WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:32.850 --> 01:34.960
⋆⁺₊✦ 🥀 زیاده‌روی 🥀 ✦₊⁺⋆
01:35.190 --> 01:37.770
⋆｡°✩ قسمت آخر 🕯 ✩°｡⋆
01:45.780 --> 01:49.000
⌞ آرامگاه برادر، لی بو زه ⌝
01:49.900 --> 01:54.300
⌞ آرامگاه عضو ارتش چنگ، مو رونگ چینگ یو ⌝
01:55.000 --> 01:59.830
⌞ آرامگاه شهید، یه جی هونگ ⌝
02:15.400 --> 02:17.160
وقتی برادر دوم، برادر بزرگ رو ببینه
02:18.600 --> 02:20.660
حتما از دست من شکایت می‌کنه
02:21.960 --> 02:23.000
معلومه که می‌کنه
02:25.150 --> 02:26.630
شما دوتا از بچگی تا حالا
02:28.400 --> 02:30.860
جلوی برادرتون سر جلب توجه‌اش رقابت می‌کردین
02:33.400 --> 02:35.310
من که هیچوقت خودم رو باهاش هم‌سطح نمی‌کردم
02:36.750 --> 02:37.840
...اگه
02:39.120 --> 02:40.450
...اگه هنوز فرصتی بود
02:45.280 --> 02:47.340
سعی می‌کردی بیشتر بهش نزدیک بشی
02:48.590 --> 02:49.650
و بهتر بشناسیش
02:50.590 --> 02:52.920
شاید می‌تونستین واقعا برادر بشین
03:02.870 --> 03:04.280
من در حق برادر بزرگ کوتاهی کردم
03:06.120 --> 03:07.920
نتونستم خوب از استاد یه مراقبت کنم
03:08.910 --> 03:10.630
استاد یه به مراقبت تو احتیاجی نداشت
03:11.360 --> 03:14.160
شجاع‌ترین و آزادترین زنی بود
که تا به حال دیدم
03:14.800 --> 03:15.910
...اون و بو زه
03:18.630 --> 03:20.710
هر دو کاری رو کردن که فکر می‌کردن درسته
03:22.280 --> 03:23.150
...پس
03:29.280 --> 03:31.079
پس ما هم باید همین کار رو بکنیم
03:40.590 --> 03:41.400
سو سو
03:42.750 --> 03:44.360
با له آن از نان چنگ برین
03:44.800 --> 03:46.000
وقتی این ماجرا تموم شد
03:46.150 --> 03:47.150
میام دنبالتون
03:47.800 --> 03:49.930
له آن رو به های تانگ چینگ سپردم
03:50.560 --> 03:52.430
الان دیگه توی بی چنگن
03:54.030 --> 03:55.000
من اینجا
03:55.190 --> 03:56.190
کنار تو می‌مونم
03:58.360 --> 03:59.240
...سو سو
04:03.430 --> 04:04.240
با من بیا
04:12.400 --> 04:13.400
چرا اومدیم اینجا؟
04:14.280 --> 04:16.680
زن و شوهر توی زندگی هم‌بسترن
و توی مرگ هم‌قبر
04:16.680 --> 04:17.480
بعدا
04:18.870 --> 04:20.670
فکر می‌کنم باید همینجا دفن بشیم
04:24.800 --> 04:25.750
رن سو سو
04:26.120 --> 04:27.580
بالاخره کوتاه اومدی؟
04:31.190 --> 04:33.650
بعد از بیشتر از ده سال
دور خودمون چرخیدیم
04:34.830 --> 04:36.120
خیلی وقته کوتاه اومدم
04:53.430 --> 04:55.120
ده سال پیش می‌خواستم اینو بهت بدم
04:55.120 --> 04:56.120
ولی فرار کردی
04:57.430 --> 04:58.720
توی جشن نامزدی هم
04:58.720 --> 05:00.120
می‌خواستم بهت بدمش
05:00.390 --> 05:01.590
ولی انداختیش دور
05:03.040 --> 05:04.440
حالا دارم دوباره بهت می‌دمش
05:05.240 --> 05:06.360
می‌خوای باهاش
05:06.830 --> 05:07.720
چی کار کنی؟
05:09.890 --> 05:11.710
♪اتفاقی شنیدم♪
05:11.730 --> 05:12.730
♪که از تو خبری رسیده♪
05:12.750 --> 05:13.720
می‌خوام دستم کنم
05:14.850 --> 05:16.800
♪خاطره‌هام یه‌دفعه♪
05:16.820 --> 05:19.320
♪بهم هجوم آوردن♪
05:19.560 --> 05:20.800
با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
05:21.620 --> 05:22.750
و هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنیم
05:22.750 --> 05:25.040
♪پیچیده توی یه بارونی♪
05:25.410 --> 05:27.660
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
05:29.980 --> 05:31.890
♪توی جاده‌ی قدیمی قدم می‌زنم♪
05:31.910 --> 05:33.710
♪بعضی وقت‌ها دیگه پاهام یاری نمی‌کنه♪
05:35.040 --> 05:36.820
♪توی کالسکه‌ای که توی مه گم شده♪
05:36.840 --> 05:40.600
♪کاش یه بار دیگه می‌شد ازت بپرسم♪
05:41.400 --> 05:45.390
♪که بالاخره جوابی داری♪
05:45.409 --> 05:47.870
♪برای اون شوخیِ بی‌مزه‌ات♪
06:05.900 --> 06:10.260
⌞ اتاق بازرگانی پان‌آسیا ⌝
06:11.190 --> 06:13.510
!جانگ مینگ شو، آشغال بی‌عرضه
06:14.070 --> 06:15.000
چه اتفاقی افتاده؟
06:16.120 --> 06:16.750
ببخشید
06:17.190 --> 06:18.450
یه مشکلی پیش اومد
06:18.720 --> 06:20.520
ولی تونستیم یه محموله دارو نجات بدیم
06:20.620 --> 06:22.480
امروز طبق برنامه می‌تونیم پخشش کنیم
06:26.070 --> 06:26.870
مطمئنی؟
06:26.870 --> 06:27.510
بله
06:28.160 --> 06:29.510
امروز جشن معبده
06:29.510 --> 06:31.570
آدم‌های زیادی توی نان چنگ جمع می‌شن
06:31.830 --> 06:33.430
بهترین فرصتمونه
06:34.750 --> 06:35.560
باشه
06:36.310 --> 06:39.240
اتاق بازرگانی هم
طبق برنامه پیش می‌ره
06:39.240 --> 06:40.240
همه چیز رو
06:40.510 --> 06:41.920
کامل به تو می‌سپرم
06:42.830 --> 06:44.390
اگه دوباره شکست بخوری
06:45.190 --> 06:46.360
جناب جانگ
06:46.800 --> 06:48.360
تو و تمام خانواده‌ات
06:48.720 --> 06:50.510
همگی کشته می‌شین
06:52.070 --> 06:52.920
فهمیدم
07:03.310 --> 07:04.510
شنیدین چی گفت
07:05.750 --> 07:07.360
اگه این بار شکست بخوریم
07:08.110 --> 07:09.750
!باید با جونتون تاوان بدین
07:10.190 --> 07:11.000
!اطاعت
07:17.720 --> 07:19.120
آدم‌هامون فهمیدن که
07:19.210 --> 07:21.800
جانگ مینگ شو قصد داره
کل شهر رو مسموم کنه
07:21.800 --> 07:23.800
چند نفر قراره قربانی بشن؟
07:25.310 --> 07:26.650
رئیس انجمنشون کشته شده
07:26.650 --> 07:29.070
و کارخونه‌ی داروسازی هم
منفجر شده
07:29.070 --> 07:31.670
خاندان جانگ برای اینکه
دوباره اعتماد ارباب‌هاشون رو به دست بیارن
07:31.870 --> 07:33.270
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن
07:35.280 --> 07:38.320
⌞ معبد خدای شهر ⌝
07:43.390 --> 07:45.120
اگه جانگ مینگ شو بخواد سم پخش کنه
07:46.040 --> 07:47.570
به احتمال زیاد دوتا جا رو انتخاب می‌کنه
07:48.480 --> 07:50.409
یا شلوغ‌ترین جای نان چنگ
07:50.600 --> 07:52.930
یا جایی که بیشترین تأثیر رو داشته باشه
07:53.310 --> 07:55.310
⌞ معبد خدای شهر ⌝
07:55.500 --> 07:57.720
امروز توی معبد خدای شهر
جشن برگزار می‌شه
07:57.720 --> 07:59.250
پس احتمالا یکی از هدف‌هاست
07:59.409 --> 08:01.140
یه احتمال دیگه هم هست
08:01.610 --> 08:03.710
⌞ تصفیه‌خونه‌ی آب ⌝
08:03.950 --> 08:04.920
تصفیه‌خونه‌ی آب؟
08:06.430 --> 08:07.480
اگه موفق بشه
08:07.900 --> 08:09.600
دیگه هیچ راه نجاتی برامون نمی‌مونه
08:09.600 --> 08:10.720
می‌رم به پلیس خبر بدم
08:10.720 --> 08:11.520
فایده‌ای نداره
08:12.400 --> 08:14.070
بعد از انفجار کارخونه‌ی داروسازی
08:14.070 --> 08:14.920
جانگ مینگ شو
08:14.920 --> 08:17.480
تمام اطلاعات و اسناد تحقیقاتی
قرص‌های قرمز رو نابود کرد
08:17.480 --> 08:18.630
پلیس هیچ مدرکی نداره
08:19.070 --> 08:20.800
پس نمی‌تونه تحقیق کنه
08:21.510 --> 08:22.910
تازه، امروز صبح زود
08:22.910 --> 08:25.600
اتاق بازرگانی پان‌آسیا
رسما به دولت اعتراض کرد
08:25.600 --> 08:27.720
و ادعا کرد انفجار کارخونه‌ی داروسازی
به دست استاد یه
08:27.720 --> 08:29.680
اخلال توی کار
یه کسب و کار خصوصی قانونیه
08:29.680 --> 08:31.390
حتی تمام اتاق‌های بازرگانی بزرگ رو
08:31.390 --> 08:32.650
با خودشون همراه کردن
08:36.240 --> 08:37.720
جشن معبد داره شروع می‌شه
08:37.720 --> 08:39.049
رئیس، دیگه چیزی نگین
08:39.150 --> 08:40.280
فقط دستور بدین
08:47.440 --> 08:48.120
همگی
08:48.390 --> 08:49.650
به دو گروه تقسیم می‌شیم
08:50.030 --> 08:50.830
یه گروه امروز
08:50.910 --> 08:52.480
با من و لای یی
به تصفیه‌خونه‌ی آب میاد
08:52.480 --> 08:54.550
گروه دیگه با من به جشن معبد میاد
08:54.550 --> 08:56.000
من با خواهرهام می‌رم
08:56.240 --> 08:57.500
تا جلوی مسموم‌سازی رو بگیریم
08:58.030 --> 08:59.690
چطوری مواد رو از بین ببریم؟
09:01.390 --> 09:02.720
با آتیش نابودشون کنین
09:03.150 --> 09:04.550
برای این کار یه متخصص دارم
09:07.390 --> 09:08.550
اونایی که با من میان جشن معبد
09:08.550 --> 09:10.080
به هیچ وجه نباید مردم رو بترسونن
09:10.080 --> 09:11.320
نباید باعث وحشت مردم بشیم
09:11.320 --> 09:12.440
که اتفاقی نیفته
09:12.440 --> 09:13.390
فهمیدیم -
فهمیدیم -
09:16.030 --> 09:16.720
همگی
09:18.030 --> 09:19.090
بعد از این نبرد
09:20.390 --> 09:22.390
هیچکس اسممون رو نمی‌فهمه
یا تحسینمون نمی‌کنه
09:23.670 --> 09:26.400
حتی ممکنه قبل از طلوع
بی‌سر و صدا قربانی بشیم
09:28.510 --> 09:30.000
اگه الان پشیمونین
09:30.670 --> 09:31.750
می‌تونین برین
09:38.150 --> 09:38.910
می‌دونم
09:40.030 --> 09:42.160
هر کدومتون خانواده‌ای دارین که منتظرتونه
09:43.120 --> 09:44.120
اینکه بخواین کنار بکشین
09:44.750 --> 09:45.550
خجالت‌آور نیست
09:53.080 --> 09:54.440
ما نمی‌ریم
10:21.720 --> 10:24.630
شنیدم جشن امسال معبد
خیلی شلوغ‌تر و جذاب‌تره
10:24.630 --> 10:25.910
وقتی همه چیز تموم شد
10:26.150 --> 10:27.480
با هم بریم تماشاش
10:31.510 --> 10:32.320
باشه
10:33.510 --> 10:34.550
پس قول دادیم
10:35.200 --> 10:38.530
کنار غرفه‌ی شیرینی پروانه‌ای
معبد خدای شهر می‌بینمت
10:40.240 --> 10:40.910
باشه
10:41.480 --> 10:42.270
قوله
11:10.460 --> 11:15.420
⌞ تصفیه‌خونه‌ی آب دونگ جیا دو ⌝
11:16.550 --> 11:17.910
⌞ تصفیه‌خونه‌ی آب دونگ جیا دو ⌝
11:18.840 --> 11:19.740
چه خبره؟
11:20.300 --> 11:22.430
یکی به تصفیه‌خونه حمله کرده
11:23.630 --> 11:24.550
!فرار کنین
11:30.750 --> 11:31.880
ارباب دستور دادن
11:31.910 --> 11:33.310
!هیچکس زنده نمونه
11:51.480 --> 11:53.610
!رئیس، تعدادشون خیلی زیاده
12:25.960 --> 12:27.240
!لای یی، هوام رو داشته باش
12:27.720 --> 12:28.630
مراقب باش
13:27.320 --> 13:29.000
مامان، خیلی تشنمه
13:29.150 --> 13:30.320
آب می‌خوام
13:30.320 --> 13:31.240
تشنه‌اته؟
13:31.240 --> 13:32.900
بیا بریم یه کم آب بخوریم
13:37.670 --> 13:39.510
!هورا! آب هست
13:50.600 --> 13:51.150
!برین
13:52.080 --> 13:52.600
!برین، زود باشین
13:52.600 --> 13:53.080
!از این طرف نه
13:53.080 --> 13:53.670
!برین
13:54.480 --> 13:55.030
!زود باشین
14:04.790 --> 14:05.520
!ببرش بیرون
14:07.460 --> 14:08.720
زود برین کمکشون
15:30.000 --> 15:30.600
!سو سو
15:30.960 --> 15:32.160
!بیا بیرون -
!بیا بیرون -
16:44.900 --> 16:46.700
!ارباب جوان دوم، مراقب باشین
16:58.720 --> 16:59.360
!لای یی
17:05.750 --> 17:06.480
لای یی
17:12.069 --> 17:13.030
این بار
17:14.240 --> 17:15.550
خوب عمل کردم، نه؟
17:39.680 --> 17:40.810
!بازم گولم زدی
17:41.400 --> 17:42.400
برو بیست دور بدو
17:42.790 --> 17:44.510
اینجا مدرسه‌ی هوانوردی نیست
زمین تمرین از کجا بیارم؟
17:44.510 --> 17:46.110
این بیمارستان به این بزرگی برای دویدنت کمه؟
17:46.110 --> 17:47.270
وقت دویدن ندارم
17:47.270 --> 17:49.070
باید کمکتون کنم حلقه رو پیدا کنین
17:51.070 --> 17:52.110
خیلی هم
17:52.640 --> 17:53.680
خوش‌شانسین
17:54.110 --> 17:56.770
کجا زیردستی به این دلسوزی پیدا می‌کنین؟
17:59.640 --> 18:01.790
این شبیه منه؟
18:01.820 --> 18:03.270
کشیدن ظاهر آسونه
ولی کشیدن روح آدم نه
18:03.270 --> 18:04.800
این دقیقا روح شما رو نشون می‌ده
20:55.590 --> 20:56.790
اگه می‌دونستم
20:56.800 --> 20:59.000
!می‌ذاشتم همون توی رودخونه بپوسی
21:02.710 --> 21:04.200
بالاخره اعتراف کردی
21:05.680 --> 21:07.200
اون سال کسی که به زور بهم تریاک خوروند
21:08.110 --> 21:09.240
تو بودی
21:10.310 --> 21:11.920
کسی که انفجار رو ترتیب داد
21:12.520 --> 21:13.790
بازم تو بودی
21:14.510 --> 21:16.070
آره، خودم بودم، که چی؟
21:24.270 --> 21:25.480
حالا که کار به اینجا رسیده
21:26.350 --> 21:27.830
دیگه از گفتنش نمی‌ترسم
21:28.550 --> 21:31.350
برای نابودی خاندان مو رونگ و لی
21:32.140 --> 21:34.760
خاندان جانگ خیلی زحمت کشید
21:34.760 --> 21:36.290
و سال‌ها نقشه کشید
21:38.000 --> 21:38.810
⌞ ایستگاه نان چنگ ⌝
21:39.750 --> 21:40.640
اون موقع
21:40.850 --> 21:41.880
خاندان جانگ
21:41.880 --> 21:44.340
انفجار راه‌آهن شمال و جنوب رو طراحی کرد
21:44.790 --> 21:47.790
تا خاندان مو رونگ و لی رو
به جون هم بندازه
21:47.790 --> 21:48.920
ولی فکرش رو نمی‌کردیم
21:49.110 --> 21:51.310
بچه‌ای مثل تو ماجرا رو بفهمه
21:52.110 --> 21:54.040
خودت بگو، نباید می‌مردی؟
21:56.790 --> 21:57.640
!یکی بیاد
21:57.640 --> 21:58.880
!یه نفر افتاده توی آب
21:58.880 --> 22:00.200
!زود بیاین نجاتش بدین
22:00.200 --> 22:01.920
ولی تو خیلی سگ‌جون بودی
22:02.610 --> 22:04.160
و یکی نجاتت داد
22:05.000 --> 22:06.330
بعد از ناپدید شدنت
22:06.960 --> 22:09.490
لی رونگ جانگ به خاندان جانگ شک کرد
22:09.550 --> 22:11.680
برای اینکه هیچ سرنخی پیدا نکنه
22:12.110 --> 22:14.000
مجبور شدم ریشه رو از جا بکنم
22:17.030 --> 22:20.090
لی رونگ جانگ به خاطر
عوض شدن بچه‌های دو خانواده
22:20.240 --> 22:23.570
هیچوقت حاضر نمی‌شد
با خاندان مو رونگ دشمن بشه
22:23.900 --> 22:25.480
مجبور شدم اون رو هم بکشم وسط
22:26.140 --> 22:28.000
تا توی سود باهام شریک بشه
22:33.550 --> 22:35.270
کی فکرش رو می‌کرد
22:36.110 --> 22:38.510
مو رونگ چینگ یو ماجرا رو بفهمه؟
22:51.140 --> 22:53.240
برای همین هو زونگ چی رو کشتم
22:53.310 --> 22:54.960
و رن سو سو رو مقصر جلوه دادم
22:55.230 --> 22:57.730
تا شما برادرها رو به جون هم بندازم
22:58.590 --> 23:00.920
شب قبل از عروسی مو رونگ چینگ یو هم
23:01.270 --> 23:02.920
...هو مین شیان رو تحریک کردم
23:05.270 --> 23:07.550
تا عروسی رو به هم بریزه
23:17.000 --> 23:18.880
فکر نمی‌کردم واقعا بمیره
23:23.720 --> 23:24.960
حالا که کار به اینجا رسیده
23:25.680 --> 23:27.510
دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
23:28.160 --> 23:29.240
برنده‌ی نهایی
23:29.350 --> 23:31.270
!این بازی منم
23:47.070 --> 23:47.750
فقط کافیه
23:48.110 --> 23:50.110
این رو توی لوله‌ها بریزم
23:51.070 --> 23:54.030
تا تمام مردم نان چنگ
!قربانی راه من بشن
24:15.750 --> 24:17.960
!برو به جهنم
24:34.350 --> 24:35.310
سو سو، خوبی؟
24:35.310 --> 24:36.070
خوبم
24:36.830 --> 24:37.350
مهم اینه که
24:37.350 --> 24:39.080
هر چه زودتر مواد رو نابود کنیم
24:40.920 --> 24:41.590
تاسیا
24:42.720 --> 24:43.750
زخمی شدی؟
24:44.350 --> 24:45.000
خوبم
24:45.160 --> 24:46.420
طبق نقشه پیش برین
24:46.480 --> 24:47.030
باشه
24:56.720 --> 24:57.980
واقعا جواب می‌ده؟
24:58.310 --> 25:00.640
وقتی پای باروت وسط باشه
من حرفه‌ای‌ام
25:00.640 --> 25:03.400
مواد رو با آتیش‌بازی
به آسمون می‌فرستیم
25:03.400 --> 25:04.660
و خاکسترشون می‌کنیم
25:07.450 --> 25:10.510
دمای آتیش‌بازی موقع انفجار
به بیشتر از هزار درجه می‌رسه
25:10.510 --> 25:12.160
پدرخونده و استاد یه
25:12.160 --> 25:13.550
با جونشون ثابت کردن که
25:13.550 --> 25:16.590
دمای بالا بهترین راه
برای نابودی این مواده
25:16.590 --> 25:18.680
الان بیرون پر از مردم عادیه
25:18.680 --> 25:19.960
اگه با آدم‌های خاندان جانگ
25:20.070 --> 25:20.930
درگیر بشیم
25:21.010 --> 25:22.430
و مواد اتفاقی نشت کنه
25:22.430 --> 25:24.480
حتما آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌بینن
25:24.480 --> 25:27.210
پس بهترین کار اینه همینجا نابودشون کنیم
25:27.310 --> 25:28.070
بذارینشون داخل
26:29.680 --> 26:30.960
مو رونگ چینگ یی
26:31.750 --> 26:33.400
می‌تونی از رن سو سو دل بکنی؟
26:36.400 --> 26:37.550
اگه الان بری
26:39.070 --> 26:40.670
هنوز می‌تونی زنده ببینیش
26:42.160 --> 26:43.110
وگرنه
26:50.030 --> 26:52.030
اینجا با من می‌میری
26:54.160 --> 26:55.590
خوب فکر کن
26:57.590 --> 26:59.520
ارزشش رو داره جونت رو
26:59.920 --> 27:01.640
برای چندتا آدم بی‌اهمیت دور بریزی؟
27:48.110 --> 27:49.910
اونایی که به دست تو آزار دیدن
27:50.510 --> 27:51.880
و جونشون رو از دست دادن
27:52.960 --> 27:54.760
اونا هم آدم‌های بی‌اهمیتی بودن؟
28:28.270 --> 28:29.070
این مشت
28:29.640 --> 28:31.070
برای لای ییه
28:36.400 --> 28:37.400
این یکی
28:37.680 --> 28:39.160
برای بو زه‌ست
28:43.510 --> 28:44.720
...و آخرین مشت
28:51.830 --> 28:53.400
!برای برادر بزرگمه
29:04.480 --> 29:07.420
این شعله‌ای که♪
♪از اون آتیشِ مهیب زبونه کشیده
29:08.150 --> 29:11.140
خاکسترهای نسوخته رو♪
♪دوباره به هوا بلند می‌کنه
29:11.760 --> 29:14.930
♪دستِ سرنوشتم رو محکم می‌گیرم♪
29:15.040 --> 29:18.410
♪و ازش گله می‌کنم که ولم نمی‌کنه♪
29:19.160 --> 29:21.790
♪شادی و درد جلوی چشم‌هام به هم گره خوردن♪
29:22.550 --> 29:25.980
♪سرنوشت مدام خودش رو تکرار می‌کنه♪
29:26.230 --> 29:31.430
♪اون عشقی که هیچوقت خاموش نشد♪
29:31.460 --> 29:32.810
!چقدر باشکوهه
29:32.840 --> 29:36.700
♪حالا دیگه از همه‌ی مرزها گذشته♪
29:52.590 --> 29:53.440
چینگ یی
29:54.010 --> 29:55.350
می‌بینی؟
29:56.520 --> 29:57.960
موفق شدیم
30:34.640 --> 30:35.680
...برادر بزرگ
30:47.030 --> 30:48.240
...برادر دوم
31:03.070 --> 31:04.160
...پدر
31:12.110 --> 31:13.440
...استاد یه
31:23.000 --> 31:24.240
...لای یی
31:29.440 --> 31:31.550
...بذارین این آتیش‌بازی باشکوه
31:34.160 --> 31:36.240
ادای احترامی به روح وفادارتون باشه
31:53.240 --> 31:55.610
⌞ شیرینی پروانه‌ای ⌝
31:59.640 --> 32:01.900
کسی تا همین الان این اطراف منتظر بود؟
32:02.350 --> 32:03.350
نه
32:05.680 --> 32:07.270
!بیاین یه نگاهی بندازین
32:07.550 --> 32:08.310
دوشیزه
32:09.480 --> 32:10.920
شما رن سو سو هستین؟
32:11.270 --> 32:13.070
یه نفر خواست این رو بهتون بدم
32:14.750 --> 32:15.550
خودش کجاست؟
32:16.720 --> 32:19.200
صبح زود چندتا سکه نقره بهم داد
32:19.200 --> 32:22.400
و گفت کنار غرفه‌ی شیرینی پروانه‌ای
منتظرتون بمونم
32:22.400 --> 32:24.160
منم نمی‌دونم الان کجاست
32:25.200 --> 32:27.510
گفت یه مدت می‌ره تا
32:27.830 --> 32:29.360
یه کار خیلی مهم انجام بده
32:29.780 --> 32:32.110
و شما باید مراقب خودتون باشین
33:02.480 --> 33:03.400
چینگ یی
33:45.480 --> 33:46.440
چینگ یی
33:47.110 --> 33:47.790
بلند شو
33:49.480 --> 33:50.160
زود باش
33:51.030 --> 33:51.720
!بلند شو
34:01.440 --> 34:02.310
پسره‌ی احمق
34:02.750 --> 34:04.150
چرا خشکت زده؟
34:06.000 --> 34:07.930
سو سو و له آن منتظرتن
34:22.710 --> 34:23.440
سو سو
34:24.710 --> 34:26.570
ما از میون آتیش می‌گذریم
34:27.960 --> 34:29.320
تا شعله‌ای باقی بمونیم
34:30.710 --> 34:31.960
نه یه مشت خاکستر
34:33.840 --> 34:35.190
اگه این بار
34:35.920 --> 34:37.280
رفتم و برنگشتم
34:39.280 --> 34:40.710
تو باید خوب زندگی کنی
34:42.190 --> 34:43.510
برای خودت زندگی کن
34:52.670 --> 34:53.840
قبلا
34:54.600 --> 34:56.400
همیشه من منتظر تو می‌موندم
34:57.870 --> 34:58.840
این بار
35:00.150 --> 35:01.750
نوبت توئه که منتظرم بمونی
35:04.360 --> 35:05.150
باشه؟
35:15.320 --> 35:16.150
باشه
35:17.400 --> 35:18.280
باشه
35:20.510 --> 35:21.590
...این بار
35:24.510 --> 35:26.070
من منتظرت می‌مونم
35:30.670 --> 35:31.630
سو سو
35:33.110 --> 35:34.590
انتظار کشیدن سخته
35:35.320 --> 35:36.840
ولی امید هم با خودش میاره
35:38.880 --> 35:40.710
هنوز عمری زیادی پیش رو داری
35:41.710 --> 35:42.920
شاید این
35:43.440 --> 35:45.230
آخرین کاری باشه که می‌تونم برات انجام بدم
35:50.480 --> 35:52.110
خیلی وقت‌ها از خودم می‌پرسم
35:53.960 --> 35:55.760
اگه می‌تونستیم به همون لحظه برگردیم
35:56.550 --> 35:58.080
...و همه چیز رو از اول شروع کنیم
36:00.590 --> 36:02.760
چه زندگی‌ای در انتظارمون بود؟
36:50.800 --> 36:52.550
حتما یه همچین دنیایی وجود داره
36:53.640 --> 36:55.400
جایی که برادر و استاد یه
36:55.400 --> 36:58.230
به هم می‌رسن و توی آسمون پرواز می‌کنن
37:03.480 --> 37:04.540
!مبارکه
37:05.880 --> 37:08.610
برادر دوم و های تانگ چینگ
همدل و عاشق هم می‌شن
37:08.720 --> 37:10.180
و دیگه هیچ فاصله‌ای بینشون نمی‌مونه
37:13.400 --> 37:15.450
و سرمای قلب مادر
37:15.450 --> 37:17.360
با بهار وجود خودش آب می‌شه
37:19.070 --> 37:21.480
بالاخره با عشقی که هیچوقت فرسوده نشده
37:22.280 --> 37:24.630
به یک اندازه زندگی همه‌امون رو روشن می‌کنه
37:46.280 --> 37:47.480
!دست نزن! مال خودمه
37:48.190 --> 37:49.720
!شیطونی نکن! شیطونی نکن
37:50.670 --> 37:51.320
سو سو
37:52.710 --> 37:54.170
بذار ببرمت یه جایی
38:03.790 --> 38:05.750
⌞ کوچه‌ی لیو لی، پلاک ۲۷، منطقه‌ی شرقی ⌝
38:31.510 --> 38:32.590
و ما
38:34.000 --> 38:36.070
توی اولین برف بی چنگ همدیگه رو می‌بینیم
38:37.920 --> 38:39.150
من پزشکم
38:39.630 --> 38:40.960
و تو نقاش
38:48.770 --> 38:50.670
♪اتفاقی شنیدم♪
38:50.690 --> 38:52.090
♪که از تو خبری رسیده♪
38:52.110 --> 38:53.630
شاید گاهی دعوامون بشه
38:54.190 --> 38:56.030
سر گل‌هایی که آبشون ندادیم
38:57.030 --> 38:58.670
یا تابی که یادمون رفته تمیزش کنیم
38:59.710 --> 39:00.800
بعدش هم
39:01.400 --> 39:04.280
با بوی گوشت خوشمزه‌ای که از آشپزخونه میاد
آشتی می‌کنیم
39:04.420 --> 39:06.600
♪قلبم دیوونه‌وار می‌تپه♪
39:08.960 --> 39:10.770
♪توی جاده‌ی قدیمی قدم می‌زنم♪
39:10.790 --> 39:12.670
♪بعضی وقت‌ها دیگه پاهام یاری نمی‌کنه♪
39:14.510 --> 39:17.190
با یه شیرینی پروانه‌ای توی دستت
بهم لبخند می‌زنی
39:19.400 --> 39:20.710
و تموم این زندگی رو
39:22.230 --> 39:24.670
همینطور با این اتفاق‌های کوچیک
و ساده هدر می‌دیم
39:29.440 --> 39:32.330
خاطره‌ها انگار♪
♪یه تله‌ان که توش گیر افتادم
39:32.350 --> 39:34.580
♪تله‌ای پر از گل‌ولای♪
39:34.600 --> 39:35.900
هر چی بیشتر دست و پا می‌زنم♪
♪بیشتر نفسم می‌گیره
39:36.030 --> 39:36.840
!رسیدیم
39:38.230 --> 39:39.320
زود باش، سوار شو
39:39.850 --> 39:42.400
♪و آخرش همه‌اشون رو جمع می‌کنم♪
39:42.530 --> 39:45.260
♪تک‌تک حرف‌هایی که می‌زنن♪
39:45.280 --> 39:47.410
♪درباره‌ی تو♪
39:47.430 --> 39:49.930
♪تو انقدر برام واضحی♪
39:50.030 --> 39:51.970
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
39:58.880 --> 40:00.190
چرا دستم رو انقدر محکم گرفتی؟
40:00.190 --> 40:01.510
می‌ترسی بازم گم بشم؟
40:03.190 --> 40:04.360
منظورت از "بازم" چیه؟
40:06.440 --> 40:07.670
شاید واقعا
40:08.150 --> 40:09.360
یه بار از هم جدا شده باشیم
40:11.280 --> 40:12.030
اشکالی نداره
40:12.440 --> 40:13.920
حتی اگه همین لحظه از هم جدا بشیم
40:14.190 --> 40:15.070
لحظه‌ی بعد
40:15.190 --> 40:16.400
حتما پیدات می‌کنم
40:23.710 --> 40:24.920
حالا داریم کجا می‌ریم؟
40:27.110 --> 40:28.570
به جایی که قلبم
40:29.280 --> 40:31.030
دوباره برای تو شروع به تپیدن کرد
40:40.110 --> 40:42.820
♪زمان بلده آروم‌آروم♪
40:42.930 --> 40:44.720
♪گذشته رو محو کنه♪
40:45.020 --> 40:47.730
♪گذشته‌ای که تو توش بودی♪
40:47.750 --> 40:50.350
♪وانمود می‌کنم یادت نیستم♪
40:50.590 --> 40:52.890
♪اگه واقعا نتونم یادت بیارم♪
40:53.020 --> 40:55.910
♪از اول عاشقت می‌شم♪
40:55.930 --> 40:57.910
♪از روزی که فراموشت کنم♪
40:58.230 --> 41:00.790
♪تو انقدر برام واضحی♪
41:00.810 --> 41:02.910
♪انقدر نزدیک و واقعی♪
41:03.630 --> 41:05.770
♪اگه هنوز ممکنه♪
41:05.790 --> 41:08.050
♪هنوز هم جرأتش رو داری♪
41:08.070 --> 41:13.030
♪که منو از اینجا با خودت ببری؟♪
41:14.200 --> 41:16.650
♪دیگه شک نکن♪
41:16.730 --> 41:22.470
♪به تصمیمی که برای فرار کردن با تو گرفتم♪
41:23.450 --> 41:25.690
♪اینکه اونطور عاشقت شدم♪
41:25.830 --> 41:29.210
♪بهترین تصمیم تموم زندگیم بود♪
41:37.000 --> 41:49.720
ممنون که تا پایان این قصه‌ی تلخ همراهمون بودین
💜امیدواریم اونور این پایان، جنتیاناها برای چینگ یی و سو سو به شادی شکفته باشن
41:50.800 --> 41:52.579
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
41:52.580 --> 41:54.949
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
41:54.950 --> 41:57.479
♪بی‌تفاوت نباش♪
41:57.480 --> 41:59.189
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
41:59.190 --> 42:01.639
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
42:01.640 --> 42:04.039
♪نذار بی‌حاصل تموم بشه♪
42:04.040 --> 42:05.829
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
42:05.830 --> 42:07.419
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
42:07.420 --> 42:10.649
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
42:10.650 --> 42:12.399
♪عقب نکش♪
42:12.400 --> 42:14.049
♪ول نکن♪
42:14.050 --> 42:16.619
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
42:16.620 --> 42:18.180
♪حتما♪
42:18.610 --> 42:21.519
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
42:21.520 --> 42:25.450
♪تا ابد و همیشه♪
42:50.430 --> 42:52.329
♪احساس چقدر باید زیاد باشه♪
42:52.330 --> 42:55.380
♪که بشه انقدر بی‌پروا خرجش کرد؟♪
42:57.130 --> 42:58.999
♪من هنوز نبخشیدمت♪
42:59.000 --> 43:01.580
♪پس تو هم منو نبخش♪
43:02.900 --> 43:05.859
♪بذار این آتیشِ مهیب که همه جا رو گرفته♪
43:05.860 --> 43:09.370
♪هم تو رو نابود کنه، هم منو تا آخر بسوزونه♪
43:09.530 --> 43:12.159
♪حاضرم مثل یه پروانه باشم♪
43:12.160 --> 43:15.890
♪که خودش رو به دل اون آتیش می‌زنه♪
43:16.900 --> 43:18.629
♪مگه حتما باید دلمون درد بکشه♪
43:18.630 --> 43:21.059
♪تا بفهمیم خیلی وقت پیش عاشق هم شده بودیم؟♪
43:21.060 --> 43:23.509
♪بی‌تفاوت نباش♪
43:23.510 --> 43:25.259
♪مگه قراره هر رویای قشنگی♪
43:25.260 --> 43:27.699
♪آخرش بی‌سرانجام تموم بشه؟♪
43:27.700 --> 43:30.189
♪بی‌تفاوت نباش♪
43:30.190 --> 43:31.819
♪تا آخرین نفس عاشق باش♪
43:31.820 --> 43:33.449
♪تا آخرین حد ازم متنفر باش♪
43:33.450 --> 43:36.819
♪بدون اینکه چیزی از خودت نگه داری♪
43:36.820 --> 43:38.459
♪عقب نکش♪
43:38.460 --> 43:40.099
♪ول نکن♪
43:40.100 --> 43:42.639
♪تا وقتی همه چیزمون رو خرج هم نکردیم♪
43:42.640 --> 43:44.270
♪حتما♪
43:44.650 --> 43:47.559
♪هر اتفاقی هم بیفته، کنار هم می‌مونیم♪
43:47.560 --> 43:50.069
♪تا ابد و همیشه♪
43:50.070 --> 43:51.649
♪بذار اشک‌هام بریزن♪
43:51.650 --> 43:53.309
♪و خونم جاری بشه♪
43:53.310 --> 43:56.679
♪حتی توی درد هم دست ازت نمی‌کشم♪
43:56.680 --> 43:58.309
♪نه می‌تونم رها بشم♪
43:58.310 --> 43:59.929
♪نه می‌تونم فرار کنم♪
43:59.930 --> 44:02.539
♪همین هم می‌تونه معنای با هم بودن باشه♪
44:02.540 --> 44:04.230
♪حتما♪
44:04.500 --> 44:07.419
♪تا آخرین لحظه درگیر هم می‌مونیم♪
44:07.420 --> 44:14.240
♪تا ابد و همیشه♪