WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Zara ✧ MARISA ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Dark fairy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:32.900 --> 01:34.910
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.300 --> 01:37.880
⋆｡°✩ قسمت سی و دوم 🕯 ✩°｡⋆
01:47.120 --> 01:48.650
همه‌ی پادزهرها اینجان
01:49.479 --> 01:51.680
تو و لی بو زه، با اون مرگِ ساختگی
01:51.789 --> 01:53.070
واقعا نمایش قشنگی راه انداختین
01:53.640 --> 01:55.479
اونوقت من مجبور شدم
شب تا صبح برات کیسه‌ی خون بدوزم
01:55.479 --> 01:57.140
آدم کاربلد، کارش هم بیشتره
02:00.310 --> 02:02.440
به اندازه‌ی همه‌امون پادزهر هست
02:03.230 --> 02:04.490
چه با فکر بوده
02:05.280 --> 02:06.350
فقط اینا نیست
02:09.030 --> 02:11.630
کلی قطعات هواپیما و مهمات هم هست
02:22.079 --> 02:23.280
اوضاع الان خیلی بحرانیه
02:23.590 --> 02:25.320
وقت زیادی برای دیدن هم نداریم
02:25.360 --> 02:25.960
بگو
02:26.520 --> 02:27.780
نقشه‌ات چیه؟
02:28.240 --> 02:28.970
اول از همه
02:30.240 --> 02:31.190
لازمه که تو بمیری
02:33.310 --> 02:35.510
اون هم جلوی چشم همه
02:38.710 --> 02:40.750
دلیل اینکه قرص‌های قرمز
انقدر گسترده پخش شدن
02:41.280 --> 02:42.630
حمایت اتاق بازرگانی
02:42.630 --> 02:44.890
از خاندان جانگه
02:45.280 --> 02:46.740
من خودم شخصا تو رو می‌کشم
02:47.030 --> 02:49.290
تا صداقتم رو برای همکاری باهاشون
نشون بدم
02:49.370 --> 02:51.370
در عوض، اعتمادشون رو به دست بیارم
02:51.470 --> 02:52.470
و پادزهر رو بگیرم
02:53.800 --> 02:54.910
...یعنی منظورت اینه
02:56.560 --> 02:59.240
با ارتش یینگ به مدرسه‌ی هوانوردی حمله کنی
02:59.240 --> 03:00.400
جلوی همه منو بکشی
03:01.750 --> 03:04.480
و همه‌ی هواپیماها و تجهیزات اونجا رو
تصاحب می‌کنی؟
03:05.000 --> 03:05.530
دقیقا
03:06.360 --> 03:07.520
ولی از قبل توی اسلحه
03:07.870 --> 03:09.150
یه فشنگ مشقی می‌ذارم
03:09.840 --> 03:10.680
تو نمی‌میری
03:13.030 --> 03:14.490
بعد از اینکه مرگت رو صحنه‌سازی کردی
03:14.680 --> 03:16.400
بچه‌های مدرسه
حتما هر کاری می‌کنن
03:16.400 --> 03:17.660
که جسدت رو با خودشون ببرن
03:17.690 --> 03:18.510
اون موقع
03:19.190 --> 03:20.720
مرحله‌ی اول تموم شده
03:21.320 --> 03:22.650
و اعلام وفاداریم
03:23.040 --> 03:24.770
کاملا بهشون ثابت می‌شه
03:26.260 --> 03:27.280
بعدش
03:27.500 --> 03:31.030
باید محل کارخونه‌ی داروسازی رو
پیدا کنیم
03:31.560 --> 03:33.000
داروها قراره
03:33.000 --> 03:34.660
از راه‌آهن شمال و جنوب جابه‌جا بشن
03:34.750 --> 03:36.560
فقط کافیه زمان حرکت قطارها
03:36.560 --> 03:37.400
و الگوی جابه‌جاییشون رو بدونیم
03:38.710 --> 03:41.110
اونوقت پیدا کردن محل دقیق کارخونه
03:41.630 --> 03:42.470
کار سختی نیست
03:43.000 --> 03:44.150
پادزهر چی می‌شه؟
03:44.150 --> 03:45.210
بعد از کشتن تو
03:45.520 --> 03:47.910
فورا به اتاق بازرگانی ملحق می‌شم
03:47.910 --> 03:48.820
اونوقت دیگه
03:48.820 --> 03:49.960
جزو آدم‌های خودشونم
03:51.030 --> 03:53.960
قطعا پادزهر رو هم
در اختیار ارتش یینگ می‌ذارن
03:55.260 --> 03:57.120
اینجا سهم پادزهر شما رو
03:57.310 --> 03:59.240
من از سهم ارتش یینگ برمی‌دارم
04:00.430 --> 04:02.230
و یواشکی براتون می‌فرستم
04:05.060 --> 04:06.560
اگه تو پادزهر رو بدی به ما
04:07.490 --> 04:08.890
پس سربازها چی؟
04:10.120 --> 04:11.450
نگران اون نباش
04:12.120 --> 04:13.310
من با فرمانده تانگ
04:13.520 --> 04:14.720
یه نمایش راه میندازم
04:15.280 --> 04:17.010
همزمان که جانگ مینگ شو رو گول می‌زنم
04:17.010 --> 04:18.829
ترتیبش رو می‌دم
که یه نفر وارد کارخونه بشه
04:18.829 --> 04:21.089
تا بعدا از داخل و بیرون
هماهنگ عمل کنیم
04:27.510 --> 04:29.390
این سربازها
از همون روز اولی که وارد ارتش شدن
04:30.120 --> 04:32.720
آماده بودن جونشون رو فدا کنن
04:36.040 --> 04:37.120
با پادزهر
04:37.480 --> 04:38.270
حداقل شما
04:38.270 --> 04:39.670
یه تعداد نیروی آماده دارین
04:40.190 --> 04:41.240
که بتونن بجنگن
04:42.800 --> 04:44.040
من هر کاری بتونم می‌کنم
04:44.040 --> 04:45.390
تا یه هواپیما براتون نگه دارم
04:46.159 --> 04:47.270
و از راه‌آهن شمال و جنوب
04:47.270 --> 04:48.830
به نزدیکی محل شما منتقلش کنم
04:48.830 --> 04:50.760
در مورد محل کارخونه هم
04:51.390 --> 04:52.920
خودم شخصا بهت خبر می‌دم
04:53.540 --> 04:54.270
نه
04:54.990 --> 04:56.190
خطرش خیلی بالاست
04:56.430 --> 04:57.890
...اگه لو بری، تو
05:05.310 --> 05:06.160
نگران نباش
05:09.390 --> 05:11.790
وقتی می‌تونم مرگ یه نفر
مثل تو رو صحنه‌سازی کنم
05:12.160 --> 05:14.220
مگه می‌شه برای خودم
راه فرار نذاشته باشم؟
05:14.600 --> 05:15.400
خیالت راحت
05:21.160 --> 05:22.290
وقت زیادی نداریم
05:22.310 --> 05:23.240
منتظر خبرم بمون
05:24.870 --> 05:26.200
به محض اینکه این قدم رو برداری
05:27.680 --> 05:29.080
دیگه راه برگشتی نداری
05:29.930 --> 05:31.310
حتی اگه موفق بشی
05:31.900 --> 05:33.960
ننگ یه خائن رو به دوش می‌کشی
05:34.290 --> 05:36.620
مطمئنی خوب راجع به نتیجه‌اش فکر کردی؟
05:37.750 --> 05:38.750
حالا که دیگه کار به اینجا رسیده
05:41.370 --> 05:42.830
باید منم یه کاری بکنم
05:48.720 --> 05:50.980
ما سه‌تا برادر عین همیم
05:51.710 --> 05:53.110
انگاری از همون لحظه‌ی تولد
05:53.420 --> 05:55.120
هر کدوممون یه دنیا بدهی داشتیم
06:01.310 --> 06:04.040
این عمر که برای پس دادنشون کافی نیست
06:04.600 --> 06:05.560
بقیه‌اش رو
06:05.970 --> 06:07.370
می‌ذاریم برای زندگی بعدی
06:18.160 --> 06:19.090
برادر
06:36.310 --> 06:36.950
مواظب خودت باش
06:40.159 --> 06:42.360
کم پیش میاد بهم بگی برادر
06:45.950 --> 06:47.150
ولی قشنگ صدام می‌زنی
07:12.240 --> 07:16.180
⌞ اتاق بازرگانی شرق آسیا ⌝
07:31.160 --> 07:32.560
خیالتون راحت باشه، رئیس
07:32.720 --> 07:35.510
مدرسه‌ی هوانوردی الان تحت کنترلمونه
07:35.510 --> 07:37.480
همه‌ی هواپیماهای مدرسه توی نان چنگ
07:37.480 --> 07:38.870
دست ما هستن
07:39.510 --> 07:41.830
الان دیگه نبرد هوایی براشون غیرممکنه
07:44.920 --> 07:45.680
در ضمن
07:46.000 --> 07:49.040
برنامه‌ی مسموم کردن کل شهر هم
کامل برنامه‌ریزی شده
07:49.040 --> 07:51.780
وقتی اتاق بازرگانی
کاملا از نان چنگ خارج بشه
07:51.780 --> 07:55.480
کل شهر مثل موم توی دستمونه
08:00.680 --> 08:02.070
به این فکر کردی که
08:02.390 --> 08:04.240
به چه بهونه‌ای انجامش بدیم؟
08:06.270 --> 08:09.510
می‌گیم اخیرا یه بیماری عجیب توی
مدرسه‌ی هوانوردی شیوع پیدا کرده
08:09.510 --> 08:11.040
که ممکنه بین مردم پخش بشه
08:11.560 --> 08:14.390
اتاق بازرگانی و خاندان جانگ هم
برای کمک به مردم
08:14.390 --> 08:17.680
از قبل بین بیمارستان‌ها
داروی رایگان پخش کردن
08:17.680 --> 08:18.600
و همه‌ی داروها
08:19.160 --> 08:21.160
با حفاظت ارتش یینگ منتقل می‌شن
08:23.120 --> 08:24.190
اینطوری
08:24.950 --> 08:26.310
حتی اگه موضوع لو بره
08:26.310 --> 08:27.630
می‌تونیم تقصیر رو
08:28.120 --> 08:29.830
گردن لی بو زه بندازیم
08:37.720 --> 08:39.789
حساب شده فکر کردی
08:40.720 --> 08:42.120
بعد از اینکه کامل انجام شد
08:42.470 --> 08:45.120
خاندان جانگ حتما پاداش می‌گیره
08:46.080 --> 08:47.280
ممنونم، رئیس
08:51.720 --> 08:52.720
فرمانده‌ی جوان لی
08:52.870 --> 08:53.910
به خاطر مسائل امنیتی
08:53.910 --> 08:55.370
لطفا اسلحه‌اتون رو تحویل بدین
09:21.790 --> 09:23.720
فرمانده‌ی جوان لی، الان می‌تونین برین داخل
09:30.240 --> 09:31.000
ممنونم
09:44.520 --> 09:45.410
!عالیه
09:45.440 --> 09:46.320
!عالیه
09:46.330 --> 09:48.530
!عالیه! می‌تونیم پرواز کنیم
09:48.600 --> 09:49.390
رئیس
09:49.390 --> 09:50.570
هواپیما سرهم شد
09:50.570 --> 09:51.490
!عالیه
09:51.510 --> 09:52.460
!عالیه
09:52.480 --> 09:53.340
عالی شد
09:57.240 --> 09:58.550
بو زه، چینگ رو
09:58.550 --> 09:59.670
توی دونگ جیا دو مستقر کرده
10:01.000 --> 10:02.000
اما چرا خودش
10:02.550 --> 10:03.880
هنوز توی اردوگاه دشمنه؟
10:06.120 --> 10:07.580
بهم گفت
10:07.900 --> 10:10.220
محل کارخونه‌ی داروسازی رو پیدا می‌کنه
10:10.220 --> 10:11.680
و خودش شخصا بهمون خبر می‌ده
10:22.730 --> 10:23.750
فرمانده‌ی جوان لی
10:24.200 --> 10:27.270
ارتش یینگ مسئول توزیع داروهاست
10:27.270 --> 10:29.200
و باید به این چندتا بیمارستان برسونتشون
10:31.080 --> 10:31.720
باشه
10:32.550 --> 10:33.440
دارو رو از کجا بگیرم؟
10:33.440 --> 10:34.770
نگران اونش نباش
10:36.270 --> 10:37.750
فردا ساعت هفت صبح
10:38.360 --> 10:40.790
سه‌تا محموله‌ی دارو جداگونه به
10:40.790 --> 10:41.790
ایستگاه جیا تینگ
10:42.250 --> 10:43.270
ایستگاه چینگ چو
10:44.150 --> 10:45.280
و ایستگاه جان آن
10:45.750 --> 10:48.210
فقط کافیه افرادت رو بفرستی تحویلشون بگیرن
10:48.260 --> 10:49.390
از راه‌آهن شمال و جنوب میاد؟
10:49.390 --> 10:50.030
آره
10:52.200 --> 10:52.870
یادت باشه
10:54.270 --> 10:56.630
دارو رو همزمان توزیع کنین
10:57.440 --> 10:59.100
بیماری همه‌گیر برای هیچکس صبر نمی‌کنه
11:00.270 --> 11:01.270
فرمانده‌ی جوان لی
11:01.550 --> 11:02.750
چرا می‌خندی؟
11:03.870 --> 11:04.670
چیزی نیست
11:05.840 --> 11:07.170
فقط داشتم فکر می‌کردم
11:07.320 --> 11:08.910
این واضحا سمیه که به مردم صدمه می‌زنه
11:09.750 --> 11:12.150
ولی شما ظاهر دارو بهش دادین
11:14.270 --> 11:14.910
رئیس
11:16.000 --> 11:17.270
به نظرتون من یه احمقم؟
11:18.510 --> 11:20.910
اگه این دارو مشکلی پیدا کنه
11:21.270 --> 11:23.530
اعضای ارتش یینگ قربانی ماجرا می‌شن
11:24.840 --> 11:26.640
این چه چرندیاتیه؟
11:28.550 --> 11:29.600
لی بو زه
11:30.480 --> 11:33.840
از لحظه‌ای که برای ما
کار کردی تا پادزهر بگیری
11:33.840 --> 11:36.770
دیگه انگ خائن وطن‌فروش بهت خورده
11:37.960 --> 11:40.600
خیال کردی راه برگشتی برات باقی مونده؟
11:41.240 --> 11:42.370
باید این محموله‌ی دارو رو
11:43.360 --> 11:45.030
توزیع کنی
11:45.150 --> 11:46.080
وگرنه
11:46.240 --> 11:49.080
تو و اعضای ارتش یینگ رو با هم نابود می‌کنم
12:00.670 --> 12:03.270
اگه هویت یه خائن رو قبول نمی‌کردم
12:03.600 --> 12:05.260
چطور می‌تونستم اعتمادتون رو جلب کنم؟
12:05.870 --> 12:07.720
و اونوقت تو چطور
12:08.150 --> 12:10.680
آدرس کارخونه‌ی داروسازی رو بهم می‌گفتی؟
12:16.320 --> 12:16.920
!رئیس
12:17.120 --> 12:18.450
!قسم می‌خورم من چیزی رو لو ندادم
12:23.670 --> 12:24.670
لی بو زه
12:24.870 --> 12:26.910
تلاش مسخره‌ایه برای اینکه
بینمون اختلاف بندازی
12:32.240 --> 12:33.120
خوب گوش کن
12:34.030 --> 12:36.030
واقعا اون بهم نگفت
12:36.360 --> 12:37.760
راه‌آهن شمال و جنوب رو
12:38.550 --> 12:40.790
پدرم تمام عمرش براش جنگید
12:40.790 --> 12:41.750
من
12:42.240 --> 12:43.440
خیلی بهتر از شما می‌شناسمش
12:45.670 --> 12:47.870
توی صد کیلومتری بیرون شهر نان چنگ
12:48.030 --> 12:50.480
چهار ایستگاه روی این خط هست
12:50.570 --> 12:51.500
⌞ ایستگاه جیا تینگ ⌝
12:51.740 --> 12:52.590
⌞ ایستگاه جا نان ⌝
12:52.880 --> 12:53.790
⌞ ایستگاه چینگ چو ⌝
12:54.120 --> 12:56.850
اگه هر سه محموله باید ساعت هفت برسن
12:58.000 --> 12:59.320
فقط ایستگاه یو شان
12:59.320 --> 13:01.520
وقت خالی برای حرکت قطار توی نیمه‌شب داره
13:04.720 --> 13:07.630
تازه، کارخونه‌اتون برق زیادی مصرف می‌کنه
13:07.630 --> 13:09.000
برای همین باید نزدیک
13:09.000 --> 13:11.320
ایستگاه فرعی برق
توی شرق ایستگاه یو شان باشه
13:11.840 --> 13:12.960
درست می‌گم؟
13:18.870 --> 13:20.600
کارخونه‌ی داروسازیتون
13:21.120 --> 13:22.030
یا بهتره بگم
13:22.120 --> 13:24.910
کارخونه‌ی پر از باکتر‌ی‌های بی‌رحمتون
13:25.360 --> 13:26.870
فقط می‌تونه اینجا باشه
13:38.030 --> 13:38.630
!رئیس
13:44.120 --> 13:44.840
!بهمون جمله شده
13:44.840 --> 13:46.100
!از رئیس محافظت کنین
13:52.790 --> 13:53.240
!وای نه
13:53.480 --> 13:54.030
!خم بشین
14:22.080 --> 14:22.670
رئیس های
14:22.930 --> 14:25.200
فرمانده‌ی جوان گفت این نامه رو بدم بهتون
14:25.200 --> 14:26.150
دیگه می‌تونین برین
14:26.150 --> 14:27.750
هر جایی که بخواین
14:31.040 --> 14:34.340
⌞ برای های تانگ چینگ ⌝
14:51.270 --> 14:52.870
...فرمانده‌ی جوان گفت
14:53.270 --> 14:54.440
...هچیکس
14:55.000 --> 14:57.320
...اجازه‌ی ورود نداره
15:41.360 --> 15:43.290
از زمانی که به دشمن محلق شدم
15:44.080 --> 15:45.740
همیشه زیر نظرم داشتن
15:47.550 --> 15:48.910
برای فرستادن یه پیغام
15:51.480 --> 15:52.320
...فقط یه راه داشتم
16:08.050 --> 16:08.790
رفقا
16:10.360 --> 16:11.620
دادن پادزهر
16:12.270 --> 16:13.720
به استادها و دانشجوهای مدرسه
16:13.720 --> 16:15.080
یعنی رفتن به سمت مرگ حتمی
16:16.550 --> 16:18.000
برای آخرین بار ازتون می‌پرسم
16:18.320 --> 16:19.480
هنوز فرصت دارین
16:20.480 --> 16:21.390
تا پشیمون بشین
16:21.390 --> 16:22.670
!پشیمونی‌ای در کار نیست
16:23.510 --> 16:24.570
اگه از مردم دفاع نکنیم
16:24.870 --> 16:26.030
!حاضر نیستیم خفت‌بار زنده بمونیم
16:26.200 --> 16:27.510
اگه از مردم دفاع نکنیم
16:27.510 --> 16:28.870
!حاضر نیستیم خفت‌بار زنده بمونیم
16:29.080 --> 16:30.630
!حتی اگه قراره تا ابد بدنام باشیم
16:30.630 --> 16:33.240
!حتی اگه قراره تا ابد بدنام باشیم
16:33.960 --> 16:34.600
!خوبه
16:53.320 --> 16:54.480
بعد از این مبارزه
16:55.840 --> 16:56.750
دیگه توی این دنیا
16:57.910 --> 16:59.320
نه من می‌مونم، نه شما
17:05.550 --> 17:06.640
این پرچم رو
17:08.160 --> 17:09.349
به شما می‌سپارم
17:18.829 --> 17:19.680
اگه زخمی شدیم
17:20.680 --> 17:21.790
خونمون رو باهاش پاک می‌کنیم
17:23.510 --> 17:24.550
اگه مردیم
17:25.160 --> 17:26.200
!کفنمون می‌شه
17:26.349 --> 17:27.270
اگه زخمی شدیم
17:27.270 --> 17:28.590
خونمون رو باهاش پاک می‌کنیم
17:28.790 --> 17:29.590
اگه مردیم
17:29.720 --> 17:30.920
!کفنمون می‌شه
17:39.880 --> 17:40.550
پدر
17:42.110 --> 17:42.830
مادر
17:44.790 --> 17:45.510
برادر
17:49.830 --> 17:51.030
دارم میام پیشتون
17:58.480 --> 18:01.480
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
18:02.020 --> 18:05.090
♪عشق، گرماییه که از یه آتیشِ مهیب جا مونده♪
18:05.620 --> 18:08.760
♪کینه‌ها با تمام وجود به جون هم میفتن♪
18:09.820 --> 18:12.830
♪و کاملا منو توی خودش غرق می‌کنه♪
18:12.890 --> 18:16.190
پیشِ رو که نگاه می‌کنی♪
♪شادی و غم در هم تنیدن
18:16.710 --> 18:19.970
پشتِ سر که نگاه می‌کنی♪
♪فقط تلخی‌های خاموش جا مونده
18:20.100 --> 18:23.410
♪قلبم با هر فکری که از سرم می‌گذره می‌تپه♪
18:23.520 --> 18:26.680
♪وقتی عاشق شدم، دیگه کی اهمیت می‌ده♪
18:26.890 --> 18:29.890
♪که یه نعمته یا نفرین؟♪
18:33.010 --> 18:36.150
♪ولی رهایی هنوز خیلی دوره♪
18:36.210 --> 18:38.700
♪خودم رو توی لوله‌ی تفنگ پنهون می‌کنم♪
18:41.180 --> 18:45.180
همون لحظه‌ای که عشق♪
♪داره جوونه می‌زنه، برمی‌گردم
18:45.790 --> 18:46.550
رئیس های
18:47.790 --> 18:48.720
انگار روبه‌روم نشستی
18:50.400 --> 18:51.660
حالا که به آخر راه رسیدم
18:52.200 --> 18:53.730
تازه فهمیدم
18:54.680 --> 18:56.070
کاملا تنها موندم
18:56.550 --> 18:57.960
و هیچکس رو ندارم
19:06.240 --> 19:07.570
کارهای خانواده‌ام رو
19:08.510 --> 19:10.310
فقط می‌تونم به تو که دوستمی بسپرم
19:11.200 --> 19:13.830
اون یه جفت دستبند یشمیِ
داخل جعبه‌ی چوبی کتابخونه رو
19:14.720 --> 19:16.750
با حقوق شیش ماهم خریدم
19:17.590 --> 19:18.960
از پول خاندان لی نیست
19:21.310 --> 19:22.240
هفت سال پیش
19:22.960 --> 19:24.920
می‌خواستم خودم دستت کنمشون
19:26.030 --> 19:28.890
اون درخت بگونیای توی حیاط رو
خودم کاشتم
19:29.350 --> 19:31.210
حالا که بهار به نیمه رسیده
19:31.350 --> 19:33.000
حتما الان پر از شکوفه‌های رنگارنگه
19:33.550 --> 19:34.820
امیدوارم یه لبخندی به لبت بیارن
19:35.790 --> 19:37.990
حیف که نمی‌تونم کنارت تماشاشون کنم
19:38.480 --> 19:39.400
قبلا
19:40.270 --> 19:42.560
همیشه بهم می‌گفتی مفتی بازرس شدم
19:42.750 --> 19:44.480
نکنه همه‌ی افراد اداره‌ی پلیس
19:44.480 --> 19:46.000
مثل تو نازپرورده بزرگ شدن
19:46.110 --> 19:48.550
و حتی یه روز هم سختی نکشیدن؟
19:48.550 --> 19:49.920
بی‌خود نیست که توی این دنیا
19:49.920 --> 19:51.350
آدم‌های خوب پاداشی نمی‌گیرن
19:51.350 --> 19:53.200
و آدم‌های بد هم تاوانی پس نمی‌دن
19:54.880 --> 19:56.590
یادداشت‌های پرونده‌های این سال‌هام رو
19:56.880 --> 19:57.680
برای تو می‌ذارم
19:58.680 --> 19:59.790
خوب نگاهشون کن
20:00.750 --> 20:02.640
و ببین من وظیفه‌ام رو
واقعا انجام دادم یا نه
20:03.750 --> 20:05.350
با اینکه مدت‌ها بود
از همه چیز گذشته بودم
20:07.000 --> 20:08.750
بازم نمی‌تونستم تحمل کنم ازم بدت بیاد
20:10.200 --> 20:11.550
اون سوختگی اون روز هم
20:12.640 --> 20:13.900
برای نجات دادنت بود
20:14.790 --> 20:16.070
عمدی نبود
20:17.550 --> 20:19.310
به جای من به بگونیاها آب بده
20:20.200 --> 20:23.060
بهار سال بعد که پرستوها خبرش رو آوردن
20:23.350 --> 20:24.880
اگه پرسیدی کی برمی‌گردم
20:25.790 --> 20:27.640
صبر کن تا کل این سرزمین سرخ‌فام بشه
20:28.680 --> 20:30.110
و یه دنیای تازه از راه برسه
20:36.720 --> 20:38.350
!لی بو زه
20:41.960 --> 20:43.640
من و تو متعلق به دوتا دنیای متفاوتیم
20:44.680 --> 20:46.350
لازم نیست وقتت رو صرف من کنی
20:49.030 --> 20:50.000
بازرس لی
20:50.270 --> 20:51.550
اگه همینطوری حواست پرت بمونه
20:51.680 --> 20:54.810
روزنامه‌های زرد فردا
حسابی سوژه گیرشون میاد
20:54.810 --> 21:00.260
♪اون عشقی که هیچوقت خاموش نشد♪
21:01.640 --> 21:05.510
♪حالا دیگه از همه‌ی مرزها گذشته♪
21:11.350 --> 21:14.030
همه دارن از
21:15.920 --> 21:22.960
شکوفه‌های بهاری
ماه کامل و عمر دراز می‌گن
21:25.680 --> 21:29.030
اما توی این سرزمین پهناور
21:29.720 --> 21:32.750
جز غم و اندوه چیزی نیست
21:35.070 --> 21:42.200
سواران بیگانه و دشمنان درنده
این سرزمین رو به غارت بردن
21:43.270 --> 21:46.400
حالا اون نور درخشانِ
21:47.000 --> 21:52.200
سرزمینم کجاست؟
22:03.550 --> 22:04.640
از این به بعد
22:05.720 --> 22:07.450
می‌تونی منو مثل خانواده‌ات بدونی
22:46.400 --> 22:48.240
در مجموع 11تا گلوله خورده بود
22:49.920 --> 22:51.510
کسی که آوردش اینجا گفت
22:51.510 --> 22:53.400
از قبل بهشون گفته که
22:53.400 --> 22:55.800
حتما پیکرش رو به دست تو برسونن
23:00.830 --> 23:03.160
یه تیکه کاغذ پیدا کردیم که قورت داده بود
23:05.370 --> 23:08.700
مختصات کارخانه‌ی داروسازی روش نوشته شده
23:09.790 --> 23:10.790
مشخصه که
23:11.270 --> 23:12.880
از خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفته بود
23:23.460 --> 23:25.660
خیلی کم پیش میاد منو برادر صدا بزنی
23:27.510 --> 23:28.710
ولی قشنگ صدا می‌زنی
23:31.440 --> 23:32.750
قبلا بهم گفته بودی
23:34.000 --> 23:36.800
وقتی که برادر صدات می‌کنم رو
بیشتر از وقت‌های دیگه دوست داری
23:39.550 --> 23:40.480
برادر
23:43.270 --> 23:44.550
مگه نگفته بودی
23:47.030 --> 23:49.290
خودت پیغام رو بهم می‌رسونی؟
23:53.350 --> 23:54.400
دروغگو
24:05.000 --> 24:05.930
برادر
24:09.030 --> 24:10.160
بریم خونه
24:12.030 --> 24:13.270
این دوتا بچه پشت سر هم
24:13.270 --> 24:14.510
با چند دقیقه فاصله به دنیا اومدن
24:14.640 --> 24:15.640
چه جالب
24:16.590 --> 24:18.920
حیف که برادر خونی نیستن
24:19.110 --> 24:20.840
ولی پیوندشون از این حرف‌ها نزدیک‌تره
24:20.960 --> 24:23.160
ساختن همچین رابطه‌ای شاید یه عمر طول بکشه
24:23.440 --> 24:25.640
تا آخر عمر می‌تونن بهش افتخار کنن
24:26.100 --> 24:28.030
پس بیاین برای این دوتا کوچولو آرزو کنیم
24:28.070 --> 24:29.640
زندگی آروم و بی‌دردسری داشته باشن
24:29.880 --> 24:31.480
و همیشه با هم کنار بیان
25:06.200 --> 25:07.130
برادر دوم
25:08.200 --> 25:09.680
حتما تا الان
25:10.550 --> 25:12.270
دوباره به برادر بزرگ ملحق شدی
25:13.440 --> 25:14.550
ارباب جوان دوم
25:14.550 --> 25:16.010
استاد یه با هواپیما پرواز کرد و رفت
25:39.530 --> 25:40.590
چرا داروها و تجهیزات
25:40.590 --> 25:42.450
هنوز از اینجا منتقل نشدن؟
25:43.880 --> 25:45.070
موقعیت کارخونه لو رفته
25:45.070 --> 25:46.480
اتاق بازرگانی خیلی عصبانیه
25:46.480 --> 25:48.200
از قبل شروع کردیم انتقالشون می‌دیم
25:48.200 --> 25:48.750
ولی
25:49.070 --> 25:51.070
ارتش یینگ خط راه‌آهن
شمال و جنوب رو منفجر کرده
25:51.070 --> 25:53.800
نمی‌تونیم تجهیزات مهم رو خارج کنیم
25:55.620 --> 25:58.420
حتی اگه لازم شد با دست حملشون کنین
25:59.400 --> 26:00.750
یه تماس از کارخونه داشتیم
26:00.750 --> 26:02.160
یه هواپیما داره به اون سمت میاد
26:02.160 --> 26:02.920
مزخرف نگو
26:03.750 --> 26:07.080
تموم هواپیماهای مدرسه دست ماست
26:14.440 --> 26:15.440
لی بو زه
26:20.830 --> 26:21.760
به کارخونه خبر بده
26:23.480 --> 26:25.790
تجهیزات و چراغ‌ها رو خاموش کنن و
!توی حالت آماده‌باش باشن
26:25.790 --> 26:26.990
اطاعت -
اطاعت -
26:52.350 --> 26:54.480
دقیقا به مختصات تعیین‌شده رسیدم
26:54.480 --> 26:55.960
پس چرا هدف رو نمی‌بینم؟
27:12.550 --> 27:15.030
!کارخونه اینجاست
!کارخونه اینجاست
27:15.310 --> 27:16.510
!کارخونه اینجاست
27:22.720 --> 27:23.520
!برو روی پشت‌بوم
27:23.590 --> 27:25.120
از اینجا نمی‌تونن ببیننمون
27:28.680 --> 27:29.940
نمی‌تونیم بذاریم برن بالا
27:30.010 --> 27:30.920
!بکشینشون
27:30.940 --> 27:31.880
!بکشینشون
27:36.830 --> 27:38.460
نباید خون فرمانده
!و فرمانده‌ی جوان پایمال بشه
27:38.460 --> 27:39.960
!برادرها، حمله کنین
27:43.720 --> 27:44.510
نور آتیش؟
27:47.320 --> 27:48.110
پیداش کردم
27:58.160 --> 27:58.960
برادرها
27:58.960 --> 27:59.880
به حمله ادامه بدین
28:00.680 --> 28:01.680
!تا پشت بوم جلو برین
28:01.680 --> 28:03.240
!زود باشین، آتیش رو خاموش کنین
28:08.250 --> 28:09.380
چرا بازم ناپدید شد؟
28:19.880 --> 28:21.310
!جلوش رو بگیرین
28:23.560 --> 28:26.590
نفرت، مثل دودیه♪
♪که هنوز از آتیش بلند می‌شه
28:27.240 --> 28:30.200
♪عشق، گرماییه که از یه آتیشِ مهیب جا مونده♪
28:30.840 --> 28:33.950
♪کینه‌ها با تمام وجود به جون هم میفتن♪
28:34.820 --> 28:38.070
♪و کاملا منو توی خودش غرق می‌کنه♪
28:38.090 --> 28:41.150
پیشِ رو که نگاه می‌کنی♪
♪شادی و غم در هم تنیدن
28:41.750 --> 28:44.690
پشتِ سر که نگاه می‌کنی♪
♪فقط تلخی‌های خاموش جا مونده
28:45.120 --> 28:48.970
♪قلبم با هر فکری که از سرم می‌گذره می‌تپه♪
28:49.000 --> 28:52.120
♪اما تا ابد به بند کشیده شده♪
28:52.930 --> 28:55.860
این شعله‌ای که♪
♪از اون آتیشِ مهیب زبونه کشیده
28:56.260 --> 28:59.430
خاکسترهای نسوخته رو♪
♪دوباره به هوا بلند می‌کنه
29:00.010 --> 29:03.380
♪دستِ سرنوشتم رو محکم می‌گیرم♪
29:03.460 --> 29:06.800
♪و ازش گله می‌کنم که ولم نمی‌کنه♪
29:07.870 --> 29:11.020
♪حتی اگه شعله‌های جنگ زبونه بکشن♪
29:11.730 --> 29:14.350
♪این اشتیاقِ دیوونه‌وار هنوز خاموش نمی‌شه♪
29:15.290 --> 29:17.970
♪فقط کافیه این عشق نصیبم بشه♪
29:18.590 --> 29:22.880
♪شادی و درد جلوی چشم‌هام به هم گره خوردن♪
29:23.420 --> 29:26.500
⌞ فورا برگرد ⌝
29:44.200 --> 29:45.440
حاضری
29:45.550 --> 29:48.270
این زن رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
29:49.480 --> 29:50.350
قبول می‌کنم
29:54.530 --> 29:55.920
تا ابد بهت عشق می‌ورزم
29:58.830 --> 29:59.880
من
30:01.490 --> 30:02.960
وفادارترین همراهت می‌شم
30:06.830 --> 30:08.070
و همچنین قول می‌دم
30:11.200 --> 30:13.000
که از آزادیت و رویاهات
30:13.830 --> 30:14.550
حمایت کنم
30:14.910 --> 30:17.020
♪سردیش تا مغز استخونمون نفوذ می‌کنه♪
30:18.980 --> 30:21.130
♪اگه قرار نیست با عشق به هم گره بخوریم♪
30:21.820 --> 30:24.800
♪پس بذار با نفرت به هم زنجیر بشیم♪
30:25.680 --> 30:26.590
این بار
30:29.350 --> 30:30.510
دیگه راه برگشتی نیست
30:33.140 --> 30:34.910
♪هر چی درد بیشتر باشه، زخم عمیق‌تره♪
30:34.930 --> 30:37.180
♪هر چی بیشتر اهمیت بدی، بیشتر عذابت می‌ده♪
30:39.590 --> 30:41.350
♪من دست ازت نمی‌کشم♪
30:41.530 --> 30:43.700
♪پس تو هم ولم نکن♪
30:45.570 --> 30:48.180
♪بذار طناب‌های سرنوشت♪
30:48.260 --> 30:50.970
♪تو رو به من و منو به تو گره بزنن♪
30:52.040 --> 30:54.610
♪حتی اگه آخر این راه یه پرتگاه باشه♪
30:54.740 --> 30:57.160
♪با هم سقوط می‌کنیم♪
30:59.500 --> 31:01.040
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
31:01.110 --> 31:03.070
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
31:03.680 --> 31:05.960
♪بی‌تفاوت نباش♪
31:06.030 --> 31:07.590
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
31:07.670 --> 31:09.790
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
31:10.270 --> 31:11.750
هر جا که راهی بشی
31:12.590 --> 31:13.750
من هم دنبالت میام
31:14.350 --> 31:15.720
هر جایی که دلت بهش بسته باشه
31:17.000 --> 31:18.260
من هم کنارت می‌مونم
31:19.240 --> 31:20.200
نور تو
31:21.480 --> 31:22.680
روشنی‌بخش منه
31:23.640 --> 31:24.480
قلب تو
31:25.790 --> 31:26.960
قلب من هم هست
31:27.360 --> 31:29.710
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
31:30.200 --> 31:33.300
♪تا ابد و همیشه♪
31:33.310 --> 31:34.440
راه برگشت تو
31:35.070 --> 31:36.310
راه برگشت من هم هست
31:37.720 --> 31:38.400
چینگ یو
31:40.030 --> 31:40.920
قبول می‌کنم
31:43.400 --> 31:52.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Zara ✧ MARISA ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Dark fairy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
31:52.700 --> 31:54.479
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
31:54.480 --> 31:56.849
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
31:56.850 --> 31:59.379
♪بی‌تفاوت نباش♪
31:59.380 --> 32:01.089
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
32:01.090 --> 32:03.539
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
32:03.540 --> 32:05.939
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
32:05.940 --> 32:07.729
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
32:07.730 --> 32:09.319
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
32:09.320 --> 32:12.549
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
32:12.550 --> 32:14.299
♪عقب نکش♪
32:14.300 --> 32:15.949
♪ول نکن♪
32:15.950 --> 32:18.519
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
32:18.520 --> 32:20.080
♪حتما♪
32:20.510 --> 32:23.419
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
32:23.420 --> 32:27.350
♪تا ابد و همیشه♪
32:52.330 --> 32:54.229
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
32:54.230 --> 32:57.280
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
32:59.030 --> 33:00.899
♪من هنوز نبخشیدمت♪
33:00.900 --> 33:03.480
♪پس تو هم منو نبخش♪
33:04.800 --> 33:07.759
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
33:07.760 --> 33:11.270
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
33:11.430 --> 33:14.059
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
33:14.060 --> 33:17.790
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
33:18.800 --> 33:20.529
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
33:20.530 --> 33:22.959
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
33:22.960 --> 33:25.409
♪بی‌تفاوت نباش♪
33:25.410 --> 33:27.159
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
33:27.160 --> 33:29.599
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
33:29.600 --> 33:32.089
♪بی‌تفاوت نباش♪
33:32.090 --> 33:33.719
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
33:33.720 --> 33:35.349
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
33:35.350 --> 33:38.719
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
33:38.720 --> 33:40.359
♪عقب نکش♪
33:40.360 --> 33:41.999
♪ول نکن♪
33:42.000 --> 33:44.539
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
33:44.540 --> 33:46.170
♪حتما♪
33:46.550 --> 33:49.459
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
33:49.460 --> 33:51.969
♪تا ابد و همیشه♪
33:51.970 --> 33:53.549
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
33:53.550 --> 33:55.209
♪و خونم جاری بشه♪
33:55.210 --> 33:58.579
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
33:58.580 --> 34:00.209
♪نه می‌تونم رها بشم♪
34:00.210 --> 34:01.829
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
34:01.830 --> 34:04.439
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
34:04.440 --> 34:06.130
♪حتما♪
34:06.400 --> 34:09.319
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
34:09.320 --> 34:16.140
♪تا ابد و همیشه♪