WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Dark fairy ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Audrey ✧ nina ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:32.740 --> 01:34.920
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.220 --> 01:37.810
⋆｡°✩ قسمت سی‌ام 🕯 ✩°｡⋆
01:39.789 --> 01:42.560
⌞ اقامتگاه لی ⌝
01:44.920 --> 01:45.640
لی بو زه؟
01:46.479 --> 01:47.200
!لی بو زه
01:51.039 --> 01:51.710
بو زه
01:52.350 --> 01:53.350
نوزده سال پیش
01:54.680 --> 01:56.810
انفجار راه‌آهن شمال و جنوب
01:56.810 --> 01:58.280
کار خاندان جانگ بود
02:00.840 --> 02:02.070
اون موقع فرمانده لی
02:02.430 --> 02:04.490
درسته که توی نقشه دست داشت
02:04.840 --> 02:05.950
ولی دو طرف توافق کرده بودن
02:06.070 --> 02:07.480
که فقط مو رونگ فنگ رو هدف بگیرن
02:07.480 --> 02:08.360
و کنترل راه‌آهن رو ازش بگیرن
02:08.370 --> 02:10.100
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
02:14.500 --> 02:16.960
اما باعث یه انفجار بزرگ شد
02:17.630 --> 02:20.160
که صدها غیرنظامی رو کشت و زخمی کرد
02:20.800 --> 02:23.130
این تبدیل به یه غصه توی دل فرمانده شد
02:25.360 --> 02:26.190
بعدش
02:26.840 --> 02:28.400
دلیلی که خاندان جانگ آوردن
02:28.400 --> 02:31.240
این بود که مواد منفجره‌ی اون اطراف
تصادفی منفجر شدن
02:31.240 --> 02:32.300
یه تصادف بود
02:33.710 --> 02:34.910
اما الان که به گذشته نگاه می‌کنم
02:35.970 --> 02:39.190
اون موقع هم اتاق بازرگانی
پشت خاندان جانگ بود
02:39.190 --> 02:42.120
هدفشون این بود که
تلاش‌ها برای همکاری رو خراب کنن
02:42.829 --> 02:44.079
همچنین
02:45.120 --> 02:46.850
مرگ 7 سال پیش ارباب فانگ هم
02:47.520 --> 02:50.650
کار خاندان جانگ و اتاق بازرگانی بود
02:50.650 --> 02:51.860
اولش، اتاق بازرگانی
02:51.860 --> 02:54.720
می‌خواست آزمایش قرص‌های قرمز رو
توی نان یانگ انجام بده
02:55.030 --> 02:55.680
اون محموله‌ی دارو
02:55.680 --> 02:58.680
مخفیانه توسط کشتی‌های خاندان فانگ
02:59.150 --> 03:01.080
برای محافظت از غیرنظامی‌های
توی ساحل منتقل می‌شد
03:02.630 --> 03:05.160
ارباب فانگ کشتی رو غرق کرد
و خودش رو کشت
03:08.110 --> 03:11.040
نقشه‌ی قرص قرمز به اجبار 7 سال عقب افتاد
03:12.150 --> 03:13.800
این یعنی مواد اولیه‌ی این دارو
03:13.800 --> 03:15.200
به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شه
03:16.400 --> 03:17.600
فرمانده گفت که
03:18.310 --> 03:20.510
اگه این محموله‌ی قرص قرمز نابود بشه
03:21.500 --> 03:23.760
حتی اگه هفت سال دیگه عقبشون بندازیم
03:24.800 --> 03:26.130
بازم ارزشش رو داشته
03:30.310 --> 03:31.030
بو زه
03:31.850 --> 03:34.310
فرمانده ازم خواست یه پیامی رو بهت برسونم
03:34.310 --> 03:35.310
فرمانده گفت
03:36.770 --> 03:37.840
لی بو زه"
03:39.630 --> 03:41.470
یه مرد واقعی باید مثل من بمیره
03:43.280 --> 03:45.010
"نذار ازت ناامید بشم
04:13.510 --> 04:14.840
چیز دیگه‌ای هم هست؟
04:19.950 --> 04:20.600
بو زه
04:34.360 --> 04:35.920
دست به یکی کردین که بهم دروغ بگین، ها؟
04:36.000 --> 04:36.600
باشه
04:43.430 --> 04:44.070
بو زه
04:46.370 --> 04:48.570
شماها تمام این مدت داشتین بهم دروغ می‌گفتین
04:48.950 --> 04:50.070
تک‌تک
04:50.360 --> 04:51.240
شماها
04:52.120 --> 04:54.430
دروغگوهایی هستین که منو ول کردین
05:08.560 --> 05:10.820
وقتی می‌خواستم یه افسر پلیس خوب باشم
05:10.920 --> 05:13.320
بهم دروغ گفتین
و گفتین باید خانواده رو حفظ کنم
05:15.000 --> 05:16.800
وقتی می‌خواستم از خانواده محافظت کنم
05:18.800 --> 05:19.510
باز اومدین
05:19.920 --> 05:21.980
در مورد منافع بزرگ‌تر
و عدالت باهام حرف زدین
05:25.430 --> 05:26.870
شماها نبودین
05:27.190 --> 05:29.120
که این چیزها رو توی گوشم می‌خوندین؟
05:33.190 --> 05:34.630
اما آخرش چی شد؟
05:37.360 --> 05:38.960
همه چیز تقصیر من شد
05:39.630 --> 05:42.360
من شدم اون گناهکاری که
هیچ ملاحظه‌ای نکرد
05:44.870 --> 05:46.480
!بذارین همین الان به همه‌‌اتون بگم
05:47.430 --> 05:48.390
!من
05:49.600 --> 05:51.270
این مسیر رو
05:52.159 --> 05:53.560
تا تهش می‌رم
05:54.800 --> 05:56.530
می‌خوام به همه‌‌اتون بگم که
05:57.390 --> 05:58.510
شما
05:59.070 --> 06:00.430
!همه‌‌اتون اشتباه می‌کردین
06:09.360 --> 06:10.090
برو کنار
06:10.260 --> 06:10.950
!بو زه
06:10.950 --> 06:11.950
ارباب جوان دوم
06:11.950 --> 06:12.630
من می‌رم
06:21.870 --> 06:22.680
لی بو زه
06:25.000 --> 06:25.800
!لی بو زه
06:27.000 --> 06:28.000
اینجا خونه‌‌اته
06:28.240 --> 06:29.360
کجا می‌ری؟
06:29.360 --> 06:30.120
خونه؟
06:32.600 --> 06:33.600
توی این خونه
06:34.120 --> 06:35.870
اصلا کسی از خانواده‌ام مونده؟
06:37.040 --> 06:38.070
تو هنوز منو داری
06:42.360 --> 06:43.480
هفت سال گذشته
06:46.120 --> 06:47.720
من 7 سال منتظرت موندم
06:48.730 --> 06:50.390
منتظر بودم بهم بگی
06:50.790 --> 06:53.520
که دیگه کینه‌ای از پدرم به دل نداری
06:53.600 --> 06:54.930
منتظر بودم بگی
06:55.190 --> 06:56.750
!هنوز توی قلبت جایی دارم
06:58.040 --> 06:59.920
ولی چرا درست حالا؟
07:00.720 --> 07:01.780
نکنه پشیمون شدی؟
07:03.940 --> 07:04.830
های تانگ چینگ
07:05.480 --> 07:07.800
نکنه حالا فقط دلت برام سوخته؟
07:08.390 --> 07:09.270
قبول دارم
07:10.360 --> 07:12.630
لی رونگ جانگ آدم شرور بی‌رحمی نبود
07:13.450 --> 07:15.190
اما اینکه ازش متنفر بودم، اشتباه نبود
07:17.220 --> 07:19.550
آره، تو همه‌ی این سال‌ها منتظر موندی
07:20.600 --> 07:22.390
ولی فکر می‌کنی برای من راحت بوده؟
07:22.390 --> 07:23.630
آره، راست می‌گی
07:25.480 --> 07:26.680
برادرت مرد
07:27.190 --> 07:28.600
و الان پدر من هم مرده
07:28.870 --> 07:29.870
حالا
07:30.650 --> 07:31.920
حسابمون صاف شده
07:32.750 --> 07:33.560
!لی بو زه
07:42.000 --> 07:43.000
اصلا من کِی
07:43.920 --> 07:46.000
واقعا به این خانواده تعلق داشتم؟
07:48.750 --> 07:49.630
این درخت رو
07:50.360 --> 07:53.020
پدرم وقتی چینگ یی بچه بود کاشت
07:53.920 --> 07:55.040
بعد از رفتن چینگ یی
07:56.720 --> 07:59.650
پدرم زیاد زیر این درخت می‌موند
و دلتنگش می‌شد
08:00.680 --> 08:03.360
همیشه فکر می‌کردم
یه روزی فرصت می‌شه ازش بپرسم
08:05.390 --> 08:07.070
کی و چرا
08:07.310 --> 08:08.510
این درخت رو کاشته
08:10.040 --> 08:11.000
اما حالا
08:11.800 --> 08:13.310
اون حرف‌های ناگفته رو
08:16.390 --> 08:18.050
دیگه هیچوقت نمی‌تونم مطرح کنم
08:21.870 --> 08:22.630
رئیس های
08:25.000 --> 08:27.160
احساسات ناگفته‌ی ما هم
08:29.560 --> 08:31.560
دیگه نیازی به بیان شدن ندارن
09:25.680 --> 09:29.640
⌞ تماشاخونه‌ی لان شین ⌝
09:33.150 --> 09:35.210
خوشبختانه فقط ترکش بهت خورده
09:35.510 --> 09:37.360
وگرنه فقط به یه خراش ساده ختم نمی‌شد
09:37.360 --> 09:38.160
مهم نیست
09:40.240 --> 09:42.300
خوبه که امروز توی ایستگاه بودم
09:42.870 --> 09:43.530
وگرنه
09:44.720 --> 09:46.920
شاید لی بو زه هم جون سالم به در نمی‌برد
09:55.120 --> 09:56.000
بو زه
09:57.030 --> 09:58.890
همیشه یه خانواده‌‌ی کامل می‌خواست
10:00.480 --> 10:01.440
اما حالا
10:02.830 --> 10:05.760
هر چی که بهش احساس امنیت و عشق می‌داد
10:08.790 --> 10:09.870
کامل از دست رفته
10:13.330 --> 10:14.600
حتی نمی‌تونم تصور کنم
10:15.410 --> 10:16.870
چقدر می‌تونه غمگین باشه
10:22.580 --> 10:23.910
حداقل گرمای خانواده رو تجربه کرده بود
10:24.850 --> 10:25.910
اما تو چی؟
10:44.650 --> 10:45.960
وقتی بچه بودم
10:47.270 --> 10:48.930
هزار بار توی ذهنم مرگ لی رونگ جانگ رو
10:49.480 --> 10:50.740
تصور می‌کردم
10:52.240 --> 10:53.120
اما امروز
10:55.120 --> 10:56.270
حتی جرأت نکردم
10:57.350 --> 10:59.000
جسدش رو ببینم
11:04.080 --> 11:04.960
این مرد
11:06.550 --> 11:08.750
از یه طرف بچه‌ی کوچیکش رو کتک می‌زد
11:10.030 --> 11:12.230
و از طرف دیگه برای کشورش جونش رو فدا کرد
11:12.720 --> 11:14.790
جاه‌طلبی‌هاش باعث اشتباهات زیادی شد
11:15.510 --> 11:17.960
اما وقتی به خودش اومد
مسئولیتشون رو به دوش کشید
11:19.030 --> 11:19.880
حالا که فکر می‌کنم
11:19.880 --> 11:22.150
شاید واقعا هیچوقت نشناختیمش
11:23.750 --> 11:25.200
برای همین هم نمی‌دونم
11:25.670 --> 11:26.930
باید بخندم
11:26.960 --> 11:27.720
یا گریه کنم
11:30.150 --> 11:31.000
فکر می‌کنی
11:33.200 --> 11:35.730
لی رونگ جانگ توی آخرین لحظات زندگیش
11:36.360 --> 11:37.620
از برخوردش با من و
11:37.910 --> 11:39.640
مادر خونده‌ام پشیمون شده؟
11:45.000 --> 11:46.130
یه استراحت حسابی بکن و بخواب
11:47.480 --> 11:49.410
شاید خودش توی خواب بهت بگه
11:56.550 --> 11:58.080
امیدوارم کابوس نباشه
12:27.510 --> 12:28.910
این چه بازی‌ایه؟
12:29.240 --> 12:29.960
این چیه؟
12:29.960 --> 12:31.020
چه بازی‌ایه؟
12:31.320 --> 12:32.430
اسب‌سواریه
12:32.450 --> 12:33.200
حسابی رفتی بالا؟
12:33.440 --> 12:34.440
بلنده؟ بلنده؟
12:34.550 --> 12:35.150
بلنده؟
12:35.270 --> 12:35.750
آره
12:36.550 --> 12:38.030
وقتی بزرگ شدی، سوار اسب واقعی می‌شی
12:38.030 --> 12:38.630
باشه؟
12:38.630 --> 12:39.120
باشه
12:39.720 --> 12:41.320
بابات برات یه اسب می‌خره که سوار بشی
12:41.320 --> 12:41.960
باشه؟
12:42.670 --> 12:43.670
که باهاش بری جنگ
12:43.670 --> 12:44.840
باید بری میدون جنگ
12:44.840 --> 12:45.270
باشه؟
12:45.270 --> 12:45.960
باشه
12:50.550 --> 12:51.600
مامان اینجاست
12:52.080 --> 12:53.210
یه ذره جا برای مامانت باز کن
12:54.840 --> 12:55.600
بشین اینجا
12:55.600 --> 12:56.670
محکم بگیرش
12:57.200 --> 12:58.720
مواظب باش -
بغلش کن -
12:58.720 --> 12:59.150
چه نازه
12:59.150 --> 12:59.910
بینی کوچولوش رو ببین
12:59.910 --> 13:01.150
نازش کن
13:01.600 --> 13:02.320
بغلش کن
13:03.150 --> 13:03.960
چه نازه
14:03.630 --> 14:05.490
صبح زود متوجهش شدیم
14:06.170 --> 14:07.300
فقط توی همین چند ساعت
14:07.720 --> 14:09.550
کم‌کم هوشیاریش رو از دست داد
14:09.860 --> 14:11.290
بیماری خیلی سریع پیشرفت می‌کنه
14:11.290 --> 14:12.080
اولش
14:12.080 --> 14:14.630
فکر کردیم فقط یه تب
به خاطر عفونت زخم باشه
14:14.630 --> 14:17.090
ولی هیچکدوم از داروهای معمول روش اثر نکرد
14:17.960 --> 14:18.840
بدتر از اون
14:19.080 --> 14:20.550
بقیه‌ی دانشجوهای مدرسه‌ی هوانوردی هم
14:20.550 --> 14:22.810
همین علائم رو نشون دادن
14:23.030 --> 14:26.360
علائمشون دقیقا همون چیزیه
که عمو بائو توصیف کرده بود
14:31.550 --> 14:32.670
مدرسه رو قرنطینه کنین
14:32.670 --> 14:33.330
از این لحظه
14:33.440 --> 14:34.720
هیچکس حق ورود یا خروج نداره
14:34.720 --> 14:35.270
چشم
14:43.690 --> 14:44.950
اینجا، اینجا بیشتر اسپری کن
14:46.510 --> 14:47.970
اینجا هم بیشتر بپاش
14:48.030 --> 14:49.230
این قسمت یادت نره
14:50.870 --> 14:51.400
اینجا هم
14:51.480 --> 14:52.010
حواست باشه
15:01.150 --> 15:02.980
مقررات استفاده ⌝
⌞ و حمل مواد منفجره‌ی هکسوژن
15:07.390 --> 15:08.000
مگه این محموله از قرص‌های قرمز
15:08.000 --> 15:09.600
قبلا نابود نشده بود؟
15:10.240 --> 15:12.500
پس چرا هنوز علائم آلودگی دیده می‌شه؟
15:14.550 --> 15:16.350
نکنه چیزی جا مونده؟
15:21.270 --> 15:22.000
غیرممکنه
15:23.000 --> 15:25.320
دانشجوهای مدرسه‌ی هوانوردی
قرص قرمز مصرف نمی‌کنن
15:25.320 --> 15:26.630
این موج آلودگی
15:26.630 --> 15:28.690
از طریق قرص‌ها پخش نشده
15:29.600 --> 15:30.600
پرسیدین
15:30.630 --> 15:32.870
دانشجوها با چیز دیگه‌ای
در تماس بودن یا نه؟
15:32.870 --> 15:34.240
ما قبلا تمام منابع احتمالی آلودگی رو
15:34.240 --> 15:36.240
بررسی کردیم
15:36.870 --> 15:38.130
حتما از طریق یکی از اینا بوده
15:38.200 --> 15:39.240
داروی خوراکی
15:39.510 --> 15:40.320
غذا
15:40.600 --> 15:41.800
...منابع آب، یا
15:44.150 --> 15:44.790
بیا تو
15:48.550 --> 15:49.200
رئیس
15:49.200 --> 15:50.600
نتایج آزمایش اومده
15:51.320 --> 15:52.360
مشکل از مخزن آبه
15:52.360 --> 15:53.670
مخزن ذخیره‌ی آب
مدرسه‌ی هوانوردی
15:53.670 --> 15:56.070
مقدار بیش از حدی باکتری ناشناخته داره
15:59.510 --> 16:00.080
فهمیدم
16:00.080 --> 16:00.880
می‌تونی بری
16:03.750 --> 16:04.390
مخزن آب؟
16:04.390 --> 16:06.510
کل مدرسه از این مخزن استفاده می‌کنه
16:06.510 --> 16:09.570
کی می‌دونه چندتا استاد
و دانشجو آلوده شدن؟
16:19.360 --> 16:21.420
این بیماری دوره‌ی نهفتگی داره
16:22.200 --> 16:23.000
الان
16:23.750 --> 16:25.030
تازه شروع شده
16:45.840 --> 16:47.640
جانگ مینگ شو چه نقشه‌ای داره؟
16:48.670 --> 16:50.600
چطور جرأت کرده اردوگاه نظامی رو مسموم کنه؟
16:50.600 --> 16:51.720
شنیدم توی مدرسه‌ی هوانوردی هم
16:51.720 --> 16:53.480
دانشجوها دارن بیمار می‌شن
16:53.480 --> 16:55.320
مثل اینکه خاندان جانگ
می‌خواد با این باکتری
16:55.320 --> 16:57.120
نیروی نظامی رو از پا دربیاره
16:57.120 --> 16:58.650
و بعد نان چنگ رو تصاحب کنه
17:01.150 --> 17:02.750
پادگان رو قرنطینه کنین
17:02.910 --> 17:04.750
تمام افراد دارای علائم رو پیدا کنین
17:04.750 --> 17:06.410
و جداگونه قرنطینه کنین
17:06.880 --> 17:07.810
فرمانده تانگ
17:07.880 --> 17:08.440
لیو جو
17:09.310 --> 17:10.480
از این لحظه به بعد
17:11.000 --> 17:12.060
هیچکس، حتی خود من
17:12.640 --> 17:13.440
حق نداره
17:13.550 --> 17:15.810
از پادگان خارج بشه
17:15.829 --> 17:16.349
اطاعت
17:36.550 --> 17:37.720
من یه پیام برای
17:37.720 --> 17:39.550
برای مو رونگ چینگ یی و لی بو زه فرستادم
17:40.310 --> 17:41.840
فقط یه پادزهر وجود داره
17:42.350 --> 17:45.160
هر کس زودتر با
اتاق بازرگانی پان‌آسیای شرقی همکاری کنه
17:45.160 --> 17:47.000
پادزهر رو دریافت می‌کنه
17:47.310 --> 17:48.570
برای طرف دیگه هم
17:48.880 --> 17:50.200
کاری از دستمون برنمیاد
17:53.200 --> 17:55.550
طعمه رو انداختیم
17:55.790 --> 17:57.070
حالا ماهیگیر
17:57.160 --> 18:00.160
فقط باید صبورانه منتظر بمونه
تا ماهی گازش بگیره
18:02.070 --> 18:03.310
با این کار
18:04.030 --> 18:07.690
می‌تونیم کاملا بین مو رونگ چینگ یی
و لی بو زه شکاف ایجاد کنیم
18:07.750 --> 18:11.070
و همچنین قدرت ارتش یینگ
و مدرسه‌ی هوانوردی رو کم می‌کنیم
18:11.070 --> 18:12.670
حرکت فوق‌العاده‌ای بود، رئیس
18:15.680 --> 18:18.480
اولش فکر می‌کردم اون پسر
از خاندان مو رونگ
18:18.830 --> 18:21.880
توانایی زیادی داره
18:22.920 --> 18:25.200
ولی اون هنوز هم، نمی‌دونه
18:25.310 --> 18:26.440
که اون
18:26.550 --> 18:29.920
قرص‌های قرمز اعتیادآوری که
توی بازار فروخته می‌شن
18:30.480 --> 18:32.150
در واقع چیزی نیستن جز
18:32.150 --> 18:35.310
تریاکی که خیلی ناشیانه درست شده
18:35.790 --> 18:38.590
تریاک رو به شکل قرص‌های قرمز درآوردیم
18:39.830 --> 18:41.720
رئیس، حقه‌ی کوچیکتون
18:41.880 --> 18:43.590
همه‌اشون رو حسابی گول زده
18:44.640 --> 18:45.970
اونا خبر ندارن که
18:46.480 --> 18:48.640
فقط محموله‌ای که به ایستگاه قطار فرستاده شد
18:48.640 --> 18:50.270
همون سلاح مرگبار واقعیه
18:51.110 --> 18:52.510
اون رو می‌شه مخفیانه
18:52.510 --> 18:55.310
با قرص‌های معمولی
مخلوط کرد و وارد بازار کرد
18:55.510 --> 18:57.030
هفت سال پیش
18:57.960 --> 19:00.220
اون محموله‌ی قرص‌های قرمز بیماری‌زا
19:00.510 --> 19:02.910
کامل به دست فانگ یو شن نابود شد
19:04.000 --> 19:05.400
خیلی زحمت کشیدیم
19:05.640 --> 19:07.920
تا محموله‌ی جدید رو تولید کنیم
19:08.480 --> 19:10.790
اما قبل از اینکه از ایستگاه قطار خارج بشه
19:10.790 --> 19:13.550
اون پیرمرد عوضی، لی رونگ جانگ
19:13.920 --> 19:15.680
منفجرش کرد
19:16.480 --> 19:17.350
حالا
19:17.830 --> 19:21.350
فقط می‌تونیم از مواد اولیه‌ی باقی‌مونده
استفاده کنیم
19:22.000 --> 19:22.920
یک گرم از این ماده
19:23.240 --> 19:25.000
برابر با
19:25.310 --> 19:27.840
صدها کیلو از قرص‌های قرمز قبلیه
19:28.880 --> 19:32.000
این ماده‌ی اولیه ناپایداره
و به دمای بالا حساسه
19:32.000 --> 19:34.880
باید به درستی حمل و نگهداری بشه
19:35.720 --> 19:36.640
این بار
19:37.480 --> 19:40.350
دیگه نمی‌تونیم اشتباه کنیم
19:42.160 --> 19:43.560
خیالتون راحت باشه، رئیس
19:44.240 --> 19:46.440
این بار هیچ مشکلی پیش نمیاد
19:57.080 --> 20:07.080
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:20.350 --> 20:22.240
بیمارها اول دچار تب و تاول می‌شن
20:22.240 --> 20:24.240
و زخم‌هاشون هم کم‌کم عفونی می‌شه
20:24.240 --> 20:25.040
توی این مرحله
20:25.200 --> 20:26.680
خطر انتقال بیماری از طریق مخاط
20:26.680 --> 20:27.740
و تماس خونی وجود داره
20:28.070 --> 20:29.880
خوشبختانه، هنوز قابل کنترله
20:29.880 --> 20:32.110
بعد از تماس با بیمارها، حتما ضدعفونی کنین
20:32.110 --> 20:32.960
زخم‌هاشون
20:32.960 --> 20:34.510
کم‌کم دردناک و غیرقابل‌تحمل می‌شن
20:34.510 --> 20:36.310
بیمارها ناخودآگاه خودشون رو می‌خراشن
20:36.310 --> 20:37.710
و این باعث می‌شه زخم‌ها دیرتر خوب بشن
20:38.270 --> 20:39.070
توی این مرحله
20:39.440 --> 20:40.160
هوشیاری بیمارها
20:40.160 --> 20:41.270
مدام بین
20:41.270 --> 20:42.680
گیجی و هوشیاری کامل تغییر می‌کنه
20:43.820 --> 20:45.050
هر چی بیماری طولانی‌تر بشه
20:45.050 --> 20:47.200
مدت بیهوشی هم بیشتر می‌شه
20:47.200 --> 20:48.160
تا اینکه بیمار بمیره
20:48.790 --> 20:49.680
فعلا
20:50.270 --> 20:52.200
داروی موثری برای کنترلش نداریم
20:52.200 --> 20:54.680
فقط می‌تونیم اونا رو قرنطینه کنیم
و تبشون رو پایین بیاریم
20:54.680 --> 20:56.510
اگه دمای بدنشون کنترل بشه
20:56.510 --> 20:57.550
مدت زمان
20:57.720 --> 20:59.180
بروز علائم کوتاه‌تر می‌شه
21:01.000 --> 21:02.200
اینکه زنده بمونن یا نه
21:03.240 --> 21:05.370
به وضعیت جسمیشون بستگی داره
21:10.720 --> 21:11.550
!بیاین نگهش دارین
21:11.550 --> 21:12.200
!زود باشین
21:32.470 --> 21:33.200
عجله کنین
21:33.200 --> 21:34.660
!همه‌ی بیمارها رو قرنطینه کنین
21:36.240 --> 21:37.480
همه‌ی وسایل بیمارها
21:37.480 --> 21:38.540
!باید جمع‌آوری بشن
21:41.070 --> 21:42.030
این لباس‌ها و ملحفه‌ها رو
21:42.030 --> 21:43.200
!برای ضدعفونی کردن ببرین
21:43.200 --> 21:45.800
!همه‌ی لباس‌های خونی باید نابود بشن
22:09.720 --> 22:12.520
بالاخره تب این بیمار پایین اومد
22:27.270 --> 22:28.200
تبش
22:28.350 --> 22:30.410
بیشتر از نیم ساعته پایین نیومده
22:30.480 --> 22:32.510
فورا یکی رو برای خنک کردن بدنش بفرستین
22:32.510 --> 22:33.110
باشه
22:34.480 --> 22:35.030
بریم
22:40.200 --> 22:41.000
درد داره
22:41.900 --> 22:42.990
درد داره
22:43.350 --> 22:44.480
درد داره
22:47.640 --> 22:48.310
می‌خاره
22:48.310 --> 22:49.040
خیلی می‌خاره
23:09.000 --> 23:09.860
فرمانده‌ی جوان
23:10.400 --> 23:11.930
چند روزه چیزی نخوردین
23:14.200 --> 23:15.800
اول یه چیزی بخورین
23:17.880 --> 23:18.510
ممنونم
23:20.510 --> 23:21.110
راستی
23:22.790 --> 23:23.550
امروز
23:25.590 --> 23:27.650
چندتا بیمار جدید داشتیم؟
23:29.110 --> 23:30.310
بیست‌وسه نفر
23:34.760 --> 23:36.270
خیلی می‌خاره
23:37.030 --> 23:38.550
این نهایت توانمونه؟
23:39.750 --> 23:41.350
ببخشید؟ متوجه نشدم
23:47.270 --> 23:48.000
گفتم
23:48.520 --> 23:50.850
هر روز تعداد بیمارها بیشتر می‌شه
23:52.950 --> 23:54.610
تا مدت زیادی گرفتار این ماجراییم
23:57.030 --> 23:58.630
برو زود بخواب -
می‌خاره -
24:06.790 --> 24:07.680
می‌خاره
24:19.790 --> 24:20.680
وقتی کمای بیمار
24:20.680 --> 24:22.200
بیشتر از 45 دقیقه طول بکشه
24:22.480 --> 24:24.080
به یه نقطه‌ی بحرانی می‌رسه
24:26.240 --> 24:28.170
اگه تبش به موقع پایین نیاد
24:28.830 --> 24:29.890
به احتمال خیلی زیاد
24:31.310 --> 24:32.470
دیگه هیچوقت به هوش نمیاد
24:48.830 --> 24:49.890
با احترام دفنش کنین
25:24.240 --> 25:25.790
این اولین فوتیه
25:27.550 --> 25:29.080
فقط هشت روز گذشته
25:32.030 --> 25:33.000
توی این هشت روز
25:33.830 --> 25:35.690
حتی یه ثانیه هم کم نذاشتی
25:36.750 --> 25:39.350
اینکه انقدر زود روند این
مریضی عجیب رو فهمیدیم
25:39.350 --> 25:40.200
همه‌اش به خاطر توئه
25:41.160 --> 25:42.240
انقدر به خودت سخت نگیر
25:42.240 --> 25:42.880
چینگ یی
25:46.030 --> 25:48.290
من بودم که دست رد به
سینه‌ی جانگ مینگ شو زدم
25:49.680 --> 25:50.920
ولی تاوانش رو
25:51.920 --> 25:54.650
این دانشجوهای بی‌گناه مدرسه‌ی هوانوردی دادن
25:55.510 --> 25:56.970
خودم مهم نیستم
25:58.880 --> 26:00.070
ولی حق نداشتم
26:00.270 --> 26:01.800
به جای اونا تصمیم بگیرم
26:07.160 --> 26:08.480
امروز یه نفر رو دیدم
26:10.000 --> 26:11.660
کاملا اتفاقی بود
26:12.200 --> 26:13.110
حس بزن کی؟
26:19.370 --> 26:21.100
اون موقع توی خزانه‌ی خاندان هو
26:21.550 --> 26:24.070
بین دخترهایی که باهامون
جنگیدن و نجات پیدا کردن
26:24.070 --> 26:25.600
یکی بود به اسم جائو دی
26:26.750 --> 26:28.350
استاد یه اسمش رو عوض کرد
26:28.640 --> 26:29.920
با تشویق استاد یه بود که
26:30.510 --> 26:32.370
امتحان داد و اومد مدرسه‌ی هوانوردی
26:34.510 --> 26:35.710
اون مبتلا نشده
26:38.640 --> 26:40.300
ولی بدجور ترسیده
26:43.270 --> 26:45.270
ولی باز هم حاضر نیست از اینجا بره
26:47.000 --> 26:49.400
می‌گفت پدرش اون رو به خاندان هو فروخته بوده
26:49.400 --> 26:50.860
و نزدیک بوده همونجا بمیره
26:51.640 --> 26:53.500
اومدن توی مدرسه‌ی هوانوردی
26:54.680 --> 26:56.610
کاریه که هیچوقت ازش پشیمون نشده
26:59.920 --> 27:01.720
ازم خواست بهت بگم
27:04.110 --> 27:06.040
که کار درستی کردی
27:08.440 --> 27:09.480
حتی اگه بمیریم
27:10.750 --> 27:12.610
هیچوقت به کشورمون خیانت نمی‌کنیم
27:24.030 --> 27:24.960
ممنونم ازت
27:25.680 --> 27:26.960
حالم خوبه، نگران نباش
27:27.310 --> 27:28.160
تو زودتر برگرد
27:28.680 --> 27:30.280
می‌خوام یه کم تنها باشم
27:34.160 --> 27:35.240
زودتر استراحت کن
27:36.640 --> 27:39.650
تموم مدرسه‌ی هوانوردی به تو نیاز داره
27:39.650 --> 27:40.510
نگران نباش
28:16.560 --> 28:19.120
⌞ اتاق قرنطینه ⌝
28:22.270 --> 28:23.160
خسته نباشین
28:25.030 --> 28:26.070
رئیس کجاست؟
28:26.070 --> 28:26.600
راستی
28:26.640 --> 28:29.350
رئیس معمولا بیست و چهار
ساعته اینجا حضور دارن
28:30.350 --> 28:32.150
امروز اصلا ندیدمش
28:38.000 --> 28:38.720
دکتر لین
28:39.160 --> 28:40.920
یه اتاق قرنطینه‌ی دیگه آماده کن
28:40.920 --> 28:42.830
اگه حال گروه اول دانشجوهای مبتلا بهتر شد
28:42.830 --> 28:44.350
فورا منتقلشون کنین اونجا
28:44.350 --> 28:46.880
باید از مریض‌های بدحال جدا باشن
28:48.310 --> 28:50.910
معلوم نیست این بحران تا کی قراره طول بکشه
28:51.720 --> 28:52.440
استاد یه
28:52.720 --> 28:53.960
تدارکات مدرسه‌ی هوانوردی رو
28:53.960 --> 28:55.000
یه جا جمع کنین
28:55.000 --> 28:57.000
و اولویت پخش رو بدین به مریض‌ها
28:57.000 --> 28:57.800
خیالت راحت
28:59.270 --> 29:01.130
حتی با اینکه رئیس اینجا نیست
29:01.590 --> 29:02.980
نباید اوضاع مدرسه به هم بریزه
29:02.980 --> 29:07.610
⌞ اتاق قرنطینه ⌝
29:51.680 --> 29:53.030
⌞ ساعت 5:30 بعد از ظهر ⌝
29:55.960 --> 29:58.630
ساعت 5:30 بعد از ظهر، حس می‌کنم ⌝
⌞ یه جسم خارجی توی گلومه
30:09.920 --> 30:10.550
چینگ یی
30:11.880 --> 30:13.000
در رو باز کن، چینگ یی
30:13.000 --> 30:14.260
می‌دونم اونجایی
30:14.960 --> 30:15.750
حالم خوبه
30:15.880 --> 30:17.010
برگرد به کارت برس
30:17.270 --> 30:18.470
سعی نکن بهم دروغ بگی
30:19.070 --> 30:20.270
تو هم مبتلا شدی؟
30:21.110 --> 30:21.480
!در رو باز کن
30:21.480 --> 30:23.140
!گفتم خوبم، زود برو
30:54.510 --> 30:55.440
تب داری
30:57.030 --> 30:59.590
تنهایی اینجا چطوری
می‌خوای تبت رو کنترل کنی؟
30:59.590 --> 31:01.680
اگه خودت رو اینجا حبس کنی
فقط زودتر می‌میری
31:01.680 --> 31:02.510
به حرفم گوش کن
31:06.270 --> 31:07.590
اگه اونا بفهمن
31:08.650 --> 31:09.990
که من هم مبتلا شدم
31:11.070 --> 31:12.600
روحیه‌اشون داغون می‌شه
31:14.240 --> 31:15.680
اگه واقعا بیماریم عود کرد
31:17.750 --> 31:19.240
حتما باید حبسم کنی
31:22.550 --> 31:24.750
به هیچ قیمتی نباید کسی بفهمه
32:27.480 --> 32:29.140
دو روز از بیماری چینگ یی گذشته
32:29.640 --> 32:31.570
کم‌کم داره هوشیاریش رو از دست می‌ده
32:33.830 --> 32:36.750
تعداد کشته‌های مدرسه
هر روز داره بیشتر و بیشتر می‌شه
32:36.750 --> 32:37.750
هیچکس نمی‌دونه
32:38.310 --> 32:39.750
نفر بعدی کیه
33:10.760 --> 33:12.600
♪اتفاقی شنیدم♪
33:12.620 --> 33:13.720
♪که از تو خبری رسیده♪
33:13.880 --> 33:15.840
قبل از شروع زمستون، برف بارید
33:16.750 --> 33:18.440
انگار داشت خبر می‌داد
33:18.880 --> 33:20.000
که زمستون امسال طولانیه
33:21.920 --> 33:24.640
ولی من ته دلم از اومدن برف خوشحال بودم
33:26.390 --> 33:28.610
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
33:29.960 --> 33:31.550
چهار روز از بیماری چینگ یی گذشته
33:32.400 --> 33:34.480
نیم ساعت کامل بیهوش موند
33:36.030 --> 33:37.830
هر بار که بیهوش می‌شه
33:39.270 --> 33:41.550
نمی‌دونم دوباره به هوش میاد یا نه
33:42.370 --> 33:46.390
♪که بالاخره جوابی داری♪
33:46.480 --> 33:48.580
♪برای اون شوخیِ بی‌مزه‌ات♪
33:48.680 --> 33:49.310
!چینگ یی
33:49.720 --> 33:50.270
!چینگ یی
33:50.790 --> 33:51.960
استاد یه گفت
33:52.750 --> 33:54.680
بعضی از دانشجوها از بیماری
جون سالم به در بردن
33:54.830 --> 33:56.610
و دمای بدنشون هم به حالت عادی برگشته
33:57.960 --> 33:59.640
من هیچوقت از خدا چیزی نخواستم
34:00.310 --> 34:01.370
ولی الان
34:02.240 --> 34:03.880
امیدوارم این شانس
34:04.960 --> 34:07.030
نصیب چینگ یی هم بشه
34:07.310 --> 34:09.340
♪درباره‌ی تو♪
34:09.429 --> 34:11.860
♪تو انقدر برام واضحی♪
34:11.980 --> 34:14.130
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
34:14.570 --> 34:16.929
♪اگه هنوز ممکنه♪
34:17.010 --> 34:19.210
♪هنوز هم جرأتش رو داری♪
34:19.290 --> 34:24.520
♪که منو از اینجا با خودت ببری؟♪
34:25.650 --> 34:27.770
♪دیگه شک نکن♪
34:27.840 --> 34:28.510
چینگ یی
34:33.000 --> 34:34.460
یه روزه هیچی نخوردی
34:35.280 --> 34:36.540
نمی‌خورم، برو بیرون
34:37.230 --> 34:37.760
بگیر
36:10.410 --> 36:11.550
حق نداری بخوابی
36:12.360 --> 36:13.290
حق نداری بخوابی
36:14.320 --> 36:16.630
...اگه بیشتر از چهل و پنج دقیقه بیهوش بمونی
36:27.530 --> 36:28.800
مو رونگ چینگ یی
36:30.320 --> 36:32.360
به سختی یه خانواده پیدا کردی
36:33.230 --> 36:34.110
لی رونگ جانگ
36:34.390 --> 36:36.480
اینو نمی‌دونی که پشت هر پیروزی‌ای
36:36.480 --> 36:37.740
هزاران قربانی هست؟
36:39.480 --> 36:41.800
باید دووم بیاری
36:44.280 --> 36:45.110
قبلا گفتم
36:45.630 --> 36:47.480
فقط جون مو رونگ فنگ رو می‌خوام
36:58.630 --> 36:59.430
در رو باز کنین
36:59.590 --> 37:00.510
در رو باز کنین
37:00.510 --> 37:01.440
!زود باشین
37:03.030 --> 37:03.880
هی پسر
37:04.190 --> 37:06.190
می‌خواستی به خاندان مو رونگ خبر بدی؟
37:07.430 --> 37:08.760
مثل اینکه از جونت سیر شدی
37:11.480 --> 37:12.410
قتل؟
37:13.190 --> 37:14.590
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
37:15.280 --> 37:17.140
حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی
37:17.590 --> 37:19.230
کی می‌خواد پدرت رو بکشه؟
37:19.230 --> 37:19.960
کجا؟
37:20.440 --> 37:21.190
بهم بگو
37:23.840 --> 37:24.760
نمی‌دونم
37:25.480 --> 37:26.400
...درد داره
37:27.190 --> 37:27.960
مادر
37:28.590 --> 37:29.650
حرفم رو باور کن
37:30.150 --> 37:30.880
مادر
37:31.480 --> 37:32.280
...نرو
37:53.150 --> 37:53.880
!چینگ یی
37:54.480 --> 37:55.030
!چینگ یی
38:03.280 --> 38:05.080
تبت پایین اومده
38:06.920 --> 38:08.230
خطر رفع شده
38:09.320 --> 38:10.800
دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
38:13.230 --> 38:14.480
دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
38:34.680 --> 38:44.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Dark fairy ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Audrey ✧ nina ✧
✧ ادیت: heaven ✧
38:50.730 --> 38:52.510
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
38:52.510 --> 38:54.880
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
38:54.880 --> 38:57.240
♪بی‌تفاوت نباش♪
38:57.410 --> 38:59.120
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
38:59.120 --> 39:01.450
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
39:01.570 --> 39:03.970
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
39:03.970 --> 39:05.760
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
39:05.760 --> 39:07.350
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
39:07.350 --> 39:10.260
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
39:10.580 --> 39:12.330
♪عقب نکش♪
39:12.330 --> 39:13.980
♪ول نکن♪
39:13.980 --> 39:16.550
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
39:16.550 --> 39:17.790
♪حتما♪
39:18.540 --> 39:21.230
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
39:21.450 --> 39:25.060
♪تا ابد و همیشه♪
39:50.360 --> 39:52.260
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
39:52.260 --> 39:54.990
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
39:57.060 --> 39:58.930
♪من هنوز نبخشیدمت♪
39:58.930 --> 40:01.190
♪پس تو هم منو نبخش♪
40:02.830 --> 40:05.790
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
40:05.790 --> 40:08.980
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
40:09.460 --> 40:12.090
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
40:12.090 --> 40:15.500
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
40:16.830 --> 40:18.560
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
40:18.560 --> 40:20.990
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
40:20.990 --> 40:23.440
♪بی‌تفاوت نباش♪
40:23.440 --> 40:25.190
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
40:25.190 --> 40:27.630
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
40:27.630 --> 40:29.930
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
40:30.120 --> 40:31.750
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
40:31.750 --> 40:33.380
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
40:33.380 --> 40:36.470
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
40:36.750 --> 40:38.390
♪عقب نکش♪
40:38.390 --> 40:40.030
♪ول نکن♪
40:40.030 --> 40:42.570
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
40:42.570 --> 40:43.880
♪حتما♪
40:44.580 --> 40:47.330
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
40:47.490 --> 40:50.000
♪تا ابد و همیشه♪
40:50.000 --> 40:51.380
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
40:51.580 --> 40:53.240
♪و خونم جاری بشه♪
40:53.240 --> 40:56.350
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
40:56.610 --> 40:58.240
♪نه می‌تونم رها بشم♪
40:58.240 --> 40:59.860
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
40:59.860 --> 41:02.470
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
41:02.470 --> 41:03.840
♪حتما♪
41:04.430 --> 41:07.190
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
41:07.350 --> 41:13.850
♪تا ابد و همیشه♪