WEBVTT
00:05.775 --> 00:15.775
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:17.775 --> 00:27.775
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet
00:27.800 --> 00:34.800
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com
00:35.960 --> 00:37.291
اعماق کشور پرو
00:37.400 --> 00:42.611
طبیعتی وحشی، گسترده و ناشناخته
!که در اسرار نهان بود... اما دیگر نیست
00:42.811 --> 00:45.766
چون دوستان جغرافیدان من
...به من مأموریت داده‌اند
00:45.840 --> 00:48.127
که آرامش و راحتیِ خانه و خانواده را ترک کنم
00:48.200 --> 00:51.568
و عازم سفری اکتشافی شوم
00:53.320 --> 00:57.166
من با بار کم سفر میکنم
فقط وسایل ضروری را به همراه دارم
00:57.240 --> 01:00.244
نقشه، خوراک، ساعتی معمولی
و یک پیانوی مسافرتی
01:01.480 --> 01:06.361
و بالاخره، در اعماق بوته‌ها و درختان
:چیز خارق‌العاده‌ای دیدم
01:07.440 --> 01:10.569
یک گونه‌ی ناشناخته از خرس‌ها
01:10.640 --> 01:13.578
وقت آن است که نمونه‌ای را
برای موزه جمع‌آوری کنم
01:18.240 --> 01:21.403
،فکر کردم کارم تمام شده
بلیط برگشتم پاره شده
01:22.440 --> 01:24.647
اما آن خرس جانم را نجات داد
01:24.720 --> 01:27.803
مرا در جنگل راهنمایی کرد
تا دنیایش را نشانم بدهد
01:27.880 --> 01:31.089
و در مقابل
من هم دنیایم را به او معرفی کردم
01:31.160 --> 01:35.290
.اون... اون یه تلسکوپه
تلسکوپ پدربزرگمه
01:35.880 --> 01:38.451
آه. مواظب این یکی باش
01:38.520 --> 01:41.683
.اون صابونه
اصلاً نباید اونو بخوری
01:41.760 --> 01:46.209
بیا، چرا این رو امتحان نمیکنی؟
این مارمالاده
01:46.280 --> 01:49.568
،اونو روی نون تست می‌مالی
...لای ساندویچ میذاری یا
01:49.640 --> 01:52.928
.یا میشه اونو نوشید
آفرین
01:53.040 --> 01:56.203
.این لندن هست
من از اونجا اومدم
01:56.280 --> 01:58.521
لن-دن
01:59.240 --> 02:01.447
!خدای من
02:01.520 --> 02:03.841
:حالا سعی کن بگی
"استراتفورد آپان ایون"
02:03.920 --> 02:07.163
با گذشت زمان، من با آن دو خرس دوست شدم
و حتی برایشان اسم گذاشتم
02:07.240 --> 02:09.846
اسم مادر مرحومم را روی خرس ماده
02:09.920 --> 02:13.242
و برای خرس نر، اسم یک بوکسور عجیب
که روزی در یک مشروب‌فروشی دیدم
02:13.360 --> 02:16.364
اما بالاخره زمان آن می‌رسد
که به نزد همسر و دخترم برگردم
02:16.440 --> 02:18.249
و یافته‌هایم را در اختیار دنیا قرار دهم
02:18.320 --> 02:21.051
.خداحافظ، لوسی
خداحافظ، پَستوزو
02:21.160 --> 02:25.688
و اگه روزی به لندن اومدین
مطمئن باشین قدمتون روی چشم ماست
02:25.760 --> 02:27.603
خیلی چیزها از این خرس‌ها یاد گرفتم
02:27.680 --> 02:32.129
اما برایم سوال است
که آیا آنها هم چیزی از من یاد گرفته‌اند یا نه
02:35.745 --> 02:37.922
سال‌ها بعد
02:43.360 --> 02:45.647
!مارمالاد
02:47.600 --> 02:51.286
!پرتقال‌ها رسیده شدن! رسیدن
!بالاخره رسیدن
02:51.800 --> 02:53.245
!خاله لوسی
02:53.360 --> 02:55.169
!عمو پستوزو
02:55.240 --> 02:58.289
...باورتون نمیشه چی
!وای
03:04.880 --> 03:06.689
!صبح بخیر، خاله لوسی. اوه
03:06.760 --> 03:08.728
صبح بخیر، توفان کوچولوی من
03:08.800 --> 03:13.044
چرا اینجا که میای مثل یه توفان
همه چی رو درب و داغون میکنی؟
03:13.120 --> 03:16.567
آخه عمو پستوزو... پرتقال‌ها رسیده شدن
03:20.320 --> 03:22.163
!روز مارمالاده
03:22.240 --> 03:23.844
!روز مارمالاد
03:25.320 --> 03:27.926
اوه، چقدر بهم میاد -
!روز مارمالاد -
03:28.520 --> 03:31.171
آروم باشین، شما دو تا
03:31.240 --> 03:33.447
لازم نیست عجله کنین
03:37.160 --> 03:39.162
!اون بالا مواظب باش. اوه
03:39.280 --> 03:42.284
و دیگه نبینم پنجه‌هات رو به کلاهم بزنی
03:42.360 --> 03:43.850
!نمی‌زنم
03:58.600 --> 03:59.965
مارمالاد
04:01.988 --> 04:05.363
فقط یه ساندویچ شامل
...تمام ویتامین‌ها و مواد معدنی هست
04:05.440 --> 04:07.204
که یه خرس برای یک روز نیاز داره
04:07.280 --> 04:09.408
عالیه -
!هوم -
04:09.480 --> 04:13.883
و دستور پخت خاله لوسیِ تو
حتی از دستور پخت اون جهانگرد هم بهتره
04:13.960 --> 04:17.089
یادمون باشه وقتی به لندن رفتیم
یه شیشه براش ببریم
04:17.160 --> 04:18.491
لندن؟
04:18.560 --> 04:22.929
.نمی‌خواد فکرشو بکنی
ما 40 ساله که داریم برنامه می‌ریزیم بریم اونجا
04:23.000 --> 04:24.968
یک روز میریم، پستوزو
04:25.040 --> 04:26.849
...چرا باید بخواین جای دیگه‌ای برین
04:26.920 --> 04:29.295
وقتی در بهترین جای دنیا زندگی میکنیم؟
04:38.040 --> 04:39.201
!خدای من
04:40.960 --> 04:43.486
مگه بهت نگفتم مواظب باش؟
04:43.560 --> 04:45.005
کلاهم رو هم پس بده
04:45.080 --> 04:47.162
...بله، عمو. اما -
اما بی اما -
04:47.240 --> 04:50.608
وقتشه یه کم به من احترام بذاری
04:52.920 --> 04:54.490
شرم آوره
04:55.600 --> 04:56.761
ولی خوشمزه ست
05:00.320 --> 05:04.644
نصیحت دوستانه برای یک خارجی
که تازه به لندن آمده است. درس سوم.
05:04.720 --> 05:08.122
هوا گرگ و میش است
و شما در خیابان از کنار یک غریبه عبور می‌کنید
05:08.240 --> 05:10.402
مودبانه به او سلام کنید -
شب بخیر -
05:10.480 --> 05:13.324
برای پیش بردن صحبت
در مورد وضع هوا صحبت کنید
05:13.400 --> 05:15.482
عجب بارونیه، نه؟
05:15.560 --> 05:19.610
دانستنی: ساکنان لندن برای بیان اینکه
باران می‌بارد"، 107 اصطلاح دارند"
05:19.680 --> 05:23.287
میشه ساندویچ آخرم رو بخورم؟ -
اوه، نه، من اونو لازم دارم -
05:23.360 --> 05:26.409
یه خرس باهوش همیشه
...ساندویچ مارمالادش رو برای مواقع اضطراری
05:26.480 --> 05:28.369
توی کلاهش نگه می‌داره
05:28.440 --> 05:30.408
.و نم نم است
05:30.480 --> 05:35.918
اگر از این قواعد ساده پیروی کنید ، در لندن
همیشه احساس خواهید کرد که در خانه‌ی خود هستید
05:42.400 --> 05:44.402
خاله لوسی؟ -
!زمین لرزه -
05:46.120 --> 05:47.963
!برین به پناهگاه
05:59.520 --> 06:00.965
!اوه
06:01.040 --> 06:03.441
!خاله لوسی -
!شما برین -
06:07.320 --> 06:08.845
حالت خوبه؟
06:22.520 --> 06:23.620
!عمو پستوزو
06:24.760 --> 06:25.860
!عمو پستوزو
06:26.600 --> 06:27.806
!برو پایین
06:44.720 --> 06:46.484
!عمو پستوزو
06:49.720 --> 06:51.051
پستوزو؟
06:55.680 --> 06:57.842
!عمو پستوزو
07:06.720 --> 07:07.820
خاله لوسی
07:27.040 --> 07:29.042
حالا چیکار کنیم؟
08:07.920 --> 08:10.170
خودتو مخفی کن
تا وقتی که به لندن برسی
08:10.840 --> 08:13.081
ولی... مگه تو نمیای؟
08:14.160 --> 08:17.960
من خیلی پیرتر و خسته‌تر از اونیم
که بیشتر از این بتونم بیام
08:18.040 --> 08:20.964
اوه. پس چیکار میکنین؟
08:21.040 --> 08:24.362
تو نگران من نباش
08:24.480 --> 08:27.689
من توی خانه‌ی خرس‌های بازنشسته در امانم
08:27.760 --> 08:31.651
اما برای تو هنوز وقت اون نشده که بازنشسته بشی
08:31.720 --> 08:35.281
.باید یه خونه‌ی جدید پیدا کنی
در لندن
08:35.360 --> 08:40.366
.ولی... ولی من اونجا کسی رو نمی‌شناسم
اگه از خرس‌ها خوششون نیاد چی؟
08:41.320 --> 08:46.326
میدونی کشور اون جهانگرد
زمانی در جنگ بود
08:46.400 --> 08:50.086
هزاران بچه رو برای امنیتشون فرستادن به اونجا
08:50.160 --> 08:54.006
و با اسمی که دور گردنشون انداختن
توی ایستگاه قطار رهاشون کردن
08:54.080 --> 08:59.530
و خانواده‌های غریبه اونا رو پذیرفتن
و مثل بچه‌های خودشون اونا رو دوست داشتن
09:00.280 --> 09:03.966
اونا هنوز فراموش نکردن
که چطور با یه غریبه رفتار کنن
09:07.920 --> 09:11.845
.مواظب خودت باش ، عزیزم
یادت باشه مودب باشی
09:13.320 --> 09:15.243
و خودتو به خطر نندازی
09:45.880 --> 09:46.980
هوم؟
09:51.000 --> 09:52.411
اوه
10:10.200 --> 10:12.123
ها؟
10:29.440 --> 10:31.442
باشه، الان میارمش
10:33.120 --> 10:34.884
پرتش میکنم پایین
10:36.360 --> 10:38.010
سلام، حالت چطوره؟
11:18.920 --> 11:20.445
!لندن
11:22.080 --> 11:25.971
.آه، درسته
بله. ادب. بفرما
11:26.080 --> 11:29.323
.صبح بخیر
عجب بارونیه، نه؟
11:29.400 --> 11:30.731
عجب
11:30.800 --> 11:33.300
حالتون چطوره؟
...من دنبال یه خونه هستم. و
11:35.480 --> 11:36.811
سلام؟
11:36.880 --> 11:38.325
...ببخشید
11:39.080 --> 11:42.643
...کسی می‌دونه من از کجا می‌تونم
می‌تونم یه خونه پیدا کنم؟
11:43.160 --> 11:44.260
کسی نمی‌دونه؟
11:52.481 --> 11:57.044
به مسافران محترم یادآوری می‌شود
وسایل خود را همیشه در کنار خود نگه دارند -
11:57.120 --> 12:01.682
وسایل بدون همراه ممکن است
برداشته شوند و یا نابود گردند
12:01.760 --> 12:03.000
خدای من
12:03.080 --> 12:04.889
اوه، سلام
12:06.760 --> 12:09.081
گرسنه‌ای؟
12:09.160 --> 12:10.366
منم همین طور
12:10.440 --> 12:15.207
ولی فقط همین برام مونده
و این فقط برای مواقع اضطراریه
12:18.120 --> 12:19.724
اوه، باشه بگیر
12:25.800 --> 12:27.802
آه، خب، فهمیدم چه غلطی کردم
12:27.880 --> 12:31.327
،دست بردارین
امکان نداره همه‌تون تو موقعیت اضطراری باشین
12:33.360 --> 12:37.162
میشه همه‌تون از پیشم برین، لطفاً؟
باید ظاهر پسندیده‌ای داشته باشم
12:37.240 --> 12:40.210
خیلی خسته کننده بود -
خب، متأسفم که همچین حسی داری -
12:40.320 --> 12:43.722
ولی این هفته انتخاب مقصد با من بود
و شخصاً از نمایشگاه پشم دوران ویکتوریا لذت بردم
12:43.800 --> 12:45.900
خب، حداقل خانوادگی
یه مدت رو با هم گذروندیم
12:45.920 --> 12:48.730
و مطمئناً خیلی چیزها درباره‌ی پشم یاد گرفتیم -
تو چیزی یاد گرفتی، عسلم؟ -
12:48.800 --> 12:51.650
اسمم "جودی"ـه و داشت خوش می‌گذشت
تا اینکه توی دریاچه پریدی
12:51.720 --> 12:54.690
.دریاچه‌ی حمام ویکتوریاییه، عزیزم
باید پرید شنا کرد دیگه
12:54.760 --> 12:57.445
!نه لخت -
خب، لباس شنام رو فراموش کردم -
12:57.520 --> 12:59.409
جاناتان، اون جوری نپر
12:59.480 --> 13:02.290
هفت درصد حوادث بچگی
با پریدن شروع میشن
13:02.360 --> 13:05.045
...ولی اگه بخوام یه فضانورد بشم -
خب، تو قرار نیست فضانورد بشی -
13:05.120 --> 13:07.043
می‌تونی هر کسی بخوای بشی، عزیزم
13:07.120 --> 13:08.963
اوه، مواظب غریبه باشین -
چی؟ -
13:09.040 --> 13:11.884
.نگاهون رو بندازین پایین
یه جور خرس اونجاست
13:11.960 --> 13:14.247
حتماً می‌خواد چیزی بفروشه -
شب بخیر -
13:14.320 --> 13:16.163
نه، ممنون
13:17.320 --> 13:18.526
ای بابا
13:21.360 --> 13:23.798
حتماً دارم یه کاری رو اشتباه انجام میدم
13:31.000 --> 13:32.411
سلام
13:32.480 --> 13:33.766
!مری
13:35.040 --> 13:37.407
اوه، سلام
13:38.640 --> 13:40.927
عجب بارونیه، نه؟
13:41.000 --> 13:42.331
...اوه
13:43.000 --> 13:44.206
بله
13:44.280 --> 13:45.850
!مامان -
...اه -
13:49.708 --> 13:53.521
،امیدوارم اشکالی نداشته باشه بپرسم
ولی مگه تو نباید خونه باشی؟
13:53.600 --> 13:58.766
.اوه، چرا باید باشم
ولی هنوز نفهمیدم چطوری یه خونه پیدا کنم
13:58.840 --> 14:01.923
خب، پدر و مادرت کجا هستن؟ -
اونا وقتی کوچولو بودم مُردن -
14:02.000 --> 14:04.651
شروع شد -
فقط خاله‌م برام باقی مونده -
14:04.760 --> 14:06.489
و اون کجاست؟ -
اعماق پرو -
14:06.560 --> 14:09.166
در خانه‌ی خرس‌های بازنشسته -
آره، جون خودت -
14:09.240 --> 14:10.765
تو چطوری اینجا اومدی؟
14:10.840 --> 14:12.808
توی قایق نجات یه کشتی مخفی شدم -
!چه باحال -
14:12.880 --> 14:15.580
.و مارمالاد خوردم
می‌دونستین خرس‌ها مارمالاد دوست دارن؟
14:15.640 --> 14:18.007
من حتی نمی‌دونستم خرس‌ها می‌تونن حرف بزنن
(لطفاً از این خرس مواظبت کنین، ممنون)
14:18.080 --> 14:19.730
خب من خرس نادری هستم
(لطفاً از این خرس مواظبت کنین، ممنون)
14:19.800 --> 14:21.962
تعداد کمی از ما باقی مونده
14:22.040 --> 14:23.485
و حالا می‌خوای چیکار کنی؟
14:23.560 --> 14:27.451
خب، پیش خودم فکر کردم احتمالاً
توی اون سطل (آشغال) بخوابم
14:27.520 --> 14:29.443
...کار درستی میکنی. خب دیگه
14:29.520 --> 14:32.171
!بابا -
می‌خوای ما برات کمک پیدا کنیم؟ -
14:32.240 --> 14:36.245
.اوه، بله، لطفاً
اگر مطمئنین زحمتی نیست؟
14:36.320 --> 14:39.005
.البته که نه
اشکالی داره، عزیزم؟
14:40.280 --> 14:42.089
اصلاً
14:46.040 --> 14:48.850
اوه، بله، خیلی خوبه -
...خب، ام -
14:51.000 --> 14:52.684
اسمت چیه؟ -
هوم؟ -
14:52.760 --> 14:55.260
اصلاً خرس‌ها اسم دارن؟ -
البته که داریم -
14:56.200 --> 14:58.806
...اسم من هست
15:01.040 --> 15:02.140
جانم؟
15:06.280 --> 15:07.566
آهان
15:09.360 --> 15:11.010
خب، بگو ببینم -
هوم؟ -
15:11.080 --> 15:13.003
تو هم سعی کن اسمم رو بگی
15:13.080 --> 15:15.048
از ته گلوت
15:23.800 --> 15:27.566
آقای براون، خیلی کار زشتی کردین
15:29.640 --> 15:31.005
اوه، بالاخره اومدن
15:31.080 --> 15:32.684
اوه، صبر کن من بیام
15:32.760 --> 15:34.683
کسی قراره بیاد دنبالش؟
15:34.760 --> 15:36.910
.تا فردا کسی نیست
باید با خودمون ببریمش خونه
15:36.960 --> 15:38.325
عمراً -
!ولی، بابا -
15:38.400 --> 15:40.846
جاناتان، دخالت نکن -
خیلی خجالت آوره -
15:40.960 --> 15:42.405
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
15:42.480 --> 15:45.290
.البته که می‌تونیم
مسئولیت اون با ما نیست
15:45.360 --> 15:47.931
اون یه خرس جوونه
که به کمک ما نیاز داره، هنری
15:48.040 --> 15:52.329
فقط یه شبه، تا وقتی که بتونیم
کسایی رو پیدا کنیم که بتونن مواظبش باشن
15:52.400 --> 15:54.164
پس اینجایی
15:59.160 --> 16:00.730
باشه -
!آره -
16:00.800 --> 16:03.041
ببخشید؟ -
سلام -
16:03.120 --> 16:06.044
خیلی ببخشید
من اسمتون رو نمی‌دونم
16:06.120 --> 16:09.920
اوه. خب من یه اسم خرسی دارم
ولی ظاهراً تلفظش خیلی سخته
16:10.000 --> 16:11.047
این میوه نرسیده
16:11.120 --> 16:16.331
خب، شاید یه اسم انگلیسی دوست داشته باشی؟ -
یه اسم انگلیسی؟ مثلاً چی؟ -
16:24.800 --> 16:27.167
اوه، نگاه کن، هری، اون عالیه
16:27.240 --> 16:30.130
می‌خوای اسمشو بذاری "کچاپ"؟
خرس کچاپ؟
16:30.200 --> 16:32.362
!پدینگتون -
پدینگتون؟ -
16:32.440 --> 16:34.010
پدینگتون
16:34.520 --> 16:36.921
پـ - دینگ - تون
16:37.000 --> 16:38.684
!پدینگتون
16:38.760 --> 16:40.762
اوه، ببخشید! دوستش دارم
16:41.320 --> 16:45.723
،خب، پدینگتون
دلت می‌خواد بیای خونه‌ی ما؟
16:50.320 --> 16:53.130
لندن جای منه #
16:54.680 --> 16:57.968
لندن، این شهر دوست داشتنی #
16:59.105 --> 17:01.168
می‌تونی به فرانسه یا آمریکا بری #
17:01.240 --> 17:03.447
هند، آسیا یا استرالیا #
17:03.560 --> 17:06.928
ولی دوباره به لندن برمیگردی #
17:12.600 --> 17:15.922
لندن جای منه #
17:17.920 --> 17:21.447
چرا ما رو از این مسیر آوردی؟
17:21.600 --> 17:24.604
خب، خرس جوون گفت
اولین باره اومده لندن
17:24.680 --> 17:26.330
گفتم جاهای دیدنی رو نشونش بدم
17:26.440 --> 17:28.602
باید کرایه‌ی بیشتری می‌گرفتم -
بقیه‌اش برای خودت -
17:28.680 --> 17:31.001
.خوشحال باش، رفیق
نگران نباش، درست میشه
17:31.080 --> 17:33.162
عزیزم، کلیدهات همراهته؟
17:43.800 --> 17:45.802
بیا، پدینگتون
18:00.480 --> 18:02.209
آه، بله
18:05.400 --> 18:08.529
...اوه، ولی این
!اینجا فوق‌العاده است
18:10.120 --> 18:12.487
...می‌دونین، دیگه داشتم فکر میکردم
18:12.560 --> 18:15.769
،کسی بهم خونه نمیده
ولی این خونه...! این رسیده بود
18:15.840 --> 18:18.650
.این از هر نظر برام عالیه
خیلی ممنونم
18:18.720 --> 18:21.849
اه، ما بهت خونه‌ای نمیدیم
18:21.920 --> 18:23.888
اوه؟ -
فقط برای امشبه -
18:24.040 --> 18:25.087
اوه
18:25.160 --> 18:27.322
...وقتی یه جوون میاد به این کشور
18:27.400 --> 18:30.529
متأسفانه این طور نیست که
توی خونه‌ی اولین کسی که دیدن زندگی کنن
18:30.600 --> 18:32.921
این طور نیست؟ -
تو یه سرپرست درست و حسابی لازم داری -
18:33.000 --> 18:34.047
یعنی چی؟
18:34.120 --> 18:37.124
یه آدم بالغه که تو رو به خونه‌اش می‌بره
و ازت مراقبت میکنه
18:37.200 --> 18:38.440
مثل شما؟
18:39.720 --> 18:42.849
اه.. بله، فکر کنم
18:42.920 --> 18:44.763
ولی، شما نه؟
18:45.560 --> 18:47.130
نه. ما این کارو نمی‌کنیم
18:47.200 --> 18:50.921
معمولاً کسیه که می‌شناسیش -
ولی اگه کسی رو نشناسی چی؟ -
18:51.000 --> 18:55.961
خب، در اون صورت مسئولان تو رو
به یه جای دولتی می‌فرستن
18:56.040 --> 18:57.883
چی؟ مثل یه یتیم‌خونه؟
18:58.141 --> 19:01.144
یتیم‌خانه
19:02.280 --> 19:04.248
نه، نه، نه، یتیم‌خونه که نه
19:04.320 --> 19:08.530
بیشتر میشه گفت
...یه موسسه برای کودکان و نوجوانان
19:08.600 --> 19:13.049
که متأسفانه والدینشون فوت کردن
19:13.249 --> 19:16.680
موسسه‌ای برای کودکان و نوجوانانی
که والدینشان متأسفانه فوت کرده است
19:16.880 --> 19:18.689
اوه
19:18.800 --> 19:21.849
خب، اون جهانگرد چی؟ -
کی؟ -
19:21.920 --> 19:25.322
.مردی که در اعماق پرو پیش ما اومد
اون گفت همیشه قدم ما روی چشمه
19:25.400 --> 19:28.802
عالیه، اسمش چیه؟
می‌تونیم الان بریم
19:28.880 --> 19:31.008
اوه، خب اسم انسانیش رو بلد نیستم
19:31.526 --> 19:34.651
خب، عمو و خاله‌ی من اون موقع
زیاد انگلیسی بلد نبودن
19:34.720 --> 19:37.121
...برای همین، همیشه صداش میزدن
19:37.200 --> 19:40.443
فکر نکنم جهانگردهای زیادن باشن
که به پرو رفته باشن
19:40.520 --> 19:41.851
شاید بتونیم پیداش کنیم
19:41.920 --> 19:44.127
بدون یه اسم؟ من که امیدی ندارم
19:44.200 --> 19:47.204
خب، زودباش پسر. پیژامه
19:48.400 --> 19:49.500
!جاناتان
19:50.200 --> 19:52.168
!راه برو
19:54.320 --> 19:55.606
نگران نباش، پدینگتون
19:55.680 --> 19:57.728
پیداش میکنیم -
اوه، متشکرم -
19:57.840 --> 19:59.524
بذار یه نگاه به دایره‌المعارف بندازیم
19:59.600 --> 20:02.285
البته، مگر اینکه اول بخوای
یه آبی به سر و صورتت بزنی
20:02.360 --> 20:03.930
ببخشید چی؟
20:04.000 --> 20:08.608
.میدونی، بری دستشویی
بعد از یه سفر طولانی اکثر مردم این کارو میکنن
20:08.680 --> 20:13.368
،اوه. خب اگر اکثر مردم این کارو میکنن
پس منم دوست دارم این کارو بکنم
20:14.080 --> 20:16.845
بالای پله‌ها -
بالای... آه، پله‌ها -
20:17.360 --> 20:20.011
خب. رفتی بالاش. خیلی خب
20:20.680 --> 20:22.682
حالت خوبه؟ طوریش نیست
طوری نیست -
20:23.280 --> 20:26.730
سلام، من "هنری براون" هستم
خانه‌ی شماره 32 کوچه‌ی وینزر گاردنز
20:26.760 --> 20:30.082
می‌خواستم یه موردی رو
به بیمه‌نامه‌ی خونه‌ام اضافه کنم
20:30.840 --> 20:34.003
خب، موضوع اینه که امشب
یه خرس مهمون ماست
20:34.080 --> 20:37.971
...و می‌خوام تمهیدات بیشتری برای خسارات احتمالی
بله، یه خرس
20:38.040 --> 20:39.371
نه، خرس واقعی
20:40.440 --> 20:42.408
حدود یه متر
20:43.120 --> 20:45.043
خرس خاکستری؟ نه چندان
20:45.120 --> 20:47.726
باید بگم، هنوز درست زیر نور ندیدمش
20:47.840 --> 20:50.081
خب، چقدر هزینه‌اش میشه؟
20:50.160 --> 20:53.881
.خودتون رو آماده کنین، جوون‌ها
امشب توفان در راهه
20:53.960 --> 20:55.644
رادیو گفت هوا صاف میشه
20:55.720 --> 20:58.929
رادیو! من از زانوهام حسش میکنم
زانوهای من هیچ وقت دروغ نمیگن
20:59.000 --> 21:01.685
!بگو چی شده، خانم برد؟ یه خرس پیدا کردیم -
آها -
21:01.800 --> 21:04.610
!یه خرس واقعی اهل پرو -
اوه، خیلی خوبه، عزیزم -
21:04.680 --> 21:06.284
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
21:06.360 --> 21:09.728
وقتی دستگاه مایکروویو اومد به بازار
دیگه غافلگیر شدن رو کنار گذاشتم
21:09.840 --> 21:11.490
و هنوزم بهت اعتماد ندارم
21:19.360 --> 21:20.646
...هوم
21:25.280 --> 21:26.380
هوم؟
21:33.240 --> 21:35.686
متشکرم که منتظر ماندید
21:35.760 --> 21:38.445
...تماس شما... تقریباً
برای ما مهم است
22:23.960 --> 22:25.060
اه... کمک
22:44.720 --> 22:48.520
کجا قراره بخوابه؟ -
تو اتاق من که نمی‌خوابه. اون یه پسره -
22:48.600 --> 22:50.602
تونی هم پسره -
خفه شو -
22:50.720 --> 22:53.121
و اگه تونی بخواد بیاد
مطمئناً ازش استقبال میکنی
22:53.200 --> 22:54.770
تونی کیه؟ -
بهت هشدار میدم -
22:54.840 --> 22:58.242
فقط یه پسره که عاشقشه -
نه! عزیزم، راست میگه؟ -
22:58.320 --> 23:00.800
!کافیه -
اوه، میشه اونو ببینم؟ -
23:00.920 --> 23:02.524
میشه اونو ببینم؟ عزیزم؟
23:07.560 --> 23:11.169
مشکلی نیست. اون می‌تونه تو اتاق من بخوابه -
اون خرس تو اتاق هیچ کس نمی‌خوابه -
23:11.240 --> 23:13.766
میره تو اتاق زیر شیروانی
و شما همگی در اتاقتون رو قفل میکنین
23:13.840 --> 23:16.525
نمی‌تونم چیزی راجع به یه جهانگرد انگلیسی پیدا کنم
که به پرو رفته باشه
23:16.600 --> 23:18.648
خب، معلومه نمی‌تونی -
چرا؟ -
23:18.720 --> 23:22.486
.تمام داستان رو از خودش درآورده
از اون داستان‌های غم انگیزه که مادرت راحت باور میکنه
23:22.560 --> 23:24.881
صبر کن! این منصفانه نیست -
کاملاً منصفانه‌س -
23:24.960 --> 23:27.645
برداشتی یه خرس سرراهی رو آوردی تو خونه
23:27.760 --> 23:30.366
خجالت آوره -
تو بودی هم همین کارو می‌کردی -
23:30.440 --> 23:33.440
ما خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی
شبیه هم هستیم
23:33.960 --> 23:36.770
داری چیکار میکنی؟ -
توفان در پیشه -
23:36.840 --> 23:40.322
.اوه، تو هم با اون زانوهات
..."این رو به ضرس قاطع میگم، خانم "برد
23:40.400 --> 23:42.164
داخل خونه بارون نمیاد
23:47.120 --> 23:49.327
اوه، نه -
شروع شد -
23:50.120 --> 23:53.044
آقای براون، پشت خطی؟ -
بله، سلام -
23:53.160 --> 23:54.889
بله، خوبه
23:55.000 --> 23:57.606
.نه، نه، نه، نه، نه
نمی‌خواد شرایط و ضوابط رو برام بخونی
23:57.680 --> 24:02.288
.می‌خوام هر چه زودتر عمل کنم
!نه، دوباره منو پشت خط نذار
24:02.360 --> 24:04.806
!پدینگتون
اون تو چه خبره؟
24:04.920 --> 24:09.881
.اه، هیچی
فقط یه کم با دستشویی به مشکل برخوردم
24:35.440 --> 24:38.808
اه... برای اردک‌ها هوای خوبیه
24:38.880 --> 24:41.042
اوه
24:42.200 --> 24:44.202
این معرکه بود
24:49.080 --> 24:52.801
.خاله لوسی عزیز
من به لندن رسیدم
24:52.880 --> 24:58.250
و تاکنون هوا بارانی بوده
باران شدید، نم نم و رگبار
24:59.920 --> 25:01.763
و دلم برات تنگ شده
25:02.440 --> 25:05.489
لندن آن طور نیست که تصور می‌کردیم
25:05.560 --> 25:08.564
کمتر کسی سلام میکند
یا کلاه بر سر دارد
25:08.640 --> 25:13.362
و دیگر این طور نیست که تا
در ایستگاه پیدایت کردند خانه‌ای به تو بدهند
25:13.440 --> 25:15.761
...به سختی می‌شود در این شهر عجیب و سرد
25:15.840 --> 25:18.605
جایی برای یک خرس متصور شد
25:19.240 --> 25:23.531
خوشبختانه، با خانواده‌ی براون آشنا شدم
که اجازه دادند من در اتاق زیر شیروانیشان بخوابم
25:23.600 --> 25:27.082
آنها خانه‌ای دوست‌داشتنی دارند
اما اجازه نخواهم داشت اینجا بمانم
25:27.160 --> 25:29.970
!اون حیوون رو مستقیم تحویل مسئولان میدیم
25:30.040 --> 25:33.123
پس اون جهانگرد چی؟ -
!جهانگردی در کار نیست -
25:33.200 --> 25:36.841
من نمی‌تونم تا زمانی که تو دنبال نخود سیاه هستی
این خونواده رو به خطر بندازم
25:36.920 --> 25:39.810
فردا اول صبح
اون خرس از اینجا میره
25:39.880 --> 25:43.327
خانواده‌ی براون
طایفه‌ی خیلی عجیبی هستند
25:43.400 --> 25:46.131
آقای براون یک تحلیلگر خطر است
25:46.200 --> 25:50.888
او می‌گوید داشتن یک خرس در خانه
25:50.960 --> 25:53.960
احتمال سوانح بزرگ را
تا 4 هزار درصد افزایش می‌دهد
25:55.400 --> 25:58.529
خانم براون برای داستان‌های ماجرایی
تصویرنگاری میکند
25:58.600 --> 26:02.446
آخرین نقاشی‌های او واقع در
تونل‌ها و فاضلاب‌های لندن است
26:02.520 --> 26:04.220
...او می‌گوید در حال حاضر گیر کرده
26:04.280 --> 26:07.090
چون نمی‌تواند تصور کند
قهرمانش چه چهره‌ای دارد
26:07.160 --> 26:10.403
اما برای ساختن اسم خودمانی
...برای دخترش جودی مشکلی ندارد
26:10.480 --> 26:14.405
...مانند قندعسل و نخود و -
شیرین عسل؟ سلام، عزیزم -
26:14.480 --> 26:17.086
می‌خوام فردا به فاضلاب برم
26:17.160 --> 26:22.121
.می‌خواستم بدونم می‌خوای با من بیای
می‌تونی این تونی رو هم بیاری
26:22.840 --> 26:25.411
چرا باید کسی رو به توالت بیارم؟
26:25.520 --> 26:27.329
نگو، عزیزم، این طوری که نیست
26:27.400 --> 26:31.530
یه هزارتوی زیرزمینیه
که می‌تونه تو رو به هر جای شهر ببره
26:31.600 --> 26:34.046
عجیبه، بو میده و خجالت آوره
26:34.160 --> 26:36.367
البته. نکته خوبی بود
26:36.440 --> 26:38.966
...جودی مبتلا به مورد حادی
26:39.040 --> 26:40.485
به نام "خجالت" است
26:40.560 --> 26:43.689
او با پسری به نام تونی رابطه دارد
ولی او را به خانه نمی‌آورد
26:43.760 --> 26:48.084
خب، کی می‌تونم بیام خونه‌تون؟ -
هرگز همچین اتفاقی نمیفته -
26:48.200 --> 26:49.565
او دارد زبان چینی یاد می‌گیرد
26:49.640 --> 26:53.201
می‌توانید مسیر منطقه‌ی تجاری مرکزی
را به من بگویید؟
26:53.920 --> 26:57.367
تا بتواند فرار کند و کسب و کار کوچکی راه‌اندازی کند
26:57.440 --> 26:59.602
من متهم به خرید سهام شرکت خودی شده‌ام
26:59.720 --> 27:02.326
و نیاز به وکالت قانونی دارم
27:02.400 --> 27:05.722
جاناتان دوست دارد
وقتی بزرگ شد یک فضانورد شود
27:05.800 --> 27:08.246
او سال گذشته یک جفت
کفش موشکی ساخت
27:08.320 --> 27:10.766
سه، دو، یک
27:11.840 --> 27:14.004
و حالا فقط اجازه دارد
...با اسباب‌بازی‌های
27:14.080 --> 27:18.290
ایمن، آموزشی و قدیمی
داخل خانه بازی کند
27:20.239 --> 27:23.802
آنها با یکی از بستگان پیرشان
به نام خانم برد زندگی می‌کنند
27:23.880 --> 27:29.068
شوهر او عضو نیروی دریایی ارتش بوده
و این پیرزن هنوز همه چیز را مرتب و تمیز دوست دارد
27:29.560 --> 27:32.689
فردا، آنها مرا به مسئولان تحویل می‌دهند
27:32.760 --> 27:36.003
و آنها مرا به جایی خواهند برد
که یک یتیم‌خانه نیست
27:36.080 --> 27:40.449
اما باز هم به نظر نمی‌آید از آن
خانه‌هایی باشد که انتظارش را داشتیم
27:43.240 --> 27:44.480
نمی‌تونی بخوابی؟
27:46.120 --> 27:47.485
منم همین طور
27:47.600 --> 27:50.490
کاش می‌تونستیم اون جهانگرد رو پیدا کنیم
27:50.560 --> 27:53.530
.میدونم، پدینگتون
...ولی همه جا رو گشتم
27:53.600 --> 27:56.922
ولی هنوز ندیدم جایی از اعزام کسی
به پرو چیزی نوشته باشن
27:57.000 --> 28:01.324
.ولی واقعاً یه جهانگرد بود، خانم براون
اون این کلاه رو به عموم داد
28:01.400 --> 28:03.562
چی، این کلاه جهانگرد بوده؟
28:03.640 --> 28:05.642
اوهوم. چرا؟
28:06.189 --> 28:10.002
یه دوست دارم که تو خیابون پورتوبلو
یه فروشگاه اشیاء عتیقه داره
28:10.080 --> 28:12.208
اون همه چیزو درباره‌ی چیزهای قدیمی
مثل کلاهت می‌دونه
28:12.280 --> 28:13.406
...اوه
28:13.480 --> 28:16.165
ممکنه اون بتونه بهمون کمک کنه
که اون جهانگرد رو پیدا کنیم
28:16.240 --> 28:17.969
خب، این طوری عالی میشه
28:18.040 --> 28:21.442
...ولی مگه آقای براون نگفت -
نگران آقای براون نباش -
28:21.520 --> 28:24.649
،تا اونجا که اون خبر داره
ما پیش مسئولان خواهیم رفت
28:24.720 --> 28:29.408
ولی وقتی شانسی برای پیدا کردن خونه‌ی خوب برای تو باشه
من دست روی دست نمیذارم
28:29.640 --> 28:31.802
حالا حتماً یه کم بخواب، خب؟
28:34.520 --> 28:35.885
شب بخیر
28:39.320 --> 28:42.449
فردا، می‌خواهیم جهانگرد را پیدا کنیم
28:42.520 --> 28:44.329
با عشق
از طرف پدینگتون
28:44.400 --> 28:45.481
اوه
28:45.560 --> 28:48.404
پی‌نوشت: حالا اسم من این است
29:04.758 --> 29:08.046
موزه‌ی تاریخ طبیعی
29:18.402 --> 29:20.807
مدیریت خشک کردن حیوانات
29:25.480 --> 29:27.164
شب بخیر، گرانت
29:28.640 --> 29:30.130
خانم مدیر
29:32.720 --> 29:35.041
یه محموله‌ی دیگه از اسکله؟
29:37.040 --> 29:38.326
بیارش تو
29:55.360 --> 29:56.725
!آره
29:57.720 --> 30:02.408
وقتی تو به کلکسیون من اضافه بشی
عالی میشه
30:03.280 --> 30:05.886
نگران نیستین که مردم
براشون سوال پیش بیاد؟
30:05.960 --> 30:09.601
اصلاً. تا اونجایی که طبیعت‌دوستانی که
...اینجا رو اداره میکنن خبر دارن
30:09.680 --> 30:12.889
من هرگز فکرش هم نمی‌کنم که
بخوام حیوون بی‌دفاع بیچاره‌ای رو خشک کنم
30:12.960 --> 30:18.000
اما، این برای من کافی نیست که فقط
مراقب این کلکسیون قدیمی پر از گرد و خاک باشم
30:18.080 --> 30:21.330
باید نمونه‌های انتخابی عجیب خودم رو هم بهش اضافه کنم
30:22.080 --> 30:24.606
امروز یه جور حیوون عجیبی
توی لنگرگاه بود
30:24.680 --> 30:26.125
واقعاً؟
30:26.200 --> 30:29.283
.آره
...داشتم مثل همیشه گشت میزدم
30:29.400 --> 30:32.338
که یه دفعه متوجه چیز چسبناکی
روی عرشه‌ی کشتی شدم
30:33.120 --> 30:35.248
به نظرم جای پنجه بودن
30:35.360 --> 30:37.044
...جای پای هر چیزی بود
30:37.120 --> 30:39.245
خودشو توی قایق نجات مخفی کرده بوده
30:40.720 --> 30:43.485
حتماً از پرو تا اینجا داخل قایق بوده
30:43.560 --> 30:46.248
انگار فقط با خوردن مارمالاد زنده مونده بوده
30:47.160 --> 30:49.083
گفتی مارمالاد؟
30:49.200 --> 30:51.362
هوم -
کجا رفته بود؟ -
30:51.440 --> 30:53.490
دزدکی از ماشین پست بیرون اومده بود -
خب؟ -
30:53.560 --> 30:55.403
تا ایستگاه پدینگتون ردش رو گرفتم -
خوبه -
30:55.480 --> 30:56.855
ولی بعدش ردش ناپدید شد
30:57.560 --> 31:01.042
.متأسفم
آخه اون موجود برای من خیلی مهمه
31:01.120 --> 31:03.407
چرا؟ مگه در معرض انقراضه؟
31:06.320 --> 31:07.970
حالا دیگه هست
31:28.800 --> 31:33.601
،میدونم همه‌تون مارمالاد دوست دارین
ولی این ساندویچ منه
31:39.160 --> 31:44.166
شما دارین با اون گوش پاک‌کن‌ها
دهانتون رو تمیز میکنین، آقای براون؟
31:45.160 --> 31:46.969
عادت عجیبیه
31:47.040 --> 31:48.166
!صبح بخیر
31:52.000 --> 31:53.365
ایول
31:53.480 --> 31:55.687
.جاناتان
حتی فکرش هم نکن
31:55.760 --> 31:58.604
34درصد حوادث قبل از صبحانه
مربوط به پله‌هاست
31:58.680 --> 32:01.868
...ولی پدینگتون الان -
...مهم نیست پدینگتون چی کار -
32:13.000 --> 32:14.923
اوه
32:17.360 --> 32:20.170
خیلی آزاردهنده ست، مامان -
چی، عسلم؟ -
32:20.240 --> 32:21.844
تمام وسایلم حمامم خراب شده
32:21.960 --> 32:25.123
خب، هیچ وقت از اینکه اون مواد شیمیایی رو
استفاده می‌کردی خوشم نمی‌اومد، عزیزم
32:25.200 --> 32:27.202
پوست آدم رو خراب میکنن
32:28.240 --> 32:30.368
صبح بخیر، جودی -
سلام -
32:30.680 --> 32:34.402
چرا بابا این قدر ضدحال و خسته‌کننده است؟ -
برای سلامتی خودته، جاناتان -
32:34.520 --> 32:35.885
مودب باش، عزیزم
32:35.960 --> 32:37.769
فقط می‌خواستم صورتم رو بشورم
32:37.840 --> 32:39.126
اوه
32:43.560 --> 32:44.891
بهتر شد؟
32:46.120 --> 32:48.930
بجنبین، وگرنه مدرسه‌تون دیر میشه
32:51.760 --> 32:55.321
دیشب چه سر و صدایی از خونه‌تون می‌اومد، براون
32:55.440 --> 32:57.727
."سلام، آقای "کاری
ببخشید اگه مزاحمتون شدیم
32:57.800 --> 32:58.881
صبح بخیر
32:59.081 --> 33:02.922
فکر نکنم سعادت آشنایی با شما رو داشتم -
آقای کاری، این پدینگتون هست -
33:03.040 --> 33:05.771
یه خرسه -
دارم می‌بینم -
33:05.840 --> 33:09.208
حتماً از خونه خیلی دوری -
من از اعماق پرو اومدم -
33:09.680 --> 33:12.430
اوه -
نگران نباشین آقای کاری، اون داره میره -
33:13.000 --> 33:17.449
چه بهتر. نمی‌خوام با موسیقی جنگلی شما
تا دیر وقت بیدار باشم
33:20.800 --> 33:23.121
توی مدرسه از پدینگتون به کسی چیزی نگو
33:23.200 --> 33:24.361
چرا نگم؟
33:24.480 --> 33:27.793
چون همین الان بدون خرسه هم
همه فکر میکنن ما عجیب هستیم
33:35.073 --> 33:36.352
« مترو »
33:39.600 --> 33:41.125
سلام آقا
33:42.720 --> 33:44.449
!اوه! سگ
33:46.080 --> 33:47.954
.اون خرس کجاست؟ خب، مراقب باش
33:47.955 --> 33:51.501
تو تمام سکوها دزد، قاتل و جیب‌بر هست
33:51.502 --> 33:54.752
پس دنبال ما بیا و دقیقاً مثل ما عمل کن -
به روی چشم -
34:03.880 --> 34:06.360
متشکرم
34:06.480 --> 34:07.606
سرکار
34:12.840 --> 34:15.969
.خب در مورد مسئولان
مسیر رو برات چاپ کردم
34:16.040 --> 34:17.246
اوه، برگ روغنی
34:17.320 --> 34:19.891
...و پیکان‌های سبز برای اینه که بتونی -
ممنون، عزیزم -
34:19.960 --> 34:21.485
دقیقاً میدونم کجا برم
34:21.600 --> 34:23.887
پدینگتون کجاست؟ -
چی؟ -
34:24.480 --> 34:25.766
اوه! پدینگتون
34:25.840 --> 34:27.251
!پدینگتون
34:29.080 --> 34:30.525
...هوم
34:37.427 --> 34:39.605
« سگ‌ها باید حمل شوند »
34:39.680 --> 34:40.727
!هوم
34:40.800 --> 34:43.167
وای، حس خوبی دارم #
34:45.040 --> 34:46.665
میدونم که حالام می‌تونم #
34:48.480 --> 34:50.482
حس خوبی دارم #
34:51.440 --> 34:53.522
میدونم که حالا می‌تونم #
34:53.523 --> 34:55.235
« سمت راست بایستید »
34:55.270 --> 34:56.370
خیلی خوب #
34:57.120 --> 34:58.406
خیلی خوب #
34:58.480 --> 35:00.448
تو رو دارم #
35:01.560 --> 35:03.050
پدینگتون؟
35:03.160 --> 35:04.650
!پدینگتون
35:04.720 --> 35:07.166
!اینجا -
دارم میام -
35:21.360 --> 35:24.330
این یکی مال منه، ممنون
35:25.240 --> 35:28.050
حتماً اون مال شماست
35:28.760 --> 35:30.444
یه فکری، پدینگتون
35:30.520 --> 35:34.491
.تا مغازه‌ی عتیقه‌جات دوستم راه زیادی نیست
چطوره پیاده بریم؟
35:35.440 --> 35:39.968
آه، خانم براون، بیاین تو -
شما باید آقای "گروبر" باشین -
35:40.040 --> 35:43.931
و شما باید مرد جوانی باشین
که به نظر میاد کلاه جالبی داره
35:44.000 --> 35:46.401
.خوش اومدین
درست موقع صرف چای اومدین
36:08.800 --> 36:11.770
...هر روز صبح ساعت 11 این قطار میاد
36:11.840 --> 36:14.002
و آرامش میاره
36:14.080 --> 36:17.368
درست مثل قطاری که
من سال‌ها پیش سوارش شدم
36:17.440 --> 36:19.920
واقعاً؟ -
...اوه، بله. میدونی -
36:20.000 --> 36:22.685
تو کشور من مشکلات زیادی بود
36:22.760 --> 36:27.322
برای همین پدر و مادرم
منو از اون طرف اروپا فرستادن اینجا
36:27.400 --> 36:30.483
اون موقع تقریباً همسن تو بودم
36:32.520 --> 36:34.648
پیدا کردن براتون خونه سخت بود؟
36:34.760 --> 36:37.001
یه خاله‌ی پدری داشتم که منو پذیرفت
36:37.600 --> 36:39.250
آقای گروبر؟
36:39.840 --> 36:44.528
ولی به زودی فهمیدم که
خونه فقط یه سقف بالای سر نیست
36:50.320 --> 36:54.530
بدنم خیلی سریع سفر کرده بود
...ولی قلبم
36:55.560 --> 36:58.530
یه کم بیشتر طول کشید تا برسه
36:59.480 --> 37:00.686
هوم
37:00.800 --> 37:03.246
اما حالا دوست دارم
یه نگاه به کلاهت بندازم
37:03.320 --> 37:06.005
متشکرم -
رنگی غیرمعمول هست -
37:06.080 --> 37:10.290
ولی سخته تشخیص داد
...چقدر از رنگش اصلیه و چقدرش.
37:11.280 --> 37:12.805
مارمالاد؟
37:12.880 --> 37:15.430
عموم همیشه یه ساندویچ مارمالاد
...برای مواقع اضطراری
37:15.480 --> 37:17.050
توی کلاهش نگه می‌داشت
37:17.120 --> 37:21.250
.داری سر به سرم میذاری
عجب فکر بکری
37:21.320 --> 37:24.324
...خب، اگه با دقت نگاه کنی
37:24.400 --> 37:26.687
...می‌بینی کلاهت با دست دوخته شده
37:26.800 --> 37:28.962
و این یعنی یکتاست
37:29.040 --> 37:30.405
واقعاً -
بله -
37:30.480 --> 37:31.580
سلام آقا
37:35.480 --> 37:37.687
اوه، یه لحظه وایسا -
خیلی ظریفه -
37:37.800 --> 37:40.610
!اوه. پدینگتون -
!کیف اون آقا افتاد -
37:41.640 --> 37:43.165
کجاست؟
37:43.280 --> 37:45.203
!مواظب باش -
!وایسا -
37:46.480 --> 37:48.164
!برگرد
37:48.960 --> 37:50.485
داره چیکار میکنه؟
37:51.160 --> 37:53.481
ببخشید. دارم رد میشم -
!مواظب باش -
37:53.560 --> 37:55.722
فقط می‌خوام کیف کسی رو بهش برگردونم
37:55.840 --> 37:57.444
هی، چیکار میکنی؟
38:01.000 --> 38:03.128
!شرمنده
38:03.520 --> 38:05.488
!هی، برگرد
38:09.320 --> 38:11.891
یه جور خرس پلیس کوچولو
38:19.000 --> 38:21.128
!تو
38:21.200 --> 38:22.500
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
38:22.520 --> 38:25.251
فقط سعی دارم
کیف کسی رو برگردونم
38:25.320 --> 38:28.529
!از اینجا دور شو
!دست از سر سگم بردار
38:32.280 --> 38:33.520
بیسکویت می‌خوای؟
38:33.600 --> 38:37.764
.چارلی دلتا. افسر در خطره
کمک فوری لازمه. برو، برو، برو
38:45.320 --> 38:47.766
90متر دیگر، به چپ بپیچید
38:50.880 --> 38:53.247
!کیف پولت پیش منه
38:56.640 --> 38:58.881
!ووهو
38:58.960 --> 39:01.486
در واقع خیلی خوشه
39:06.311 --> 39:08.124
..."نمایشنامه‌ی "حکایت زمستان
39:08.240 --> 39:11.244
:شامل مشهورترین کارگردانی نمایش شکسپیر است
39:11.320 --> 39:14.449
"...خروج، با تعقیب توسط یک خـ" -
پدینگتون؟ -
39:14.520 --> 39:16.921
پدینگتون؟ -
!اون یه خرسه -
39:26.680 --> 39:28.648
کیفت از جیبت افتاد
39:29.960 --> 39:32.122
خدای من، انگار خیلی کیف داری
39:32.840 --> 39:34.490
بله، خیلی داره
39:38.360 --> 39:43.287
.اوه. نه، شما متوجه نیستین
من فقط می‌خواستم یه شیء گمشده رو برگردونم
39:43.400 --> 39:45.323
اوه. سلام، جودی
39:46.640 --> 39:48.847
اون خرس رو می‌شناسی؟
39:48.920 --> 39:50.251
خیلی باحاله
39:51.080 --> 39:53.731
آره، اسمش پدینگتونه -
ممنون -
39:54.960 --> 39:56.371
ممنون
39:56.440 --> 39:58.442
آفرین -
خرس ناجی -
39:58.520 --> 40:01.620
اوه، واقعاً؟ من کاری رو کردم
که هر خرسی جای من بود انجام می‌داد
40:01.640 --> 40:03.085
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
40:03.160 --> 40:07.006
اون بی‌سر و پا چند هفته است که
این اطراف کیف مردم رو می‌دزده
40:07.080 --> 40:08.491
اون فوق‌العاده بود
40:08.560 --> 40:11.404
و فرصت شد نگاهی به کلاهش بندازم
40:11.480 --> 40:14.165
میدونی، این کلاه معمولی نیست -
نیست؟ -
40:14.240 --> 40:20.122
نه. این علامت‌ها یعنی اینکه اونو برای
یکی از اعضای اتحادیه‌ی جغرافیدانان ساختن
40:20.200 --> 40:21.406
این اتحادیه چیه؟
40:21.520 --> 40:23.761
یه کانون قدیمی جهانگردهاست
40:23.840 --> 40:25.763
صبح برو و اونا رو ببین
40:25.840 --> 40:28.366
و اگه شانس بهت رو کرده باشه
40:28.440 --> 40:31.125
باید بتونن بهت بگن
این رو برای کی ساختن
40:32.840 --> 40:35.320
خب. پروتئین
40:35.400 --> 40:37.368
در هر بیسکویت؟ -
در هر بیسکویت -
40:37.440 --> 40:40.649
0/5گرم -
درسته -
40:41.480 --> 40:43.642
کربوهیدرات
40:43.720 --> 40:45.290
در هر بیسکویت؟ -
در هر بیسکویت -
40:45.360 --> 40:49.126
7/7گرم هست -
درسته -
40:50.640 --> 40:53.689
سدیم -
اوه -
40:53.760 --> 40:56.161
این یکی رو بلدم -
آره. بلدی نه؟ -
40:56.240 --> 40:58.447
خیلی کمه؟ -
کم نیست -
41:17.800 --> 41:21.771
!خودشه
!بعد از این همه سال، واقعاً خودشه
41:24.760 --> 41:27.366
قراره خشک بشی، خرس
41:28.720 --> 41:30.848
!گفتی یه شب، یه شب -
...میدونم -
41:30.920 --> 41:33.207
قول دادی اونو به مسئولان تحویل بدی
41:33.280 --> 41:36.090
من هیچ وقت قول ندادم -
خب، خیلی جدی این منظور رو رسوندی -
41:36.160 --> 41:40.348
.میدونم و متأسفم، ولی اون راست گفته بود
واقعاً یه جهانگرد وجود داره
41:41.440 --> 41:44.286
چیکار میکنی؟ -
دارم چهره‌ی "نگاه به دور" به خودم می‌گیرم -
41:44.360 --> 41:46.840
داری نفس عمیق می‌کشی؟ -
دارم نفس عمیق می‌کشم -
41:46.920 --> 41:49.730
عزیزم، کافیه اونو ببریم
...به اتحادیه‌ی جغرافیدانان
41:49.800 --> 41:51.245
!بس کن -
اوه، دست بالا رفت -
41:51.360 --> 41:54.284
!ما بیش از حد به این خرس کمک کردیم -
صدا هم بالا رفت -
41:54.360 --> 41:57.250
!دیگه من تصمیم می‌گیرم -
دیگه تو تصمیم می‌گیری، نه؟ -
41:57.320 --> 41:59.800
بله! پدینگتون برای این خانواده خطرناکه
41:59.880 --> 42:02.167
...جاناتان همین طوریش هم بی‌مسئولیت هست
42:02.240 --> 42:05.005
چه برسه به اینکه
یه حیوون وحشی هم کنارش باشه
42:05.080 --> 42:08.084
.سلام، پدینگتون
روزنامه رو دیدی؟
42:09.120 --> 42:10.281
خدای من
42:10.360 --> 42:13.250
تو فقط یه روز در لندن بودی
و تو همین مدت معروف شدی
42:13.320 --> 42:15.004
اوه
42:15.120 --> 42:17.771
متأسفم که قبل از این باهات درست رفتار نکردم
42:17.840 --> 42:22.402
آخه این مدرسه‌ی جدید منه و نمی‌خواستم
همه فکر کنن که من عجیب و غریبم
42:22.480 --> 42:26.280
.اوه، درکت میکنم، جودی
اومدن به یه جای جدید آسون نیست
42:27.560 --> 42:29.164
نه، آسون نیست
42:29.240 --> 42:31.402
!روی مسواک من چرک گوش‌هاش بود
42:31.602 --> 42:34.531
وضعیت می‌تونی خیلی با چیزی که
تصور می‌کردی، متفاوت باشه
42:34.600 --> 42:38.127
.اوه، نذار اون تو رو آزار بده
بابا همیشه ضدحال و خسته‌کننده ست
42:38.240 --> 42:41.642
.اوه، همچین هم این جوری نیست
بابات رو این جوری نبین
42:42.107 --> 42:44.482
چطور مگه؟ -
...اولین بار که اونو دیدم -
42:44.560 --> 42:46.483
مرد خیلی متفاوتی بود
42:47.840 --> 42:49.683
موتورت رو روشن کن #
42:51.200 --> 42:54.329
بزن به جاده #
42:54.400 --> 42:56.846
به دنبال ماجراجویی # -
!خانم خودمی -
42:57.400 --> 42:59.767
و هر چیزی سر راهمون بیاد #
43:00.513 --> 43:04.326
نمیذاریم که بچه‌دار شدن چیزی رو عوض کنه، نه؟ -
اصلاً ، عزیزم -
43:04.400 --> 43:07.768
زاده شده برای خطر کردن # -
!ما قراره بچه‌دار بشیم -
43:12.200 --> 43:16.046
ولی پدر شدن
یه مرد رو خیلی تغییر میده
43:16.160 --> 43:19.801
میشه مواظب باشین؟ یه بچه اینجا داریم
فاصله بگیرین، یه بچه داره رد میشه
43:19.880 --> 43:23.282
میشه اون گل‌ها رو دور نگه دارین، لطفاً؟
دخترم خیلی کوچیکه، نباید اطرافش گرده باشه
43:23.360 --> 43:25.727
موتور کجاست، عزیزم؟ -
این ماشین جدیدمونه -
43:25.800 --> 43:28.326
چی؟
خیلی بژ هست، نه؟
43:28.400 --> 43:30.243
.یه رنگ آرامش‌بخش و بی فامه
میشه سوار بشی؟
43:30.320 --> 43:34.882
.می‌خوام بگم که پدرتون خیلی دوستتون داره
بهش یه فرصت بدین
43:34.960 --> 43:36.610
شاید غافلگیرتون کرد
43:37.360 --> 43:38.850
اوه
43:38.920 --> 43:41.400
شاید تو و بابا یه شروع تازه لازم دارین
43:41.480 --> 43:42.527
هوم
43:42.640 --> 43:45.405
به گمونم در اولین نظر
تأثیر خوبی نذاشتم
43:45.480 --> 43:47.562
...بهت برنخوره، ولی
43:47.640 --> 43:50.644
چطوره ما سعی کنیم
یه کم ظاهرت رو شیک‌تر کنیم؟
43:51.200 --> 43:54.283
.وایسید ببینم
نکنه منظورتون...؟
43:54.400 --> 43:56.801
!دستشویی
43:58.360 --> 44:01.807
آروم باش، پدینگتون، اون قدرهام بد نیست -
!اونقدرها بده -
44:01.880 --> 44:06.363
مگه تو این شهر کم بارون می‌باره
که تو خونه هم دوش گذاشتین؟
44:19.880 --> 44:23.602
موضوع اینه که ما پدر و مادر هستیم
و باید از بچه‌هامون مراقبت کنیم
44:23.720 --> 44:25.404
مراقبت میکنیم
44:25.480 --> 44:28.480
!دارن جیغ میزنن -
نه، عزیزم. این صدای خنده است -
44:30.400 --> 44:33.210
باد. باد داغ. دو تا باد داغ
44:33.280 --> 44:35.009
خوشم نمیاد
44:36.400 --> 44:39.650
خب، امیدوارم بعد از این کارها
قیافه‌ام عجیب نشده باشه
44:40.360 --> 44:42.647
بیش از حد؟ -
بیش از حد -
44:42.720 --> 44:45.220
بیش از حد؟
خب، یه شونه برام بیارین، میشه؟
44:45.440 --> 44:48.922
آه، ایناهاشش
44:49.701 --> 44:52.889
این پالتو پشمی قدیمی منه -
در واقع، اول مال من بود -
44:53.000 --> 44:55.128
خب، مدت‌ها قبل از اون، مال من بود
44:55.240 --> 44:57.368
اوه، واقعاً، آقای براون؟ -
واقعاً؟ -
44:57.440 --> 45:00.842
روز اول مدرسه پوشیدش -
دوست داشتنیه -
45:00.920 --> 45:03.526
دکمه‌های چوبی برای راحتی پنجه‌ها
45:03.600 --> 45:06.490
و این دو تا جای ساندویچ
خیلی فکر خوبی هستن
45:06.560 --> 45:08.722
باید بگم، خیلی بهت میاد
45:08.800 --> 45:11.280
...هرگز فکر نمی‌کردم از یه لباس انسان‌ها خوشم بیاد، ولی
45:11.360 --> 45:13.840
مثل یکی از اعضای خانواده شدی -
اوه -
45:14.560 --> 45:17.935
شما که نمی‌خواین پدینگتون رو
به مسئولان تحویل بدین، نه؟
45:19.360 --> 45:21.735
اتحادیه جغرافیدانان رو امتحان میکنین؟
45:27.786 --> 45:30.411
بله، باشه. میریم ببینیم چیزی می‌دونن یا نه
45:30.480 --> 45:33.211
...ولی اگه به بی‌نتیجه بود -
مطمئنم بی‌نتیجه نیست -
45:33.320 --> 45:36.051
خیلی متشکرم، آقای براون
45:42.640 --> 45:46.122
حتماً مسافرهای عجیب زیادی رو سوار میکنی
45:46.200 --> 45:48.043
اوه، تا دلت بخواد، جانم
45:48.160 --> 45:51.881
اسقف سوار کردم، شعبده‌باز، خرس، بندباز
45:51.960 --> 45:53.564
گفتی خرس؟
45:53.640 --> 45:55.768
آره. راستش همین دیشب یه مسافر خرس داشتم
45:55.840 --> 45:59.367
.اوه. چه جالب
فکر نکنم یادت باشه کجا بردیش؟
45:59.440 --> 46:02.091
متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم، جانم -
چرا؟ -
46:02.160 --> 46:05.369
خب این خلاف قانون تاکسیه، مگه نه؟ -
خلاف چی؟ -
46:05.440 --> 46:08.762
!قانون تاکسی
یه سوگند رازداریه که ما می‌خوریم
46:08.840 --> 46:12.322
،میدونی، مثل دکترها، کشیش‌ها
شوالیه‌های قرون وسطی
46:12.400 --> 46:14.482
متوجه هستی که، نه، جانم؟
46:14.560 --> 46:16.210
البته
46:17.400 --> 46:20.688
بذار از قانون خودم بهت بگم
46:20.760 --> 46:24.810
،وقتی کسی چیزی رو که می‌خوام بهم نمیده
اعضای بدنش رو قطع میکنم
46:24.880 --> 46:26.928
از موی دماغ شروع میکنم
46:28.240 --> 46:30.208
و بعد میرم سراغ یه چیز آبدار
46:31.000 --> 46:34.004
این قانون منه
و همیشه بهش پایبندم
46:34.920 --> 46:36.888
تو همیشه با قانونت پایبندی؟
46:36.960 --> 46:39.122
خب، اون واقعاً قانون نیست -
نیست؟ -
46:39.200 --> 46:42.647
نه، بیشتر مثل یه دستورالعمله
تا یه قانون اجباری
46:42.720 --> 46:45.963
پس بهم بگو
اون خرس رو کجا بردی؟
46:46.040 --> 46:48.850
!وینزر گاردنز -
متشکرم -
46:49.800 --> 46:53.925
.ولی من جات بودم این وقت شب غرب نمی‌رفتم، جانم
!باید بری شمال... آه
46:55.640 --> 46:58.211
خداحافظ، پدینگتون -
خداحافظ، جاناتان -
46:58.280 --> 47:00.681
موفق باشی -
خدانگهدار، پدینگتون -
47:02.440 --> 47:05.410
!خداحافظ
امیدوارم روز خوشی داشته باشی
47:07.360 --> 47:11.251
.واقعاً این ساندویچ‌ها رو دوست دارم، خانم برد
خیلی خوبن
47:11.360 --> 47:14.204
می‌تونم کمکت کنم، پسر؟ -
فقط یه لحظه -
47:14.280 --> 47:17.090
.الان 47 دقیقه است که اون تویی
...یا یه تماس خیلی طولانیه
47:17.160 --> 47:20.687
و یا داری یه آگهی تبلیغات غیرمجاز
توی کیوسک تلفن عمومی نصب میکنی
47:20.760 --> 47:22.205
واقعاً متأسفم
47:22.280 --> 47:25.329
سلام #
47:25.400 --> 47:30.201
دنبال من می‌گردی؟ #
47:30.280 --> 47:32.647
می‌تونم ببینم # -
مشکلی نیست، خانم -
47:32.720 --> 47:35.803
خیلی ببخشید اگه مزاحتون شدم
47:35.880 --> 47:38.645
...آخه من رو رفت و آمدها نظارت دارم و
47:38.720 --> 47:41.690
یه سری افراد مشمئزکننده‌ای
این اطراف پرسه میزنن
47:41.760 --> 47:44.127
بجنب، بیا بریم قال این قضیه رو بکنیم
47:44.200 --> 47:47.966
.حتی یه خرس هم هست
یه موجود خیلی ناخوشایند
47:48.040 --> 47:52.648
راستش رو بخوای
من به خاطر اون خرس اینجام
48:04.279 --> 48:07.404
.به اتحادیه‌ی جغرافیدانان خوش اومدین
شما عضو هستین؟
48:07.480 --> 48:09.482
نه، ولی دنبال یکی از اعضای شما هستیم
48:09.560 --> 48:13.007
اسمش؟ -
اسمش رو نمی‌دونیم -
48:13.080 --> 48:16.880
ولی می‌دونیم از طرف شما مأموریتی
به اعماق پرو داشته
48:16.960 --> 48:18.246
اعماق پرو
48:34.320 --> 48:36.527
هوم -
هوم -
48:40.266 --> 48:42.204
ما هرگز کسی رو به پرو نفرستادیم
48:42.280 --> 48:43.884
چی؟ ولی حتماً فرستادین
48:43.960 --> 48:47.885
.می‌بینم شما خیلی سرتون شلوغه
میشه بریم و بررسی کنیم؟
48:47.960 --> 48:52.249
،اون بالا بیش از دو میلیون نامه
دفتر وقایع و ابزار در بایگانی ما هست
48:52.320 --> 48:54.800
به دقت دسته بندی شدن
...و اون طوری نیستن که
48:54.880 --> 48:58.282
بذاریم مردهای غریبه
با خرسشون اونجا رو جستجو کنن
48:58.360 --> 49:00.860
...خب، گوش کنین -
باید ازتون بخوام برین -
49:02.040 --> 49:03.849
بیا، پدینگتون
49:06.080 --> 49:07.180
پدینگتون؟
49:08.480 --> 49:09.580
پدینگتون؟
49:10.080 --> 49:13.402
!پدینگتون -
آقای براون؟ بیا این تو -
49:13.480 --> 49:16.418
داری چیکار میکنی؟ -
باید وارد اون بایگانی بشیم -
49:17.680 --> 49:20.081
...پدینگتون، دلخور نشی‌ها
49:20.160 --> 49:22.970
ولی مطمئنی که جهانگردی در کار بوده؟
49:23.040 --> 49:26.567
همین جوری کلاهی پیدا نکردی
...و از خودت داستان
49:27.440 --> 49:31.490
چیه؟
چرا داری این جوری نگام میکنی؟
49:32.800 --> 49:35.565
اینجا گرمه، یا فقط من گرممه؟
...چرا حس میکنم
49:35.640 --> 49:37.324
معذب؟ -
هوم -
49:37.440 --> 49:38.680
شرمنده؟ -
هوم -
49:38.760 --> 49:40.444
پشیمون؟ -
هوم -
49:40.520 --> 49:42.170
اسمش هست نگاه خیره‌ی سخت
49:42.240 --> 49:45.483
خاله‌م یادم داده وقتی کسی ادب رو
رعایت نکرد، این کارو بکنم
49:45.560 --> 49:48.803
اوه، تو هم ما رو گیر آوردی‌ها -
آقای براون، می‌تونی به من اعتماد کنی -
49:48.920 --> 49:51.082
واقعاً یه جهانگرد وجود داشته
49:51.160 --> 49:53.891
و اگه بتونیم پیداش کنیم
مطمئنم اون بهم یه خونه میده
49:53.960 --> 49:56.531
یه خونه‌ی خوب، مثل خونه‌ی شما
49:57.160 --> 50:01.370
.خب، من یه فکری دارم
ولی به کمکتون احتیاج دارم
50:10.560 --> 50:13.564
این کار جواب نمیده -
البته که حواب میده -
50:13.640 --> 50:17.008
شما خیلی خوشگل شدین -
تو زندان هم همین رو میگن -
50:17.080 --> 50:20.004
صبح بخیر -
اوه، سلام -
50:20.120 --> 50:21.485
وایسا
50:23.080 --> 50:25.481
تا حالا تو رو ندیدم، نه؟
50:25.560 --> 50:29.201
نه، درسته. من تازه اومدم
50:30.360 --> 50:32.567
هوم، فکرشو میکردم
50:33.560 --> 50:34.925
روز خوبیه، نه؟
50:35.760 --> 50:38.331
خیلی داغ و جذابه -
آره -
50:38.960 --> 50:41.201
درست مثل تو
50:44.240 --> 50:47.005
برو دیگه. ادامه بده
50:58.920 --> 51:00.081
!خب
51:00.200 --> 51:02.362
اعماق پرو
51:03.960 --> 51:07.835
!دویست نتیجه -
می‌دونستم اون خانم داره یه چیزی رو مخفی میکنه -
51:16.840 --> 51:18.046
این چیه؟
51:18.120 --> 51:21.727
"نوشته: "سند نابود شده است
بذار بقیه رو چک کنیم
51:21.800 --> 51:23.040
!هی
51:23.120 --> 51:24.884
دختر جدید
51:27.800 --> 51:29.290
مشکلی پیش اومده؟
51:29.360 --> 51:34.924
یادم رفت اجازه‌ی عبورت رو چک کنم -
اوه، اجازه‌ی عبورم. بله
51:37.640 --> 51:39.369
آه! اوه
51:41.000 --> 51:43.367
عکسش قدیمیه
51:43.440 --> 51:45.920
مطمئنم که همیشه به همین خوشگلی...هی
51:48.480 --> 51:51.006
نتیجه‌ی 002، دریافت
51:59.760 --> 52:01.444
یه کم تغییر کردی
52:02.680 --> 52:04.728
خیلی وزن کم کردم
52:05.800 --> 52:07.370
شکی نیست
52:08.120 --> 52:09.963
...و خال
52:12.840 --> 52:14.126
با لیزر برش داشتم
52:19.280 --> 52:21.760
و دست قطع‌شده‌ات دوباره در اومده؟
52:24.680 --> 52:26.011
این دست مصنوعیه
52:33.680 --> 52:35.921
واقعاً نمی‌تونی چیزی حس کنی؟
52:36.760 --> 52:38.046
ها
52:41.080 --> 52:43.970
هیچی -
فوق‌العاده ست -
52:44.040 --> 52:46.771
خب، من یه سر برم توالت
52:47.720 --> 52:49.165
دوباره می‌بینمت
52:54.191 --> 52:56.004
آقای براون، یه چیزی پیدا کردم
52:56.080 --> 52:59.402
عالیه. حالا بیا
اینا رو بذاریم سر جاش و از اینجا بریم
53:08.720 --> 53:12.406
...اه، آقای براون -
...اوه -
53:17.400 --> 53:19.482
یه چیزی سیستم رو قفل کرده
53:19.560 --> 53:22.450
.به نظرم نان ساندویچه
اون کره‌ی بادام زمینیه؟
53:22.520 --> 53:24.887
...خیلی نارنجیه. فکر میکنم
53:24.960 --> 53:26.849
مارمالاده
53:30.600 --> 53:31.840
!هی، تو
53:34.200 --> 53:36.441
!جلوی اون زن جذاب رو بگیرین
53:37.040 --> 53:38.371
!ایست
53:46.160 --> 53:50.245
خونه‌ی قشتگی دارین، آقای کاری -
تمام زندگیم رو اینجا سپری کردم -
53:50.320 --> 53:54.530
.از مادرم به ارث رسیده
زن خیلی منزوی‌ای بود
53:54.600 --> 53:57.809
،و چون شما از همون نسل هستین
...متوجه میشم چرا
53:57.920 --> 54:01.447
اومدن یه خرس به همسایگیتون
شما رو ناراحت میکنه
54:02.320 --> 54:05.847
به نظرم باید خدا رو شکر کنم
که فقط یه دونه خرسه
54:05.920 --> 54:09.003
اوه، ولی همیشه با یکی شروع میشه، آقای کاری
54:09.080 --> 54:12.562
به زودی، تمام خیابون پر از خرس میشه
54:12.640 --> 54:14.802
آبگذرهای کوچه پر از موی خرس میشن
54:14.880 --> 54:16.530
کیک به طرف پیرزن‌ها پرت میشه
54:16.600 --> 54:19.968
تمام شب سر و صدا و پیک نیک
54:20.800 --> 54:23.963
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
من روابط خاصی دارم -
54:24.040 --> 54:27.726
اگر دستم به اون خرس برسه
مطمئن میشم به جایی برگرده که متعلق به اونجاست
54:27.800 --> 54:29.848
بی برو برگرد -
واقعاً؟ -
54:29.920 --> 54:35.290
،ولی تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم
به یه مرد قوی و قابل نیاز دارم که بهم کمک کنه
54:35.360 --> 54:37.806
...من؟ اوه
54:37.920 --> 54:40.526
آخه اگه من این اطراف پرسه بزنم
مردم براشون سوال پیش میاد
54:40.600 --> 54:45.083
ولی تو، توی می‌تونی مراقبش باشی، مگه نه؟
به خاطر من؟
54:46.920 --> 54:48.251
البته
54:48.320 --> 54:52.609
.عالیه. پس این کارو بکن
به محض اینکه تنها شد، می‌قاپیمش
54:54.640 --> 54:56.722
روشنش کن، آقای گروبر
54:56.800 --> 54:59.246
پس واقعاً دزدکی وارد شدین، بابا؟ -
درسته -
54:59.320 --> 55:00.890
حتماً خیلی شجاعت به خرج دادی
55:00.960 --> 55:04.965
خب، یه زمان‌هایی هست که باید ضدحال و خسته‌کننده بود
و زمانی هم باید یه مرد بود
55:05.040 --> 55:08.010
آقای براون خودشو مثل خانم‌ها کرد
و یه نفر بهش سوزن زد
55:08.080 --> 55:09.320
چی؟ -
نگاه کنین، داره شروع میشه -
55:09.400 --> 55:11.004
ببخشید. چی گفت؟ -
مهم نیست -
55:11.120 --> 55:12.406
تو لباس زنونه؟ -
!نه -
55:12.480 --> 55:13.686
شبیه یه لباس بود
55:13.800 --> 55:16.406
.بیشتر یه روپوش بود
راستش، خیلی هم راحت بود
55:16.480 --> 55:19.768
اعماق کشور پرو
...طبیعتی وحشی، گسترده و ناشناخته
55:19.840 --> 55:22.764
که در اسرار نهان بود
!اما دیگر نیست
55:22.880 --> 55:24.928
تو از اونجا اومدی؟
55:25.000 --> 55:27.970
اوه، پدینگتون، فوق‌العاده است
56:07.480 --> 56:11.087
.خداحافظ، لوسی
خداحافظ، پستوزو
56:11.160 --> 56:15.961
و اگه روزی به لندن اومدین
مطمئن باشین قدمتون روی چشم ماست
56:16.040 --> 56:18.122
خیلی چیزها از این خرس‌ها یاد گرفتم
56:18.200 --> 56:22.171
اما برایم سوال است که آیا آنها هم
چیزی از من یاد گرفته‌اند یا نه
56:25.040 --> 56:27.042
مونتگومری کلاید
56:28.720 --> 56:31.724
.خاله لوسی عزیز
هرگز باورت نمی‌شود
56:32.560 --> 56:36.884
امروز فیلمی را دیدم که جهانگرد
از اعماق پرو ساخته بود
56:36.960 --> 56:41.488
.دلم برای خانه‌ی قدیمیمان تنگ شده
اگرچه دارم زندگی در لندن را درک میکنم
56:42.080 --> 56:46.005
،خانواده‌ی براون طایفه‌ی عجیبی هستند
اما آنها را دوست دارم
56:46.080 --> 56:48.768
طوری که آقای براون
نوشت‌افزارش را مرتب میکند
56:48.968 --> 56:52.045
اشیاء عجیبی که خانم براون
در کیف دستی‌اش پیدا میکند
56:52.120 --> 56:53.963
آه! پس اینجایی
56:54.040 --> 56:57.283
اینکه خانم برد
برای هر موقعیتی یک جاروبرقی دارد
56:58.040 --> 57:01.965
.اینکه جودی می‌تواند بر هر زبانی مسلط شود
حتی خرسی
57:05.560 --> 57:07.289
تلفظت عالی بود
57:08.040 --> 57:11.283
و اینکه جاناتان می‌تواند
تقریباً هر چیزی بسازد
57:11.360 --> 57:14.360
با استفاده از اسباب‌بازی های
آموزشی قدیمی آقای براون
57:14.560 --> 57:16.244
!معرکه ست
57:16.320 --> 57:19.688
.خیلی عجیب است
شاید بک زود جهانگرد را پیدا کنم
57:19.760 --> 57:22.730
اما راستش کم کم در اینجا
دارم احساس میکنم در خانه‌ام هستم
57:22.800 --> 57:25.724
خب، پدینگتون، این کتاب‌ها
...شامل اسم و آدرس
57:25.800 --> 57:27.529
تمام کساییه که در لندن زندگی میکنن
57:27.600 --> 57:30.331
مطمئنم اگه تمام "م کلاید"ها رو بگردیم
جهانگردت رو پیدا میکنیم
57:30.400 --> 57:32.971
متشکرم، خانم براون -
خب، شما دو تا. عجله کنین -
57:33.040 --> 57:35.042
.صبر کن منم بیام
...می‌خوام توی کتابخونه
57:35.120 --> 57:36.849
چیزی درباره‌ی کاپیتان کلاید پیدا میکنم یا نه
57:36.920 --> 57:39.870
.اوه، منم باهات میام، مری
باید برای مارمالاد موادی خرید کنیم
57:39.920 --> 57:42.287
اه، یهتر نیست یه نفر پیش پدینگتون بمونه؟
57:42.360 --> 57:44.089
خب فقط یکی دو ساعته
57:44.160 --> 57:48.320
.اوه، لازم نیست نگران باشین، آقای براون
فکر میکنم دیگه کنترل اوضاع دستمه
57:48.520 --> 57:50.519
خب، مراقب خودت باش -
خداحافظ -
57:50.520 --> 57:52.407
خداحافظ -
خدانگهدار، پدینگتون -
57:52.480 --> 57:54.642
تا حالا از این ماشین‌ها روندی؟
58:00.960 --> 58:03.247
بله؟
58:04.215 --> 58:06.528
بله؟ -
شیشه عسل"، "عقاب درنده" هستم" -
58:06.600 --> 58:08.568
چی؟ -
آقای کاری هستم -
58:08.640 --> 58:11.291
اگه یادت باشه من پیشنهاد کردم
که از اسم رمزی استفاده کنیم
58:11.360 --> 58:13.910
تو شیشه عسل هستی و من عقاب درنده -
بله، بله، البته -
58:13.920 --> 58:16.491
حالا چیزی داری که گزارش کنی، عقاب...؟
58:16.600 --> 58:17.965
درنده -
درنده -
58:18.040 --> 58:19.087
بله
58:19.160 --> 58:22.448
مزاحم خزدار" توی خونه تنهاست"
58:22.560 --> 58:25.166
تکرار میکنم، مزاحم خزدار توی خونه تنهاست
58:25.240 --> 58:26.685
الان میام
58:29.120 --> 58:30.281
شیشه عسل
58:30.960 --> 58:33.088
باید برم روی پشت بوم -
بله -
58:34.051 --> 58:37.489
و بعدش، گفتم اگه دوست داری
برای جشن با همدیگه شام بخوریم
58:37.560 --> 58:39.961
ساندویچ خمیر گوشت و ترشی دارم
58:40.040 --> 58:42.202
به نظر عالی میاد -
سه‌شنبه تاریخ انقضاشون تموم شده -
58:42.280 --> 58:44.203
ولی تا یکی دو هفته مشکلی ندارن
58:44.280 --> 58:46.044
آقای کاری. پشت بوم؟
58:49.600 --> 58:51.648
...م کلاید، م کلاید، م
58:52.320 --> 58:54.766
اوه، خدای من
59:58.840 --> 01:00:00.365
!دارم میام
01:00:03.600 --> 01:00:05.602
بجنب، خرس
01:00:06.200 --> 01:00:09.249
فقط یه کم به نوشت‌افزار گیر کردم
01:00:09.320 --> 01:00:11.084
بجنب، خرس کوچولو
01:00:39.400 --> 01:00:41.164
!فیل
01:00:46.200 --> 01:00:47.565
!خرس
01:00:49.240 --> 01:00:51.288
!قایم شو
01:00:53.440 --> 01:00:55.761
!عزیزم... عزیزم
!شیشه عسل، دارم میام
01:01:38.160 --> 01:01:39.924
!شیشه عسل! شیشه عسل
01:01:54.600 --> 01:01:56.409
ولی تقصیر من نبود
01:01:56.480 --> 01:01:58.642
دیگه کی تو خونه بود؟
در جلویی هنوز قفل بود
01:01:58.720 --> 01:02:00.563
یه فیل بود -
یه فیل؟ -
01:02:00.640 --> 01:02:04.042
خب، سر یه فیل رو داشت و بدن یه مار
!ولی سعی کردم بهم تیراندزای کنه
01:02:04.120 --> 01:02:06.088
نکنه آب نمک خوردی؟ -
نه -
01:02:06.200 --> 01:02:08.362
پدینگتون، چرا بهمون نمیگی
واقعاً چه اتفاقی افتاد
01:02:08.440 --> 01:02:09.965
چی؟ -
عصبانی نمیشیم -
01:02:10.080 --> 01:02:13.893
از طرف خودت حرف بزن -
خانم براون، شما باید حرف منو باور کنین -
01:02:14.600 --> 01:02:16.443
من هرگز به شما دروغ نمیگم
01:02:16.993 --> 01:02:19.368
متأسفم، ولی دیگه کارد به استخونم رسیده
01:02:19.440 --> 01:02:21.040
یه حادثه بود، عزیزم. اتفاق میفته
01:02:21.080 --> 01:02:23.526
...ولی ممکن بود بچه‌ها -
...ولی پدینگتون بهترین -
01:02:23.600 --> 01:02:26.251
.اتفاقیه که برای بچه‌ها افتاده
اونا خوشحالن
01:02:26.320 --> 01:02:29.164
،ولی چه فایده داره خوشحال باشن
اگه در امان نباشن؟
01:02:29.240 --> 01:02:30.651
حقیقت اینه که اونا رو به خطر میندازه
01:02:30.720 --> 01:02:32.688
و بچه‌ها باید اولویت اول ما باشن
01:02:32.760 --> 01:02:34.410
!خب هستن
01:02:36.640 --> 01:02:38.005
اولویت اولمون هستن
01:02:41.640 --> 01:02:44.962
و بدتر از همه اینکه
حتی راستش رو به ما نمیگه
01:02:45.880 --> 01:02:49.327
چطور می‌تونه با ما زندگی کنه
اگه نتونیم بهش اعتماد کنیم؟
01:02:49.400 --> 01:02:51.243
نمی‌دونم، هنری
01:02:51.320 --> 01:02:53.243
باید با حقایق مواجه بشیم
01:02:53.960 --> 01:02:57.009
این خونه به درد یه خرس نمی‌خوره
01:02:58.440 --> 01:03:00.249
شاید حق با تو باشه
01:03:01.080 --> 01:03:03.651
شاید بهتر باشه
اونو به مسئولین تحویل بدیم
01:03:40.040 --> 01:03:42.884
وزیدن بگیر، باد #
01:03:43.440 --> 01:03:46.887
وزیدن بگیر، باد #
01:03:46.960 --> 01:03:52.967
هرگز به من نگفتن که شهر لندن #
این قدر سرد خواهد بود
01:04:42.480 --> 01:04:43.580
ممنون
01:04:52.000 --> 01:04:53.684
!از اونجا بیا بیرون
01:04:53.760 --> 01:04:55.250
!خرس‌های لعنتی
01:04:56.600 --> 01:04:58.921
تصمیم گرفتم بیرون برم #
01:05:00.400 --> 01:05:03.529
حالا می‌خواستم برگردم خونه #
01:05:09.280 --> 01:05:10.964
خانواده‌ی عزیز براون"
01:05:11.040 --> 01:05:16.410
.خیلی متشکرم که اجازه دادید من بمانم
شما خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای هستید
01:05:16.480 --> 01:05:20.087
بابت آن سیل و آتش‌سوزی خیلی متأسفم
01:05:21.120 --> 01:05:23.745
و اتفاقی که در اتحادیه‌ی جغرافیدانان افتاد
01:05:25.800 --> 01:05:26.900
...امیدوارم که
01:05:28.640 --> 01:05:31.450
،حالا که من رفته‌ام
اوضاع کمی آرام شود
01:05:34.120 --> 01:05:36.043
"ارادتمند شما، پدینگتون
01:05:37.800 --> 01:05:40.167
خب، باید بریم دنبالش بگردیم؟
01:05:40.240 --> 01:05:42.402
این طوری بهتره
01:05:42.920 --> 01:05:44.809
اون واقعاً به اینجا تعلق نداشت
01:05:44.880 --> 01:05:47.008
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
01:05:49.400 --> 01:05:50.447
جودی
01:05:50.520 --> 01:05:52.329
میرم تو اتاقم
01:05:53.880 --> 01:05:56.247
تو کجا میری؟ -
...فقط -
01:05:57.560 --> 01:05:59.210
باید مطمئن بشم حالش خوبه
01:06:05.680 --> 01:06:08.968
واقعاً متوجه نمیشی، نه؟
01:06:09.040 --> 01:06:10.166
چی رو؟
01:06:10.240 --> 01:06:15.201
،این خانواده به اون خرس نیاز داشت
درست به همون اندازه که به تو نیاز داره
01:06:16.560 --> 01:06:18.801
خب. نظرم رو گفتم
01:06:27.600 --> 01:06:29.125
...هوم
01:06:39.000 --> 01:06:42.243
،ببخشید
دنبال مونتگومری کلاید هستم
01:06:42.320 --> 01:06:44.926
.متأسفم، رفیق
من مورگان کلاید هستم
01:06:45.000 --> 01:06:46.843
آه. متشکرم
01:06:46.920 --> 01:06:48.649
حدود یک متر قدشه
01:06:49.200 --> 01:06:52.886
یه کلاه قرمز روشن داره
و یه پالتو پشمی آبی
01:06:54.400 --> 01:06:56.084
و یه خرسه
01:06:57.320 --> 01:06:59.243
چیز زیادی برای شروع نیست
01:07:00.400 --> 01:07:01.526
واقعاً؟
01:07:01.600 --> 01:07:03.807
مونتگومری کلاید؟
01:07:03.880 --> 01:07:06.804
من مارجوری کلاید هستم، جانم
01:07:25.640 --> 01:07:27.563
هنوز خبری نشده
01:07:28.560 --> 01:07:30.528
اگه برات اهمیتی داره
01:07:30.600 --> 01:07:32.204
درسته
01:07:56.240 --> 01:07:58.242
کیه؟ -
سلام -
01:07:58.320 --> 01:08:00.448
من دنبال مونتگومری کلاید هستم
01:08:00.520 --> 01:08:02.727
تا حالا اسمشو نشنیدم -
ولی باید شنیده باشین -
01:08:02.800 --> 01:08:04.848
خواهش میکنم، همه رو گشتم
...و شما آخرین
01:08:04.920 --> 01:08:07.207
چرا گورت رو گم نمیکنی؟
01:08:16.120 --> 01:08:18.168
و اگه روزی به لندن اومدین
01:08:18.280 --> 01:08:21.284
مطمئن باشین قدمتون روی چشم ماست
01:08:35.080 --> 01:08:36.180
آه
01:08:36.680 --> 01:08:39.743
،خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
01:08:41.160 --> 01:08:43.162
بله؟ -
سلام -
01:08:43.240 --> 01:08:47.609
من دنبال مونتگومری کلاید هستم -
خب، ایشون پدرمه -
01:08:47.680 --> 01:08:51.924
همون... مونتگومری کلاید جهانگرد؟ -
درسته -
01:08:52.000 --> 01:08:54.685
بفرمایید تو، بیرون سرده
الان میام پایین
01:08:54.760 --> 01:08:57.969
اوه، متشکرم. ممنون
01:08:59.320 --> 01:09:01.607
کاپیتان کلاید خونه هستن؟
01:09:01.680 --> 01:09:03.284
متأسفانه نه
01:09:03.360 --> 01:09:06.204
آخه پدر من فوت کرده
01:09:08.200 --> 01:09:09.531
اوه
01:09:10.280 --> 01:09:11.691
اوه، خدای من
01:09:11.760 --> 01:09:13.603
چه کاری باهاش داشتین؟
01:09:14.440 --> 01:09:19.367
اون زمانی به خاله‌ام گفت که
اگر روزی به لندن اومدیم، قدممون روی چشمه
01:09:20.080 --> 01:09:23.880
و به نظرم امیدوار بودم
به من خونه‌ای بده
01:09:24.440 --> 01:09:28.001
اوه، ولی من می‌تونم این کارو بکنم
01:09:28.080 --> 01:09:30.811
می‌تونی؟ -
البته -
01:09:31.520 --> 01:09:35.445
یه نمونه‌ی نازنین مثل تو
نباید بیرون تو خیابون‌ها باشه
01:09:35.520 --> 01:09:38.808
تو به جای خیلی خاصی تعلق داری
01:09:39.520 --> 01:09:41.841
و دقیقاً میدونم اونجا کجاست
01:09:42.600 --> 01:09:45.126
.باهام بیا
یه سواری دلنشین در پیش داریم
01:09:46.400 --> 01:09:47.970
!خانم کلاید
01:09:48.480 --> 01:09:50.847
آقای کاری. چی می‌خواین؟
01:09:50.920 --> 01:09:54.322
اینا رو پیدا کردم که به یه تیر چراغ برق بسته شده بودن
و فکر کردم هر چیز که خوار آید، روزی به کار آید
01:09:54.400 --> 01:09:57.449
.چه ناز
حالا، با اجازه من برم
01:09:58.600 --> 01:10:01.365
اه... دقیقاً داری کجا میری؟
01:10:02.160 --> 01:10:04.128
به شما چه مربوطه؟
01:10:05.200 --> 01:10:08.204
خرسه رو اون تو داری -
خب؟ -
01:10:08.280 --> 01:10:11.250
.آخه فکر کردم می‌خوای بفرستش به پرو
...ولی
01:10:11.320 --> 01:10:13.926
گفتم اونو جایی می‌فرستم
که بهش تعلق داره
01:10:14.000 --> 01:10:16.606
که در اینجا
موزه‌ی تاریخ طبیعی هست
01:10:17.260 --> 01:10:19.448
ولی، شیشه عسل، این کار بی‌رحمانه ست
01:10:19.520 --> 01:10:22.171
،آقای کاری، من شیشه عسل تو نیستم
هیچ وقت هم نبودم
01:10:22.280 --> 01:10:23.486
چی؟
01:10:23.560 --> 01:10:27.565
!حالا گلهای گندیده‌ت رو بردار و از اینجا برو
!برو
01:10:28.840 --> 01:10:30.251
!بدو
01:10:35.000 --> 01:10:36.809
الو؟ -
شب بخیر -
01:10:36.920 --> 01:10:40.322
این یه تماس ناشناسه
01:10:40.400 --> 01:10:43.775
اوه، سلام، آقای کاری -
...من آفای کاری نیستم! من آقای -
01:10:44.560 --> 01:10:45.641
.باری هستم
01:10:45.760 --> 01:10:50.531
در مورد اون خرس خبری دارم
01:10:52.040 --> 01:10:54.327
چی؟ منظورتون چیه؟
01:10:54.400 --> 01:10:57.051
کیه، هنری؟ -
آقای کاریه، صداشو عوض کرده -
01:10:57.120 --> 01:10:58.281
!باری هستم
01:10:58.360 --> 01:11:00.283
!میگه پدینگتون رو دزدیدن
01:11:25.880 --> 01:11:27.086
!اوه
01:11:27.160 --> 01:11:29.481
به خونه‌ی جدید خوش اومدی، خرس
01:11:30.080 --> 01:11:33.243
اینجا کلیسای دانشه
01:11:33.320 --> 01:11:35.971
هر جهانگرد بزرگی چیزی به شکوه و جلالش اضافه کرده
01:11:36.040 --> 01:11:38.884
چارلز داروین، لاک‌پشت غول‌پیکر رو
از گالاپاگوس آورده
01:11:38.960 --> 01:11:39.961
شب بخیر
01:11:40.080 --> 01:11:42.686
کاپیتان اسکات، پنگوئن امپراتور رو از جنوبگان آورده
01:11:42.760 --> 01:11:44.260
سلام، آقایون -
...کاپیتان کوک -
01:11:44.360 --> 01:11:46.408
کانگورو رو از استرالیا آورده -
روز خوش -
01:11:46.480 --> 01:11:49.450
هر کدوم از این مردان با یافته‌هاشون
شهرت ابدی پیدا کردن
01:11:49.520 --> 01:11:51.807
ولی تو چیزی از پدرم می‌بینی؟
01:11:51.880 --> 01:11:53.245
نه
01:11:53.960 --> 01:11:57.521
...چون وقتی گونه‌های نازنین شما رو دید
01:11:57.600 --> 01:11:59.841
حاضر نشد نمونه‌ای رو با خودش بیاره
01:12:00.600 --> 01:12:02.489
نمونه‌ای نیاوردی؟
01:12:02.560 --> 01:12:05.882
،آقایون، آقایون
این‌ها حیوانات احمقی نبودن
01:12:05.960 --> 01:12:07.962
اونا باهوش و متمدن بودن
01:12:08.040 --> 01:12:10.590
.اوه، دست بردار، کلاید
اونا اصلاً انگلیسی حرف نمیزدن
01:12:10.680 --> 01:12:12.780
...خب، نه، ولی -
بلد بودن کریکت بازی کنن؟ -
01:12:12.800 --> 01:12:15.167
چای می‌نوشیدن؟ -
جدول حل می‌کردن؟ -
01:12:15.240 --> 01:12:17.846
ایده‌ی خیلی بدی از تمدن در ذهن داری، کلاید
01:12:17.920 --> 01:12:22.733
.مکان اونا رو بهمون بگو
یه جهانگرد واقعی رو می‌فرستیم تا برامون نمونه‌ای بیاره
01:12:23.480 --> 01:12:25.244
!هرگز
01:12:25.360 --> 01:12:27.488
.خیلی خب
چاره‌ای برام باقی نمیذاری
01:12:27.560 --> 01:12:30.245
این مأموریت از اسناد حذف میشه
01:12:31.280 --> 01:12:32.964
...مونتگومری کلاید
01:12:33.040 --> 01:12:37.284
بدین وسیله عضویت تو رو
در این اتحادیه‌ی مقدس لغو میکنم
01:12:37.360 --> 01:12:41.843
!جغرافیدانان... بهش پشت کنین
01:12:44.320 --> 01:12:46.687
ما می‌تونستیم مشهور و ثروتمند بشیم
01:12:46.760 --> 01:12:51.243
ولی در عوض، اون از تمام این‌ها گذشت
و یه باغ وحش برای کودکان باز کرد
01:12:51.960 --> 01:12:54.566
اون شادی چند تا موجود خزدار رو
01:12:54.680 --> 01:12:56.648
به همنوعان خودش ترجیح داد
01:12:56.720 --> 01:13:00.845
قسم خوردم که یک روز کاری رو که
پدرم هرگز نتونست انجام بده، تموم کنم
01:13:01.800 --> 01:13:06.283
و حالا، بالاخره
اون روز فرا رسیده
01:13:15.240 --> 01:13:16.730
!درسته
01:13:16.800 --> 01:13:19.201
می‌خوام تو رو خشک کنم، خرس
01:13:31.400 --> 01:13:32.811
!آخ
01:13:45.320 --> 01:13:47.527
.دارم می‌بینمش
و اصلاً وقت نداریم
01:13:47.600 --> 01:13:50.604
خب، چطوری وارد بشیم؟
مثل یه دژ قفل شده
01:13:50.680 --> 01:13:54.287
فاضلاب. مگه نگفتی می‌تونن ما رو
به هر جای شهر ببرن؟
01:13:54.360 --> 01:13:55.600
!آفرین
01:14:19.080 --> 01:14:20.730
حالت خوبه، جانم؟
01:14:20.800 --> 01:14:23.167
به یه پیرزن ضعیف کمک میکنین؟
01:14:23.280 --> 01:14:25.044
از اتوبوس جا موندم
01:14:25.120 --> 01:14:29.921
بیا تو، بیرون سرده -
اوه، متشکرم. شما خیلی مهربونی -
01:14:39.600 --> 01:14:42.001
از داخل قفل شده
01:14:42.120 --> 01:14:43.531
بذارینش به عهده‌ی من
01:14:44.240 --> 01:14:46.449
وسایل بازی شیمی قدیمی من به چه درد می‌خوره؟
01:14:46.520 --> 01:14:49.091
پتاسیم نیترات، سولفور -
هوم؟ -
01:14:49.160 --> 01:14:50.844
این مواد کشنده هستن، بابا
01:14:51.480 --> 01:14:56.088
چطوره یه ذره ضدیخ
برای بهتر شدن ضربان قلبمون بنوشیم؟
01:14:56.920 --> 01:14:59.483
،نه، نه، نه، نه
الان در حال انجام وظیفه‌ام
01:15:00.200 --> 01:15:03.443
اوه، برات زیادی قوی هست، ها؟
01:15:04.400 --> 01:15:08.803
.اوه، رو کم کنی هست. باشه
یکی می‌خورم
01:15:10.160 --> 01:15:12.606
سه، دو، یک
01:15:23.480 --> 01:15:27.043
...جاناتان! اون 50 هزار ولت -
!میدونم دارم چیکار میکنم -
01:15:32.000 --> 01:15:33.100
!بزن
01:15:41.240 --> 01:15:42.446
!شروع
01:15:46.040 --> 01:15:49.603
.نه، نه. تا سه نشه بازی نشه
آماده نبودم، آماده نبودم. بجنب
01:16:12.080 --> 01:16:13.650
قفله
01:16:13.720 --> 01:16:16.166
حالا چیکار کنیم؟ -
من میدونم -
01:16:18.640 --> 01:16:22.167
!هنری! هنری، اون بیرون نرو -
برو، بابا -
01:16:23.000 --> 01:16:24.206
یه نفر باید بره
01:16:25.920 --> 01:16:28.002
و اون یه نفر منم
01:16:28.080 --> 01:16:29.730
!اوه، خب
01:16:40.800 --> 01:16:42.484
قهرمان من
01:16:49.040 --> 01:16:50.280
عجب
01:16:56.640 --> 01:16:58.210
!اوه
01:16:58.280 --> 01:16:59.611
!وای
01:17:00.480 --> 01:17:02.608
راستش، این دیوونگیه
01:17:03.600 --> 01:17:06.763
بابا خیلی خونسرده -
همین طوره -
01:17:16.200 --> 01:17:19.647
.من تسلیمم. تسلیم
باید برگردم سر کار
01:17:20.280 --> 01:17:22.760
ببین، صبر کن، صیرکن، صبر کن
01:17:23.800 --> 01:17:26.770
روحیه‌ی مبارزه‌ت کو پس؟
01:17:45.120 --> 01:17:46.360
!هنری
01:17:48.720 --> 01:17:50.768
!بابا
01:17:56.320 --> 01:17:57.481
ممنون
01:17:57.560 --> 01:17:58.891
حالش خوبه
01:17:58.960 --> 01:18:00.689
آفرین سگ خوب
01:18:07.720 --> 01:18:09.131
!پدینگتون
01:18:09.480 --> 01:18:10.606
!پدینگتون
01:18:10.680 --> 01:18:12.682
!این بالا
01:18:14.360 --> 01:18:16.328
این تویی، خدا؟
01:18:16.400 --> 01:18:17.686
چی؟
01:18:17.760 --> 01:18:20.684
آخه صدات خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم
شبیه صدای آقای براون هست
01:18:20.800 --> 01:18:22.564
خب، آقای براون هستم
01:18:22.640 --> 01:18:25.325
!آقای براون
اون بیرون چیکار میکنین؟
01:18:25.400 --> 01:18:27.004
!اومدیم نجاتت بدیم
01:18:27.080 --> 01:18:28.411
واقعاً؟
01:18:28.520 --> 01:18:32.650
آقای کاری همه چیزو توضیح داد
.متأسفم که حرفت رو باور نکردم
01:18:37.160 --> 01:18:39.208
خرابکاری
01:18:43.400 --> 01:18:45.767
!پدینگتون، از اونجا بیا بیرون
01:18:58.680 --> 01:18:59.780
!خرس
01:19:21.800 --> 01:19:23.404
!تسلیم شو، خرس
01:19:25.200 --> 01:19:26.300
!تسلیم شو، خرس
01:19:28.000 --> 01:19:29.604
هیچ راه خروجی نیست
01:20:08.840 --> 01:20:10.285
!هنری
01:20:11.040 --> 01:20:12.963
پدینگتون کجاست؟ -
نمی‌دونم -
01:20:13.040 --> 01:20:15.771
هیس. یه صدایی می‌شنوم
01:20:15.840 --> 01:20:20.164
صدای لوله‌هاست -
این صدای لوله‌ها نیست. زبون خرسیه -
01:20:25.760 --> 01:20:28.127
دارم میره پشت بوم -
!بجنبین -
01:20:39.320 --> 01:20:40.765
بالای پله‌ها
01:21:16.760 --> 01:21:19.161
گرفتیمت -
متشکرم -
01:21:22.760 --> 01:21:24.698
زود باشین، بیایان از اینجا بریم
01:21:25.240 --> 01:21:28.005
کجا با این عجله؟ -
!نه -
01:21:28.080 --> 01:21:30.731
بجنبین، خرس رو تحویل بدین
01:21:32.520 --> 01:21:35.205
نه. این کارو نمی‌کنیم
01:21:35.280 --> 01:21:37.203
خانم براون؟
01:21:37.280 --> 01:21:39.408
اون عضو خانواده‌ی ماست -
عضو خانواده؟ -
01:21:39.480 --> 01:21:41.608
اون حتی موجود دیگه‌ایه
01:21:42.400 --> 01:21:44.289
درسته
01:21:44.360 --> 01:21:46.408
بله، درسته
01:21:46.480 --> 01:21:50.160
و وقتی من اولین بار پدینگتون رو دیدم
اصلاً نمی‌خواستم نزدیکش باشم
01:21:50.360 --> 01:21:54.684
،ولی همسر خوب من
اونو در دل خودش جا داد
01:21:54.760 --> 01:21:57.286
و همین طور بچه‌های فوق‌العاده‌ام
01:21:57.360 --> 01:21:59.362
و حالا اون در دل منم جا باز کرده -
هنری -
01:21:59.440 --> 01:22:02.603
مهم نیست که از اون طرف دنیا اومده
01:22:02.720 --> 01:22:04.927
یا اینکه موجود دیگه‌ایه
01:22:05.000 --> 01:22:07.651
یا عادت داره بیش از حد مارامالاد بخوره
01:22:07.760 --> 01:22:11.765
ما پدینگتون رو دوست داریم
!و این یعنی عضو خانواده‌ی ماست
01:22:11.840 --> 01:22:14.081
!و خانواده کنار همدیگه می‌مونن
01:22:14.160 --> 01:22:18.609
،پس اگه می‌خوای اونو ببری
!باید همه‌مون رو ببری
01:22:18.680 --> 01:22:19.920
خیلی خب، باشه
01:22:20.000 --> 01:22:22.207
...وقتی میگم همه
01:22:22.280 --> 01:22:25.568
...تا حالا یه انسان رو خشک نکردم، ولی -
صبر کن -
01:22:25.640 --> 01:22:27.404
صبر کن
01:22:27.480 --> 01:22:30.131
لازم نیست این کارو بکنی -
!پدینگتون -
01:22:30.200 --> 01:22:32.089
!نه -
بله -
01:22:32.160 --> 01:22:34.322
درسته. بیا. بیا
01:22:40.680 --> 01:22:43.968
اه، میشه قبل از مرگ درخواستی داشته باشم؟
01:22:44.040 --> 01:22:46.327
چیه؟
01:22:46.440 --> 01:22:49.250
.یه ساندویچ می‌خوام بخورم
یکی توی کلاهم هست
01:22:49.920 --> 01:22:51.046
باشه بخور
01:22:52.080 --> 01:22:53.366
متشکرم
01:23:12.800 --> 01:23:14.848
!کور خوندی، خرس
01:23:18.000 --> 01:23:20.480
!برج دیده‌بانی
01:23:20.560 --> 01:23:22.085
خانم برد
01:23:22.160 --> 01:23:23.366
چیه؟
01:23:23.440 --> 01:23:26.649
هی، تو چرا جلوت رو نگاه نمیکنی؟
01:23:26.720 --> 01:23:28.802
آه، دهنت رو ببند
01:23:30.760 --> 01:23:34.003
خانم برد، تو منو نجات دادی -
!اوه -
01:23:34.080 --> 01:23:36.287
!پدینگتون -
یه خرس -
01:23:37.640 --> 01:23:40.928
آروم. سردرد خیلی بدی دارم
01:24:00.800 --> 01:24:02.006
سلام؟
01:24:02.080 --> 01:24:04.401
سلام، بابا -
سلام، آقای براون -
01:24:04.920 --> 01:24:06.649
سلام -
چه خبره؟ -
01:24:06.720 --> 01:24:10.884
.غافلگیرمون کردی
انتظار نداشتم این قدر زود بیای خونه
01:24:12.679 --> 01:24:15.804
اینجا اتفاق ویژه‌ای داره میفته -
شکر بیشتر، لطفاً -
01:24:15.880 --> 01:24:18.724
اوه، این رو ببین. سلام بر همگی -
سلام، بابا -
01:24:18.800 --> 01:24:21.610
سلام، رفیق. چی می‌پزی؟ -
مارمالاد، آقای براون -
01:24:21.680 --> 01:24:24.126
بیا، امتحان کن -
هوم، خوشمزه ست -
01:24:24.200 --> 01:24:27.050
و فقط یه ساندویچ
...تمام ویتامین‌ها و مواد معدنی مورد نیاز
01:24:27.080 --> 01:24:28.570
یک خرس در طول روز رو تأمین میکنه
01:24:28.640 --> 01:24:31.007
پس یعنی دیگه لازم نیست سبزیجات بخورم؟
01:24:31.080 --> 01:24:33.447
"گفت "خرس"، نه " پسر -
متأسفم، جاناتان -
01:24:33.520 --> 01:24:35.124
متشکرم، جودی -
جودی -
01:24:35.200 --> 01:24:38.841
...خب، کسی ندیده
آه، ممنون، خانم برد
01:24:38.920 --> 01:24:41.127
به نظرم تمام خونه‌ها باید
یه روز مارمالاد داشته باشن
01:24:41.200 --> 01:24:43.931
و یه خرس -
خصوصاً یه خرس -
01:24:45.080 --> 01:24:46.411
خونه
01:24:49.480 --> 01:24:51.244
خاله لوسی عزیز
01:24:51.320 --> 01:24:54.688
متأسفم که زودتر نامه ننوشتم
چون اتفاقات زیادی افتاده است
01:24:54.760 --> 01:24:56.808
حتی دختر جهانگرد را دیدم
01:24:56.880 --> 01:25:00.646
اما او سعی کرد من را خشک کند
برای همین خانم برد او را از پشت بام انداخت
01:25:00.720 --> 01:25:01.846
...میلیسنت کلاید
01:25:01.920 --> 01:25:04.571
به نظر قاضی زندان برای او فایده‌ای نداشت
01:25:04.640 --> 01:25:06.802
برای همین در عوض
...او را محکوم به خدمات عمومی
01:25:06.880 --> 01:25:09.406
!نه، خواهش میکنم! هر چیزی
!هر چیزی غیر از این
01:25:09.480 --> 01:25:11.084
در باغ وحش کودکان کرد
01:25:13.160 --> 01:25:17.051
!دست بجنبون، پشگل نفس -
!این بو از دهان من نیست -
01:25:20.920 --> 01:25:24.845
اما در وینزر گاردنز
زندگی خیلی متفاوت است
01:25:24.920 --> 01:25:27.890
خانم برد می‌گوید به این خاطر است که
بالاخره همه چیز مرتب شده است
01:25:27.960 --> 01:25:31.248
و این اثر شگرفی روی زانوهایش داشته
01:25:31.320 --> 01:25:35.211
خجالت جودی در حال بهبود است
و حتی اجازه داد خانم براون با تونی دیدار کند
01:25:35.280 --> 01:25:37.442
نباید هیچ حرفی بزنی -
البته -
01:25:37.520 --> 01:25:40.171
نباید بهم دست بزنی -
به هیچ کس دست نمی‌زنم، عزیزم -
01:25:40.280 --> 01:25:42.931
و گریه هم نباید بکنی -
نه! نه -
01:25:43.000 --> 01:25:45.526
فقط الان دل تو دلم نیست
01:25:45.600 --> 01:25:47.967
من و تو پیشرفتمون خیلی با هم فرق داره
01:25:48.080 --> 01:25:49.730
میدونم -
خوبه -
01:25:51.160 --> 01:25:53.003
مامان، این تونی هست
01:25:53.080 --> 01:25:55.686
به خانواده خوش اومدی -
!اوه. مامان -
01:25:55.760 --> 01:25:58.650
ببخشید. ببخشید. گریه نمی‌کنم
01:26:00.360 --> 01:26:01.460
!هنری
01:26:02.520 --> 01:26:04.249
بابت اون متأسفم
01:26:04.880 --> 01:26:08.043
اون عجیبه، ولی خب، همه‌مون عجیب هستیم
01:26:09.680 --> 01:26:12.126
کسی چایی نمی‌خواد؟ نه؟ نه
01:26:12.200 --> 01:26:15.841
و آقای براون دارد به جاناتان کمک میکند
که یک راکت بزرگ بسازد
01:26:15.920 --> 01:26:17.285
در این مورد مطمئنی، بابا؟
01:26:17.400 --> 01:26:19.721
،قبول کن، جاناتان
...اگه بخوایم این شیطون رو وارد مدار کنیم
01:26:19.800 --> 01:26:21.848
به تمام نیتروگلیسیرین نیاز داریم
01:26:21.920 --> 01:26:25.720
البته جاناتان نگران رفتار بی‌پروای پدرش
نسبت به امنیت است
01:26:25.800 --> 01:26:27.882
هیوستون، غلط نکنم یه مشکلی داریم
01:26:27.960 --> 01:26:29.166
!بخواب رو زمین
01:26:33.560 --> 01:26:37.360
خانم براون می‌گوید در لندن همه متفاوت هستند
01:26:37.440 --> 01:26:40.523
اما این یعنی هر کسی می‌تواند
جای خودش را باز کند
01:26:40.640 --> 01:26:42.210
به نظرم حق با اوست
01:26:42.280 --> 01:26:46.490
چون با اینکه شبیه هیچ کس دیگری نیستم
واقعاً حس میکنم در خانه هستم
01:26:47.480 --> 01:26:51.201
،هرگز مثل بقیه‌ی مردم نخواهم بود
اما اشکلی ندارد
01:26:51.280 --> 01:26:52.964
چون من یک خرسم
01:26:53.440 --> 01:26:55.886
خرسی به نام پدینگتون
01:26:56.520 --> 01:26:57.743
!بیا، پدینگتون
01:27:02.675 --> 01:27:04.881
باید می‌خندیدم تا جایی که دیگه نمی‌تونستم بخندم #
مثل یک مرد چینی بیرون روی زمین
01:27:04.960 --> 01:27:07.645
از کنارم رد میشه، مثل یه دلقک لی لی میکنه #
01:27:07.720 --> 01:27:10.371
با خودم گفتم اون به ندرت به شهر میره #
01:27:10.440 --> 01:27:12.920
و نیز یه شاهزاده‌ی هندی نیز بود #
01:27:13.040 --> 01:27:15.691
آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها #
کارائیبی‌ها
01:27:15.760 --> 01:27:18.604
بگم اونی که واقعاً سرگرمم کرد #
01:27:18.720 --> 01:27:20.961
باور کنی یا نه، یه ژاپنی زیبا بود #
01:27:21.040 --> 01:27:22.280
و داشتن می‌خوندن #
01:27:22.360 --> 01:27:24.647
جو-با جو-با، ا-جو-لی-با #
01:27:24.760 --> 01:27:27.081
اینجا ورجه و ورجه می‌کردن #
01:27:27.160 --> 01:27:29.891
با یه بولا بولا بولا بولا-یی #
01:27:29.960 --> 01:27:32.008
مردم میزدن به سیم آخر #
01:27:32.080 --> 01:27:34.128
!اوه
01:27:45.720 --> 01:27:48.564
لندن جای منه #
01:27:50.040 --> 01:27:53.408
لندن، این شهر دوست داشتنی #
01:27:54.120 --> 01:27:56.566
می‌تونی به فرانسه یا آمریکا بری #
01:27:56.640 --> 01:27:58.642
هند، آسیا یا استرالیا #
01:27:58.720 --> 01:28:02.247
ولی دوباره به لندن برمیگردی #
01:28:07.760 --> 01:28:10.491
لندن جای منه #
01:28:11.920 --> 01:28:15.208
باور کن، دارم با ذهنی باز صحبت میکنم #
01:28:16.280 --> 01:28:19.807
خوشحالم که زادگاهم را می‌شناسم #
01:28:20.760 --> 01:28:23.081
سال‌ها پیش به کشورهایی سفر میکردم #
01:28:23.160 --> 01:28:25.640
ولی اینجا جاییست #
که می‌خواهم بشناسم
01:28:25.720 --> 01:28:28.769
لندن جای منه #
01:28:34.520 --> 01:28:37.683
لندن جای منه #
01:28:38.720 --> 01:28:42.520
زندگی در لندن خیلی راحته #
01:28:42.600 --> 01:28:47.083
چون مردم انگلیس #
خیلی معاشرتی هستن
01:28:47.160 --> 01:28:49.766
تو رو به اینجا و اونجا می‌برن #
01:28:49.840 --> 01:28:52.081
کاری میکنن که حس کنی میلیونر هستی #
01:28:52.160 --> 01:28:55.209
لندن جای منه #
01:29:00.880 --> 01:29:03.963
لندن جای منه #
01:29:05.160 --> 01:29:08.607
شب‌ها که بی کاری #
01:29:09.200 --> 01:29:12.682
می‌تونی توی خیابون شفتزبری پیاده‌روی کنی #
01:29:13.240 --> 01:29:16.211
اونجا می‌تونی بخندی و حرف بزنی #
و از نسیم لذت ببری
01:29:16.280 --> 01:29:18.647
و مناظر زیبا رو تحسی کنی #
01:29:18.720 --> 01:29:21.769
لندن جای منه #
01:29:27.560 --> 01:29:30.643
لندن جای منه #
01:29:31.920 --> 01:29:35.811
از مدتی که گذروندم #
هیچ گلهای ندارم
01:29:35.880 --> 01:29:39.646
آخه، زندگیم توی لندن خیلی شگفت‌انگیزه #
01:29:40.640 --> 01:29:42.802
هر آسایش و تفریحی رو دارم #
01:29:42.880 --> 01:29:45.281
و در قصر هامپتون کورت ساکن هستم #
01:29:45.400 --> 01:29:48.847
لندن جای منه #
01:29:54.440 --> 01:29:57.284
لندن جای منه #