WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ Loak ✧ yolo ✧ Luna ✧ Zara ✧ Marisa ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:32.860 --> 01:34.990
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.400 --> 01:37.560
⋆｡°✩ قسمت بیست و نهم 🕯 ✩°｡⋆
01:42.590 --> 01:43.070
!همونجا وایسا
01:43.070 --> 01:44.150
دولت دستور داده
01:44.150 --> 01:46.070
ایستگاه قطار فورا بازرسی بشه
01:46.070 --> 01:47.200
...فرمانده دستور داده
01:47.229 --> 01:48.350
کسی حق ورود به ایستگاه قطار رو نداره
01:48.350 --> 01:49.590
هر کس جرأت کنه جلومون رو بگیره
طبق قانون نظامی مجازات می‌شه
01:49.590 --> 01:50.280
!وایسین
01:50.920 --> 01:51.560
!وایسین
01:57.840 --> 01:59.500
هر کسی جرأت کنه به زور وارد بشه
02:00.120 --> 02:01.400
درجا تیر می‌خوره
02:09.630 --> 02:11.760
...با اینکه راه آهن شمال و جنوب
02:15.750 --> 02:17.750
دیگه تحت خاندان لیِ نیست
02:19.030 --> 02:20.960
ولی ایستگاه قطار نان چنگ هنوز
02:21.710 --> 02:23.430
پایگاه ارتشه یینگه
02:26.630 --> 02:27.490
بهت گفته باشم
02:28.150 --> 02:29.480
بدون اجازه‌ی من
02:30.630 --> 02:31.240
تو
02:31.800 --> 02:32.630
نمی‌تونی بری داخل
02:33.630 --> 02:34.710
چیزهایی که داخله هم
02:34.840 --> 02:36.300
نمی‌تونی با خودت ببری
02:38.870 --> 02:40.190
می‌دونی اون تو چیه؟
02:40.190 --> 02:40.960
خب که چی؟
02:41.470 --> 02:42.190
چیزهایی که داخله
02:42.190 --> 02:44.030
می‌تونه امنیت پدرم رو تضمین کنه
02:45.360 --> 02:46.960
حالا که پدرم اینجا نیست
02:47.560 --> 02:48.910
کل ارتش یینگ
02:49.800 --> 02:51.120
گوش به فرمان منه
02:53.000 --> 02:54.730
اگه می‌خوای به زور وارد بشی
02:55.590 --> 02:56.590
...چطوره حدس بزنی
02:57.630 --> 03:00.030
جرأت دارم باهات درگیر بشم یا نه؟
03:12.870 --> 03:14.280
لی بو زه، می‌دونی
03:15.240 --> 03:16.910
اگه اون چیز پخش بشه
03:17.430 --> 03:19.490
جون هزاران نفر به خطر میفته؟
03:23.030 --> 03:25.360
لی رونگ جانگ الان فقط
تحت بازجویی و بازداشته
03:25.360 --> 03:29.360
...اینکه کدوم مهم‌تره -
معلومه که پدرم مهم‌تره -
03:35.190 --> 03:35.710
!ببینش
03:36.240 --> 03:38.100
قیافه‌اش رو ببین تو رو خدا
03:40.240 --> 03:41.310
توی قلبت
03:43.590 --> 03:46.050
همه چیز می‌تونه از خانواده مهم‌تر باشه
03:46.400 --> 03:48.560
برای همین مادر رو از حرص مریض کردی
03:48.560 --> 03:50.120
با خواهرمون درافتادی
03:50.240 --> 03:52.470
!و مرگ و زندگی پدرمون رو نادیده بگیری
03:58.360 --> 03:59.420
ولی من فرق دارم
04:00.840 --> 04:01.910
برای من
04:03.590 --> 04:05.050
خانواده از هر چیزی مهم‌تره
04:07.190 --> 04:07.910
برای همین هم
04:07.910 --> 04:10.150
بارها اجازه دادم هر کاری دلت می‌خواد بکنی
04:12.870 --> 04:14.030
ولی الان دیگه فرق می‌کنه
04:14.910 --> 04:17.390
حالا که پدرم توی وضعیت سختی گیر افتاده
04:17.390 --> 04:19.720
محاله بذارم اوضاع رو به هم بریزی
04:34.290 --> 04:35.310
یا اگه می‌خوای کاری بکنی
04:35.310 --> 04:36.270
بفرما، امتحان کن
04:42.630 --> 04:43.240
باشه
04:45.070 --> 04:45.870
لی بو زه
04:47.120 --> 04:49.980
وقت ندارم اینجا باهات زورآزمایی کنم
04:51.750 --> 04:53.550
می‌تونم قرص‌های قرمز رو اینجا بذارم
04:54.560 --> 04:55.560
ولی اون بیمار رو
04:55.680 --> 04:57.340
امروز حتما باید ببرم
04:58.000 --> 04:59.800
اون اولین فردیه که آلوده شده
05:00.560 --> 05:03.240
ارتش یینگ هیچ تجربه‌ای
برای مقابله با این وضعیت نداره
05:03.240 --> 05:04.310
اگه اینجا بمونه
05:04.630 --> 05:06.230
و درست درمان نشه
05:06.390 --> 05:08.250
آخرش همه رو به کشتن می‌ده
05:15.750 --> 05:16.750
بیارینش بیرون
05:17.390 --> 05:17.920
صبر کن
05:19.070 --> 05:20.120
بذار آدم‌های من برن داخل
05:47.120 --> 05:49.630
من قبلا خطرهای قرص قرمز رو
بهت گفته بودم
05:49.630 --> 05:50.630
بهتره بدونی
05:50.750 --> 05:51.810
داری چیکار می‌کنی
06:26.150 --> 06:32.980
⌞ اقامتگاه خاندان لی ⌝
06:39.070 --> 06:39.720
برادر
06:41.800 --> 06:43.680
هم برای حکومت کار می‌کنی
06:43.680 --> 06:45.680
و هم پاچه‌خوار خاندان جانگی
06:46.830 --> 06:48.120
از هر دوتاشون
06:48.830 --> 06:49.950
پول می‌گیری؟
07:02.040 --> 07:02.970
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:04.040 --> 07:04.680
پدر
07:15.600 --> 07:16.860
خیالتون راحت باشه، پدر
07:18.950 --> 07:20.000
الان توی ارتش یینگ
07:21.310 --> 07:22.440
همه چیز مثل قبله
07:23.830 --> 07:25.030
زیاد نگران نباشین
07:28.120 --> 07:31.580
اینجا پر از آدم‌هاییه که به نظر می‌رسه
از حکومت باشن
07:32.870 --> 07:35.670
ولی در واقع سگ‌های خاندان جانگن
07:36.560 --> 07:38.560
تو تونستی انقدر راحت و بی‌دردسر بیای داخل
07:40.240 --> 07:42.700
نکنه با کمک خاندان جانگ وارد شدی؟
07:51.270 --> 07:51.870
آره
07:53.000 --> 07:54.800
با جانگ مینگ شو معامله کردم
07:56.560 --> 07:57.620
فردا صبح
07:58.000 --> 07:59.870
این محموله‌ی قرص‌های قرمز منتقل می‌شه
07:59.870 --> 08:00.730
عصر هم
08:01.160 --> 08:02.820
مقام حکومتیتون رو پس می‌گیرین
08:02.820 --> 08:03.750
!الدنگ
08:06.800 --> 08:09.160
من چطور تونستم
همچین پسری تربیت کنم؟
08:12.390 --> 08:14.070
شاید برای رسیدن به هدفم
از هیچ کاری دریغ نکنم
08:15.120 --> 08:17.190
ولی هیچوقت
08:17.190 --> 08:18.800
با آدم‌های پست همدست نشدم
08:18.800 --> 08:20.360
تا به هم‌وطن‌های خودمون آسیب بزنم
08:20.720 --> 08:21.780
می‌فهمی؟
08:21.920 --> 08:23.160
!نمی‌خوام بفهمم
08:28.000 --> 08:30.460
!این چیزها به من مربوط نیست
08:30.510 --> 08:31.630
تنها کاری که الان باید بکنم
08:32.000 --> 08:33.440
اینه که از شما مراقبت کنم
08:33.909 --> 08:35.390
!و از این خاندان محافظت کنم
08:42.440 --> 08:45.440
!تو قراره فرماندهی آینده‌ی ارتش یینگ باشی
08:45.440 --> 08:46.970
اگه تو اهمیت ندی، پس کی بده؟
08:47.390 --> 08:50.250
اگه این برات مهم نیست، پس چی مهمه؟
08:51.000 --> 08:53.440
نکنه تمام فکر و ذکرت
عشق‌بازی‌های بچگونه‌ست؟
08:56.440 --> 08:57.630
بی‌عرضه
09:01.080 --> 09:02.440
دقیقا مثل مادرتی
09:03.440 --> 09:04.030
!آشغال
09:04.240 --> 09:05.600
کاری که الان باید انجام بدم
09:06.840 --> 09:08.720
اینه که ازت محافظت کنم
09:09.390 --> 09:10.270
چرا؟
09:10.550 --> 09:12.670
چون الان فقط پدرم برام مونده
09:15.120 --> 09:17.150
الان فقط شما رو دارم، پدر
09:20.080 --> 09:20.960
احمق
09:23.240 --> 09:24.000
...احمق
09:27.790 --> 09:28.440
گم شو
09:50.000 --> 09:50.670
پدر
09:54.240 --> 09:55.150
به هر قیمتی که شده
09:57.150 --> 09:59.030
ازتون محافظت می‌کنم
10:08.750 --> 10:09.870
انگار
10:10.720 --> 10:11.920
حالتون خوب نیست
10:13.960 --> 10:14.870
زودتر استراحت کنین
10:34.610 --> 10:38.610
⌞ تماشاخونه‌ی لان شین ⌝
10:38.670 --> 10:40.320
دیشب، نگهبان‌های ایستگاه قطار عوض شدن
10:40.320 --> 10:42.320
الان همه‌اشون آدم‌های خاندان جانگن
10:42.550 --> 10:45.810
ارباب بو زه، واقعا می‌خواد
قرص‌های قرمز رو بفرسته
10:45.960 --> 10:47.020
بعد از مرگ برادر
10:48.270 --> 10:49.320
عقلش رو از دست داده
10:50.790 --> 10:52.910
اگه این محموله از نان چنگ خارج بشه
10:52.910 --> 10:55.170
دیگه سخت می‌شه ردشون رو پیدا کرد
10:57.150 --> 10:57.960
...پس
10:58.870 --> 11:00.730
قبل از اینکه قرص‌ها از شهر خارج بشن
11:00.750 --> 11:02.280
باید همه‌اشون رو نابود کنیم
11:04.030 --> 11:04.670
فردا
11:04.960 --> 11:07.160
افرادمون توی شهر مستقر می‌شن
11:07.270 --> 11:09.030
به محض اینکه قطار از ایستگاه خارج شد
11:09.030 --> 11:10.360
فورا منفجرش کنین
11:10.510 --> 11:12.960
به هیچ قیمتی نباید قرص‌ها، از شهر خارج بشن
11:12.960 --> 11:14.360
ولی تعدادمون کمه
11:14.360 --> 11:15.240
مواد منفجره هم نداریم
11:15.790 --> 11:17.670
نمی‌دونیم قطار به سمت شمال می‌ره یا جنوب
11:17.670 --> 11:18.440
...و از کدوم مسیر می‌ره
11:18.440 --> 11:19.510
اصلا هیچی نمی‌دونیم
11:20.480 --> 11:21.240
من می‌دونم
11:30.080 --> 11:32.940
می‌دونم فردا قرص‌ها
از کدوم مسیر منتقل می‌شن
11:33.510 --> 11:34.270
سو سو
11:35.480 --> 11:36.440
له آن چطوره؟
11:36.910 --> 11:38.120
خیلی ترسیده بود؟
11:40.150 --> 11:41.440
بچه‌ست و زود سرگرم می‌شه
11:41.910 --> 11:45.040
یه کم براش کتاب قصه خوندم، ترسش یادش رفت
11:47.720 --> 11:48.440
سو سو
11:49.510 --> 11:51.370
درباره‌ی اتفاق 19 سال پیش
11:51.750 --> 11:52.390
...من
11:58.080 --> 11:59.080
بین ما دوتا
12:00.670 --> 12:03.750
خیلی وقته دیگه نمی‌شه فهمید
که حق با کی بوده
12:03.750 --> 12:04.880
اگه بخوایم حساب کنیم
12:07.270 --> 12:09.470
هر دومون باید از هم عذرخواهی کنیم
12:13.200 --> 12:14.870
مهم‌ترین کار الان
12:14.870 --> 12:16.670
تحقیق درباره‌ی قرص‌های قرمزه
12:16.750 --> 12:18.750
اگه خبری به دستم برسه
بهت خبر می‌دم
12:21.070 --> 12:22.460
جانگ مینگ شو یه صیغه داره
12:22.460 --> 12:24.460
که توی یتیم‌خونه‌ی رن شین بزرگ شده
12:25.600 --> 12:27.270
مخفیانه یه نفر رو فرستاد تا بهم خبر بده
12:27.720 --> 12:28.790
فردا ساعت 4 بعد از ظهر
12:29.030 --> 12:30.630
قطار حامل قرص‌های قرمز
12:30.720 --> 12:32.550
از این خط راه‌آهن حرکت می‌کنه
12:34.540 --> 12:36.540
این خبر کاملا موثقه
12:41.150 --> 12:43.680
این محموله از قرص‌های قرمز
شدیدا واگیرداره
12:43.960 --> 12:44.600
برای همین
12:45.080 --> 12:46.120
به هیچ قیمتی نباید بذاریم این محموله
12:46.120 --> 12:48.320
دست خاندان جانگ بیفته
12:49.600 --> 12:51.730
پس این همون محموله‌ی قرص‌های قرمز آلوده‌ست
12:54.480 --> 12:55.680
حالا نقشه‌ات چیه؟
12:58.910 --> 13:00.110
فردا نیروهامون
13:00.120 --> 13:02.000
توی حومه‌ی شهر کمین می‌کنن
13:02.000 --> 13:03.860
و قطار رو همونجا منفجر می‌کنیم
13:05.240 --> 13:05.970
کی می‌ره؟
13:08.110 --> 13:09.270
تو با دوشیزه یه برین
13:09.630 --> 13:12.560
بچه‌های مدرسه‌ی هوانوردی رو
به تو می‌سپرم
13:12.790 --> 13:13.750
باشه
13:14.580 --> 13:15.440
پس خودت چی؟
13:17.000 --> 13:18.800
من باید برم ایستگاه قطار
13:18.960 --> 13:20.960
نباید بذارم لی بو زه
سوار اون قطار بشه
13:21.790 --> 13:22.550
از اون گذشته
13:23.240 --> 13:25.010
آدم‌های خاندان جانگ حواسشون به منه
13:25.010 --> 13:26.120
اگه توی ایستگاه بمونم
13:26.120 --> 13:27.400
و جلوی چشمشون باشم
13:27.420 --> 13:28.550
خیالشون هم راحت می‌شه
13:38.590 --> 13:39.850
من برم یه سر به له آن بزنم
13:48.240 --> 13:49.970
طبق نقشه‌ای که الان داریم
13:50.550 --> 13:52.550
قطار همین که از ایستگاه
خارج بشه، منفجر می‌شه
13:52.550 --> 13:54.670
نباید بذاریم نیم متر از شهر هم بیرون بره
13:54.670 --> 13:56.800
پس چرا دوشیزه یه و ایشون رو فرستادین برن؟
13:57.270 --> 13:58.600
نان چنگ لب پرتگاهه
13:58.750 --> 14:00.630
نمی‌تونم بذارم خودشون رو به خطر بندازن
14:02.610 --> 14:04.480
اتاق بازرگانی پان‌آسیایی
که پشت خاندان جانگه
14:04.480 --> 14:05.390
در واقع
14:05.550 --> 14:07.750
نیروی پیشرویی که با پوشش تجارت وارد شده
14:08.240 --> 14:09.720
و نیت شومی داره
14:09.720 --> 14:11.550
حالا که جبهه‌ی شمال شکست خورده
14:11.550 --> 14:13.480
حتی بالادستی‌ها هم نمی‌تونن مهارشون کنن
14:13.480 --> 14:14.120
من
14:14.840 --> 14:15.600
لی بو زه
14:15.840 --> 14:16.840
....و لی رونگ جانگ
14:18.120 --> 14:21.240
معلوم نیست کدوممون
اولین قربانی گلوله‌هاشون می‌شیم
14:21.240 --> 14:22.240
هیچکس نمی‌دونه
14:22.240 --> 14:23.390
پس چرا باز هم می‌رین؟
14:23.390 --> 14:26.790
...ایستگاه قطار پره از -
بالاخره یه نفر باید جلوشون وایسه -
14:40.410 --> 14:45.290
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝ ⌞ ایستگاه جیا تینگ ⌝
⌞ ایستگاه چینگ چو ⌝ ⌞ ایستگاه جان آن ⌝
15:22.960 --> 15:25.000
این چه چرت و پرتیه که دارن می‌خونن؟
15:27.790 --> 15:29.320
من کل روز رو اینجا پلاسم
15:29.320 --> 15:30.750
فقط می‌خورم و می‌خوابم
15:30.750 --> 15:32.080
دارم خفه می‌شم
15:32.630 --> 15:34.430
فکر کردن من پنبه‌ام؟
15:37.120 --> 15:38.360
من تحت بازجویی‌ام
15:38.360 --> 15:39.390
زندانی که نیستم
15:40.080 --> 15:41.750
اگه اذیتم کنین
15:43.150 --> 15:44.680
هیچکدومتون روی آرامش به خودتون نمی‌بینین
15:46.360 --> 15:47.670
برو به اربابت بگو
15:47.910 --> 15:50.240
یه نفر رو بیاره که سرگرمم کنه
15:54.630 --> 15:56.240
های تانگ چینگ رو برام بیارین
15:58.960 --> 15:59.840
!برو دیگه
16:00.630 --> 16:01.360
چشم
16:19.760 --> 16:20.760
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
16:21.000 --> 16:22.390
فرماندهی جوان دستور دادن
16:22.390 --> 16:23.450
نگهبان‌ها عوض بشن
16:23.630 --> 16:24.240
!برگردین
16:33.950 --> 16:36.190
⌞ ورودی ایستگاه ⌝
⌞ خروجی ایستگاه ⌝
16:42.290 --> 16:45.450
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
16:55.790 --> 16:56.550
فرمانده
16:56.720 --> 16:57.910
آوردیمش
16:57.910 --> 16:59.750
ببینین راضی هستین؟
17:08.790 --> 17:10.440
خیالتون راحت، فرمانده
17:10.589 --> 17:12.680
حسابی تهدیدش کردیم
17:12.920 --> 17:14.640
به محض اینکه آوازش تموم شه، می‌ره
17:14.640 --> 17:15.349
هر چی نباشه
17:15.480 --> 17:17.589
نمایش محبوبتون، لیانگ هونگ یو رو
17:17.589 --> 17:19.680
هیچکس بهتر از رئیس های اجرا نمی‌کنه
17:21.750 --> 17:22.810
همه‌اتون، برین بیرون
17:36.880 --> 17:37.940
باهام همکاری کن
17:59.600 --> 18:09.600
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:25.720 --> 18:27.240
زحمت حفاظت از محموله با شماست
18:27.240 --> 18:29.000
که شخصا همراه قطار برین
18:29.000 --> 18:30.400
ارباب مینگ شو گفتن
18:30.400 --> 18:32.110
به محض اینکه قطار از نان چنگ خارج بشه
18:32.110 --> 18:33.830
مدرکی که بی‌گناهی فرمانده لی رو ثابت می‌کنه
18:33.830 --> 18:34.790
تحویل داده می‌شه
18:34.790 --> 18:35.590
!لی بو زه
18:55.390 --> 18:57.840
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
19:04.920 --> 19:05.590
چیه؟
19:07.110 --> 19:08.840
می‌خوای قرص‌های قرمز رو بدزدی؟
19:09.350 --> 19:10.950
این چند نفر که کافی نیستن
19:14.880 --> 19:16.410
برای آخرین بار بهت می‌گم
19:17.480 --> 19:19.830
اگه این محموله از شهر نان چنگ خارج بشه
19:19.830 --> 19:21.230
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
19:21.550 --> 19:22.830
من مسئول رسیدگی به پرونده‌ی قرص‌ها قرمزم
19:22.830 --> 19:23.690
اگه لی رونگ جانگ
19:23.830 --> 19:25.110
واقعا بی‌گناه بوده باشه
19:25.310 --> 19:26.550
می‌تونم ازش دفاع کنم
19:27.270 --> 19:28.070
ازش دفاع کنی؟
19:29.000 --> 19:30.640
حالا نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنی؟
19:30.640 --> 19:31.480
دیگه خیلی دیره
19:31.960 --> 19:33.490
...ولی من بالاخره یه چیز رو فهمیدم
19:33.510 --> 19:35.110
فقط پیوند خونی واقعیه
19:35.640 --> 19:37.040
حداقلش، هر چیزی هم که بشه
19:37.640 --> 19:39.640
لی رونگ جانگ هرگز بهم پشت نمی‌کنه
20:20.590 --> 20:25.310
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
20:34.000 --> 20:35.750
ایستگاه پر از افراد خاندان جانگه
20:35.750 --> 20:36.310
لطفا
20:36.590 --> 20:37.480
مراقب باشین
20:40.440 --> 20:42.510
تو نصف عمرم رو در کنارم جنگیدی
20:42.510 --> 20:44.070
شما رفقای قدیمی
20:44.400 --> 20:46.270
باید تا الان فرمانده می‌شدین
20:48.510 --> 20:51.240
حیف شد که راننده‌ی من موندی
20:51.400 --> 20:53.960
من از اول هم راننده‌ی فرمانده بودم
20:53.960 --> 20:55.290
کل عمرم همین کار رو کردم
20:55.590 --> 20:56.680
می‌شه این رو
20:56.680 --> 20:58.540
پایان کار در نظر گرفت
20:59.270 --> 21:00.400
پیرمرد عوضی
21:00.550 --> 21:02.270
هنوز هم خیلی رک حرف می‌زنی
21:06.680 --> 21:07.270
فرمانده
21:07.720 --> 21:08.980
بذارین من به جاتون برم
21:10.880 --> 21:12.000
باید به بعضی چیزها
21:13.480 --> 21:15.160
خودم رسیدگی کنم
21:31.750 --> 21:33.480
برای کمک چه کاری از دستم برمیاد؟
21:33.920 --> 21:35.240
می‌دونم یه برادر کوچیک‌تر داشتی
21:35.240 --> 21:36.550
که 19 سال پیش
21:37.000 --> 21:38.790
توی یه انفجار کشته شد
21:39.550 --> 21:40.830
دشمن واقعی تو
21:42.880 --> 21:44.480
کسیه که من رو زندانی کرده
21:45.920 --> 21:47.550
خاندان جانگ اون انفجار راه‌آهن رو
21:47.550 --> 21:49.680
طراحی کرده بود
21:50.440 --> 21:53.100
بابت ماجرای قرص‌های قرمز
حتی یه لحظه هم وقت نداریم
21:55.480 --> 21:57.680
سال‌ها ارتش یینگ رو فرماندهی کردم
21:58.000 --> 22:00.000
فقط منم که یه سری جاهای به خصوص رو می‌شناسم
22:01.270 --> 22:02.400
و چیزهایی هم در میونه
22:02.880 --> 22:04.270
که فقط به فرمان من به حرکت درمیاد
22:07.160 --> 22:08.350
هنوز چندتا رفیق قدیمی
22:09.380 --> 22:11.400
که اون سال‌ها کنار هم جنگیدیم
22:12.030 --> 22:13.720
توی ایستگاه منتظرمن
22:20.160 --> 22:21.550
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
22:23.270 --> 22:24.350
ممکنه نمیرم
22:25.400 --> 22:26.550
حتی اگه بمیرم هم
22:27.680 --> 22:29.540
مگه همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
22:29.640 --> 22:31.170
تو سالم از اینجا بیرون بری
22:35.200 --> 22:35.790
!صبر کنین
22:37.400 --> 22:39.590
چرا اون چندباری که خواستم بکشمتون
22:39.590 --> 22:40.640
بیخیالم شدین؟
22:47.960 --> 22:48.920
یه زمانی درباره‌ی مادر
22:48.920 --> 22:50.720
اون دوتا پسر عوضی دچار سوءتفاهم شده بودم
22:51.200 --> 22:52.800
اون نصف عمرش ازم متنفر بود
22:54.270 --> 22:55.800
و آخرش هم من رو تنها گذاشت و مرد
22:57.720 --> 22:59.510
راستش دیگه چیزی برای توضیح دادن نمونده
22:59.510 --> 23:00.440
من بهش بدهکارم
23:01.960 --> 23:04.560
خودم می‌رم اون دنیا و ازش عذرخواهی می‌کنم
23:05.270 --> 23:06.310
آدم خوش‌شانسی هستی
23:07.720 --> 23:09.120
چشم‌هات خیلی شبیه اونه
23:21.390 --> 23:22.290
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
23:22.310 --> 23:23.110
لی بو زه
23:23.590 --> 23:25.270
اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
23:25.640 --> 23:27.550
به کارهایی که الان می‌کنی فکر کن
23:27.550 --> 23:30.750
این جواب تربیت برادر و پدرمونه؟
23:37.720 --> 23:40.380
!شاید برادر هم در حق من کوتاهی کرده
23:46.510 --> 23:47.070
لای یی
23:57.160 --> 23:58.110
منظورت چیه؟
23:59.070 --> 24:00.110
مگه نمی‌دونی؟
24:01.830 --> 24:04.690
برادر از اولش از وجود قرص‌های قرمز خبر داشت
24:05.270 --> 24:07.870
مخفیانه داشت درباره‌ی پدرم تحقیق می‌کرد
24:08.110 --> 24:10.240
حتی روز عروسیش هم
24:10.920 --> 24:14.050
با نامزدش دست به یکی کرد
تا پدرم رو بکشه
24:14.480 --> 24:15.160
اصلا از اینا
24:15.160 --> 24:16.290
خبر نداشتی، نه؟
24:18.030 --> 24:18.960
دوشیزه فانگ
24:19.160 --> 24:20.240
این رو دیدین؟
24:23.220 --> 24:25.400
توی تالار عروسی پیداش کردم
24:28.920 --> 24:31.000
اگه روز عروسی اتفاق غیرمنتظره‌ای نمیفتاد
24:31.000 --> 24:32.640
پدرم خیلی وقت پیش مرده بود
24:32.640 --> 24:35.100
ولی من ساده‌لوحانه به جای اون
از این خانواده محافظت کردم
24:35.830 --> 24:38.200
و مراقب نامزد اون و بچه‌‌ی تو بودم
24:39.080 --> 24:40.110
با همه‌ی کارهایی که کرده
24:40.110 --> 24:41.770
فکر می‌کنی در حق من لطفی کرده؟
24:43.640 --> 24:44.830
اون حتی یه ذره هم
24:44.830 --> 24:46.440
به فکر من نبود
24:47.350 --> 24:49.270
من می‌گم یه آدم ریاکار بود
24:49.510 --> 24:51.090
!و حقش بود اونجور با بدبختی بمیره
24:51.090 --> 24:51.960
!دوباره بگو
24:51.960 --> 24:52.590
چیه؟
24:52.750 --> 24:54.270
!گفتم حقش بود با بدبختی بمیره
24:54.270 --> 24:54.960
که چی؟
24:55.030 --> 24:57.230
داری برای من شاخ و شونه می‌کشی؟
25:23.200 --> 25:24.480
باشه، لی بو زه
25:25.720 --> 25:27.000
همیشه فکر می‌کردم
25:28.110 --> 25:30.440
نباید اسلحه رو سمت خانواده گرفت
25:31.920 --> 25:32.920
جرأتت زیاد شده
25:37.030 --> 25:37.590
بیا
25:39.640 --> 25:41.040
اگه واقعا جرأتش رو داری
25:41.400 --> 25:42.880
!همین امروز بهم شلیک کن و منو بکش
25:45.110 --> 25:46.040
برادر
26:11.830 --> 26:12.880
چه مسخره
26:13.480 --> 26:15.680
اولین باره که منو برادر صدا می‌کنی
26:15.720 --> 26:17.850
اون هم برای اینکه مجبورم کنی
بهت شلیک کنم
26:22.750 --> 26:23.960
اگه گذشته بود
26:25.100 --> 26:26.240
"فقط با شنیدن همین "برادر
26:27.510 --> 26:29.310
هر کاری برات می‌کردم
26:32.080 --> 26:33.240
...اما حالا
26:52.250 --> 26:52.920
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
26:59.670 --> 27:00.700
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
27:10.640 --> 27:11.680
فرمانده لی
27:12.510 --> 27:13.720
به سلامت برین
27:22.830 --> 27:26.580
⌞ ایستگاه نان چنگ⌝
27:33.110 --> 27:33.840
...قرص‌ها
27:34.420 --> 27:35.200
!قرص‌هام
27:55.200 --> 27:57.270
از رابطه‌ی تو و اون الدنگ خبر دارم
27:58.960 --> 28:01.510
اگه واقعا آخرش به هم رسیدین
28:07.000 --> 28:09.000
این رو هدیه‌ی پیشاپیش من بدون
28:10.000 --> 28:10.680
بگیرش
28:17.350 --> 28:20.210
این یادگار عشق بین من و مادرشه
28:21.680 --> 28:23.110
اگه نتونستم برگردم
28:24.270 --> 28:26.130
لطفا کمکم کن اون پسر رو نصیحت کنم
28:35.140 --> 28:38.250
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
28:39.550 --> 28:41.110
بهش بگو به خاطر من
28:42.200 --> 28:43.720
آرمان‌های قلبش رو کنار نذاره
28:45.440 --> 28:48.070
بهش بگو عزت کشورش رو حفظ کنه
و حق رو از باطل بشناسه
28:49.400 --> 28:51.240
بهش بگو دستیار ظالم‌ها نشه
28:51.750 --> 28:53.310
و تا دیر نشده به راه درست برگرده
28:53.310 --> 28:56.710
♪سرنوشت مدام خودش رو تکرار می‌کنه♪
28:56.750 --> 29:02.350
♪اون عشقی که هیچوقت خاموش نشد♪
29:03.600 --> 29:07.260
♪حالا دیگه از همه‌ی مرزها گذشته♪
29:19.400 --> 29:20.160
!کمکشون کنین
29:20.480 --> 29:21.160
!زود باشین
29:24.400 --> 29:25.730
رئیس کجاست؟
29:26.070 --> 29:27.000
چینگ یی کجاست؟
29:27.200 --> 29:28.460
فکر کنم اونجاست
29:35.750 --> 29:36.510
مواظب باشین
29:40.160 --> 29:40.790
!چینگ یی
29:43.400 --> 29:44.160
حالت چطوره؟
29:44.440 --> 29:45.370
خوبی؟
29:45.690 --> 29:46.550
خوبم
29:58.790 --> 30:00.190
له آن منتظرته
30:07.720 --> 30:09.180
منم خیلی دلم برای له آن تنگ شده
30:11.830 --> 30:12.750
...و اینکه
30:37.240 --> 30:38.440
لی رونگ جانگ مرده
30:40.000 --> 30:40.880
لی رونگ جانگ؟
30:42.310 --> 30:43.750
اون باروت سیاهی رو که ارتش یینگ
30:43.750 --> 30:46.480
توی تونل زیرزمینی مخفی کرده بود منفجر کرد
30:47.240 --> 30:49.170
بعدا باید به دیدن خاندان لی برم
30:49.220 --> 30:50.030
به هر حال
30:50.920 --> 30:52.160
اون پدر من هم بود
30:55.270 --> 30:55.960
برو
30:56.720 --> 30:58.180
اینجا رو ما جمعش می‌کنیم
31:10.530 --> 31:14.340
⌞ اقامتگاه لی ⌝
31:15.350 --> 31:16.270
باید چیکار کنیم؟
31:16.270 --> 31:16.830
دقیقا
31:16.960 --> 31:17.680
آره
31:18.200 --> 31:19.070
دیگه فرمانده‌ای نداریم
31:19.070 --> 31:19.720
بسه
31:20.590 --> 31:21.990
غر زدن فایده‌ای نداره
31:22.240 --> 31:23.030
به نظر من
31:23.310 --> 31:24.400
باید باهاشون بجنگیم
31:24.590 --> 31:25.110
درسته
31:25.310 --> 31:27.350
!دیگه این تحقیر رو تحمل نمی‌کنم
31:27.590 --> 31:28.520
به خاطر فرمانده
31:29.200 --> 31:30.550
حاضرم جونم رو هم بدم
31:30.790 --> 31:32.110
دیگه شورش رو درآوردن
31:32.350 --> 31:33.210
فرماندهی جوان
31:33.640 --> 31:34.770
فقط دستور بدین
31:46.070 --> 31:47.130
اول خبر فوتش رو اعلام کنین
31:47.510 --> 31:49.640
و مراسم پدرم رو ترتیب بدین
31:51.830 --> 31:53.640
پدرم تمام عمرش توی شمال و جنوب جنگید
31:54.350 --> 31:56.080
اما قبل از مرگش بهش تهمت زدن
31:57.550 --> 31:58.480
حالا که از دنیا رفته
32:00.480 --> 32:02.070
نباید خودمون رو ببازیم
32:03.130 --> 32:04.550
و آبروش رو به باد بدیم
32:13.110 --> 32:13.830
عمو تانگ
32:15.440 --> 32:16.160
عمو جو
32:17.160 --> 32:18.960
شما هم‌رزم‌های قدیمی و دوست‌های نزدیک
32:19.310 --> 32:20.240
پدرم بودین
32:20.720 --> 32:22.250
درسته پدرم دیگه نیست
32:25.160 --> 32:26.350
ولی ارتش یینگ
32:28.030 --> 32:29.090
نباید به هم بریزه
32:32.110 --> 32:32.720
بو زه
32:33.680 --> 32:34.680
تا وقتی ما اینجاییم
32:35.000 --> 32:35.920
نگران نباش
32:36.240 --> 32:37.240
ارتش یینگ
32:37.830 --> 32:39.350
فقط از خاندان لی فرمان می‌بره
32:39.350 --> 32:40.160
درسته -
درسته -
32:40.160 --> 32:42.220
ما از خاندان لی فرمان می‌بریم -
درسته -
32:45.920 --> 32:47.120
لطفا اول همه برگردین
32:53.880 --> 32:54.510
بو زه
32:55.920 --> 32:56.850
تسلیت می‌گم
33:45.920 --> 33:46.960
پسر شیطون
33:51.270 --> 33:52.750
حالا دیگه مشروب هم قایم می‌کنی؟
33:55.720 --> 33:56.240
بیا
33:57.000 --> 33:58.130
یه جام باهام بنوش
34:07.510 --> 34:08.880
:یادت باشه
34:09.320 --> 34:10.719
هر وقت مشروب خوبی گیر آوردی
34:11.030 --> 34:12.440
بذار اول من بخورم
34:12.960 --> 34:14.230
حق نداری قایمش کنی
34:14.920 --> 34:15.630
چشم
34:17.000 --> 34:17.510
بیا
34:39.160 --> 34:49.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ Loak ✧ yolo ✧ Luna ✧ Zara ✧ Marisa ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
34:52.400 --> 34:54.260
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
34:54.260 --> 34:56.660
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
34:56.660 --> 34:59.040
♪بی‌تفاوت نباش♪
34:59.040 --> 35:00.780
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
35:00.780 --> 35:02.980
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
35:03.360 --> 35:05.600
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
35:05.860 --> 35:07.100
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
35:07.440 --> 35:08.890
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
35:09.100 --> 35:11.930
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
35:12.520 --> 35:13.790
♪عقب نکش♪
35:14.070 --> 35:15.530
♪ول نکن♪
35:15.720 --> 35:18.230
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
35:18.230 --> 35:22.920
♪حتما♪
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
35:23.250 --> 35:26.190
♪تا ابد و همیشه♪
35:52.170 --> 35:53.660
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
35:54.090 --> 35:56.290
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
35:58.840 --> 36:00.440
♪من هنوز نبخشیدمت♪
36:00.670 --> 36:02.500
♪پس تو هم منو نبخش♪
36:04.620 --> 36:07.530
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
36:07.530 --> 36:10.280
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
36:11.250 --> 36:13.790
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
36:13.790 --> 36:17.160
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
36:18.560 --> 36:20.310
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
36:20.310 --> 36:22.750
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
36:22.750 --> 36:24.940
♪بی‌تفاوت نباش♪
36:25.250 --> 36:26.930
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
36:26.930 --> 36:29.370
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
36:29.370 --> 36:31.650
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
36:31.930 --> 36:33.440
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
36:33.440 --> 36:35.080
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
36:35.080 --> 36:38.050
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
36:38.520 --> 36:40.010
♪عقب نکش♪
36:40.010 --> 36:41.560
♪ول نکن♪
36:41.850 --> 36:44.310
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
36:44.310 --> 36:48.930
♪حتما♪
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
36:49.270 --> 36:51.880
♪تا ابد و همیشه♪
36:51.880 --> 36:53.210
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
36:53.410 --> 36:54.940
♪ و خونم جاری بشه♪
36:55.090 --> 36:57.720
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
36:58.370 --> 36:59.850
♪نه می‌تونم رها بشم♪
36:59.850 --> 37:01.520
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
37:01.520 --> 37:04.040
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
37:04.040 --> 37:08.940
♪حتما♪
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
37:08.940 --> 37:15.620
♪تا ابد و همیشه♪