WEBVTT 01:40.320 --> 01:45.320 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:45.956 --> 01:47.822 امروز، روز گرمی خواهد بود رفقا 01:47.822 --> 01:50.935 ما دمای بالای 98 رو مد نظر قرار میدیم، تا عصر هوا خنک‌تر بشه 01:50.935 --> 01:53.828 و ما برای بالا و پایین ساحل، آسمان صافی رو پیش بینی می‌کنیم، 01:53.828 --> 01:58.371 و این یعنی «شهر پرماجرا» امشب، دید خوبی نسبت به بارش شهابی خواهد داشت 01:58.371 --> 02:00.505 شما به رادیو «شهر پرماجرا» گوش می‌کنید 02:00.505 --> 02:02.342 ♪ 104 ♪ 02:05.510 --> 02:07.985 دارم میام، دارم میام 02:10.680 --> 02:13.991 «ضایعات جی و اچ». شما برای ما زباله بیارید، ما به شما پول نقد میدیم 02:15.322 --> 02:16.686 عه، حتماً. صداش می‌کنم 02:17.161 --> 02:20.063 «هنک»! تلفن! 02:21.594 --> 02:23.627 خیلی‌خب 02:23.627 --> 02:26.003 «بروس»، کِی میخوای تلفن‌ها رو جواب بدی؟! 02:26.003 --> 02:28.665 داری بدون پرداخت اجاره، اینجا زندگی می‌کنی 02:29.602 --> 02:31.371 الو؟ سلام؟ 02:32.176 --> 02:33.670 عجیبـه، کسی پشت خط نیست 02:33.670 --> 02:35.870 منظورت چیه؟من الان داشتم باهاش ​​حرف می‌زدم 02:35.870 --> 02:39.313 -الو؟ الو؟ -چی روی زمینـه؟ 02:41.843 --> 02:43.713 در قفلـه 02:43.713 --> 02:45.682 یکی اون بیرونـه 02:45.682 --> 02:48.553 -چی؟ کجا؟ -نگاه کن، اونجاست 02:48.553 --> 02:50.885 اونا دارن چکار می‌کنن؟ 02:50.885 --> 02:53.899 انگار دارن جرثقیل رو می‌دزدن! 02:56.728 --> 02:59.729 وای خدای من! دارن مستقیم به سمت مخزن‌های جوش میرن! 03:22.554 --> 03:25.755 الو؟ گشت پنجولی؟ من «جانت» هستم از «ضایعات جی و اچ» 03:25.755 --> 03:27.856 همه جا داره تو آتیش می‌سوزه! 03:27.856 --> 03:29.099 باید هر چه سریع‌تر بیاید! 03:40.682 --> 03:44.494 ‫مترجم : ‫سمیرا 03:46.712 --> 03:49.317 بسیار خب توله سگ‌ها! ما یه مورد آتش‌سوزی تو محوطه ماشین‌های قراضه رو داریم 03:49.317 --> 03:51.946 و با این اوصاف، وقت زیادی نداریم 03:51.946 --> 03:54.916 هیچ آتیشی خیلی بزرگ نیست، هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست! 04:00.990 --> 04:04.299 «اسکای»، تو برای بلند شدن، آماده‌‌ای 04:04.299 --> 04:06.103 بزن بریم تو آسمون! 04:08.930 --> 04:11.108 و... بزن بریم! 04:16.445 --> 04:18.676 بچه ها، آماده باشید تا شروع کنیم 04:52.877 --> 04:55.218 «گشت پنجولی» تو راهـه! 05:16.967 --> 05:18.736 من آتیش رو می‌بینم 05:18.736 --> 05:21.805 آتیش بزرگیـه. من میرم یکم آب بیارم 05:36.052 --> 05:39.328 راه ورودی مسدود شده. من یه راهی برای ورود باز می‌کنم 05:45.369 --> 05:48.535 هورا، زدم وسط خال! 05:48.535 --> 05:52.275 خدای من! این «گشت پنجولی»ــه! اونا ما رو نجات میدن! 05:52.275 --> 05:54.937 «گشت پنجولی»! وای «بروس» عاشقشون میشی 05:54.937 --> 05:58.215 اونا پاپی‌های کوچولو و بامزه‌ای هستن که با ماشین‌ها می‌گردن 05:58.215 --> 06:00.382 می‌دونم که عجیب به نظر میاد، ولی باهاش کنار بیا 06:04.553 --> 06:07.191 خیلی خب «مارشال»، بیا با اون آتش دست و پنجه نرم کنیم 06:07.191 --> 06:09.127 «ارف»! آب پاش! 06:33.186 --> 06:34.581 -کمک! -اینجا! 06:34.581 --> 06:36.044 کمک! کمک! 06:36.044 --> 06:37.617 به ما کمک کنید 06:37.617 --> 06:39.718 «مارشال»، کانکس داره آتیش می‌گیره! 06:39.718 --> 06:41.423 من دیگه آب ندارم! 06:41.423 --> 06:43.458 -وای نه -بگیر که اومد! 06:49.433 --> 06:51.092 عالیـه، «اسکای»! 07:04.974 --> 07:07.977 دیدی اونجا چکار کرد؟ بخاطر همینـه که اون پاپی مورد علاقه منـه 07:07.977 --> 07:09.451 گشت پنجولی! 07:09.451 --> 07:11.288 بیایید شما رو از اونجا بیاریم بیرون 07:12.687 --> 07:15.149 وای 07:15.149 --> 07:16.491 اوه! 07:16.491 --> 07:17.987 عه، ببخشید 07:17.987 --> 07:20.297 به خاطر همینـه که من کلاه محکم میذارم رو سرم 07:21.366 --> 07:24.125 وای، ممنون، ممنونم، متشکرم! 07:24.125 --> 07:27.733 خوشحالیم که حالتون خوبه. امیدواریم که آسیب زیادی بهتون وارد نشده باشه 07:27.733 --> 07:31.165 خوب،خوبیش اینـه که در وهله اول اونا همشون آشغال بودن 07:31.165 --> 07:34.311 اینا همون پاپی‌های شجاعی هستن که دربارشون بهت گفتم 07:34.311 --> 07:36.841 این «بروس»ــه. اون روحیه حساسی داره 07:36.841 --> 07:38.711 همچین اتفاقی برای اون غیر قابل تحملـه 07:39.976 --> 07:42.517 هی، بیا با «بروس» و پاپی‌ها عکس بگیریم 07:42.517 --> 07:43.980 عه! چه فکر خوبی 07:43.980 --> 07:46.686 «جانت»، اون کوچولو رو بگیر تا توی عکس بیفته 07:46.686 --> 07:49.117 -من همین‌جا راحتم -بیا اینجا عزیزم 07:49.117 --> 07:51.185 همه بگن «آشغال» 07:51.185 --> 07:52.692 آشغال! 07:54.465 --> 07:57.301 وای! از اینکه کوچیکترین پاپی‌ام، متنفرم 07:57.301 --> 08:00.733 اگه اونجوری منو بلند می‌کرد، با نفس سگی بهش میزدم 08:03.868 --> 08:07.509 اون کانکس از بیرون قفل شده بود. چطور این اتفاق افتاد؟ 08:07.509 --> 08:10.710 راستش... شاید باورتون نشه، اما یه نفر ما رو حبس کرد 08:10.710 --> 08:14.142 در نتیجه، اونا تونستن آهنربای الکتریکی 10 تنی ما رو بدزدند 08:14.142 --> 08:17.915 آخه کیه که بخواد یه آهنربای الکتریکی 10 تنی رو بدزده؟ 08:39.774 --> 08:41.675 وقت نمایشـه 08:46.779 --> 08:48.583 هی، چه خبره؟ 08:48.583 --> 08:52.114 من «سم استرینگر» هستم و از مرکز «شهر پرماجرا»، 08:52.114 --> 08:54.248 به صورت زنده گزارش می‌دم، جایی که قراره بزرگترین بارش شهابی... 08:54.248 --> 08:56.624 ...که در بیش از 50 سال داشتیم، رو ببینیم 08:56.624 --> 08:59.528 شهاب سنگ! شهاب سنگ! شهاب سنگ! 08:59.528 --> 09:02.762 وای! من از دیدن شهاب‌سنگ خیلی هیجان‌زده شدم، «چیکلتا» 09:04.192 --> 09:06.403 همونطور که می‌بینید، اینجا بخاطر شهاب سنگ، هیجان زیادی در جریان هست... 09:06.403 --> 09:09.439 ...و همه چشمان خودشون رو به آسمون دوختن 09:09.439 --> 09:12.607 شهاب‌سنگ! شهاب‌سنگ! شهاب‌سنگ... 09:21.277 --> 09:22.320 می‌تونی شهاب سنگی رو ببینی؟ 09:24.047 --> 09:26.390 تنها چیزی که می‌تونم ببینم، سر گنده توئه! 09:26.390 --> 09:28.920 عه، ببخشید 09:28.920 --> 09:31.956 بجنب «روبل»،شهاب سنگ رو از دست میدی 09:31.956 --> 09:33.463 واقعاً توقع داری بدون تنقلات... 09:33.463 --> 09:36.796 ... یه رویداد آسمانی که یک بار توی زندگیم اتفاق میفته رو ببینم؟ 09:42.441 --> 09:45.035 هی «چیس»، کت و شلوارت پاره شده 09:45.035 --> 09:46.575 واقعاً؟ 09:46.575 --> 09:49.413 آره، انگار دیگه واسه اینکارها بزرگ شدی 09:49.413 --> 09:51.415 شما همگی خیلی سریع بزرگ میشید 09:51.415 --> 09:53.978 همه ما؟ حتی من؟ 09:53.978 --> 09:57.454 نه هنوز «اسکای». تو هنوز همون اندازه که بودی، موندی 09:57.454 --> 10:00.688 اما جای نگرانی نیست. هر پاپی‌ای با سرعت خاص خودش رشد می‌کنه 10:01.920 --> 10:04.153 و بعضی از ما هیچوقت رشد نمی‌کنیم 10:05.858 --> 10:07.189 وای، عالیـه. اونا اینجا هستن 10:08.698 --> 10:11.831 بیایید بالا. بچه‌ها، مهمون داریم 10:13.538 --> 10:15.835 میخوام با «گشت‌های تازه‌کار» آشنا بشید 10:15.835 --> 10:17.166 -«نانو» -سلام! 10:17.166 --> 10:18.299 -«مینی» -سلام! 10:18.299 --> 10:20.136 -و «تات» -چه خبر؟ 10:20.136 --> 10:22.479 میخوان وقتی بزرگ شدن، تو «گشت پنجولی» باشن 10:22.479 --> 10:25.207 به همین خاطر، دعوتشون کردم تا با ما بارش شهابی رو تماشا کنن 10:25.207 --> 10:26.945 تو «چیس» هستی 10:26.945 --> 10:28.177 اوه، آره 10:28.177 --> 10:30.113 تو توی کاری 10:30.113 --> 10:31.455 گمونم باشم 10:32.623 --> 10:34.524 و تو «روبل» هستی! 10:34.524 --> 10:37.252 -چه عینک باحالی! -ممنونم 10:37.252 --> 10:40.354 وای «اسکای»، من تقریباً هم قد توام! 10:40.354 --> 10:45.469 -خب، من مطمئناً از تو بلندترم -ولی نه برای مدت طولانی 10:45.469 --> 10:47.361 بچه‌ها چرا تلسکوپ رو نگاه نمی‌کنید؟ 10:47.361 --> 10:49.330 -وای، نوبت منـه -نوبت منـه! 10:52.742 --> 10:54.236 آروم‌تر «قارچی‌ها» 10:54.236 --> 10:55.842 این یه وسیله گرون قیمتـه 10:55.842 --> 10:56.942 اوه 10:56.942 --> 10:58.416 متاسفم 10:58.416 --> 11:00.484 بیایید دوباره امتحان کنیم 11:00.484 --> 11:03.850 از طریق چشمی نگاه کنید و هر چی که می‌بینید، برای ما هم تعریف کنید 11:03.850 --> 11:06.886 با دقت از طریق چشمی نگاه کنید، با دقت! 11:09.660 --> 11:12.991 من از این قضیه «گشت‌ تازه‌کارها» سر در نمیارم 11:12.991 --> 11:14.498 منظورم اینه که از کی تا حالا، 11:14.498 --> 11:16.027 «گشت پنجولی» شده خدمات پرستاری از کودکان؟! 11:16.027 --> 11:17.699 بیخیال «لیبرتی» 11:17.699 --> 11:19.998 فقط به خاطر کوچک بودنشون، قیدشون رو نزن 11:19.998 --> 11:21.065 وای 11:21.065 --> 11:22.671 به اون همه ستاره‌ نگاه کن 11:22.671 --> 11:24.706 لابد یک میلیارد از اونا وجود داره! 11:24.706 --> 11:26.169 ما باید همه اونا رو بشماریم 11:26.169 --> 11:27.269 باشه 11:27.269 --> 11:33.616 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 11:42.185 --> 11:46.794 سلام دنیا! سلام کیهان! سلام اینترنت! 11:46.794 --> 11:48.664 اسم من «ویکتوریا ونس» هست... 11:48.664 --> 11:50.897 ...و من این ویدیو رو به عنوان مدرک پر میکنم 11:50.897 --> 11:53.669 مدرکی برای اینکه من، بزرگترین دانشمند تاریخ هستم 11:53.669 --> 11:56.067 اوه، شایعات رو هم باور نکنید 11:56.067 --> 11:58.333 من یه دانشمند دیوانه نیستم 11:58.333 --> 12:01.545 منظورم این است که مطمئناً گاهی اوقات دیوونه بازی در میارم... 12:01.545 --> 12:03.778 و من یه دانشمندم، 12:03.778 --> 12:07.276 اما این من رو به یه دانشمند دیوانه تبدیل نمی‌کنه 12:07.276 --> 12:09.113 متوجه شدید؟ خوبـه 12:11.214 --> 12:16.087 حالا، من توی دو سال گذشته، شهاب‌سنگ «ایکس-2805» رو ردیابی کردم 12:16.087 --> 12:18.958 این شهاب‌سنگ، حاوی نوعی منبع انرژی هست... 12:18.958 --> 12:21.928 ...که قوی‌تر از هر چیزیـه که تا به حال روی زمین دیدیم 12:21.928 --> 12:26.097 انرژی‌ای من رو به آخرین اختراعم می‌رسونه، «آهنربای شهاب سنگ»! 12:27.738 --> 12:29.837 اسم باحالیـه، درسته؟ 12:29.837 --> 12:31.938 این نیروی جاذبه عزیز، 12:31.938 --> 12:34.204 شهاب‌سنگ رو از آسمون بیرون خواهد کشید 12:34.204 --> 12:37.273 و به آرومی اون رو جلوی پای من میذاره 12:40.146 --> 12:43.477 حالا بیایید برای مهمانی آماده بشیم 13:03.233 --> 13:05.609 من به شهاب قفل شدم و دارم اون رو می‌چرخونم! 13:09.340 --> 13:11.846 من انجامش دادم! من انجامش دادم! 13:11.846 --> 13:14.651 من «ویکتوریا ونس»! 13:14.651 --> 13:17.621 خطاب به تمام اون آدمای نفرت‌انگیزی که به من می‌خندیدند، 13:17.621 --> 13:22.252 و من رو «دانشمند دیوانه» خطاب می‌کردن، میگم حالا کی باید بخنده؟! 13:30.064 --> 13:32.570 نه! نه، نه، نه! 13:32.570 --> 13:34.836 این شهاب‌سنگ قوی‌تر از چیزیـه که انتظارش رو داشتم 13:44.043 --> 13:46.507 من قدرت کافی ندارم! 13:56.552 --> 13:59.564 این خوب نیست 14:07.431 --> 14:10.839 ...3,034, 3,035, 14:10.839 --> 14:15.536 3,036, 3,037, 3,038... 14:15.536 --> 14:17.681 ایناهاش! 14:17.681 --> 14:19.683 اوه 14:20.950 --> 14:23.544 فکر نمی‌کردم اینقدر روشن باشه 14:23.544 --> 14:25.623 انگار داره مستقیم به سمت ما میاد 14:28.318 --> 14:31.024 چون واقعاً داره میاد سمت ما! 14:31.024 --> 14:32.960 همه از برج پاپی‌ها برن بیرون! 14:43.368 --> 14:46.039 این افراد رو ببرید داخل! برو، برو، برو! 14:46.039 --> 14:49.944 همه از خیابون برید بیرون! شما باید همین الان پناه بگیرید! 14:49.944 --> 14:53.013 پناه بگیرید! شهاب‌سنگ داره مستقیم به سمت ما میاد! 14:59.085 --> 15:01.626 همگی داخل! برو داخل 15:07.027 --> 15:08.589 اوه! بیا رفیق بلند شو. بیا بریم 15:10.593 --> 15:13.297 از تو خیابون برو بیرون! خیلی وقت نداریم! 15:15.631 --> 15:16.641 پاکـه! 15:18.304 --> 15:19.303 خیابون پاکـه! 15:20.141 --> 15:21.206 پاکـه! 15:21.206 --> 15:23.142 کارتون خوب بود بچه‌ها. حالا پناه بگیرید! 15:41.525 --> 15:42.590 بیا پایین! 15:56.672 --> 15:58.045 همه خوبن؟ 15:58.883 --> 15:59.882 من خوبم 16:01.314 --> 16:03.347 منم خوبم 16:03.347 --> 16:06.647 من خوبم، اما به یه حمام واقعی نیاز دارم 16:12.259 --> 16:14.061 وای خدای من 16:14.061 --> 16:16.162 صبر کن. «گشت‌ تازه‌کارها» کجا هستن؟ 16:16.868 --> 16:19.363 نانو؟ مینی؟ تات؟ 16:20.399 --> 16:21.464 وای 16:21.464 --> 16:24.775 باشکوه بود! 16:24.775 --> 16:27.503 خیلی خوشحالم که به کسی آسیبی نرسیده 16:28.374 --> 16:30.374 وای نه. نگاه کن 16:33.577 --> 16:37.953 برج پاپی کاملاً تخریب شده 16:42.058 --> 16:44.355 خونمون... وسایل‌های نقلیه‌مون... 16:45.193 --> 16:47.160 همه‌اش رفت 16:58.844 --> 17:00.877 اون چیز کوچیک همه این کارها رو انجام داد؟ 17:07.279 --> 17:11.921 این شهاب‌سنگ داره یه جور طول موج انرژی عجیبی رو منتشر می‌کنه 17:11.921 --> 17:14.550 بیایید اون رو از اینجا بیرون بیاریم تا بفهمیم چه خبره 17:20.063 --> 17:22.558 جدود ساعت 7:31 بعد از ظهر، 17:22.558 --> 17:25.264 یه شهاب سنگ که قرار بود به سلامت از کنار سیاره عبور کنه، 17:25.264 --> 17:28.905 ناگهان از مسیر منحرف شد و به «شهر پرماجرا» برخورد کرد 17:28.905 --> 17:31.270 و خرابی بزرگی به بار آورد! 17:31.270 --> 17:35.109 مردم، من آنجا بودم! نزدیک بود له بشم! 17:35.109 --> 17:37.639 وای! خیلی‌خب 17:37.639 --> 17:40.345 دانشمند دیوانه، «ویکتوریا ونس»، پس از اینکه بطور آنلاین، 17:40.345 --> 17:42.743 مسئولیت این فاجعه رو بعهده گرفت، دستگیر شد 17:42.743 --> 17:47.385 من انجامش دادم! من، «ویکتوریا ونس»! 17:47.385 --> 17:50.157 ای وای! این پرونده قضایی خیلی ساده هست 17:57.725 --> 17:59.562 تو نمی‌تونی منو زندانی کنی! 17:59.562 --> 18:03.335 من بزرگترین دانشمند جهان هستم! 18:03.335 --> 18:05.634 بیشتر شبیه دیوانه‌ترین دانشمند دنیاست 18:05.634 --> 18:07.108 شنیدم چی گفتی 18:07.108 --> 18:10.606 من یه دانشمند دیوانه نیستم! 18:17.989 --> 18:19.714 سلام هم‌اتاقی! 18:43.738 --> 18:46.477 انگار دیگه از سوز و گداز افتاده 18:46.477 --> 18:49.887 شاید اینجوری بهتر باشه. سوز و گداز من رو می‌ترسونه 19:01.131 --> 19:04.132 این شهاب‌سنگ رو تجزیه و تحلیل می‌کنه و به ما میگه که از چی ساخته شده 19:04.132 --> 19:07.003 ما میذاریم امشب اون رو اسکن کنه تا ببینیم چه چیزایی میتونیم ازش بفهمیم 19:12.670 --> 19:14.978 خیلی‌خب پاپی‌ها، وقت خوابه 19:20.414 --> 19:21.479 آخ، یالا دیگه! 19:21.479 --> 19:23.184 کمک میخوای، «اسکای»؟ 19:23.184 --> 19:25.054 نه، نه. می‌تونم انجامش بدم 19:51.709 --> 19:54.875 شب بخیر پاپی‌ها. اگه به من نیاز داشتین، من توی راهرو هستم 19:54.875 --> 19:56.745 -«رایدر»؟ -بله؟ 19:56.745 --> 20:00.485 دلم برای »«برج پاپی‌ها» تنگ شده. من دوست ندارم توی این اتاق جدید بخوابم 20:00.485 --> 20:02.993 من اصلاً نمی‌تونم بخوابم 20:02.993 --> 20:07.426 خب، ما روزی طولانی رو پشت سر گذاشتیم احتمالاً از چیزی که فکر می‌کنید، خسته‌تر باشید 20:14.862 --> 20:16.237 صبح میبینمتون 20:41.792 --> 20:44.166 قلوه سنگ، انقدر با نور هرو مرج بپا نکن 20:47.897 --> 20:49.633 قلوه سنگ! 20:53.144 --> 20:54.539 اون چیه؟ 22:08.747 --> 22:09.845 عجیبـه 22:14.082 --> 22:15.356 من این کار رو نکردم! 22:40.944 --> 22:42.218 امکان نداره! 22:57.664 --> 22:58.762 وای 23:21.149 --> 23:24.755 انگار کوچکترین پاپی، به به قوی‌ترین پاپی تبدیل شده 23:34.437 --> 23:37.273 بسیار خوب، بیایید ببینیم این سنگ واقعاً چه کاری می‌تونه انجام بده 23:40.773 --> 23:41.805 وای 23:42.938 --> 23:45.149 چه خبره؟ همه خوبن؟ 23:46.680 --> 23:49.879 فکر کنم قدرت اعجاب‌انگیز گرفتم 23:55.687 --> 23:57.491 امکان نداره! 24:01.299 --> 24:04.696 این عجیب‌ترین خوابیـه که تا به حال دیدم 24:04.696 --> 24:08.205 وای «روبل»، تو خواب نمی‌بینی 24:08.205 --> 24:11.802 اوه، پس این عجیب‌ترین بیداری هست که تا به حال داشتم 24:25.422 --> 24:27.455 به پنجه‌هات نگاه کن 24:31.791 --> 24:33.329 وای 24:33.329 --> 24:35.694 یجور گلوله آتشینـه 24:35.694 --> 24:38.532 خوب، این منطقیـه. تو یه پاپی آتشینی! 24:38.532 --> 24:40.501 برام سوالـه که قدرت تو چیـه؟ 24:42.538 --> 24:44.637 چیشد؟ «چیس»؟ 24:44.637 --> 24:48.542 -«مارشال» این بالا رو ببین! -هی، چطور به این سرعت رسیدی اونجا؟ 24:49.908 --> 24:51.380 به کجا رسیدم؟! 24:54.715 --> 24:56.517 عالیـه. حالا پاپی دست و پا چلفتی، 24:56.517 --> 24:58.486 از پنجه‌هاش گلوله‌های آتشین پرتاب می‌کنه 24:58.486 --> 25:00.147 نگران نباش. من ترتیبش رو میدم 25:04.329 --> 25:07.627 رفقا، من یکی از آب هستم 25:11.567 --> 25:12.764 عالیـه 25:19.234 --> 25:21.740 من رو نگاه کنید. من یه آهنربای متحرک هستم 25:22.446 --> 25:24.105 چی؟ 25:28.582 --> 25:29.682 ببخشید 25:31.279 --> 25:34.049 باحالـه. من یه گوی تخریبگر هستم 25:39.793 --> 25:42.123 اوه، «رابل»، حالت خوبه؟ 25:43.027 --> 25:44.730 بیا بترکونیم! 25:51.035 --> 25:52.672 قدرت تو چیـه،«لیبرتی»؟ 25:52.672 --> 25:55.378 سوال خوبیـه. دارم سعی می‌کنم بفهمم 25:55.378 --> 25:57.809 خیلی‌خب، یالا. بفرما. قدرت های اعجاب‌انگیز با شماره سه 25:58.416 --> 26:00.911 یک، دو، سه 26:01.848 --> 26:03.111 وای 26:03.111 --> 26:04.915 خیلی‌خب 26:04.915 --> 26:07.885 قدرت پرواز نیست 26:07.885 --> 26:11.526 چون که پنجه آهنرباییـه! 26:13.090 --> 26:14.089 نه 26:18.667 --> 26:21.833 خودشه. من یه گوی تخریبگر فوق العاده هستم! 26:23.298 --> 26:24.572 آره 26:29.236 --> 26:32.074 اینجا چه خبره؟ من هیچ قدرتی ندارم 26:32.074 --> 26:33.108 چه گولی خوردم! 26:34.177 --> 26:37.486 «اسکای» می‌تونه پرواز کنه. «مارشال» می‌تونه آتیش رو کنترل کنه 26:37.486 --> 26:39.488 «زوما» تبدیل به آب میشه 26:39.488 --> 26:42.084 انگار این که این کریستال‌ها یه چیزی رو در مورد پاپی‌ها تقویت می‌کنن 26:42.724 --> 26:45.153 اما من فقط «لیبرتی» هستم 26:45.153 --> 26:46.319 چیز من چیـه؟ 27:00.236 --> 27:04.139 حالا که ما فوق العاده هستیم، یه اسم جدید برای خودمون لازم داریم 27:04.139 --> 27:08.011 چرا به یه اسم جدید نیاز داریم؟ ما «گشت پنجولی» هستیم 27:08.011 --> 27:10.178 میدونم ولی ما الان گسترش پیدا کردیم 27:10.178 --> 27:13.082 مثل اینـه که یه چیز اضافی داریم 27:13.557 --> 27:14.952 اوه! میدونم 27:14.952 --> 27:16.459 چطوره به خودمون بگیم... 27:16.459 --> 27:21.761 ...«گشت پنجولی ولی گسترس یافته با کمی افزوده»؟ 27:23.292 --> 27:25.765 قشنگ رو زبون نمی‌چرخه 27:27.635 --> 27:31.408 «پاپی‌های قدرتمند» چطوره؟ 28:01.132 --> 28:03.572 آماده برای اقدام، «رایدر»، قربان! 28:17.720 --> 28:19.247 وای 28:32.504 --> 28:35.769 «چیس»، «مارشال»، آماده پرتاب 28:35.769 --> 28:37.265 پنجه‌های قدرتمند! 28:37.265 --> 28:42.006 ده، نه، هشت، 28:42.006 --> 28:47.583 هفت، شش، پنج، چهار... 28:47.583 --> 28:51.081 ...سه دو یک، 28:52.821 --> 28:53.820 برو 29:02.831 --> 29:04.424 پنجه‌های قدرتمند! 29:06.802 --> 29:09.066 «اسکای»، «راکی» 29:10.608 --> 29:11.640 برو 29:16.306 --> 29:19.582 «زوما»، «رابل»، آماده برای شروع 29:19.582 --> 29:23.553 -گفت «ناهار»؟ -نه، گفتم شروع کنید! 29:23.553 --> 29:25.181 برو! 29:29.627 --> 29:31.154 اوه، «رایدر»؟ 29:31.154 --> 29:34.663 همانطور که می‌دونید، من هیچ قدرت فوق العاده‌ای بدست نیاوردم 29:34.663 --> 29:36.632 بنابراین، نمیدونم اینجا چکار می‌کنم 29:36.632 --> 29:38.766 من بهش فکر کردم «لیبرتی»، 29:38.766 --> 29:41.131 و یه ماموریت خیلی مهم برای تو دارم 29:41.131 --> 29:44.233 واقعاً؟ آره! منم همین رو می‌گم! 29:44.233 --> 29:46.972 هرچی که نیاز داری، هرچیزی که باشه، من پاپی توام 29:46.972 --> 29:50.646 عالیـه. من ازت می‌خوام که جلو نری و مراقب «گشت تازه‌کارها» باشی 29:52.650 --> 29:54.914 اوه، این فکر خوبی نیست. نه 29:54.914 --> 29:56.278 من سعی می‌کنم انعطاف‌پذیرتر باشم، 29:56.278 --> 29:58.984 اما اطلاعات اولیـه در مورد بچه‌های کوچک رو ندارم 29:58.984 --> 30:01.448 نگران نباش «لیبرتی». تو برای اینکار عالی خواهی بود 30:01.448 --> 30:03.285 پاپی‌های نیرومند، رو دور شانس هستن! 30:05.322 --> 30:10.028 «رایدر» برگرد! من برای نگهداری از بچه ساخته نشدم! 30:18.335 --> 30:19.334 وای 31:03.611 --> 31:05.380 وقتی کلمه "ابر قدرت‌ها" را می‌شنویم، 31:05.380 --> 31:07.217 معمولاً یاد فیلم‌های هالیوودی، با بودجه کلان میفتیم... 31:07.217 --> 31:09.384 ...که در اون افراد مشهوری که جوراب شلواری پوشیدن و بیش از حد دستمزد دریافت می‌کنند، حضور دارند 31:09.384 --> 31:11.584 اما حالا می‌دونیم که ابرقدرت‌ها واقعی هستند 31:11.584 --> 31:15.588 و سگ‌های کوچیک کُرکی که این قدرت فوق العاده رو بدست آوردن، خودشون رو "پاپی‌های قدرتمند" می‌نامند 31:15.588 --> 31:17.161 کمک! 31:32.948 --> 31:36.983 آنها قدرت‌های جدید، لباس‌های فرم جدید و کالاهای جدیدی رو بدست آوردن 31:36.983 --> 31:39.854 برای همه پدر و مادرهایی که اون بیرون هستن، متاسفم 31:43.761 --> 31:45.222 اون شهاب‌سنگ من بود 31:45.222 --> 31:47.356 اینا باید قدرت‌های اعجاب‌انگیز من باشن 31:47.356 --> 31:49.930 من نمی‌تونم اون سگ‌های میکس رو تحمل کنم 31:49.930 --> 31:52.460 نمیتونم «گشت پنجولی» رو هم تحمل کنم 31:52.460 --> 31:55.936 این همون چیزیـه که باعث میشه ما برای همدیگه، هم اتاقی‌های خوبی باشیم 31:55.936 --> 31:57.707 آره. خب، زیادی به من نچسب 31:57.707 --> 31:59.599 به محض اینکه بتونم راه خروج از اینجا رو پیدا کنم، 31:59.599 --> 32:01.645 شهاب‌سنگم رو پس می‌گیرم 32:02.637 --> 32:03.812 میشه یک دقیقه به ما فرصت بدین؟ 32:03.812 --> 32:05.814 باید درباره موضوعی... 32:05.814 --> 32:07.640 ...با همکارام صحبت کنم 32:14.286 --> 32:16.616 خوب، معامله اینـه 32:16.616 --> 32:19.762 من و بچه گربه‌ها داشتیم برای فرار از زندان برنامه‌ریزی می‌کردیم 32:19.762 --> 32:21.423 اگر قول بدید که یسری از اون قدرت‌های اعجاب آور رو به منم بدید، 32:21.423 --> 32:25.460 ما هم به شما کمک می‌کنیم که از زندان فرار کنید 32:25.460 --> 32:27.330 معامله کنیم؟ 32:27.330 --> 32:32.137 من واقعاً الان گزینه‌های زیادی ندارم، پس قطعاً معامله می‌کنم 32:32.137 --> 32:34.810 فقط در صورتی معامله می‌کنیم که به هم قول بدیم 32:36.143 --> 32:37.175 اوه 32:37.175 --> 32:39.210 ما همه به همدیگه قول میدیم 32:42.314 --> 32:44.314 اوه، شوخی میکنی؟ 32:47.119 --> 32:51.057 عالیـه، عالیـه. اینطوری معامله رو مهر و موم می‌کنیم. فوق العاده‌ست 32:51.057 --> 32:53.620 حالا اگه به اونجا توجه کنید، 32:53.620 --> 32:56.832 توی دستشویی یه سورپرایز کوچولو گذاشتم 32:58.660 --> 33:01.133 خب، نه ممنون. نمیخوام 33:01.133 --> 33:03.740 خجالت نکشید. در رو بلند کنید 33:11.341 --> 33:14.707 این زیباترین چیزیـه که تا به حال دیدم 33:14.707 --> 33:17.380 بخاطرش خیلی زحمت کشیدم 33:24.961 --> 33:27.654 «پاپی‌های قدرتمند» قدرت‌های اعجاب‌انگیزی دارن 33:27.654 --> 33:32.296 «اسکای» میتونه پرواز کنه، «چیس» سرعت فوق العاده‌ای دارد و «رابل» یه گوی تخریب‌گر واقعیـه 33:32.296 --> 33:34.199 خیلی‌خوب، دیگه شوخی کافیـه 33:34.199 --> 33:38.566 قدرت اعجاب‌انگیز من، پنجه‌های آتشـه! 33:40.075 --> 33:42.845 نه. باشه. باشه. خیلی‌خب 33:42.845 --> 33:45.276 سرعت فوق العاده‌ست 33:50.380 --> 33:52.382 فکر کنم مریض بشم 33:52.382 --> 33:54.747 به لطف قدرت‌های اعجاب آور توی شهاب سنگ مرموز، 33:54.747 --> 33:57.750 این پاپی‌ها واقعاً شکست ناپذیر شدن 33:57.750 --> 34:01.325 بیخیال «لیبرتی». انعطاف پذیر باش، انعطاف پذیر باش! 34:01.325 --> 34:04.801 «شهر پر ماجرا» نمیتونه به همین سادگی از از این پاپی‌های قدرتمند سیر بشه 34:05.595 --> 34:06.759 آهای! 34:06.759 --> 34:09.729 -داشتیم تماشا می‌کردیم -مشکل همینـه 34:09.729 --> 34:12.270 ما فقط نشستیم و نگاه می‌کنیم 34:12.270 --> 34:15.944 ممکنه ما قدرت‌های اعجاب‌انگیز نداشته باشیم، ولی این دلیل نمیشه که نتونیم کمک کنیم 34:15.944 --> 34:17.946 باورم نمیشه دارم این رو میگم، 34:17.946 --> 34:21.708 ولی شما سه تا قارچ برای ملحق شدن به گشت آماده هستین؟ 34:21.708 --> 34:23.743 آره! کاملاً! 34:23.743 --> 34:26.713 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی کل کیهان! 34:26.713 --> 34:29.551 پس شما بچه‌ها توی پروژه شخصی من خواهید بود 34:29.551 --> 34:31.256 من هر چیزی که بلدم رو به شما یاد میدم، 34:31.256 --> 34:35.260 و شما رو به ماشین‌های نجات کوچک، لاغر و کُرکی تبدیل می‌کنم 34:35.260 --> 34:36.657 زیرکانه‌ست! 34:39.002 --> 34:42.839 ...97, 98, 99, 100 34:42.839 --> 34:44.005 نوبت توئه 34:44.766 --> 34:46.469 یک، یک... 34:48.671 --> 34:50.913 آره 34:50.913 --> 34:54.279 حالاشما با سگ‌های بزرگ کار می‌کنید! نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود! 35:03.653 --> 35:05.356 بیاید انجامش بدیم! 35:06.456 --> 35:09.195 وای! 35:13.100 --> 35:14.827 بیا دیگه! حرکت کن، حرکت کن! 35:14.827 --> 35:17.038 ما کاری می‌کنیم شما از پاپی‌های نازک نارنجی، تبدیل بشید به پاپی‌های سرسخت! 35:17.038 --> 35:19.766 تمام زورتون همینـه؟ فکر کردم می‌خواید تو «گشت پنجولی» باشید 35:19.766 --> 35:21.405 میخوام ببینم داری زور میزنی 35:22.441 --> 35:24.276 برو برو برو! 35:24.276 --> 35:27.378 شما لاغر مردنی هستید، شما ماهر و زرنگ هستید، شما یه ماشین نجاتِ کوچکِ کرکی هستید! 35:27.378 --> 35:28.841 آروم باش «لیبرتی» 35:28.841 --> 35:32.350 یادت باشه که برنامه گشت‌ تازه‌کارها، فقط برای سرگرمیـه 35:32.350 --> 35:35.254 و هیچ چیز سرگرم کننده‌تر از این نیست که بفهمی چقدر پتانسیل داری 35:35.254 --> 35:36.354 چی؟ 35:36.354 --> 35:37.993 من که نگفتم بایستید! 35:37.993 --> 35:39.390 حرکت کنید! 35:50.863 --> 35:53.602 چیزی نمونده. تقریباً رسیدیم 35:53.602 --> 35:55.978 سه کیلومتر پیش هم همین رو گفتی 35:55.978 --> 35:59.410 عه، انقدر شکایت نکن. فقط خوشحال باش که از زندان آوردمت بیرون 36:02.481 --> 36:06.186 من وقتی خوشحال می‌شم که چشمم یه چیز دیگه‌ای رو ببینه 36:06.186 --> 36:07.847 رسیدیم! 36:16.968 --> 36:18.726 وای! 36:18.726 --> 36:21.498 بوی شیرین آزادی 36:23.137 --> 36:26.404 اون «هامدینگر» نیست؟ اون بیرون از زندان چکار میکنه؟ 36:26.404 --> 36:30.738 خودمم! و امیدوارم بتونم تو انتخابات بعدی روی حمایتتون حساب کنم 36:30.738 --> 36:33.378 بی خیال مبارزه انتخاباتی شو. ما فراری هستیم 36:33.378 --> 36:34.951 ببخشید. یادم رفته بود 36:34.951 --> 36:39.153 خیلی خوبـه که دوباره با مردمی که دوستم دارن، متحد شدم 36:39.153 --> 36:41.221 ها! من به تو رای ندادم 36:41.221 --> 36:45.027 منم ندادم. تو بدترین شهردار شهر بودی 36:45.027 --> 36:48.591 هوم! به خاطر همینـه که از انتخابات آزاد و عادلانه متنفرم 36:48.591 --> 36:50.593 ما باید تا زمانیکه قدرت‌های اعجاب‌انگیز رو... 36:50.593 --> 36:54.102 ...از «گشت پنجولی» می‌گیریم، بی حاشیه باشیم 36:54.102 --> 36:56.764 و حالا پیشنهاد میدی چطوری اینکار رو بکنیم؟ 36:56.764 --> 37:01.439 ما چیزی بهشون میدیم که نتونن در برابرش مقاومت کنن 37:10.483 --> 37:11.680 ایناهاش 37:11.680 --> 37:15.387 - هواپیمای «هامدینگر» - عالیـه 37:15.387 --> 37:16.993 وای! دلم برات تنگ شده بود 37:16.993 --> 37:20.425 تو زندان درباره مربی پرواز کابوس می‌دیدم 37:22.394 --> 37:25.958 مطمئنی که طرز پرواز با این رو بلدی؟ 37:25.958 --> 37:29.335 نگران نباش. جت کوچیک و رنگ و رو رفته‌ات تو دست آدم کار درستی افتاده 37:29.335 --> 37:32.338 من از دوران دبستان با این هواپیماها پرواز می‌کردم 37:34.078 --> 37:35.638 حتماً مدرسه‌ خوبی بوده 37:51.192 --> 37:52.919 خلبان خودکار فعال شد 37:52.919 --> 37:56.725 حالا ما این دور و اطراف پرواز می‌کنیم تا «گشت پنجولی» برای نجاتمون بیاد 37:56.725 --> 37:59.728 -و چرا اونا باید اینکار رو بکنن؟ -بخاطر این 38:03.303 --> 38:05.140 عقلت رو از دست دادی؟ 38:05.868 --> 38:06.966 وای! 38:08.640 --> 38:10.145 چه کار می‌کنی؟ 38:10.145 --> 38:14.347 حالا ما تو دردسر افتادیم. اونا باید برای نجات ما بیاین! 38:14.347 --> 38:16.679 برنامه‌ات این بود؟ 38:16.679 --> 38:18.483 آهان! 38:18.483 --> 38:22.454 حالا تا من میرم درخاست کمک میدم، بشین و یکم بادام هندی بخور! 38:29.430 --> 38:30.561 وایسا، بیاید پایین و غلت بخورید! 38:32.365 --> 38:33.597 اون حرکت رو دیدی؟ 38:33.597 --> 38:36.171 دارن یاد میگیرن. این پاپی‌ها خیلی خفن هستن 38:36.171 --> 38:40.340 من برات خوشحالم، «لیبرتی»، اما شاید وقتش باشه که استراحت کنید 38:40.340 --> 38:42.177 بچه‌ها استراحت میخواید؟ 38:42.177 --> 38:44.509 ما نیازی به استراحت نفرت انگیز نداریم! 38:44.509 --> 38:47.116 ها ها! منم همین رو میگم «قارچی‌ها» 38:48.183 --> 38:49.679 «گشت پنجولی»، مورد اضطراری شما چیـه؟ 38:49.679 --> 38:53.155 کمک، کمک! این پرواز اچ دی9904 هست 38:53.155 --> 38:56.587 -ما به کمک فوری نیاز داریم -طاقت بیارید. ما داریم میایم 39:04.531 --> 39:07.928 «اسکای»، میخوام تا اونجا پرواز کنی و اون هواپیما رو سالم ببری پایین 39:07.928 --> 39:09.171 پایه‌ای؟ 39:09.171 --> 39:12.735 من یه پاپی قدرتمندم. من برای اینکار ساخته شدم 39:12.735 --> 39:15.243 ما پشتیبانی زمینی رو انجام میدیم. بیابین پاپی‌ها 39:17.311 --> 39:19.280 بزن بریم تو آسمون! 39:37.399 --> 39:39.267 «گشت پنجولی» اینجاست! 39:39.267 --> 39:42.369 موتورها رو خاموش کنید، من هواپیما رو با خیال راحت پایین می‌برم 39:42.369 --> 39:45.097 بفرمایید! 39:45.097 --> 39:46.340 هامدینگر؟ 39:46.340 --> 39:49.937 دقیقاً همانطور که گفته بود، شد 39:49.937 --> 39:51.906 کی گفته بود؟ 39:51.906 --> 39:53.006 من 39:53.006 --> 39:54.249 کریستالم! 39:54.249 --> 39:57.219 مثل گرفتن آب نبات از بچه هست 39:57.219 --> 39:58.715 اون رو پس بده 39:58.715 --> 40:00.013 وای 40:00.013 --> 40:01.751 دنبال دردسری، مگه نه؟ 40:05.491 --> 40:08.890 بعداً میبینمت، خداحافظ! 40:09.992 --> 40:11.299 نه! 40:11.299 --> 40:13.268 از شما برای پرواز با هواپیمای «هامدینگر» ممنونیم 40:14.368 --> 40:16.128 یوهووو! 40:47.634 --> 40:49.667 «رایدر» جواب بده، من «اسکای» هستم 40:49.667 --> 40:50.899 اون بالا وضعیت چطوره؟ 40:50.899 --> 40:52.637 یه تله بود 40:52.637 --> 40:56.476 اونا کریستال منو دزدیدن، من هیچ قدرتی ندارم و این هواپیما داره سقوط میکنه 40:56.476 --> 40:57.807 الان کجایی؟ 40:59.281 --> 41:01.943 نمی‌تونم جایی رو ببینم. صبر کن 41:01.943 --> 41:03.747 میتونی برگردی به فرودگاه؟ 41:06.686 --> 41:10.556 نه، خیلی دوره. من یه جایی واسه فرود میخوام 41:12.989 --> 41:14.824 دریافت شد. ما باید یه فکری کنیم 41:23.868 --> 41:25.604 «اسکای»، باند فرود رو پاکسازی می‌کنیم 41:25.604 --> 41:27.804 ازت میخوام تا یه مسیر رو برای خیابون اصلی تنظیم کنی 41:27.804 --> 41:30.103 گفتی خیابون اصلی؟ 41:30.103 --> 41:32.743 این شلوغ‌ترین خیابون تو «شهر پر ماجرا» هست 41:34.318 --> 41:35.680 طولانی‌ترین هم هست 41:40.487 --> 41:43.853 خیلی‌خب پاپی‌ها، ما باید باند فرود بسازیم و زمان زیادی نداریم 41:43.853 --> 41:46.185 بجنبین! رفقا 41:46.185 --> 41:50.123 اگه بخواید اینجا بمونید، مجبور نیستید برید خونه 41:50.123 --> 41:52.730 «چیس»، باند فرود رو علامت بزن. تمام راه رو تا پایین 41:52.730 --> 41:54.160 «چیس» درگیر کارهاست 41:55.372 --> 41:57.339 «ارف»! چراغ نشونه! 41:59.233 --> 42:02.377 احساس می‌کنم به سرعت زیادی نیاز دارم 42:24.467 --> 42:27.930 این تقاطع بسته‌ست! 42:27.930 --> 42:29.635 به باند فرود دید دارم 42:30.605 --> 42:32.572 بسیار خوب، بیایید این کار رو انجام بدیم 42:36.710 --> 42:41.680 چشماتون رو ببندید و به صدای آرامش بخشِ من گوش کنید 42:46.280 --> 42:48.456 من دارم نزدیک میشم 42:51.494 --> 42:52.592 وای نه! 42:56.563 --> 42:57.795 دارم میرم زیر! 43:00.833 --> 43:01.964 وای 43:05.134 --> 43:09.268 زودباش عزیزم، آروم بشین. آروم بشین 43:11.976 --> 43:14.317 هووف! باشه. به زور بشین 43:21.489 --> 43:23.953 وای وای وای! 43:35.096 --> 43:37.505 حالا به این میگن یه فرود خوب! 43:51.180 --> 43:52.982 اونا برگشتن، بیاید دیگه. اونا برگشتن 43:52.982 --> 43:54.819 عالیـه! آره 43:55.316 --> 43:56.359 چطور پیش رفت؟ 43:56.856 --> 43:58.218 خوب نبود 43:58.218 --> 44:00.759 بیخیال. شما پاپی‌های قدرتمند هستین 44:00.759 --> 44:04.059 -چطور میتونه بد پیش رفته باشه؟ -یه تله بود 44:04.059 --> 44:06.028 کریستال «اسکای» رو دزدین 44:06.701 --> 44:07.766 اوه 44:07.766 --> 44:10.131 پس، واقعاً، واقعاً خوب نیست 44:26.215 --> 44:29.524 هی، «اسکای» حالت خوبه؟ 44:29.524 --> 44:32.351 باورم نمیشه کریستالم رو گم کردم 44:32.351 --> 44:35.057 ممکن بود برای کدوم از ما اتفاق بیفته 44:35.057 --> 44:38.566 اما نیفتاد. واسه من اتفاق افتاد 44:43.230 --> 44:46.365 وقتی به دنیا آمدم، از تمام خواهرها و برادرهام کوچیکتر بودم 44:46.365 --> 44:47.938 میدونی یعنی چی؟ 44:47.938 --> 44:50.072 اینکه کوچکترین باشی؟ 44:50.072 --> 44:52.679 کوچکترین و ضعیف‌ترین 45:04.055 --> 45:05.923 کوچکترین بودن آسون نیست 45:09.764 --> 45:12.732 خیلی زود میفهمی که همه چیز برات سخت‌تره 45:30.015 --> 45:33.247 وقتی کوچکترین هستی، همیشه آخرین نفری هستی که انتخاب میشی 45:38.793 --> 45:41.596 و گاهی اوقات اصلاً انتخاب نمیشی 45:57.647 --> 46:01.517 در نهایت فهمیدم که اگر زندگی بهتری میخواستم 46:01.517 --> 46:03.915 باید کنترل اوضاع رو به دست خودم می‌گرفتم 46:21.495 --> 46:23.198 نه! برگرد! 46:52.163 --> 46:54.537 نگران نباش، اشکالی نداره 46:56.497 --> 46:58.002 بیا از تو سرما ببرمت 47:06.012 --> 47:10.685 من حتی نباید تو «گشت پنجولی» باشم. «رایدر» دیگه پاپی نمیخواست 47:10.685 --> 47:13.853 اگر هم میخواست، مطمئناً یکی به کوچکی من رو انتخاب نمی‌کرد 47:14.691 --> 47:16.152 نمیدونم چی بگم 47:17.991 --> 47:21.157 وقتی برای اولین بار تو زندگیم به یه قدرت اعجاب‌انگیز رسیدم 47:21.157 --> 47:23.896 احساس کردم دیگه کوچکترین و ضعیف‌ترین نیستم 47:25.900 --> 47:28.362 من هر کاری می‌کنم تا اون کریستال رو پس بگیرم 47:42.081 --> 47:45.511 محشره. فعلاً این بهترین کارتون بوده! 47:45.511 --> 47:47.953 هی «لیبرتی» میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 47:49.088 --> 47:51.418 باشه، «قارچی‌ها»، چند دقیقه استراحت کنید 47:51.418 --> 47:54.058 اصلا بهتره از اول حرکت شنا رو انجام بدین 47:59.195 --> 48:03.562 «رایدر» دارم بهت میگم، این «قارچی‌ها» خیلی کارشون درسته 48:03.562 --> 48:07.533 «لیبرتی»، ما باید برنامه «گشت تازه‌کارها» رو تموم کنیم 48:07.533 --> 48:10.206 -چی؟ -خیلی خطرناکـه 48:10.206 --> 48:12.747 قدرت اعجاب‌انگیز «اسکای» به دست آدم بدی افتاده 48:12.747 --> 48:15.508 و ما نمی‌دونیم قراره چه اتفاقی بیفته 48:15.508 --> 48:17.609 اما «قارچی‌ها» می‌تونن کمک کنن 48:17.609 --> 48:19.248 درسته اونا کوچکن، ولی من بارها شنیدم که میگن: 48:19.248 --> 48:23.021 "هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست" شاید میلیون‌ها بار شنیدمش 48:23.021 --> 48:25.991 من می‌دونم که «گشت‌ تازه‌کارها» اندازه برات دنیا ارزش دارن 48:25.991 --> 48:29.027 اما در حال حاضر، ما باید به فکر امنیت اونا باشیم 48:29.027 --> 48:31.799 یعنی باید اونا رو بفرستیم خونه 48:31.799 --> 48:33.999 میخوای تو بهشون بگی یا من بگم؟ 48:35.200 --> 48:36.639 به ما چی بگین؟ 48:40.667 --> 48:45.241 «نانو»، «مینی»، «تات»، چندتا خبر بد دارم 48:45.241 --> 48:47.573 من دارم «گشت تازه‌کارها» رو تعطیل می‌کنم 48:47.573 --> 48:48.981 چی؟ 48:48.981 --> 48:51.181 - نه - من متاسفم 48:51.181 --> 48:54.382 امیدواریم بتونیم زمانی که همه چیز دوباره امن و امان شد، شروع کنیم 48:55.187 --> 48:56.824 کِی قراره امن و امان بشه؟ 48:58.454 --> 48:59.618 نمی‌دونم 49:17.044 --> 49:21.673 «رایدر»، متاسفم که کریستالم رو گم کردم 49:21.673 --> 49:26.249 تقصیر تو نیست. اصلاً من نباید تو رو تنها می‌فرستادم 49:26.249 --> 49:27.822 من فقط به این فکر می‌کنم، 49:27.822 --> 49:31.353 که اگه کوچیک نبودم، می‌تونستم جلوی اونا رو بگیرم 49:31.353 --> 49:34.455 اینقدر به خودت سخت نگیر، ما اون رو پس می‌گیریم 49:34.455 --> 49:37.524 من کامپیوتر را طوری تنظیم کردم که بخش به بخش شهر رو... 49:37.524 --> 49:39.999 ...اسکن میکنه و دنبال اثر انرژی کریستال میگرده 49:39.999 --> 49:43.035 تو فقط بگو برو، من آماده رفتن هستم 49:43.035 --> 49:46.973 «اسکای»، من ازت می‌خوام تا توی این ماموریت عقب بایستی 49:46.973 --> 49:48.304 چی؟ 49:48.304 --> 49:50.306 تو دیگه قدرت اعجاب‌انگیز نداری 49:51.045 --> 49:54.376 ولی من باید یه کاری بکنم 49:54.376 --> 49:57.016 وظیفه من حفظ امنیت شماست 49:57.016 --> 50:00.151 تا زمانی که اون کریستال رو پس بگیریم، باید اینجا بمونی 50:00.151 --> 50:02.483 این عادلانه نیست 50:02.483 --> 50:05.453 متاسفم، «اسکای» اما این تصمیم نهایی منـه 50:06.390 --> 50:07.829 سعی کن یکم استراحت کنی 50:34.682 --> 50:35.857 بلاخره 50:36.957 --> 50:39.223 نمی‌دونم قدرت اعجاب‌انگیز من چی میشه 50:39.223 --> 50:40.290 اوه 50:40.290 --> 50:42.523 اوه! دست نزن 50:49.596 --> 50:50.729 دارم مور مور میشم 50:53.404 --> 50:56.669 من قدرت کنترل برق رو دارم 51:00.983 --> 51:04.578 واسه کسی که متنفره بهش بگن دانشمند دیوانه، 51:04.578 --> 51:06.987 این به تصویرت توی ذهن مردم کمکی نمیکنه! 51:09.288 --> 51:11.387 من فقط میخوام اینجا بایستم 51:13.457 --> 51:18.130 این باور نکردنیـه! میتونم انرژی رو که در من موج میزنه رو احساس کنم! 51:21.762 --> 51:22.937 بس کن! 51:22.937 --> 51:26.369 الکتریسیته ساکن سبیل منو خراب می‌کنه 51:27.799 --> 51:31.044 و ببین سر بچه گربه‌‌ها چه بلایی اومده! 51:31.044 --> 51:34.773 مشکل آهنربای شهاب‌سنگ این بود که اصلاً قدرت کافی نداشت 51:34.773 --> 51:36.412 اما حالا منو ببین 51:36.412 --> 51:38.183 من فقط باید چندتا اصلاحات رو انجام بدم 51:38.183 --> 51:40.955 بعد می‌تونم تمام قدرت لازم رو بهش بدم 51:42.550 --> 51:46.587 بالاخره می‌تونم تمام شهاب‌هایی که می‌خوام رو بدست بیارم! 51:46.587 --> 51:49.656 چرا روی زمین به شهاب‌های بیشتری نیاز داری؟ 51:49.656 --> 51:52.230 دیدی که توی شهاب‌سنگ اولی چه قدرتی بود 51:52.230 --> 51:54.100 کی میدونه چه چیزهای دیگه‌ای دارن؟ 52:02.044 --> 52:03.571 اثر انرژی شناسایی شد 52:04.442 --> 52:06.013 اثر انرژی شناسایی شد 52:06.013 --> 52:07.883 کریستال من! 52:21.360 --> 52:25.395 اگر بخوام کریستالم رو پس بگیرم، به تمام قدرتی که می‎تونم داشته باشم نیاز دارم 52:51.025 --> 52:52.620 تمامشون اینا هستن 52:52.620 --> 52:55.227 من این کریستال‌ها را قبل از اینکه کسی بدونه نیستن، برمیگردونم 53:16.910 --> 53:19.922 خیلی‌خب، تغییر موتورها به حالت مخفی 54:34.425 --> 54:35.492 وای نه، دست نزن! 54:40.860 --> 54:41.927 خدافظ! 54:43.964 --> 54:45.040 برگرد اینجا! 54:56.614 --> 54:58.680 تمام سرعتت همینـه؟ 55:08.162 --> 55:11.693 میخوای سرعتم رو کمتر کنم تا بتونی ادامه بدی، پاپی کوچولو؟ 55:23.146 --> 55:24.112 اوه! 55:28.347 --> 55:32.153 -تو خیلی قابل پیش بینی هستی -بذار بیام بیرون! 55:32.153 --> 55:34.815 داخل میدان نیرو خیلی عالی شدی، مگه نه؟ 55:41.626 --> 55:43.428 واسه باختنت خیلی ناراحت نباش 55:43.428 --> 55:46.926 تمام عمرم، مردم منو نادیده گرفتن 55:49.271 --> 55:50.864 به هر جهت، برای کریستال‌ها ممنونم 55:52.769 --> 55:54.208 نه! 56:03.417 --> 56:06.286 وقتشـه تمام قدرت‌ها رو بکار بگیرم! 56:07.256 --> 56:08.321 ها! 56:35.216 --> 56:36.811 این باور نکردنیـه! 56:36.811 --> 56:39.913 من می‌تونم بیشتر از همیشه به فضا دست پیدا کنم 56:39.913 --> 56:42.421 وایسا! کاری که انجام میدی خطرناکـه 56:42.421 --> 56:43.785 ممکنه مردم صدمه ببینن 56:47.426 --> 56:51.727 چرا باید به فکر دیگران باشم؟ اونا هیچوقت به من اهمیت ندادن 56:51.727 --> 56:54.026 مهم نبود چقدر باهوش بودم، 56:54.026 --> 56:58.899 میخندیدن و بهم میگفتن دانشمند دیوونه 56:58.899 --> 57:01.572 بخاطر همین، منم کنترل امور رو به دست خودم گرفتم 57:01.572 --> 57:03.937 به خودم قول دادم که دیگه... 57:03.937 --> 57:09.448 به هیچکس اجازه ندم من رو کوچیک و بی اهمیت جلوه بده 57:09.448 --> 57:12.110 متاسفم که این اتفاق برات افتاده 57:12.110 --> 57:14.948 اوه، تو رو چه به این چیزها؟ تو فقط یه سگی 57:17.051 --> 57:21.152 من میدونم احساس کوچیک و بی اهمیت بودن چه جوریـه 57:21.152 --> 57:26.091 مثل این میمونه که مجبوری دو برابر دیگران کار کنی تا ثابت کنی تو هم جزوشون هستی 57:26.091 --> 57:29.567 بخاطر همین من همه چیز رو به خطر انداختم تا کریستالم رو پس بگیرم 57:29.567 --> 57:33.164 اما تنها کاری که کردم این بود که اوضاع را بدتر کردم 57:33.164 --> 57:35.705 معلوم شد من برای تغییر دادن اوضاع، خیلی کوچیکم 57:40.611 --> 57:43.383 اوه 57:43.383 --> 57:46.716 خوبـه. من میدونم تو داری سعی میکنی چکار کنی 57:46.716 --> 57:51.292 ما یک لحظه صمیمی شدیم، من مهربون و نازک نارنجی میشم... 57:51.292 --> 57:53.855 ...نظرم عوض میشه و میذارم بری؟ 57:53.855 --> 57:55.263 خوب، این اتفاق هرگز نخواهد افتاد! 57:56.363 --> 57:59.366 با کی حرف میزنی؟ اوه، این «اسکای» هست؟ 58:00.094 --> 58:01.830 هامدینگر 58:01.830 --> 58:04.569 اون انقدر مهربون بود که بقیه کریستال‌ها رو برام آورد 58:04.569 --> 58:06.307 زیبا نیستن؟ 58:06.307 --> 58:10.542 حالا یادت باشه که ما یه معامله با هم کردیم. یکی از اون کریستال‌ها مال منـه 58:10.542 --> 58:12.412 اوه، خوب. معامله، معامله هست دیگه 58:13.074 --> 58:14.744 اوه! اوه! وای 58:16.044 --> 58:18.209 وای خدای من... خدای من. من میتونم صحبت کنم! 58:19.518 --> 58:21.421 خیلی حرف برای گفتن دارم! 58:21.421 --> 58:22.785 اون کریستال رو به من بده! 58:24.589 --> 58:27.889 چگونه این رو روشن کنم؟ زود باش قدرت اعجاب‌انگیز 58:31.499 --> 58:32.531 وای! 58:32.531 --> 58:35.765 اوه! 58:47.106 --> 58:49.009 میبینی؟ 58:51.816 --> 58:56.082 اوه، من همیشه می‌دونستم توی «شهر پرماجرا» موفق میشم 58:56.082 --> 59:00.251 حالا با اجازه باید یه سری به «گشت پنجولی» بزنم 59:00.251 --> 59:03.925 من و اون پاپی‌ها کارهای ناتمامی با هم داریم 59:07.060 --> 59:08.193 وای نه 59:11.770 --> 59:14.375 رایدر! رایدر! رایدر! 59:14.375 --> 59:16.971 «اسکای» رفته. اون کریستال‌ها رو برده! 59:16.971 --> 59:18.137 چی؟ 59:24.244 --> 59:26.618 «اسکای»، «رایدر» هستم. جواب بده 59:26.618 --> 59:28.818 «اسکای»، «رایدر» هستم. صدام رو داری؟ 59:33.625 --> 59:36.155 کامپیوتر، کریستال گم شده رو پیدا کرده 59:36.155 --> 59:37.728 حتماً رفته دنبالش 59:37.728 --> 59:39.224 وای نه 59:39.224 --> 59:41.567 زود باشید پاپی‌ها. «اسکای» به کمک ما نیاز داره 59:41.567 --> 59:46.000 ما که قدرت‌های اعجاب‌انگیزمون رو نداریم. چطوری به «اسکای» کمک کنیم؟ 59:46.000 --> 59:48.266 انگار باید به روش قدیمی اینکارو انجامش بدیم 59:48.266 --> 59:49.839 پس منم با تو میام 01:00:00.113 --> 01:00:01.147 اون چه بود؟ 01:00:04.755 --> 01:00:06.955 وای وای وای! 01:00:08.926 --> 01:00:10.189 زمين لرزه! 01:00:11.324 --> 01:00:12.994 فکر نمی‌کنم زمین زلزله باشه 01:00:15.636 --> 01:00:16.833 خب خب خب 01:00:16.833 --> 01:00:20.199 انگار اینها دوستای قدیمی من، «گشت» پنجولی هستن! 01:00:20.806 --> 01:00:21.970 هامدینگر 01:00:21.970 --> 01:00:23.873 قیافه‌اش با اون چیزی که من یادمـه فرق کرده 01:00:25.008 --> 01:00:26.106 من گیر افتادم! 01:00:32.521 --> 01:00:33.982 - دارمت - برو! 01:00:38.461 --> 01:00:40.428 تقسیم بشید و مراقب باشید زیر پا له نشین! 01:00:44.795 --> 01:00:47.127 تکون نخور تا لهت کنم 01:00:50.330 --> 01:00:51.538 از توی خیابون برو کنار! 01:00:53.540 --> 01:00:57.709 چه جور هیولای بی رحمی روی کامیون بستنی پا می‌گذاره؟ 01:01:02.681 --> 01:01:06.278 هیچ چی بهتر از گذروندن یه روز توی سالن نیست 01:01:09.985 --> 01:01:11.591 اوه، شوخیت گرفته 01:01:11.591 --> 01:01:13.219 «ارف»! موتورسیکلت! 01:01:19.194 --> 01:01:20.193 هی! 01:01:26.267 --> 01:01:29.543 هی، من شما رو می‌شناسم. شما «گشت پنجولی» هستین 01:01:29.543 --> 01:01:31.369 داشتم فکر میکردم بد نیست منم عضو «گشت پنجولی» بشم 01:01:31.369 --> 01:01:34.141 منظورم اینه که، نه اینکه توی عملیات نجات کار کنم 01:01:34.141 --> 01:01:36.077 کارهایی مثل رسانه‌های اجتماعی و اینجور کارها رو بکنم 01:01:36.077 --> 01:01:38.112 محکم بشین! 01:01:45.286 --> 01:01:47.253 متاسفم! 01:01:47.253 --> 01:01:49.893 حالا که فکرش رو می‌کنم، کی به کار نیاز داره! 01:01:49.893 --> 01:01:51.499 اوه! 01:01:51.499 --> 01:01:53.391 شما نمیتونید به همین راحتی فرار کنید 01:01:53.391 --> 01:01:54.436 اوه 01:01:55.736 --> 01:01:56.834 برگرد اینجا! 01:02:03.777 --> 01:02:05.370 بن بستـه! 01:02:05.370 --> 01:02:06.448 بچرخ! 01:02:12.311 --> 01:02:16.722 انگار پایان «گشت پنجولی» فرا رسیده 01:02:16.722 --> 01:02:17.789 چکار کنیم؟ 01:02:17.789 --> 01:02:19.923 نمی‌دونم. ما به دام افتادیم! 01:02:26.536 --> 01:02:28.998 «گشت تازه‌کارها» وارد صحنه میشه! 01:02:28.998 --> 01:02:31.033 این «گشت‌ تازه‌کارها» هست! 01:02:38.942 --> 01:02:40.075 آهان! 01:02:40.075 --> 01:02:41.945 اون چیه؟ ولش کن! ولش کن! 01:02:47.082 --> 01:02:48.754 عملیات آلرژی 01:02:48.754 --> 01:02:49.854 برو! 01:02:55.926 --> 01:02:57.598 اون میخواد عطسه کنه! 01:03:09.676 --> 01:03:12.140 «مارشال»، کریستال توی جیب کت‌اش هست! 01:03:12.140 --> 01:03:13.207 دارم روش کار می‌کنم 01:03:20.381 --> 01:03:22.117 - فهمیدم - اوه، نه، تو اینکارو نمیکنی! 01:03:22.117 --> 01:03:23.756 مارشال! 01:03:23.756 --> 01:03:27.122 هیچ‌کس با «هامدینگر» غول پیکر در نمیافته 01:03:28.695 --> 01:03:30.158 اوه! 01:03:30.158 --> 01:03:33.634 اگه با گوی آتشین در بیفتی، میسوزی! 01:03:33.634 --> 01:03:36.395 اوه، چه شوخی باحالی 01:03:36.395 --> 01:03:37.429 اون داره کوچیک میشه 01:03:51.080 --> 01:03:53.016 وای، وای! 01:03:55.854 --> 01:03:58.626 «هامدینگر»، تو برمیگردی به زندان 01:03:58.626 --> 01:04:01.354 دوباره نه 01:04:03.666 --> 01:04:07.866 این همون چیزیـه که در موردش حرف میزنم، ماشین‌های نجات کوچک، لاغر و زرنگ و کرکی. 01:04:07.866 --> 01:04:11.232 سوار بشید «قارچی‌ها»، شما با من میاید 01:04:16.041 --> 01:04:19.647 آفرین «مارشال» بیاید اون کریستال رو برداریم و بریم «اسکای» رو بیاریم 01:04:35.190 --> 01:04:39.029 این همه شهاب‌سنگ، ولی زمان کمـه 01:04:39.029 --> 01:04:40.063 اوه 01:04:52.438 --> 01:04:55.540 نمی‌تونی بخونی؟ روی تابلو نوشته شده "وارد نشوید"! 01:04:58.378 --> 01:05:00.248 اوه 01:05:14.737 --> 01:05:16.396 سلام! 01:05:16.396 --> 01:05:19.399 ما خونه به خونه میریم و کلوچه‌های «پاپ کلاب» میفروشیم 01:05:19.399 --> 01:05:22.941 میتونیم شما رو به لذت یه کلوچه شیرین و خوشمزه دعوت کنیم؟ 01:05:22.941 --> 01:05:24.712 دارم گوش میدم، چی دارید؟ 01:05:27.882 --> 01:05:31.048 حواس «ونس» پشت در پرت شده. «زوما»، تو انجامش بده 01:05:31.820 --> 01:05:33.413 به چشم فرمانده «رایدر» 01:05:35.989 --> 01:05:39.419 ما کلوچه ساده، تزئین شده، کاراملی... 01:05:43.293 --> 01:05:45.359 - نه. رد نشو - زنجبیل تند... 01:05:45.359 --> 01:05:46.426 اوه 01:05:47.660 --> 01:05:48.670 وقت شنا کردنـه 01:06:02.345 --> 01:06:06.281 خب، ما نمی‌تونیم شکلات بخوریم، اما قول شما را قبول می‌کنیم 01:06:06.281 --> 01:06:07.953 حالا ما سفارش شما رو می‌گیریم... 01:06:07.953 --> 01:06:11.022 ... و شما ظرف شیش تا هشت هفته دیگه، کلوچه‌های خودتون رو دریافت می‌کنید 01:06:12.421 --> 01:06:13.695 به نظر زمان طولانی‌ای میاد 01:06:16.194 --> 01:06:19.833 «اسکای»؟ «اسکای»؟ تو کجایی؟ 01:06:20.363 --> 01:06:21.395 «زوما»؟ 01:06:23.531 --> 01:06:27.566 -وای، چه خوب که میبینمت -وقتشـه از اینجا بیرون بیایی 01:06:31.341 --> 01:06:32.747 پنجه‌های قوی 01:06:36.346 --> 01:06:39.182 اوه، فکر نکنم 01:06:47.058 --> 01:06:51.898 فقط یکی از شما قدرت داره! شما حریف من نمیشید! 01:06:54.661 --> 01:06:56.265 ما یه تیم هستیم 01:06:56.265 --> 01:06:59.169 وقتی با یکی از ما در میفتی، انگار با همه ما در افتادی! 01:06:59.169 --> 01:07:00.632 خوبـه. هر جور راحتی 01:07:01.910 --> 01:07:04.075 «چیس»! دارمت 01:07:04.075 --> 01:07:05.142 «مارشال»! 01:07:18.650 --> 01:07:19.717 دارم میام به سمت هدف! 01:07:37.174 --> 01:07:38.175 «راکی»! 01:07:41.178 --> 01:07:42.245 مراقب باش! 01:07:48.517 --> 01:07:50.715 دست از سر وسایل نقلیه ما بردار 01:07:50.715 --> 01:07:52.486 تو حسابش رو بذار کف دستش، «راکی»! 01:07:54.127 --> 01:07:55.126 «رابل»! 01:07:57.623 --> 01:07:59.229 پنجه‌های قدرتمند! 01:08:09.571 --> 01:08:10.977 -«اسکای»! -بسپارش به من 01:08:11.573 --> 01:08:12.737 اوه، نه. از این خبرها نیست 01:08:15.775 --> 01:08:16.774 «چیس»! 01:08:36.829 --> 01:08:39.005 منو نگاه کن 01:08:39.005 --> 01:08:41.205 من... من کش میام! 01:08:41.205 --> 01:08:45.209 این قدرت اعجاب‌آور منـه! من کشسان و فوق العاده‌ام 01:08:45.209 --> 01:08:47.376 اوه، «لیبرتی»؟ 01:08:47.376 --> 01:08:49.807 -میشه لطفاً ما رو از اینجا ببری بیرون؟ -مشکلی نیست 01:08:54.317 --> 01:08:56.187 خوب تو هوا گرفتیش،«لیبرتی»! 01:08:56.187 --> 01:09:00.158 من سعی کردم انعطاف‌پذیرتر باشم، اما این مسخره‌ست 01:09:00.158 --> 01:09:03.227 خیلی خب پاپی‌ها، بازی دیگه تموم شد! 01:09:03.227 --> 01:09:05.196 اون کریستال رو به من پس بده! 01:09:06.364 --> 01:09:07.363 «زوما»! 01:09:16.506 --> 01:09:19.243 -کجا رفت؟ -اینجام، رفیق! 01:09:20.345 --> 01:09:21.916 باید سریع‌تر از این حرف‌ها باشی 01:09:23.909 --> 01:09:25.744 نمیتونی تا ابد مخفی بشی! 01:09:30.619 --> 01:09:31.783 چی؟ 01:09:39.727 --> 01:09:41.969 این کریستال‌ها مال ما هستن، رفیق 01:09:43.236 --> 01:09:44.334 نه! 01:09:59.285 --> 01:10:02.715 وقتشـه که یک بار برای همیشه، آهنربای شهاب‌سنگ رو خاموش کنیم 01:10:04.752 --> 01:10:08.391 هی، «رابل» میخوای سواری کنی؟ 01:10:08.391 --> 01:10:10.558 کار تیمی میتونه رویاها رو به حقیقت تبدیل کنه 01:10:13.926 --> 01:10:17.103 -نه! نه! دست نگه دار! چه کار می‌کنی؟ -آتش! 01:10:19.767 --> 01:10:20.898 نه! 01:10:25.806 --> 01:10:28.345 اوه، آره! خوشتون اومد؟ 01:10:33.119 --> 01:10:36.155 «ویکتوریا ونس»، تو بازداشتی 01:10:36.751 --> 01:10:38.058 اوه 01:10:38.058 --> 01:10:40.720 تو دردسر بزرگی افتادی! 01:10:40.720 --> 01:10:42.392 اول باید من رو بگیری! 01:10:43.395 --> 01:10:44.922 فکر می‌کنی کجا میتونی بری؟ 01:10:53.141 --> 01:10:56.109 شما احمق‌های چرکول فکر می‌کنید خیلی باهوش هستید، 01:10:56.109 --> 01:11:00.047 اما به هر حال شهاب‌سنگ‌ها دارن میفتن پایین 01:11:01.411 --> 01:11:02.940 اون داره راست میگه 01:11:02.940 --> 01:11:05.316 صدها شهاب دارن مستقیم به سمت شهر حرکت می‌کنن 01:11:06.649 --> 01:11:09.683 -تو چیکار کردی؟! -چی بگم؟ 01:11:09.683 --> 01:11:12.851 گمونم واقعاً من یه دانشمند دیوونه‌ باشم 01:11:16.362 --> 01:11:18.824 بالاخره داره اعتراف می‌کنه 01:11:18.824 --> 01:11:21.266 «اسکای»، ازت میخوام به اونجا پرواز کنی 01:11:21.266 --> 01:11:24.962 و تا جایی که میتونی اون شهاب سنگ‌ها رو نابود کنی 01:11:24.962 --> 01:11:28.636 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد، هنوزم به من اعتماد داری؟ 01:11:28.636 --> 01:11:31.507 من همیشه به تو ایمان دارم، «اسکای» 01:11:31.507 --> 01:11:34.609 بخاطر تو بود که من می‌گفتم: "هیچ پاپی‌ای کوچیک نیست" 01:11:36.877 --> 01:11:39.119 با تمام توانم اینکار روانجام میدم «رایدر» 01:11:40.518 --> 01:11:42.012 صبر کن 01:11:42.012 --> 01:11:44.949 اگه قراره جلوی اون شهاب‌سنگ‌ها بایستی، 01:11:44.949 --> 01:11:47.094 بهتره با تمام قدرتی که میتونی در اختیار داشته باشی، بایستی 01:12:03.838 --> 01:12:05.343 ما به تو ایمان داریم، «اسکای» 01:12:06.511 --> 01:12:07.873 ناامیدتون نمیکنم 01:12:12.847 --> 01:12:14.583 بیایید بریم به آسمون 01:12:17.522 --> 01:12:21.018 خیلی‌خب بچه ها، ما باید یه شهر رو تخلیه کنیم. بیاید بریم! 01:12:42.679 --> 01:12:43.744 کجایین؟ 01:12:47.453 --> 01:12:49.354 اونجا هستین 01:12:49.354 --> 01:12:51.455 فعال کردن هدف گذاری کامپیوتر 01:12:56.264 --> 01:12:57.461 بیا تمومش کنیم 01:13:00.763 --> 01:13:01.762 آتش! 01:13:19.188 --> 01:13:20.880 وقت چرخیدن و سوزوندنـه 01:13:39.736 --> 01:13:41.472 اوه! 01:13:41.472 --> 01:13:42.737 من آسیب دیدم! 01:13:42.737 --> 01:13:44.772 «اسکای»، حالت خوبه؟ 01:13:44.772 --> 01:13:47.412 من خوبم، اما باید جت‌ام رو ول کنم 01:13:58.260 --> 01:14:00.821 خیلی خب سنگ‌های فضایی، حرف حسابتون چیـه؟ 01:14:20.645 --> 01:14:23.613 شهاب‌‌‌سنگ‌ها مستقیم دارن به سمت «شهر پرماجرا» حرکت می‌کنن 01:14:23.613 --> 01:14:28.618 فوراً منطقه رو تخلیه کنید. تکرار می‌کنم منطقه رو تخلیه کنید! 01:14:28.618 --> 01:14:32.490 همگی تکون بخورید، فقط لوازم ضروری رو بیارید 01:14:33.724 --> 01:14:34.822 بجنب، «اسکای» 01:14:52.974 --> 01:14:55.315 همش همین بود، آسمون صافـه 01:14:57.449 --> 01:14:58.945 نه، نیست 01:14:58.945 --> 01:15:01.552 «اسکای»، یه شهاب‌سنگ بزرگ داره میاد 01:15:03.688 --> 01:15:04.918 من چیزی نمیبینم 01:15:06.394 --> 01:15:07.525 یه لحظه صبر کن 01:15:15.029 --> 01:15:16.028 وای نه! 01:15:21.607 --> 01:15:24.003 «اسکای»، باید از اونجا بری بیرون! 01:15:26.843 --> 01:15:30.174 من نمیتونم برم، «رایدر» باید سعی خودم رو بکنم 01:15:30.174 --> 01:15:33.254 خودت رو نجات بده، «اسکای»! اون شهاب‌سنگ خیلی بزرگه! 01:15:40.395 --> 01:15:41.691 هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست 01:16:07.312 --> 01:16:09.048 هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست! 01:16:15.397 --> 01:16:16.924 هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست! 01:16:29.642 --> 01:16:30.872 اسکای! 01:16:52.698 --> 01:16:53.961 اسکای! 01:16:54.326 --> 01:16:56.799 اسکای! 01:16:58.407 --> 01:16:59.472 اسکای! 01:17:19.494 --> 01:17:20.988 صبر کن. اون چیه؟ 01:17:32.166 --> 01:17:33.737 وای 01:17:37.479 --> 01:17:39.105 شما هم اون رو می‌بینید؟ 01:17:39.105 --> 01:17:40.546 به خاطر همینـه که اون پاپی مورد علاقه کنـه! 01:17:42.682 --> 01:17:44.044 آفرین، «اسکای»! 01:17:44.044 --> 01:17:45.782 -هورا -آره! 01:17:45.782 --> 01:17:48.246 شگفت‌انگیز بود 01:17:49.216 --> 01:17:51.051 من به تو افتخار می‌کنم، «اسکای» 01:17:51.051 --> 01:17:53.152 این شجاعانه‌ترین کاری بود که تا به حال دیده بودم 01:17:55.189 --> 01:17:58.795 باورم نمیشه، اون انجامش داد. آره! 01:18:03.162 --> 01:18:05.395 آفرین به «گشت پنجولی» 01:18:11.205 --> 01:18:14.239 به افتخار «اسکای» و پاپی‌های قدرتمند! 01:18:32.226 --> 01:18:36.162 ما پاپی‌های قدرتمند، مدافعان «شهر پرماجرا» هستیم 01:18:36.162 --> 01:18:39.132 و نگهبانان همه خوبی‌ها توی دنیاییم 01:18:39.132 --> 01:18:41.101 با وجود این قدرت‌های اعجاب‌انگیز، یه وظیفه باید برای ما بمونه... 01:18:41.101 --> 01:18:44.577 و اون هم محافظت از همه کسایی هست که به کمک ما نیاز دارن 01:18:44.577 --> 01:18:46.810 ما قول میدیم که همیشه کار درست رو انجام بدیم 01:18:46.810 --> 01:18:49.208 و برای امنیت جهان، از انجام هر کاری کوتاهی نکنیم 01:18:50.079 --> 01:18:52.079 چون حتی کوچکترین پاپی 01:18:56.052 --> 01:18:57.788 میتونه بزرگترین تفاوت را ایجاد کنـه 01:19:00.628 --> 01:19:02.529 هیچ عملیات نجاتی خیلی بزرگ نیست... 01:19:03.695 --> 01:19:05.059 هیچ پاپی‌ای خیلی کوچک نیست 01:19:05.083 --> 01:19:07.083 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]