WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ yolo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:32.850 --> 01:34.960 ⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆ 01:35.380 --> 01:37.780 ⋆｡°✩ قسمت سی و یکم 🕯 ✩°｡⋆ 01:43.680 --> 01:44.590 پس 01:46.070 --> 01:47.430 یواشکی شنیدی 01:47.840 --> 01:51.150 لی رونگ‌ جانگ و خاندان جانگ داشتن برای کشتن مو رونگ فنگ نقشه می‌کشیدن 01:51.150 --> 01:52.610 و چون می‌خواستی بهش خبر بدی 01:52.710 --> 01:54.310 بهت حمله کردن؟ 01:55.870 --> 01:56.509 آره 01:59.229 --> 02:00.400 جانگ چوان‌ چی 02:00.680 --> 02:01.870 لی رونگ‌ جانگ رو تشویق کرد 02:02.710 --> 02:05.040 که مو رونگ فنگ رو توی مراسم افتتاحیه‌ی 02:05.040 --> 02:06.640 راه‌آهن شمال و جنوب بکشه 02:09.190 --> 02:10.120 اون موقع 02:11.280 --> 02:12.810 هر دو خانواده از قبل می‌دونستن 02:13.150 --> 02:14.810 که بچه‌ها اشتباهی جابه‌جا شده بودن 02:15.960 --> 02:18.800 اما چنگ جین‌ جی دلش نمیومد از لی بو زه جدا بشه 02:18.800 --> 02:20.860 برای همین هنوز جاشون رو عوض نکرده بودن 02:22.310 --> 02:23.640 حسم بهم می‌گفت 02:24.120 --> 02:25.050 این قضیه 02:25.240 --> 02:27.440 برای پدر و مادر واقعیم دردسرساز می‌شه 02:28.280 --> 02:29.079 برای همین 02:31.000 --> 02:32.560 خواستم خودم رو به خاندان مو رونگ برسونم 02:32.560 --> 02:33.560 و بهشون خبر بدم 02:36.470 --> 02:38.070 لی رونگ‌ جانگ متوجه نشد 02:38.840 --> 02:40.240 اما جانگ مینگ‌ شو فهمید 02:42.280 --> 02:43.610 هیچی نگفت 02:44.560 --> 02:45.520 ولی یه نفر رو فرستاد 02:45.960 --> 02:47.400 که وسط راه جلوم رو بگیره 02:48.030 --> 02:49.230 به زور بهم سم بخورونه 02:51.280 --> 02:52.810 و منو توی رودخونه بندازه 02:59.190 --> 03:00.150 ...خوشبختانه 03:10.080 --> 03:11.540 خوشبختانه تو منو نجات دادی 03:18.360 --> 03:19.490 اما به خاطر همین 03:19.590 --> 03:21.250 خاندان رن هم درگیر شدن 03:22.120 --> 03:24.650 و به دست جانگ مینگ‌ شو که دنبالم اومده بود آسیب دیدن 03:24.800 --> 03:27.130 با اینکه خودم رو به عمارت مو رونگ رسوندم 03:27.560 --> 03:29.490 ولی جلوی در، به خاطر سم حالم بد شد 03:30.960 --> 03:32.150 ظاهر وحشتناکی پیدا کرده بودم 03:33.079 --> 03:35.480 و پدر و مادر واقعیم ازم متنفر شدن 03:35.990 --> 03:37.150 طبیعتا 03:37.910 --> 03:39.280 حرف‌های یه بچه‌ی 03:40.000 --> 03:41.520 آشفته و دیوونه‌ رو باور نمی‌کردن 03:44.400 --> 03:45.860 همه‌ چیز یادت اومده؟ 03:47.470 --> 03:48.360 آره 03:49.910 --> 03:50.910 توی این سال‌ها 03:51.750 --> 03:53.079 سم تا حدی 03:53.520 --> 03:55.120 حافظه‌ام رو مختل کرده بود 03:57.079 --> 03:59.210 فقط چندتا تصویر مبهم یادم مونده بود 03:59.560 --> 04:00.870 حتی فراموش کرده بودم 04:00.870 --> 04:02.080 قاتل کی بود 04:03.030 --> 04:04.280 اما به خاطر همین 04:05.240 --> 04:07.640 خاندان جانگ دیگه دنبالم نیومدن 04:09.280 --> 04:11.940 این دو روز خیلی عذاب کشیدم 04:13.360 --> 04:14.960 ولی این بلا یه خیری هم داشت 04:15.520 --> 04:17.320 بالاخره همه‌ چیز یادم اومد 04:26.270 --> 04:27.040 سو سو 04:29.270 --> 04:30.310 ...اون موقع من 04:31.190 --> 04:32.040 می‌دونم 04:33.920 --> 04:36.000 می‌ترسیدی افراد خاندان جانگ دنبالت بیان 04:36.000 --> 04:37.530 و خانواده‌ی من هم گرفتار بشن 04:37.720 --> 04:39.190 برای همین یواشکی فرار کردی 04:44.430 --> 04:46.360 اون حرف‌هایی که اون موقع بهم زدی 04:46.750 --> 04:48.810 فقط برای این بود که دنبالت نیام 04:54.880 --> 04:56.390 هیچوقت فکر نمی‌کردم 04:57.720 --> 04:59.630 جانگ مینگ‌ شو انقدر سنگدل باشه 05:00.750 --> 05:04.080 اون ترجیح می‌داد همه رو بکشه تا اینکه یکی از دستش فرار کنه 05:09.310 --> 05:10.160 متاسفم 05:11.240 --> 05:12.390 عذرخواهی نکن 05:14.830 --> 05:15.960 تقصیر تو نبود 05:16.950 --> 05:18.430 اون موقع فقط یه بچه بودی 05:18.430 --> 05:20.160 که به بن‌بست رسیده بود 05:24.270 --> 05:26.270 حتی اگه جانگ مینگ‌ شو هم کاری نمی‌کرد 05:26.750 --> 05:28.240 آتیشی که برای پوشوندن جرم انفجار راه انداخت 05:28.240 --> 05:29.640 بازم 05:31.360 --> 05:33.490 اسکله رو نابود می‌کرد 05:33.510 --> 05:34.970 و خانواده‌ی منم گرفتار می‌‌شدن 05:38.920 --> 05:40.250 تنها فرقش این بود که 05:41.480 --> 05:43.880 شاید می‌تونستم همراه پدر و مادرم بمیرم 05:58.750 --> 05:59.870 از این به بعد 06:01.000 --> 06:01.800 دیگه به خودت دروغ نگو 06:01.800 --> 06:03.430 که یه آدم سرد و بی‌رحمی 06:04.310 --> 06:05.950 اگه واقعا انقدر سنگدل و بی‌رحم بودی 06:05.950 --> 06:07.560 این همه مدت توی مدرسه‌ی هوانوردی می‌موندی؟ 06:07.560 --> 06:08.870 وقتی آدم خوبی هستی 06:08.870 --> 06:10.470 دیگه انقدر ادا درنیار 06:13.680 --> 06:14.680 خودت هم همینطور 06:18.750 --> 06:20.080 یه چیزی ازت بپرسم؟ 06:21.040 --> 06:22.310 اگه من بمیرم 06:23.480 --> 06:24.480 تو چیکار می‌کنی؟ 06:30.600 --> 06:32.040 خب، له‌ آن رو با خودم می‌برم 06:32.600 --> 06:34.390 می‌رم یه جای پر از گل و آواز پرنده‌ها 06:34.800 --> 06:35.800 و با خوشی زندگی می‌کنیم 06:40.430 --> 06:42.120 !عجب آدم سنگدلی هستی 06:47.720 --> 06:48.680 ولی 06:49.310 --> 06:50.430 حالا که این رو گفتی 06:51.630 --> 06:52.920 خیالم راحت شد 07:01.800 --> 07:02.680 نگران نباش 07:03.920 --> 07:05.270 قبل از اینکه از اینجا بریم 07:06.270 --> 07:07.870 یه مراسم خاکسپاری حسابی 07:08.560 --> 07:10.290 برات می‌گیریم 07:11.920 --> 07:13.000 روی سنگ‌قبرت هم 07:14.000 --> 07:15.460 نه اسم مو رونگ نوشته می‌شه 07:16.040 --> 07:17.190 نه اسم لی 07:17.510 --> 07:18.510 فقط می‌نویسیم 07:20.160 --> 07:22.560 "آرامگاه بزرگ‌ترین عوضی دنیا" 07:25.560 --> 07:26.270 چیه؟ 07:26.680 --> 07:28.810 زن یه عوضی بودن انقدر افتخار داره؟ 07:30.480 --> 07:31.120 قبول نیست 07:31.360 --> 07:32.040 یه جواب دیگه بده 07:40.560 --> 07:41.240 نمیر 08:37.700 --> 08:39.120 زخم‌ها بسته شدن 08:39.120 --> 08:40.919 بالاخره خطر رو رد کردی 08:42.240 --> 08:43.870 این چند وقت که مریض بودم 08:43.870 --> 08:44.930 اوضاع مدرسه‌ چطور بود؟ 08:45.600 --> 08:46.510 نگران نباش 08:46.790 --> 08:48.200 از بین اولین گروه دانشجوهای مسموم 08:48.200 --> 08:49.860 چند نفر مثل تو خوب شدن 08:50.360 --> 08:51.790 توی یه کلاس جداگانه 08:51.790 --> 08:53.190 نگهشون داشتم 08:53.630 --> 08:56.200 اگه سه روز تحت‌نظر بمونن می‌تونن آزادانه رفت و آمد کنن 08:56.200 --> 08:57.870 زخم‌هاشون بسته شده 08:57.870 --> 09:00.270 و تقریبا دیگه مسری نیستن 09:01.240 --> 09:02.640 موج اصلی شیوع گذشته 09:02.840 --> 09:04.500 و تلفات داره کمتر می‌شه 09:05.200 --> 09:07.510 احتمالا فقط می‌خواستن وادارت کنن تسلیم بشی 09:07.510 --> 09:08.870 عمدا دوز رو کنترل کرده بودن 09:08.870 --> 09:10.330 و قصد کشتن کسی رو نداشتن 09:10.600 --> 09:13.200 اما معلوم نیست بعدا دوباره سم‌پاشی کنن یا نه 09:13.440 --> 09:15.440 جلوگیری ازش خیلی سخته 09:16.070 --> 09:17.390 فعلا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 09:18.240 --> 09:19.150 اینه که 09:19.320 --> 09:21.750 دانشجوهای سالم نوبتی گشت بزنن 09:21.750 --> 09:23.080 و مراقبت رو بیشتر کنیم 09:26.000 --> 09:27.930 تقریبا همون چیزی شد که انتظارش رو داشتیم 09:28.510 --> 09:30.480 نمی‌دونم اوضاع طرف لی بو زه چطوره 09:53.270 --> 09:54.750 فرمانده‌ی جوان لی دستور دادن 09:54.750 --> 09:57.440 اگه مو رونگ چینگ یی اداره‌ی مدرسه‌ی هوانوردی رو واگذار کنه 09:57.440 --> 09:58.500 از جونتون می‌گذره 09:59.360 --> 10:00.550 اگه می‌خواین مدرسه‌ رو بگیرین 10:00.550 --> 10:02.390 !اول باید از روی جنازه‌های ما رد بشین 10:02.390 --> 10:03.440 !اینجا مدرسه‌ی خودمونه 10:03.440 --> 10:04.320 !هیچوقت عقب نمی‌کشیم 10:04.320 --> 10:05.440 !هیچوقت عقب نمی‌کشیم 10:05.550 --> 10:06.480 !هیچوقت عقب نمی‌کشیم 10:06.480 --> 10:07.720 !هیچوقت عقب نمی‌کشیم 10:07.910 --> 10:09.630 رئیستون مثل موش قایم شده 10:09.630 --> 10:11.150 و شما رو فرستاده بمیرین 10:11.150 --> 10:13.150 الان قدرت خاندان لی از مو رونگ بیشتره 10:13.150 --> 10:14.510 چرا انقدر مقاومت می‌کنین؟ 10:14.510 --> 10:16.960 مدرسه‌ی هوانوردی جن هوا متعلق به کشوره 10:16.960 --> 10:18.510 نه ابزاری برای جنگ قدرت شما 10:18.510 --> 10:18.910 !درسته 10:18.910 --> 10:19.720 ما از رئیس حمایت می‌کنیم 10:19.720 --> 10:21.200 نه به خاطر اینکه فامیلیش مو رونگه 10:21.200 --> 10:22.270 بلکه چون به روش مدیریت 10:22.270 --> 10:23.600 رئیس چینگ یو احترام می‌ذاریم 10:23.600 --> 10:24.480 که توی آموزش سختگیر و دقیق بود 10:24.480 --> 10:26.030 و شجاعت رئیس چینگ یی رو تحسین می‌کنیم 10:26.030 --> 10:26.910 که برای کشور و مردم می‌جنگه 10:26.910 --> 10:28.240 هیچوقت اجازه نمی‌دیم مدرسه‌ی هوانوردی 10:28.240 --> 10:30.000 !همدست‌ خائن‌های وطن‌فروش بشه 10:30.000 --> 10:31.720 !هر لحظه آماده‌ایم جونمون رو فدا کنیم 10:31.720 --> 10:32.750 چیزی که ازش نمی‌ترسیم مرگه 10:32.750 --> 10:33.270 مگه نه؟ 10:33.270 --> 10:34.000 !درسته 10:34.000 --> 10:35.150 !ما از مرگ نمی‌ترسیم 10:35.150 --> 10:37.150 !ما از مرگ نمی‌ترسیم 10:37.480 --> 10:38.080 !خبر بد 10:39.030 --> 10:42.490 لی بو ‌زه با ارتش یینگ مدرسه‌ رو محاصره کرده 10:44.360 --> 10:45.490 ارتش یینگ؟ 10:46.390 --> 10:47.360 مگه آلوده نیستن؟ 10:47.480 --> 10:49.320 حتما جانگ مینگ ‌شو بهشون قول داده 10:49.320 --> 10:50.600 که پادزهر بده 10:51.360 --> 10:52.840 خودش کنار نشسته و داره دعوای ما رو تماشا می‌کنه 10:52.840 --> 10:54.500 مهم نیست ما ببریم یا ارتش یینگ 10:54.600 --> 10:56.060 آخرش خودش سودش رو می‌بره 10:57.440 --> 10:58.240 پس یعنی 10:58.670 --> 11:01.930 باید همینطوری بازیچه‌ی خاندان جانگ بمونیم؟ 11:04.750 --> 11:07.360 پادزهر دست خاندان جانگه 11:07.360 --> 11:08.200 این بازی 11:09.120 --> 11:10.030 هیچ راه بردی نداره 11:18.600 --> 11:19.730 کجا می‌ری؟ 11:24.030 --> 11:24.870 من و اون 11:25.790 --> 11:27.250 باید بالاخره تکلیفمون رو روشن کنیم 11:29.330 --> 11:30.510 منم باهات میام 11:36.790 --> 11:37.630 تو بمون اینجا 11:38.320 --> 11:39.510 خیلی زود برمی‌گردم 11:52.200 --> 11:52.960 استاد یه 11:53.790 --> 11:55.030 هر چی شد 11:55.030 --> 11:55.960 مقاومت نکنین 11:56.910 --> 11:57.720 تا زنده بمونین 11:57.910 --> 11:59.640 فرصت جبران هست 12:08.750 --> 12:09.630 !برین کنار! برین کنار 12:12.080 --> 12:12.870 فرمانده‌ی جوان 12:12.870 --> 12:14.360 مو رونگ چینگ ‌یی بیرون نمیاد 12:14.360 --> 12:15.630 اینایی هم که از مرگ نمی‌ترسن جلو رو گرفتن 12:15.630 --> 12:16.630 چیکار کنیم؟ 12:18.670 --> 12:21.130 چون تا حالا نمردن، از مرگ نمی‌ترسن 12:21.870 --> 12:22.790 حتی اگه همه‌امون رو بکشین 12:22.790 --> 12:24.320 !مدرسه رو تحویل نمی‌دیم 12:24.320 --> 12:26.120 پس عدالت و انصاف چی می‌شه؟ 12:26.550 --> 12:27.790 !وطن‌فروش 12:28.080 --> 12:30.220 !خائن! خائن! خائن 12:30.240 --> 12:32.270 !خائن! خائن! خائن 12:32.790 --> 12:35.030 !خائن! خائن! خائن 12:35.750 --> 12:37.240 !خائن! خائن 12:42.360 --> 12:43.960 !مو رونگ چینگ ‌یی 12:44.550 --> 12:46.030 هر یه دقیقه که بگذره 12:47.270 --> 12:49.270 یه دانشجو می‌میره 12:50.240 --> 12:52.630 !تا وقتی نیای بیرون، دست برنمی‌دارم 12:59.000 --> 12:59.840 !لی بو‌ زه 13:28.670 --> 13:29.720 چی می‌خوای؟ 13:37.840 --> 13:40.030 فرمانده لی به خاطر عدالت جونش رو فدا کرد 13:40.030 --> 13:40.720 ولی مرگش 13:40.870 --> 13:42.670 فقط آدمی مثل تو رو به جا گذاشت که دشمن رو پدر خودش می‌دونه 13:42.670 --> 13:46.400 چطور جرأت می‌کنی اسم پدرم رو بیاری؟ - !این تویی لیاقت بردن اسمش رو نداری - 13:46.670 --> 13:48.360 تو هیچی نیستی جز یه نوکرِ افراد ظالم 13:48.360 --> 13:50.560 !همه باید به روت تف بندازن 13:53.120 --> 13:53.960 !تو 13:54.850 --> 13:56.840 !این حرف‌های قشنگ و بی‌مصرف رو می‌زنی 13:57.000 --> 13:58.860 فکر کردی واقعا جرأت ندارم بکشمت؟ 14:02.600 --> 14:03.400 !در رو باز کنین 14:14.030 --> 14:14.630 !زود باش 14:15.120 --> 14:15.840 !منو بکش 14:24.510 --> 14:26.630 امروز فقط تو رو نمی‌کشم 14:28.510 --> 14:30.550 همه‌اتون رو می‌کشم 14:44.000 --> 14:44.870 !شلیک کنین 14:52.200 --> 14:53.510 !گفتم شلیک کنین 14:56.910 --> 14:58.000 !تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین 15:08.150 --> 15:09.630 !تفنگ‌هاتون رو بالا بگیرین 15:12.320 --> 15:13.200 چیکار می‌کنی؟ 15:13.200 --> 15:14.060 چیکار دارم می‌کنم؟ 15:14.240 --> 15:16.320 چطور فرمانده لی یه آدم پست مثل تو رو بزرگ کرده؟ 15:16.320 --> 15:17.790 من دیگه پادزهر رو نمی‌خوام 15:17.790 --> 15:18.850 !اگه می‌خوای، منو بکش 15:20.000 --> 15:21.630 فرمانده لی هر چقدر هم که زورگو بود 15:21.630 --> 15:23.760 !هیچوقت همچین کارهای نفرت‌انگیزی نمی‌کرد 15:44.670 --> 15:46.400 خیلی به خودت می‌بالی، نه؟ 15:47.910 --> 15:49.240 متأسفانه امروز 15:51.270 --> 15:53.000 باید بمیری 16:02.870 --> 16:03.630 برادر 16:05.510 --> 16:06.970 تظاهر به بی‌عقلی و سنگدلی 16:07.360 --> 16:08.910 اصلا کار تو نیست 16:10.000 --> 16:10.670 کی؟ 16:11.390 --> 16:12.720 برادرت کیه؟ 16:14.510 --> 16:16.030 کی گفته ما خانواده‌ایم؟ 16:18.630 --> 16:19.750 خانواده‌ی من 16:23.200 --> 16:25.790 خیلی وقته به دست شما نابود شده 16:28.210 --> 16:29.740 بالاخره چشم‌هات به حقیقت باز شد 16:31.320 --> 16:33.720 نه خاندان لی، نه خاندان مو رونگ 16:33.910 --> 16:36.770 هیچوقت واقعا یه خانواده‌ی پرمحبت و صمیمی نبودن 16:37.750 --> 16:39.080 چیزی که می‌خوای ازش محافظت کنی 16:39.630 --> 16:41.890 از اول چیزی جز یه خیال پوچ نبوده 16:49.840 --> 16:50.960 مهربونیت 16:51.420 --> 16:52.480 معصومیتت 16:53.720 --> 16:55.000 و کارهایی که می‌کنی 16:55.790 --> 16:58.050 همه‌ا‌ش فقط برای پنهون کردن ترس و بزدلیته 17:28.510 --> 17:30.730 !رئیس! رئیس! رئیس 17:30.750 --> 17:32.830 !رئیس! رئیس! رئیس 17:32.830 --> 17:34.510 !رئیس - !رئیس - 17:46.030 --> 17:46.920 !رئیس 17:47.200 --> 17:48.790 !رئیس - !رئیس - 17:48.790 --> 17:49.590 !چینگ یی 17:50.640 --> 17:51.110 !رئیس 17:51.110 --> 17:52.240 !رئیس، بیدار شو 17:52.440 --> 17:53.900 !رئیس - !رئیس - 17:55.350 --> 17:56.160 !چینگ یی 17:58.070 --> 17:59.030 !چینگ یی 18:02.240 --> 18:03.350 !چینگ یی 18:07.000 --> 18:08.070 !بیدار شو 18:09.270 --> 18:11.270 !چینگ یی، بیدار شو 18:12.480 --> 18:13.590 !چینگ یی 18:21.510 --> 18:23.400 !چینگ یی، بیدار شو 18:25.270 --> 18:26.680 لطفا 18:29.110 --> 18:30.270 !بیدار شو 18:36.720 --> 18:37.920 !چینگ یی 18:42.930 --> 18:46.650 ⌞ اتاق بازرگانی شرق آسیا ⌝ 18:46.720 --> 18:49.440 فرمانده‌ی جوان لی برای گرفتن پادزهر با ما همراه شده 18:49.790 --> 18:52.000 حتی مو رونگ چینگ یی رو هم کشته 18:52.750 --> 18:53.920 همین باید 18:54.030 --> 18:55.760 برای ثابت کردن صداقتش کافی باشه 18:59.640 --> 19:01.160 پس بذارین ارتش یینگ 19:01.480 --> 19:02.880 و خاندان جانگ شما 19:03.000 --> 19:04.730 مدرسه‌ی هوانوردی رو به دست بگیرن 19:05.160 --> 19:05.890 متوجه شدم 19:20.350 --> 19:21.750 فرمانده‌ی جوان لی 19:22.270 --> 19:23.480 واقعا 19:23.680 --> 19:25.590 جرأت و جسارت فوق‌العاده‌ای داری 19:26.030 --> 19:26.830 اتفاقا 19:27.550 --> 19:29.830 منم یه مشکلی دارم 19:30.270 --> 19:31.550 می‌خواستم ببینم 19:32.070 --> 19:34.920 حاضرین کمکم کنین یا نه 19:36.680 --> 19:37.480 بفرمایین 19:38.480 --> 19:39.400 بیارینش 19:54.880 --> 19:55.940 این یعنی چی؟ 19:58.720 --> 20:00.720 با حسن نیت ازش دعوت کردم بیاد آواز بخونه 20:00.960 --> 20:02.240 ولی 20:02.440 --> 20:04.880 رئیس های قبول نکرد 20:05.160 --> 20:06.350 شنیدم 20:06.720 --> 20:10.200 شما دوتا از قدیم همدیگه رو می‌شناسین 20:10.790 --> 20:11.720 می‌تونین 20:12.830 --> 20:13.830 راضیش کنین؟ 20:19.830 --> 20:20.480 !تف بهت 20:22.310 --> 20:24.910 آواز خوندن برای آدم پستی مثل تو یه طرف 20:25.240 --> 20:27.300 تازه می‌خوای "رود سرخ" هم برات بخونم؟ 20:27.680 --> 20:28.940 حتی اگه بتونم بخونمش 20:29.240 --> 20:30.640 تو لیاقت شنیدنش رو داری؟ 20:30.830 --> 20:31.510 !سرجات باش 20:40.070 --> 20:43.240 رئیس های، عجب آدم سرسختی هستی 20:44.000 --> 20:45.070 پس 20:45.590 --> 20:47.830 دیگه هیچوقت آواز نخون 20:48.750 --> 20:49.350 بیا اینجا 20:51.960 --> 21:01.960 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:18.350 --> 21:19.030 !دست نگه دار 21:23.440 --> 21:24.550 !فرمانده‌ی جوان 21:25.240 --> 21:28.070 واقعا هنوز به رابطه‌ی قدیمیتون وفادارین 21:29.400 --> 21:30.510 اما 21:30.720 --> 21:33.440 اگه انقدر دل‌رحم و مردد باشین 21:34.240 --> 21:35.480 چرا اتاق بازرگانی باید 21:35.480 --> 21:37.480 خودش رو به خطر بندازه و 21:38.440 --> 21:39.960 پادزهر رو بهتون بده؟ 21:42.070 --> 21:43.800 رئیس، اشتباه برداشت کردین 21:47.440 --> 21:48.440 این زن عوضی 21:48.790 --> 21:51.650 بارها قصد جون پدرم رو کرده بود 21:54.350 --> 21:55.590 بین من و اون 21:57.350 --> 21:58.550 هنوز حساب‌هایی هست 21:59.790 --> 22:01.480 که باید خودم شخصا صافشون کنم 22:21.830 --> 22:22.640 رئیس های 22:23.510 --> 22:25.590 ما مدت زیادی نیست همدیگه رو می‌شناسیم 22:26.160 --> 22:27.160 ولی باید اعتراف کنم 22:28.110 --> 22:29.160 همون اولین باری که دیدمتون 22:29.160 --> 22:31.560 یه کنجکاوی عجیبی نسبت بهتون پیدا کردم 22:32.030 --> 22:35.000 توی اون کنجکاوی یه حس نامعلوم بود 22:35.000 --> 22:37.730 می‌خواستم بفهمم واقعا چجور آدمی هستی 22:37.750 --> 22:38.680 از این به بعد 22:38.990 --> 22:40.720 می‌تونین من رو خانواده‌ی خودتون بدونین 22:54.010 --> 22:54.940 دهنت رو باز کن 22:57.200 --> 22:58.130 !گفتم دهنت رو باز کن 23:10.160 --> 23:11.160 کافیه 23:11.590 --> 23:13.030 !گفتم کافیه 23:14.110 --> 23:16.070 من هنوز صدای رئیس های رو 23:16.880 --> 23:18.590 لازم دارم 23:19.070 --> 23:21.310 تا بتونم صداش رو موقع خوندن رود سرخ" رو بشنوم" 23:40.400 --> 23:41.310 لی بو زه 23:41.440 --> 23:42.970 اگه جرأتش رو داری من رو بکش 23:44.720 --> 23:45.680 های تانگ چینگ 23:50.880 --> 23:53.000 تو پدرم رو به کشتن دادی 23:53.550 --> 23:55.810 فکر کردی می‌ذارم به این راحتی بمیری؟ 23:57.270 --> 23:58.110 من این همه سال 23:58.720 --> 24:00.320 باهات چطوری رفتار کردم؟ 24:01.440 --> 24:02.480 تو در عوض 24:03.310 --> 24:05.000 چجوری جواب مهربونیم رو دادی؟ 24:06.790 --> 24:07.350 !گم شو 24:10.160 --> 24:11.070 !لی بو زه 24:11.680 --> 24:13.000 !خائن وطن‌فروش 24:13.640 --> 24:16.640 اون عدالتی که همیشه ازش دم می‌زدی، چی شد؟ 24:17.400 --> 24:18.310 بذار بهت بگم 24:19.960 --> 24:21.240 پدرم 24:21.750 --> 24:22.830 مرده 24:25.310 --> 24:27.510 خاندان مو رونگ هم از هم پاشیده 24:29.240 --> 24:32.030 !من خیلی وقته دیگه هیچی ندارم 24:33.440 --> 24:34.920 اون چیزی که تو بهش می‌گی عدالت 24:36.240 --> 24:37.000 حق‌طلبی 24:37.960 --> 24:39.830 شرافت و مهربونی 24:40.310 --> 24:41.790 !همه‌اشون کشکن 24:42.880 --> 24:44.310 می‌خوای نوچه صدام کنی 24:44.750 --> 24:46.350 !یا خائن وطن‌فروش؟ خب به درک 24:47.440 --> 24:49.500 من به اتاق بازرگانی تکیه می‌کنم 24:51.720 --> 24:53.790 تا نفوذ خاندان لی رو دوباره برگردونم 24:54.720 --> 24:57.650 تا زحمت‌های یه عمر پدرم به باد نره 24:58.400 --> 24:59.460 می‌فهمی؟ 25:01.750 --> 25:02.440 !نگهبان‌ها 25:03.070 --> 25:04.830 این زن رو ببرین دونگ جیا‌ دو 25:05.350 --> 25:08.480 اونجا به درد لباس شستن و خالی کردن مستراح می‌خوره 25:08.480 --> 25:09.030 !اطاعت 25:10.920 --> 25:11.440 !بلند شو 25:26.030 --> 25:26.960 از رئیس ممنونم 25:28.440 --> 25:29.840 که این زن عوضی رو 25:30.160 --> 25:31.420 برام گرفتین 25:32.830 --> 25:35.430 با هر روشی که بشه شکنجه‌اش می‌کنم 25:36.400 --> 25:37.830 تا آرزوی مرگ کنه 25:37.830 --> 25:40.560 فقط اینطوری روح پدرم آروم می‌گیره 25:42.830 --> 25:45.290 ممنونم که کمک کردین به خواسته‌ام برسم 25:49.550 --> 25:50.350 !عالیه 25:51.240 --> 25:52.720 !آفرین 25:55.240 --> 25:56.750 آدم‌هات رو بردار 25:57.590 --> 25:59.070 و برو پادزهر رو تحویل بگیر 26:01.000 --> 26:02.200 فرمانده‌ی جوان 26:03.240 --> 26:05.830 واقعا دیگه آدم قبلی نیستی 26:06.590 --> 26:09.350 ...ولی درباره‌ی سرنوشت پدرت 26:13.830 --> 26:15.030 بهتره 26:15.160 --> 26:16.830 راه اون رو ادامه ندی 26:18.440 --> 26:20.040 نصیحتتون رو به خاطر می‌سپارم 26:21.510 --> 26:23.770 و با تمام توان به اتاق بازرگانی خدمت می‌کنم 26:55.110 --> 26:55.970 فرمانده‌ی جوان 26:56.350 --> 26:58.440 نصف پادزهری که خاندان جانگ فرستاده بود مصرف شده 26:58.440 --> 26:59.700 یه مقدارش هنوز مونده 27:00.680 --> 27:02.160 فرمانده تانگ و بقیه 27:02.160 --> 27:04.200 از افراد قدیمی کنار فرمانده بودن 27:04.200 --> 27:06.720 اگه خیلی سخت مجازاتشون کنین ممکنه روحیه‌ی ارتش به هم بریزه 27:06.720 --> 27:08.270 نظرتون چیه پادزهر باقی‌مونده رو 27:08.270 --> 27:09.270 به اونا بدیم؟ 27:10.550 --> 27:11.440 بیارینشون داخل 27:11.440 --> 27:11.970 اطاعت 27:12.350 --> 27:13.030 بیارینشون 27:13.030 --> 27:13.550 !برو 27:17.750 --> 27:18.270 !زانو بزن 27:25.550 --> 27:27.010 فرمانده تانگ 27:29.240 --> 27:30.550 قوانین ارتش یینگ رو 27:31.720 --> 27:33.120 هنوز به یاد داری؟ 27:35.030 --> 27:36.590 هر کس جلوی دشمن از دستورات سرپیچی کنه 27:36.590 --> 27:38.190 یا نیروهاش رو به تسلیم شدن وادار کنه 27:38.590 --> 27:40.000 مجازاتش اعدامه 27:40.000 --> 27:41.550 هر کس هم جلوی دشمن 27:41.550 --> 27:43.750 ترس و بزدلی نشون بده، همونجا اعدام می‌شه 27:44.960 --> 27:46.090 تو که این رو می‌دونستی 27:47.310 --> 27:48.840 چرا از دستور سرپیچی کردی؟ 27:48.880 --> 27:52.610 استادها و دانشجوهای مدرسه‌، دشمن نبودن 27:54.030 --> 27:55.270 یعنی منظورت اینه 27:56.440 --> 27:58.700 ارتش یینگ که به فرمان پدرم بود 27:59.350 --> 28:01.010 یه ارتش مهربون و عدالت‌خواه بوده 28:01.400 --> 28:03.200 هنوز هم جرأت داری اسم فرمانده‌ لی رو بیاری؟ 28:03.200 --> 28:04.130 دارم بهت می‌گم 28:04.880 --> 28:06.960 فرمانده‌ شاید بی‌رحم و سختگیر بود 28:07.440 --> 28:09.640 ولی هیچوقت برای منفعت خودش کشورش رو نمی‌فروخت 28:12.440 --> 28:13.110 تو 28:13.440 --> 28:15.240 حتی لیاقت فرماندهی ارتش یینگ رو هم نداری 28:15.240 --> 28:16.840 !چه برسه به اینکه خودت رو پسرش بدونی 28:17.240 --> 28:17.790 باشه 28:18.790 --> 28:20.320 حالا که پشیمون نیستی 28:21.400 --> 28:23.200 یه هدیه‌ی دیگه بهت می‌دم 28:25.070 --> 28:26.750 تا جایی که یادمه اتاق بازرگانی 28:26.750 --> 28:29.210 برای آزمایش انسانی دنبال آدم می‌گشت، درسته؟ 28:31.550 --> 28:32.200 لیو جو 28:33.720 --> 28:36.240 همه‌اشون رو بفرست کارخونه‌ی داروسازی خاندان جانگ 28:36.240 --> 28:37.240 تا روشون آزمایش انجام بدن 28:38.510 --> 28:39.270 فرمانده‌ی جوان 28:39.270 --> 28:40.470 این کار درست نیست 28:41.480 --> 28:43.340 حالا که از مرگ نمی‌ترسین 28:43.550 --> 28:45.480 پس به پادزهر هم احتیاجی ندارین 28:45.480 --> 28:46.340 ببرینشون 28:46.400 --> 28:46.930 اطاعت 28:47.830 --> 28:48.640 !لازم نیست 28:48.640 --> 28:49.350 !بلند شو 28:49.750 --> 28:50.610 فرمانده‌ی جوان 28:51.400 --> 28:52.260 ببرینشون 29:00.640 --> 29:04.040 فرمانده‌ی جوان لی، افرادش رو فرستاده کارخونه‌ی داروسازی؟ 29:05.920 --> 29:07.270 با چشم‌های خودم دیدم 29:08.270 --> 29:09.800 لی بو زه واقعا آدم بی‌رحمیه 29:10.110 --> 29:12.030 آزمایش‌های انسانی کارخونه رو 29:12.030 --> 29:15.090 آدم معمولی نمی‌تونه تحمل کنه 29:17.030 --> 29:18.230 اگه بی‌رحم نبود 29:18.310 --> 29:20.710 چطور می‌تونست برای اتاق بازرگانی کار کنه؟ 29:22.030 --> 29:24.680 واقعا دست‌کم گرفته بودمش 29:25.030 --> 29:26.160 قبلا 29:26.310 --> 29:27.480 فکر‌ می‌کردم فقط 29:27.590 --> 29:29.270 آدم ترسو و جون‌دوستیه 29:29.830 --> 29:30.750 ولی به نظر می‌رسه 29:31.510 --> 29:33.480 هنوز یه کم جرأت داره 29:35.830 --> 29:37.270 اینکه می‌تونه برای رئیس کار کنه 29:37.510 --> 29:38.830 از خوش‌شانسیشه 29:44.270 --> 29:45.240 چند روز دیگه 29:45.880 --> 29:47.140 برای جلسه‌ی مشترک 29:47.400 --> 29:49.550 بهش خبر بده اون هم بیاد 29:50.070 --> 29:51.640 این چند روز 29:52.680 --> 29:54.740 حسابی حواست بهش باشه 29:55.830 --> 29:56.560 چشم 30:00.880 --> 30:02.480 کارخونه‌ی داروسازی 30:02.640 --> 30:05.030 پایه و اساس نقشه‌ی ماست 30:06.480 --> 30:08.590 نباید حتی یک کلمه از این ماجرا 30:08.920 --> 30:10.640 به بیرون درز کنه 30:20.310 --> 30:21.170 فرمانده‌ی جوان 30:21.200 --> 30:22.350 ما همه جا رو گشتیم 30:22.350 --> 30:24.110 ولی جسد مو رونگ چینگ یی پیدا نشد 30:24.110 --> 30:26.110 دوشیزه رن، با چندتا از استادها و دانشجوها 30:26.160 --> 30:28.270 مو رونگ چینگ یی رو با خودشون بردن 30:28.270 --> 30:29.200 افراد بیشتری بفرست 30:29.720 --> 30:30.920 حتما باید پیداشون می‌کنین 30:30.920 --> 30:31.650 اطاعت 30:32.960 --> 30:34.490 استادها و دانشجوهای مدرسه 30:34.920 --> 30:36.030 اونایی که هنوز توان حرکت دارن 30:36.400 --> 30:39.440 توسط خاندان جانگ بازداشت شدن تا تسلیمشون کنن 30:39.440 --> 30:40.750 بیمارها و افراد ضعیف هم 30:40.920 --> 30:42.320 همگی مرخص و پراکنده شدن 30:42.550 --> 30:43.830 دارایی‌های مدرسه هم 30:44.160 --> 30:46.310 کامل به دست جانگ مینگ شو افتاده 30:46.310 --> 30:48.110 و به شدت حواسش به هواپیماهاست 30:48.110 --> 30:49.840 همه جا افراد خاندان جانگ هستن 30:50.270 --> 30:51.590 طبق دستورات شما 30:51.590 --> 30:53.850 تا جایی که شد، هماهنگی‌ها رو انجام دادیم 30:54.510 --> 30:55.040 برو 30:55.240 --> 30:55.770 اطاعت 31:28.000 --> 31:29.680 !رئیس - !رئیس - 31:32.040 --> 31:49.560 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ yolo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧