرص‌های قرمز رو
از انبار ایستگاه دزدیده
26:57.656 --> 26:58.968
طبق گفته‌ی هم‌رزم‌هاش
26:58.984 --> 27:01.040
مدت‌هاست که مخفیانه ازشون استفاده می‌کنه
27:01.080 --> 27:01.920
و هیچ مشکلی هم نداشته
27:02.640 --> 27:03.880
این بار، وقتی فهمیده
27:03.880 --> 27:05.200
یه محموله‌ی جدید به ایستگاه رسیده
27:05.800 --> 27:07.120
بعد از مصرف قرص‌های قرمز جدید
27:07.600 --> 27:08.880
به این روز افتاده
27:15.096 --> 27:15.600
فرمانده
27:15.600 --> 27:16.520
فرمانده، نمی‌تونین برین داخل -
فرمانده، نمی‌تونین برین داخل -
27:16.520 --> 27:17.310
فرمانده -
فرمانده -
27:17.320 --> 27:19.096
فرمانده، نمی‌تونین برین داخل -
فرمانده، نمی‌تونین برین داخل -
27:20.960 --> 27:21.800
بذارین بیاد داخل
27:27.560 --> 27:29.000
...عمو لی، امروز
27:34.000 --> 27:35.640
این فقط یه ماده‌ی مخدر نیست، مگه نه؟
27:37.384 --> 27:39.000
یه چیز دیگه هم توش هست، درسته؟
27:41.400 --> 27:44.000
قدرت پشت اتاق بازرگانی رو دیدی
27:45.520 --> 27:46.240
نظرت چیه؟
27:47.200 --> 27:48.440
با ما همکاری کن
27:53.240 --> 27:54.680
چه نقشه‌ای توی سرتونه؟
27:55.840 --> 27:57.520
این بیماری عجیب چیه؟
27:58.280 --> 27:59.200
چطور درمان می‌شه؟
28:07.320 --> 28:08.880
فقط چند تا عارضه‌ی جانبیه
28:09.720 --> 28:11.360
اونا خودشون راه تباهی رو انتخاب کردن
28:11.600 --> 28:13.840
اگه قرص‌های قرمز هم نبود
یه چیز دیگه مصرف می‌کردن
28:15.200 --> 28:17.080
من یه چیزی خیلی ارزون‌تر بهشون دادم
28:17.080 --> 28:18.360
باید تا ابد ممنونم باشن
28:18.920 --> 28:19.720
تازه
28:20.760 --> 28:22.120
درد رو هم تسکین می‌ده
28:22.960 --> 28:23.880
توی این روزگار
28:23.880 --> 28:25.440
دارو خیلی باارزشه
28:26.200 --> 28:27.440
وقتی آدم‌های فقیر مریض می‌شن
28:27.440 --> 28:29.120
فقط باید درد رو تحمل کنن
28:29.440 --> 28:31.800
این قرص باعث می‌شه دردشون رو فراموش کنن
28:32.280 --> 28:33.920
در مقایسه با این همه فایده
28:34.664 --> 28:36.760
اون عوارض جانبی اصلا مهم نیست
28:39.800 --> 28:40.720
انقدر خوبه، آره؟
28:42.120 --> 28:42.840
باشه، بیا اینجا
28:43.600 --> 28:45.160
بذار اول حسابی کتکت بزنم
28:45.560 --> 28:47.600
بعدش به عنوان مسکن از این بخور، چطوره؟
28:49.040 --> 28:51.360
فکر نکن نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری
28:52.920 --> 28:54.520
این قرص‌های قرمز قبلا مواد مخدر بودن
28:54.520 --> 28:55.840
ولی الان دیگه فقط مواد نیستن
28:57.200 --> 28:59.800
می‌خوای به اسم من
این بیماری عجیب رو پخش کنی
29:01.000 --> 29:02.600
من لی رونگ جانگ
29:02.840 --> 29:05.000
هیچوقت توی این کثافت‌کاری‌هات شریک نمی‌شم
29:06.120 --> 29:07.280
این محموله‌ی قرص قرمز رو هم
29:08.200 --> 29:09.640
به هیچ وجه تحویلت تحویل نمی‌دم
29:17.360 --> 29:18.320
لی رونگ جانگ
29:21.880 --> 29:23.480
خوب به عواقبش فکر کن
29:29.520 --> 29:31.520
راه‌آهن شمال و جنوب قلمروی منه
29:31.760 --> 29:33.840
و ارتش یینگ توی ایستگاه مستقرن
29:34.360 --> 29:35.280
حتی اگه بمیرم
29:35.280 --> 29:36.200
اینو بدون
29:36.720 --> 29:38.720
حتی یه مگس هم نمی‌تونه وارد اونجا بشه
29:39.720 --> 29:41.240
می‌خوای قرص‌ها رو ببری؟
29:43.320 --> 29:44.160
مگه خوابش رو ببینی
29:49.600 --> 29:50.440
لی رونگ جانگ
29:51.360 --> 29:53.360
شما متهمین که از موقعیتتون
29:53.800 --> 29:54.880
برای توزیع مواد مخدر استفاده کردین
29:54.880 --> 29:56.024
مدارک کاملا قطعی‌ان
29:56.328 --> 29:57.320
از همین لحظه
29:57.320 --> 29:58.552
تمام مسئولیت‌هاتون سلب می‌شه
29:58.680 --> 30:01.120
و هیچ اختیاری روی
راه‌آهن شمال و جنوب ندارین
30:01.192 --> 30:02.280
شما تحت حصر خانگی هستین
30:02.600 --> 30:03.560
و حق خروج ندارین
30:07.400 --> 30:08.400
لی رونگ جانگ
30:09.200 --> 30:10.680
سرپیچی از دستورات نظامی
30:11.160 --> 30:12.560
برابر با خیانت کشوره
30:28.360 --> 30:30.320
برین محموله رو از ایستگاه راه‌آهن خارج کنین
30:31.240 --> 30:32.440
لی رونگ جانگ دستگیر شده
30:32.800 --> 30:33.720
ولی ایستگاه
30:33.752 --> 30:35.080
هنوز دست ارتش یینگه
30:36.640 --> 30:39.000
برو کسی که کنترل ارتش یینگ رو
به دست گرفته پیدا کن
30:39.560 --> 30:40.440
فورا انجامش بدین
30:54.200 --> 30:56.200
با اینکه از نقشه‌ی دوشیزه رن خبر نداشتم
30:56.920 --> 30:57.920
ولی توی مراسم عروسی
30:58.160 --> 30:59.920
واقعا با دوشیزه رن جابه‌جا شدیم
31:00.560 --> 31:02.160
چینگ یو هم در جریان بود
31:04.780 --> 31:08.980
⌞ آرامگاه مو رونگ چینگ یو، ارتش چنگ ⌝
31:10.360 --> 31:11.040
بازرس
31:12.720 --> 31:14.520
یه تیرانداز دیگه هم توی صحنه بوده
31:14.520 --> 31:15.720
و هدفش فرمانده بوده
31:16.840 --> 31:17.920
لی رونگ جانگ
31:18.400 --> 31:19.640
سزاوار مرگ بود
31:19.640 --> 31:20.520
رن سو سو
31:20.960 --> 31:22.760
پدرم هیچ دشمنی‌ای با تو نداشت
31:23.760 --> 31:25.600
طبق نقشه‌ای که با برادرت کشیده بودم
31:26.200 --> 31:27.640
در هر صورت قرار بود بمیرم
31:28.560 --> 31:29.280
بو زه
31:30.120 --> 31:31.200
اگه یه روز
31:31.464 --> 31:33.800
خاندان مو رونگ و خاندان لی
روبه‌روی هم قرار بگیرن
31:35.200 --> 31:36.240
چیکار می‌کنی؟
31:39.080 --> 31:39.560
برادر
31:39.880 --> 31:40.920
خودت بهم قول دادی
31:41.520 --> 31:42.360
گفتی
31:43.120 --> 31:44.280
هیچوقت چیزی عوض نمی‌شه
31:44.680 --> 31:45.960
معلومه که یادمه
31:46.360 --> 31:47.800
تو همیشه برادرم می‌مونی
31:49.600 --> 31:50.520
بو زه
31:53.144 --> 31:55.480
خاندان مو رونگ همیشه خونه‌ی تو می‌مونه
32:06.960 --> 32:07.920
گفتی
32:09.400 --> 32:10.600
هیچی عوض نمی‌شه
32:14.440 --> 32:15.680
ولی حالا شده
32:15.680 --> 32:20.360
⌞ آرامگاه مو رونگ چینگ یو، ارتش چنگ ⌝
32:20.360 --> 32:21.520
تو از خیلی وقت پیش
32:23.480 --> 32:25.560
می‌خواستی پدرم رو بکشی
32:28.800 --> 32:29.920
از خیلی وقت پیش
32:31.920 --> 32:33.520
می‌خواستی خاندان لی رو نابود کنی
32:38.480 --> 32:39.080
...برادر
32:52.480 --> 32:53.640
اما این تو بودی
32:56.520 --> 32:59.200
خودت منو از خاندان مو رونگ دور کردی
33:09.960 --> 33:11.240
اگه می‌تونستی حرف بزنی
33:12.440 --> 33:13.920
و اگه هنوز زنده بودی
33:15.520 --> 33:16.800
می‌تونستی بهم بگی؟
33:17.760 --> 33:18.440
بهم بگو
33:18.440 --> 33:20.200
من اصلا برات خانواده بودم؟
33:22.000 --> 33:24.200
تا حالا منو به چشم خانواده‌ی خودت دیدی؟
33:26.600 --> 33:27.880
یا اینکه هیچوقت
33:29.440 --> 33:32.240
هیچوقت منو به چشم برادر واقعیت ندیدی؟
33:33.960 --> 33:35.360
تو همیشه منو
33:35.360 --> 33:37.600
یه مهره‌ی بی‌اهمیت و قابل جایگزین می‌دیدی؟
33:56.560 --> 33:57.480
...چرا
33:57.720 --> 33:58.440
...برادر
34:00.600 --> 34:01.640
چرا؟
34:02.800 --> 34:03.480
...برادر
34:18.600 --> 34:19.320
آره
34:22.720 --> 34:23.640
الان می‌فهمم
34:24.440 --> 34:25.440
من احمق بودم
34:26.360 --> 34:27.280
احمق بودم
34:32.480 --> 34:35.040
راستش، تو خیلی وقت پیش دلیلش رو بهم گفتی
34:39.680 --> 34:40.840
از اول تا آخر
34:42.200 --> 34:43.600
از درون و بیرون
34:45.720 --> 34:48.520
من هیچوقت جزئی از خاندان مو رونگ نبودم
35:05.560 --> 35:07.160
تو دروغگویی
35:08.120 --> 35:09.120
!تو بودی
35:09.720 --> 35:12.040
!مو رونگ چینگ یو، تو بهم دروغ گفتی
35:26.040 --> 35:27.360
از امروز به بعد
35:28.240 --> 35:29.840
من کل رابطه‌ام رو با خاندان مو رونگ
35:30.360 --> 35:31.680
⊱ بو زه، برادر کوچک‌تر ⊰
قطع می‌کنم
35:34.680 --> 35:37.040
اگه کسی دوباره بخواد
...خاندان لی رو نابود کنه
35:41.680 --> 35:44.120
...و اگه کسی بخواد به پدرم آسیبی برسونه
35:48.200 --> 35:49.720
...هرکی که باشه
35:52.720 --> 35:54.440
من اونو
35:55.680 --> 35:56.600
نابود
35:57.320 --> 35:58.920
⊱ بو زه، برادر کوچک‌تر ⊰
!و از سر راه برمی‌دارم
36:02.080 --> 36:05.040
!نمی‌ذارم دیگه کسی به خانواده‌ام آسیب بزنه
36:07.200 --> 36:09.040
!خانواده‌ی واقعیم
36:14.140 --> 36:16.820
⊱ بو زه، برادر کوچک‌تر ⊰
36:43.180 --> 36:46.140
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
⌞ آنچه خواهید دید⌝
36:46.520 --> 36:47.880
قطاری که قرص‌های قرمز رو حمل می‌کنه
36:47.880 --> 36:49.720
از همین خط راه‌آهن حرکت می‌کنه
36:49.720 --> 36:52.560
قبل از اینکه قرص‌ها از اینجا خارج بشن
باید همه‌اشون رو نابود کنیم
36:52.800 --> 36:54.440
بعدش مستقیم قطار رو منفجر می‌کنیم
36:56.160 --> 36:57.280
یه چیزهایی هست
36:57.720 --> 36:59.400
که باید خودم درستشون کنم
36:59.960 --> 37:00.920
بدون اجازه‌ی من
37:00.920 --> 37:02.600
تو هم هیچی از اون تو برنمی‌داری
37:02.600 --> 37:03.560
اگه جرأت داری
37:03.760 --> 37:05.240
همین امروز بهم شلیک کن و منو بکش
37:06.100 --> 37:07.380
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
37:10.600 --> 37:12.460
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
37:12.460 --> 37:14.860
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
37:14.860 --> 37:17.240
♪بی‌تفاوت نباش♪
37:17.240 --> 37:18.980
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
37:18.980 --> 37:21.180
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
37:21.560 --> 37:23.800
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
37:24.060 --> 37:25.300
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
37:25.640 --> 37:27.090
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
37:27.300 --> 37:30.130
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
37:30.720 --> 37:31.990
♪عقب نکش♪
37:32.270 --> 37:33.730
♪ول نکن♪
37:33.920 --> 37:36.430
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
37:36.430 --> 37:41.120
♪حتما♪
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
37:41.450 --> 37:44.390
♪تا ابد و همیشه♪
38:10.370 --> 38:11.860
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
38:12.290 --> 38:14.490
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
38:17.040 --> 38:18.640
♪من هنوز نبخشیدمت♪
38:18.870 --> 38:20.700
♪پس تو هم منو نبخش♪
38:22.820 --> 38:25.730
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
38:25.730 --> 38:28.480
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
38:29.450 --> 38:31.990
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
38:31.990 --> 38:35.360
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
38:36.760 --> 38:38.510
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:38.510 --> 38:40.950
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:40.950 --> 38:43.140
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:43.450 --> 38:45.130
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:45.130 --> 38:47.570
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
38:47.570 --> 38:49.850
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
38:50.130 --> 38:51.640
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
38:51.640 --> 38:53.280
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
38:53.280 --> 38:56.250
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
38:56.720 --> 38:58.210
♪عقب نکش♪
38:58.210 --> 38:59.760
♪ول نکن♪
39:00.050 --> 39:02.510
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:02.510 --> 39:07.130
♪حتما♪
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:07.470 --> 39:10.080
♪تا ابد و همیشه♪
39:10.080 --> 39:11.410
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
39:11.610 --> 39:13.140
♪ و خونم جاری بشه♪
39:13.290 --> 39:15.920
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
39:16.570 --> 39:18.050
♪نه می‌تونم رها بشم♪
39:18.050 --> 39:19.720
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
39:19.720 --> 39:22.240
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
39:22.240 --> 39:27.140
♪حتما♪
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
39:27.140 --> 39:33.820
♪تا ابد و همیشه♪