WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:28.612 --> 00:29.955 !من قوي ـم 00:30.239 --> 00:31.240 !من گنده‌م 00:38.497 --> 00:39.794 !من جذابم 00:40.832 --> 00:42.129 !من گنده‌م 00:45.837 --> 00:46.838 !لعنتي 01:09.486 --> 01:10.703 !لعنتي 01:16.618 --> 01:18.120 هي، کجا ميري؟ 01:42.121 --> 01:48.121 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:48.132 --> 01:54.132 :مترجمين (King_Sina) سينا (Hamed) حـامـد 01:54.133 --> 02:00.133 (N3g!N) نـگيـن (plp3) پـويـا (mehrdadss) مـهـرداد 02:05.334 --> 02:07.632 .اسم من "دنيل لوگو" ـه 02:08.378 --> 02:10.380 .و به تناسب اندام اعتقاد دارم 02:22.392 --> 02:24.486 ،وقايعي که شما شاهدش خواهيد بود 02:24.561 --> 02:30.193 در ميامي فلوريدا در مدت زمان .اکتبر 1994 و ژوئن 1995 رخ داده 02:30.275 --> 02:33.074 .متاسفانه اين داستان واقعي‌ست 02:41.453 --> 02:42.705 .ما وقتي به دنيا ميايم همه مثل هميم 02:42.788 --> 02:44.381 .قطره‌هاي کوچيکِ خون و ماهيچه 02:44.456 --> 02:46.254 .اين، مقدمه‌ي يه استعداد شگفت انگيزه 02:51.088 --> 02:53.591 .بيشتر آدمها اين استعداد رو پرورش نميدن 02:53.674 --> 02:56.473 من از همون اوايل ميدونستم که .جزو اون "بيشتر آدمها" نيستم 02:57.177 --> 03:00.522 !خودشه! خودشه !آره 03:01.515 --> 03:04.018 !يالا گنده بک !کار کن بچه، يالا 03:04.309 --> 03:05.686 !زود باشين 03:06.395 --> 03:08.363 ،چون اگه نيتـت کار کردن باشه 03:08.438 --> 03:09.985 .ميتوني هر چيزي داشته باشي 03:10.065 --> 03:12.693 .همينه که آمريکا رو عالي ميکنه 03:12.776 --> 03:14.119 آمريکا در اول 03:14.194 --> 03:16.947 .از يه سري ايالت‌هاي کوچيک و ضعيف درست شده بود 03:17.030 --> 03:20.204 ولي الان قويترين کشور دنياست 03:20.283 --> 03:21.455 .اين خيلي باحالـه 03:22.744 --> 03:24.041 همش همين؟ 03:24.121 --> 03:25.498 .بيشتر کار کن- !لعنتي- 03:27.290 --> 03:29.759 !آدريان" داره مکمل ميزنه"- !"گل گفتي "دنيل - 03:30.001 --> 03:32.220 .بيشتر مردم ميگن ميخوان خوشتيپ‌تر بشن 03:32.295 --> 03:36.050 ولي همشون حاضر نيستن به هر قيمتي .به هدفشون برسن 03:36.883 --> 03:38.601 .همه قهرماناي من خودساخته هستن 03:38.677 --> 03:41.271 ،"راکي"، "صورت زخمي" ."همه آدماي فيلم "پدرخوانده 03:41.346 --> 03:44.850 همشون از هيچي شروع کردن و راهشون رو .به سمت کمال پيش بردن 03:44.933 --> 03:47.402 ،روش ثابت کردن خودت .اينه که خودتو بهتر کني 03:47.477 --> 03:49.024 .اين شعار آمريکايي ـه 03:52.983 --> 03:55.532 ،من واسه آدمايي که نعمت‌هاشون رو حروم ميکنن .دلسوزي نميکنم 03:55.610 --> 03:56.827 .واقعاً تنفر آوره 03:56.903 --> 03:59.998 .بدتر از تنفر آوره، دشمني با کشورشونه 04:00.073 --> 04:01.245 .برگترين روز زندگيم 04:01.825 --> 04:03.998 لامصب، شدم "آرنولد شوارتزنگر"، نه؟ 04:05.829 --> 04:08.457 ،من هيچ وقت زياد اهل بدنسازي نبودم ،ميدونم مهمه 04:08.540 --> 04:10.383 ولي ميدوني از چيه وزنه‌ها خوشم نمياد؟ 04:10.459 --> 04:11.756 از چيش؟ 04:11.835 --> 04:13.178 !خيلي سنگينن 04:13.253 --> 04:15.176 درست نميگم؟ 04:15.964 --> 04:17.011 ميتوني اينو بلند کني؟ 04:18.717 --> 04:21.345 ،وقتي بهش دقيق تر نگاه ميکني .من مردم رو واسه زندگي آماده ميکنم 04:21.428 --> 04:23.271 ....اين به مشتري امنيت و يکم کمک بيشتر ميده 04:23.346 --> 04:25.269 .تا سخت‌تر روي خودشون فشار بيارن 04:28.894 --> 04:31.443 بنظر من، قايق سريع‌السير چيزي بود که قاچاقچي هاي مواد داشتن، ميدوني؟ 04:31.521 --> 04:33.523 .به هرحال خريديمش. يه عالمه خرج ورداشت 04:33.607 --> 04:37.077 ".اسمش رو گذاشتيم "عشق توله سگي ،ولي هروقت سوارشم 04:37.152 --> 04:38.779 ... بسته به روزش، يا خيال بافي ميکنم که 04:38.862 --> 04:41.331 ،قاچاقچي موادم که سر سازمان مبارزه مواد مخدر رو دور زدم 04:41.406 --> 04:43.955 يا سازمان مبارزه با موادم که دنبال .قاچاقچي مواد ميکنم 04:44.034 --> 04:46.002 .دارم خيلي توپ ميشم 04:46.203 --> 04:47.750 در حال حاضر ورزش هم ميکني؟ 04:47.829 --> 04:49.081 در کنار سکس کردن؟ 04:49.164 --> 04:51.383 يه قصر سه ميليوني کنار يه .زمينِ دو خصوصي دارم 04:51.458 --> 04:52.880 .ولي پر از همجنس بازها و زناي خونه داره 04:52.959 --> 04:54.256 بيشتر روزت رو پشت ميز ميگذروني؟ 04:54.336 --> 04:56.304 اون اغذيه فروشي اشلاتزکي نزديک فرودگاه رو ميدوني کجاست؟ 04:56.379 --> 04:57.471 .مال منه 04:57.547 --> 04:59.470 .نه بابا! از اونجا خوشم مياد 04:59.549 --> 05:00.892 ."من هيچ وقت شوخي نميکنم "يودو 05:01.134 --> 05:02.761 ."لوگو"- .آره- 05:03.178 --> 05:04.976 ."ساندويچ هاي خوشمزه اي درست ميکنيم "لوگي 05:05.055 --> 05:07.558 تا حالا گوشت کباب تنوري و پنير مارو امتحان کردي؟ 05:07.641 --> 05:09.939 .به آدمهاي لاغر مردني اشتها ميده - ديگه چيکار ميکني؟ - 05:10.018 --> 05:11.736 .توي بورس فعاليت ميکنم، ساختمون و زمين 05:11.812 --> 05:13.985 .يه چند تا سگ تازي براي مسابقه دارم 05:14.064 --> 05:16.032 ولي بخاطر چندتا دليل احمقانه، به ساندويچام .بيشتر از همشون افتخار ميکنم 05:16.107 --> 05:17.825 تو خونه ميچرخم، يه خدمت کار ....کوبايي جيگر دارم 05:17.901 --> 05:19.995 کلوچه هايي درست ميکنه که .حتي به شربت احتياجي ندارن 05:20.070 --> 05:22.072 ."من آدم خودساخته‌اي هستم "دنيس 05:22.155 --> 05:25.500 و از اينکه خودم بگم بخاطر همين ويژگي .کلي پول در ميارم خجالت نميکشم 05:25.575 --> 05:28.328 . بدک نيست يه کمش رو خرج سالاد بکني (غذاي سالم بخوري که لاغر بشي) 05:29.162 --> 05:31.290 ميدوني کي سالاد رو اختراع کرده؟ 05:31.373 --> 05:32.499 .آدماي فقير 05:34.960 --> 05:37.509 همه اينا بخاطر اين شروع شد .که وقتش بود بيشتر تلاش کنم 05:37.587 --> 05:39.009 .که نتايج رو به حداکثر برسونم 05:39.089 --> 05:40.932 .و ديگه از بدخلقي مشتريا خسته شده بودم 05:41.341 --> 05:43.343 لعنتي، وگرنه بايد تا 40 سال ديگه واسه کارکردن 05:43.426 --> 05:44.928 .زيرشلواري ميپوشيدم 05:45.846 --> 05:48.440 !و همين بودش .پاي تلفن منو پيچوند 05:48.515 --> 05:49.516 !بيرحمانه است 05:49.599 --> 05:51.601 .باعث ميشه به کل رابطه ها شک کني 05:51.977 --> 05:54.730 واسه خودت اهداف عالي ميزاري و .به تک تکشون ميرسي 05:54.813 --> 05:56.986 ،ولي سخت ترين چيز در مورد تغيير دادن خودت 05:57.065 --> 05:59.534 .اينه که ديگران چطور ميبيننت 05:59.609 --> 06:02.863 .مربي شخصي بودن فقط همينه. شخصي 06:02.946 --> 06:03.947 .دروغ نميگم 06:04.030 --> 06:06.158 ،وقتي مشتري حس تورو نداره 06:06.241 --> 06:07.493 .جيگرت رو ميسوزونه 06:07.576 --> 06:08.828 بعدش چي؟ 06:09.077 --> 06:11.375 ،خُب، راستش اگه خواستي 06:11.454 --> 06:13.627 ،ميدوني، اگه به نظرت باحاله 06:13.707 --> 06:14.959 ، شايد بتونيم بريم يه نوشيدني‌اي 06:15.041 --> 06:17.669 ،شامي، قهوه‌اي، آبي چيزي بزنيم 06:18.420 --> 06:20.468 منظورم اين بود تمرين بعدي چيه؟ 06:20.630 --> 06:23.053 .بدجور آتيشت ميزنه 06:23.133 --> 06:26.512 !ميدونستم !شوخي ميکردم، بيخيال 06:30.390 --> 06:32.358 !دنيل"! ميبينم که هيکل باز گنده‌تر شده" 06:32.767 --> 06:34.235 هميشه چي گفتم بهت "جان"؟ 06:34.311 --> 06:36.530 ....راه حل تکرار کار و کاسبي 06:36.605 --> 06:39.324 کاسبي جديده. نميتوني بدون قدرت و زور .ماهيچه‌هات رو ايده آل کني 06:41.026 --> 06:42.573 ...خُب، من ميخوام اينجا رو 06:42.652 --> 06:45.280 . يه باشگاه معروف بين المللي تبديل کنم 06:46.031 --> 06:47.874 پرس چقدر ميزني؟- 400تا - 06:48.783 --> 06:50.501 اسکات؟- .تقريباً 500 تا- 06:52.704 --> 06:54.297 چرا بايد استخدامت کنم؟ 06:54.372 --> 06:55.919 .شما خيلي عضو مسن دارين قربان 06:55.999 --> 06:57.876 .ميخوام خون تازه به اينجا تزريق کنم 06:57.959 --> 06:59.336 .اون استخر سطح خيلي لغزنده‌اي داره 06:59.419 --> 07:01.421 ،و اون خانوم مسن با کلاه غواصي 07:01.504 --> 07:03.848 به نظر ميرسه همين الان ميخواد .توي آب تموم کنه 07:04.925 --> 07:06.598 و بعد از چند وقت باشگاه طلا .نابودتون ميکنه 07:06.676 --> 07:09.179 اگه تا سه ماه اعضاي شما رو سه برابر نکردم .استعفا ميدم 07:09.429 --> 07:12.808 .سه برابر توي سه ماه .واقعاً جاه طلبانه است 07:12.891 --> 07:13.938 .من بيوگرافي زياد ميخونم آقا 07:14.017 --> 07:15.234 ،و چيزي که توي تمام مردهاي بزرگ مشترکه 07:15.310 --> 07:17.938 ،اينه که دستاوردهاشون .از شوق و آرزوشون فراتره 07:18.021 --> 07:21.776 فقط يه چيزي، من تازگي با قانون .مشکل پيدا کردم 07:22.025 --> 07:23.698 ."به فلوريدا ميگن "اتاق انتظار خدا 07:23.777 --> 07:25.199 ... همه شهروند هاي نيمه مرده‌ي سن بالا 07:25.278 --> 07:26.325 .دارن توي ساحل آفتاب ميگيرن 07:26.696 --> 07:28.369 .لعنتي، اگه از من بپرسي، يه جورايي بي رحميه 07:28.448 --> 07:30.951 .من از آدمهاي مُسن خوشم مياد .خيلي دست و دل بازن 07:31.034 --> 07:32.502 .... پس واقعاً تضمين ميکني 07:32.577 --> 07:34.500 که ميتوني سرمايه گذاري منو سه ماهه سه برابر کني؟ 07:34.579 --> 07:36.877 خَُب، اگه نميتونستم، اسم خودم رو ميذاشتم روي شرکت؟ 07:38.375 --> 07:40.753 .بذار با شريکم مشورت کنم مشکلي ندارن؟ 07:42.921 --> 07:45.094 .شما تاييد شدين 07:45.173 --> 07:47.642 ميدوني، از اينکه براي مردم پول در بيارم .خيلي لذت ميبرم 07:47.717 --> 07:49.515 .ميخوام براتون کلي پول در بيارم 07:51.346 --> 07:53.474 .موهاي خيلي قشنگي دارين 07:53.765 --> 07:55.563 !اون چشمها رو ببين. واي 07:56.977 --> 07:59.526 من،"دنيل لوگو"، به اين وسيله .به گناه خودم اعتراف ميکنم 07:59.604 --> 08:00.947 ميدونم کاري که کردم اشتباه بوده 08:01.022 --> 08:03.275 .و هيچ جايگزيني براي کار و تلاش وجود نداره 08:03.358 --> 08:06.783 !و منم آدم سخت کوشي هستم .و دوباره اتفاق نميفته 08:06.861 --> 08:08.863 ...براي اينکه از هوش سرشارم استفاده کردم 08:08.947 --> 08:10.745 .تا با کاراي اشتباه يه پايان خوش رو توجيه کنم 08:10.824 --> 08:11.916 .و اين کارم اشتباه بود 08:12.200 --> 08:14.544 ،و اگه بهم اجازه بدين .ميتونم از اشتباهاتم درس بگيرم 08:14.619 --> 08:16.166 و اعتقاد دارم که ميتونم به ديگران کمک کنم 08:16.746 --> 08:19.966 که بفهمن هيچ ميانبري براي رسيدن .به آرمان آمريکايي وجود نداره 08:20.041 --> 08:22.009 ،اينجا آمريکاست.سرزمين شجاع دلان 08:22.085 --> 08:23.553 .و خانه‌ي فرصتهاي دوباره 08:23.628 --> 08:25.175 ...تنها خواسته من اينه که 08:25.255 --> 08:26.427 بهم فرصت دوباره بدين 08:26.506 --> 08:27.849 .و اجاه بدين که امروز آزاد بشم 08:28.800 --> 08:30.017 .گناهکار 08:30.093 --> 08:32.516 .من ميدونم گناهکارم .خودم اول اظهارنامم گفتم 08:32.595 --> 08:34.848 ."گفتم "من گناهکارم ولي فرصت دوباره من چي ميشه؟ 08:38.768 --> 08:40.645 .مشکلي نيست. خوش اومدين 08:41.021 --> 08:42.864 .ممنون آقا. نااميدتون نميکنم 08:43.773 --> 08:44.865 ،سه هفته بعد از اينکه امضا کردم 08:44.941 --> 08:47.285 .باشگاه خورشيد اعضاش سه برابر شد 08:47.569 --> 08:49.071 ! ميخوام تبديلت کنم به راسته گوسفندي 08:49.946 --> 08:50.913 !يکي ديگه 08:50.989 --> 08:53.208 واسه همه موقع ثبت نام .اپيلاسيون مجاني گذاشتم 08:53.283 --> 08:54.535 .يه جورايي حال بهم زن بود 08:54.617 --> 08:57.541 بايد هرکاري که بتوني انجام بدي .و هيچ ترسي نداشته باشي 08:57.620 --> 08:59.463 !پُر پُشتـه 08:59.539 --> 09:01.166 ميخواي يکم چمن ها رو بزني؟ 09:01.624 --> 09:03.126 .حتي نبوغ هم به خرج دادم 09:03.209 --> 09:05.712 . عضويت رايگان واسه رقاص‌هاي لختي عاليه 09:05.795 --> 09:08.548 عضويت رو ظرف دوماه تا 75 درصد .اضافه کرد 09:08.631 --> 09:11.225 !مثل استيک گوشت راسته شدي جيگر !خوشم اومد 09:12.761 --> 09:14.513 .واقعاً اونجا رو تبديل کردم به مرکز ماهيچه 09:14.596 --> 09:15.813 .به هدفي که ميخواستيم رسوندمش 09:20.935 --> 09:22.107 .جان" داشت توي پول غلت ميزد" 09:22.187 --> 09:23.609 ."شروع کرد به خوندن مجله "شانس 09:23.688 --> 09:25.531 .و ارزش منو درک کرد 09:25.607 --> 09:28.156 تا کريسمس تبديل شدم به .هماهنگ کننده ارشد بدن سازي 09:28.234 --> 09:30.077 .مزايا هم شاملش ميشد .چون اينجوري جواب ميده 09:30.153 --> 09:31.780 .با هر دستي بدي با همون دست پس ميگيري 09:32.530 --> 09:33.827 .قبض هاي لعنتي 09:41.247 --> 09:42.749 .رازهاي زندگي در رويا 09:42.832 --> 09:44.254 زندگيتون ضدحاله؟ 09:44.334 --> 09:45.756 گند زدين؟ 09:45.835 --> 09:47.462 تاحالا توي آينه خونتون نگاه کردين ...و پرسيدين که 09:47.545 --> 09:49.513 چرا من؟" خُب، برين به سمينار" 09:49.589 --> 09:51.887 ،"روياي طلايي جاني وو" .در سالن رقص ژوپيتر 09:51.966 --> 09:53.889 .و بفهمين که چطوري مرد عمل بشين 09:54.385 --> 09:57.264 بايد اينو بگم. احساس عالي داشتم که .کارم اينقدر درسته 10:00.934 --> 10:03.483 اين بوي چيه؟- کدوم بو؟- 10:04.145 --> 10:05.772 .بوي رقاصاي کوبايي رو ميدي 10:05.855 --> 10:07.277 .خواهرزاده‌ام واسه کريسمس بهم کادو داده 10:07.357 --> 10:08.449 .اسمش "رفيق وانيلي"ـه 10:08.525 --> 10:11.825 خُب، وقتي دارم اينجا عرق ميکنم .ناراحت کننده است 10:12.612 --> 10:15.206 ببينم، اينجا درست و حسابي پول در مياري؟ 10:15.281 --> 10:16.453 .بد نيستيم 10:16.533 --> 10:19.878 ولي همش واسه ماليات ميره، نه؟ 10:21.287 --> 10:23.631 .اگه زرنگ باشي، کاري رو ميکني که من ميکنم 10:23.873 --> 10:25.671 .ثبت و يکي کردن سواحل دور 10:25.750 --> 10:27.752 .باهاما زياد روي کاغذ بازي گير نميده 10:27.961 --> 10:29.804 .و اداره ماليات هم دستش بهش نميرسه 10:31.214 --> 10:32.636 اينجا توي ايالت پولي داري؟ 10:32.715 --> 10:34.308 !البته 10:34.384 --> 10:35.806 ،چيز ميزاي ساحليم 10:35.885 --> 10:37.887 .فقط پس انداز روز مبادا و واسه تفريحه 10:37.971 --> 10:39.393 .بايد حسابدار منو ببيني 10:39.472 --> 10:41.145 !عجيب مارمولکيه پسر 10:41.224 --> 10:42.350 .شايد رفتم پيشش 10:42.433 --> 10:44.936 !تو اهل "شايد" گفتني 10:45.019 --> 10:46.191 .بد قضاوت کردم 10:46.271 --> 10:48.524 ."فکر ميکردم آدم "قطعاً" بگويي ،"دمين 10:48.606 --> 10:50.108 "ببخشيد،"لوگو"،"لوگو 10:50.191 --> 10:51.659 .ويکتور راست ميگفت 10:51.734 --> 10:53.657 .آدم عوضي اي بود ولي راست ميگفت 10:53.903 --> 10:57.282 مايکل کورلئونه" با حوله تاکردن" .نشد پدرخوانده 10:57.365 --> 10:59.914 با قايم کردن يه اسلحه پشت دستشويي و .اينکه چي ميخوادش ،شد پدرخوانده 10:59.993 --> 11:01.586 ،و ميدونم ممکنه عجيب به نظر برسه 11:01.661 --> 11:05.507 من فقط يه چمن چاق و چله ميخوام .که تا زماني که خورشيد ميره پايين بزنمش 11:05.582 --> 11:07.334 !اون جيگر بيست درصد تخفيف داره 11:07.417 --> 11:08.669 ،خُب،اگه باور داشته باشم که لايقشم 11:08.751 --> 11:10.253 کائنات به انجام ميرسوننش.نه؟ 11:11.546 --> 11:12.547 چيه؟تا حالا اينو نشنيدي؟ 11:13.089 --> 11:14.261 .نه ،عوضي 11:14.340 --> 11:15.842 !آره،بخاطر همينه که اينجا کار ميکني داداش 11:15.925 --> 11:18.348 حواست باشه وگرنه !ميزنم دهنت رو آسفالت ميکنم 11:21.848 --> 11:24.146 اون چيه؟ پشه ـست؟ (!پلاک ماشين:ميامي جنده) 11:24.726 --> 11:28.447 پشه ـست! انگليسي بلدي؟ آره؟روي جنده ـش؟آره؟ 11:29.022 --> 11:30.444 ."بين "ج" . "ن 11:30.523 --> 11:32.321 !شما کارگراي مهاجر کارتون افتضاحه 11:32.400 --> 11:33.447 ....وقتي کوچيک بودم 11:33.526 --> 11:35.278 .يه بچه پولدار دوتا کوچه پايين تر زندگي ميکرد 11:35.361 --> 11:37.739 !عوضي کوچولو هر کريسمس يه دوچرخه نو ميگرفت 11:37.822 --> 11:39.870 !کونتون خوشگل ـه 11:39.949 --> 11:41.075 ...و پدر و مادرش ميبردنش مسافرت 11:41.159 --> 11:43.787 .جاهايي مثل پاريس و فرانسه 11:43.870 --> 11:45.247 !منظورم اينه که ازش متنفر نبودم 11:45.330 --> 11:47.753 .فقط فکر ميکردم باحاله که فرانسه رو ببيني 11:47.832 --> 11:49.880 .ولي ميدونستم که هيچ وقت نميتونم 11:49.959 --> 11:51.927 .مگه اينکه يه کاري در موردش بکنم 11:52.003 --> 11:53.050 ....بزن بريم 11:54.297 --> 11:55.298 !لعنتي 11:56.049 --> 11:57.221 چه خبره "دي-اِل"؟ 11:57.300 --> 11:58.927 .کل روز تمرکز نداشتي پسر 11:59.177 --> 12:01.350 تا حالا از جايي که بودي خسته شدي "آدريان"؟ 12:01.429 --> 12:03.648 .نه،از اينجا يه جورايي خوشم مياد .منظورم اينه که وزنه ها نو ـَن 12:03.723 --> 12:06.647 !منظورم زندگيه .جايي که تو زندگيت هستي 12:07.018 --> 12:09.862 .مارو ببين رفيق .شبيه سوپر من ـيم 12:09.938 --> 12:12.032 !يالا 12:12.649 --> 12:14.822 فکر نميکني لياقتمون بيشتره؟ .چون من اينجوري فکر ميکنم 12:22.533 --> 12:24.080 .منم همينطور رفيق 12:24.160 --> 12:26.037 .پس همونجوري رفتار کن !يالا 12:26.120 --> 12:27.542 ...بخاطر همينه که وقتي ميرن روي اعصاب اين 12:27.622 --> 12:29.374 ،کوه شکلاتي 12:29.457 --> 12:30.925 !توقف ناپذير ميشم 12:31.000 --> 12:32.673 !ديگه ساندويچ درست نميکنم 12:32.752 --> 12:34.754 !ته ساندويچ هيچ کسي رو تميز نميکنم 12:34.837 --> 12:36.965 ! من گوشت خودم رو ميزارم توي ساندويچشون 12:37.048 --> 12:38.391 !همه از من ميخورن 12:38.466 --> 12:40.093 !همينو ميگفتم 12:41.219 --> 12:42.721 .منم شبيه شما بودم 12:43.179 --> 12:44.681 .شماها سخت کارميکنين 12:45.265 --> 12:47.017 .کاري رو که ميگن ميکنين 12:47.100 --> 12:48.898 و زندگي بهتون چي ميده؟ 12:48.977 --> 12:52.402 !ساندويچ خجالت با سالاد ريدمون 12:53.022 --> 12:54.274 !شما لياقتتون بيشتره 12:54.524 --> 12:56.618 ... هر آدمي توي آمريکا 12:56.693 --> 13:00.493 .يا مرد عمل ـه ،يا اهل عمل نيست 13:01.781 --> 13:05.035 مرد عمل ـه ،يا اهل عمل نيست 13:05.535 --> 13:08.084 ،و اگه بتونم کاري کنم که امروز چيزي رو ياد بگيرين 13:08.162 --> 13:09.880 ،يه نکته که با خودتون ببرين خونه 13:10.415 --> 13:11.541 :اين ـه 13:11.874 --> 13:14.047 .کسي که اهل عمل نيست نباشين 13:14.377 --> 13:16.755 .اهل عمل باشين 13:17.005 --> 13:19.758 ،من يه زن داشتم،دو تا دختر خوشگل 13:19.841 --> 13:21.718 .يه همسر عالي 13:22.051 --> 13:23.974 !خداروشکر که ولش کردم 13:24.053 --> 13:27.728 الان با هفت تا جيگرم که ميتونم انتخاب .کنم که با کدومشون باشم 13:29.934 --> 13:33.484 .واي خداي من .اين يارو منو درک ميکنه 13:34.397 --> 13:35.865 .خُب،ساده ـست 13:35.940 --> 13:38.534 ،نميدونم چرا خدا بهمون ده تا انگشت داده 13:38.609 --> 13:40.782 .چون فقط سه تا لازم داريم 13:41.237 --> 13:44.036 ،يه هدف پيدا کن،نقشه پيدا کن 13:44.532 --> 13:46.250 ! و پاشين يه گوهي بخورين 13:48.036 --> 13:49.333 تو کدومشون هستي، دخترکُش؟ 13:52.874 --> 13:53.841 من؟ 13:53.916 --> 13:55.964 .نه،کس ديگه اي که روي صندليت نشسته 13:57.253 --> 13:59.631 يالا! کدومشوني؟ 13:59.714 --> 14:00.840 اهل عمل ـم؟ 14:00.923 --> 14:02.766 اين الان سوال بود؟ 14:03.801 --> 14:05.178 !اهل عملم 14:05.261 --> 14:07.184 چته؟مگه ولنتاينه؟ 14:07.263 --> 14:09.231 ،يجوري بگو انگار ميخواي شکارش کني .پوستش رو بکن 14:09.307 --> 14:10.854 !و سرش رو ميخ کن روي ديوار 14:11.184 --> 14:12.811 !من اهل عمل ـم- چي؟- 14:13.311 --> 14:15.313 !اهل عمل ـم- !آره- 14:15.396 --> 14:16.773 !اهل عمل ـم- !يالا- 14:16.856 --> 14:18.779 !اهل عملم!اهل عمل ـم 14:18.858 --> 14:20.531 !اهل عمل- !اهل عمل ـم- 14:20.610 --> 14:22.328 !اهل عمل 14:23.571 --> 14:25.073 !اهل عمل ـم 14:26.157 --> 14:27.409 ....اون منو دستچين کرد 14:27.492 --> 14:29.745 .و بهم جلسات تمريني مخصوص خودم رو داد 14:29.827 --> 14:31.545 .کاري ميکنم که بهم افتخار کنه 14:31.621 --> 14:32.793 .کاش دوربين داشتم- .خيلي خُب- 14:32.872 --> 14:34.624 .در و داف‌ها رو سوار قايق کن،بايد بريم 14:34.999 --> 14:36.046 ! ميگم در و داف‌ها رو سوار قايق کن 14:36.125 --> 14:37.422 !بايد بريم 14:41.339 --> 14:43.683 .من اهل عملم با نقشه سه انگشتي 14:44.342 --> 14:46.765 .انگشت اول،يه آدم پيدا کن که پول داشته باشه 14:48.012 --> 14:51.357 .انگشت دوم،کاري کن هرچي داره بهت بده 14:53.184 --> 14:54.356 ،انگشت سوم 14:55.019 --> 14:56.692 .آمريکا رو تبديل به جاي بهتري کن 14:56.771 --> 14:58.068 ... يارو رو يه جوري تو کف بزار 14:58.147 --> 15:00.024 .که خودش نفهمه کي اين بلا رو سرش آورده 15:01.234 --> 15:03.157 جدي ميگي؟- .آره- 15:03.569 --> 15:06.163 .چون اين يه گانگستر بازي درست و حسابيه 15:07.156 --> 15:08.999 براي چي ميخواي اينکارو بکني؟ 15:10.326 --> 15:12.294 .خيلي از تو بهتره داداش 15:15.415 --> 15:17.417 .آدريان"،تو خيلي غولي" 15:17.500 --> 15:19.343 ،وقتي از اون در اومدي تو .بدنت28 درصد چربي داشت 15:19.419 --> 15:20.420 .ميخواستي 6 درصد باشه 15:20.503 --> 15:23.097 .من کاري کردم که بشه 6 درصد .ميخواي دو درصد بشه،يه کاري ميکنم بشه 15:23.172 --> 15:24.389 .تو لياقتش رو داري 15:24.465 --> 15:26.513 ميخواي نماد کمال فيزيکي باشي؟ 15:26.592 --> 15:28.344 ميخواي معبد بشي؟ 15:29.220 --> 15:30.437 !بايدم باشي 15:30.930 --> 15:32.853 تو تغيير ميخواي درسته؟ 15:34.058 --> 15:36.311 تنها چيزت که نياز به تغيير داره کيف پولته.همينو نميخواي؟ 15:38.062 --> 15:40.190 آخرين باري که اجاره خونت رو سر وقت دادي کِي بود؟ 15:40.857 --> 15:43.110 آخرين باري که اون دخترهاي بدنسازي رو .... بردي واسه شام و 15:43.192 --> 15:45.286 موقع سفارش دسر عرقت در نميومد کي بود؟ 15:45.736 --> 15:47.283 .تو عاشق اون دخترهايي 15:47.363 --> 15:50.116 .اونها هم دوست دارن بخورن،اشکالي نداره .اين مهمه 15:50.199 --> 15:52.748 .ولي اين ورشکستگي کوفتي بايد تموم بشه رفيق 15:54.203 --> 15:56.080 بايد پولي داشته باشي که .به هيکلت بياد 16:00.126 --> 16:02.220 .آدريان" عاشق اين فکر شدش" 16:02.545 --> 16:04.547 هي،اون يارو کار ميخواد،باهاش مصاحبه ميکني؟ 16:04.630 --> 16:06.803 ،ولي براي انجام اين کار سخت 16:06.883 --> 16:08.510 .بايد يه نيروي ديگه پيدا ميکرديم 16:12.138 --> 16:13.185 زندان کجا بودي رفيق؟ 16:14.765 --> 16:15.766 .شمال 16:17.393 --> 16:19.987 .تاديبي فدرال.گردن بند سفيد 16:20.062 --> 16:21.689 .من خيلي چيزها ياد گرفتم .همش به کار مياد 16:22.482 --> 16:24.780 هي،تو چند گرم پروتئين ميخوري؟ 16:26.694 --> 16:28.037 خُب،کار چي پيدا کردي؟ 16:28.237 --> 16:30.410 .خُب،جالب نيستش 16:31.199 --> 16:32.371 .وقتي سابقه داري سخته 16:32.909 --> 16:34.001 .ميدونم 16:34.076 --> 16:35.328 خيلي حس خوبي به آدم دست نميده وقتي ساندويچي ميکي-دي بهت ميگه 16:35.411 --> 16:36.958 .به اندازه کافي خوب نيستي که سيب زميني سرخ کني 16:37.497 --> 16:39.044 .هممون اشتباه ميکنيم 16:39.123 --> 16:40.796 معنيش اين نيستش که حق کمتري براي .يه تيکه کيک داريم 16:42.627 --> 16:45.380 آمينو اسيد رو قبل از کار ميخوري يا بعد از کار؟ 16:47.423 --> 16:49.517 با نوشيدني ميخوري؟مثلاً آب ميوه؟ 16:49.592 --> 16:50.559 يا مثلاً شير سويا؟- چي؟- 16:50.635 --> 16:52.683 اونو ولش کن.واسه چي افتادي زندان؟ 17:04.649 --> 17:06.526 ميدوني چرا عادت با خرگوش قافيه داره؟ (Habit & Rabbit) 17:06.609 --> 17:09.658 چون تموم زندگيت توي يه سوراخ خرگوش ....ناپديد ميشه 17:11.906 --> 17:13.749 ....وقتي که گوشهاي بلند و حساس در مياري.... 17:13.824 --> 17:16.919 که صداي آژيرهايي که واسه تو ميان .رو بهتر بشنوي 17:18.162 --> 17:20.836 .خوشبختانه من نجات پيدا کردم 17:21.541 --> 17:24.920 .نجات دادن تموم مخلوقات خدا هدف ويژه من بود 17:50.861 --> 17:54.035 ميدوني ،پسر خدا (عيسي مسيح) ميدونست که .چجوري بگه نه 17:54.657 --> 17:57.501 .فکر کنم بشه گفت که الگوي من اون ـه 18:00.037 --> 18:01.630 چرا ميامي؟ 18:01.789 --> 18:04.417 .گرم بودش.ساحل داشت 18:05.042 --> 18:07.170 .و منم هيچ حکمي توي فلوريدا نداشتم 18:08.045 --> 18:09.922 چاپلين" ،توي زندون آتيکا گفت" ...."روحاني "رَندي 18:10.006 --> 18:12.259 .خودش قبلاً توي جاده عادت بوده (زندان بوده) 18:12.508 --> 18:13.885 .پس کمکم کرد 18:13.968 --> 18:16.596 .ساعت خاموشي ساعت 9 توي روزهاي معموليه .آخر هفته ها ساعت 10 ـه 18:16.679 --> 18:17.771 .منم جاي تو بودم رفيق 18:17.847 --> 18:20.316 .اگه هم صحبت خواستي درهاي من هميشه بازند 18:20.391 --> 18:23.235 .از هم صحبتي خوشم مياد .متوجه ميشي که خيلي مهربونم 18:23.603 --> 18:26.607 .هر موقع که خواستي بيا .هر موقع که دلت خواست 18:27.898 --> 18:29.320 .من فقط "رندي" اَم رفيق 18:30.026 --> 18:31.369 ....دنيل" واقعا در مورد ساختن خودم" 18:31.444 --> 18:33.196 .مشوقم بودش 18:33.279 --> 18:35.498 .و به يه دوست احتياج داشتم 18:35.656 --> 18:37.704 .از وقتي مامان مُردش دوستي نداشتم 18:37.908 --> 18:39.455 بريم يه آبجو بزنيم؟ 18:39.535 --> 18:40.878 .من مشروب رو ترک کردم 18:41.037 --> 18:42.334 .چيز خوبيه 18:42.413 --> 18:44.415 .و "يه آبجو" اصطلاحه.بريم يه چيزي بزنيم 18:44.498 --> 18:46.045 .باشه 18:59.263 --> 19:02.016 !"دستا بره بالا واسه "سورينا لومينيتا 19:02.099 --> 19:03.396 .اين طلاي خالصه مردُم ميامي 19:14.820 --> 19:16.322 اون شير سينه ـست؟ 19:18.157 --> 19:20.080 چي؟- اون شير سينه است؟- 19:20.242 --> 19:22.461 براي چي اين بايد شير سينه باشه؟- .چون اين يکي هستش- 19:22.536 --> 19:23.788 ،گوش کن.اينو ميگيري 19:23.871 --> 19:26.249 ،ميريزيش اين تو .بعدش يه هورمون رشد خالص داري 19:26.332 --> 19:27.675 !يه مکمل درست حسابي 19:27.750 --> 19:29.218 .يه زن حامله دارم که اينو ازش ميخرم 19:29.293 --> 19:30.385 .واقعاً هم تميزه 19:30.461 --> 19:31.678 .نه- .نه،نه،نه،جدي ميگم- 19:31.754 --> 19:32.971 .تازه آزمايش و بقيه چيزهاش رو گرفته 19:34.423 --> 19:36.266 تا حالا سينه‌هاي زن حامله رو خوردي؟ 19:36.342 --> 19:38.765 .واي خداي من! واقعاً خوبن! بيا .يکم بزن 19:39.470 --> 19:40.813 !خيلي باحالت ميکنه پسر 19:40.888 --> 19:43.016 تو همين الانش هم گنده اي ،ميتوني گنده تر هم بشي.ميدوني؟ 19:43.099 --> 19:45.272 .من گنده اَم! ولي تا چند وقت ديگه ميترکونم 19:45.351 --> 19:47.024 .يه کـَتي از چارچوب در رد ميشم 19:47.103 --> 19:48.855 .ميخواي؟ميتونيم داداش سينه اي بشيم 19:48.938 --> 19:50.190 !آره 19:50.272 --> 19:51.444 .نه" رو انتخاب ميکنم" 19:51.524 --> 19:53.197 .ببخشيد- .....تو چي- 19:53.275 --> 19:54.652 حالا شدم اون يارو اوسکوله که توي بار نشسته؟ 19:54.735 --> 19:56.112 .باشه،شير سينم رو واسه خودم نگه ميدارم 19:56.195 --> 19:58.744 هي،"پائول؟ نظرت درمورد "سورينا" چيه؟ 20:01.701 --> 20:04.662 ...اون- !دقيقاً ! عاليه- 20:04.745 --> 20:06.167 .و ما فکر ميکرديم بهتره توي لندن انتخاب بازيگر کنيم 20:06.956 --> 20:09.630 .لطفاً دوباره درمورد اين فيلمي که دارين ميسازين بگين 20:09.709 --> 20:12.383 .نه،فيلم نيستش عزيزم،موزيک ويدئو ـه 20:12.461 --> 20:14.805 ،ولي بودجه بالا داريم.طراحي صحنه .ماشين،برج ايفل 20:14.880 --> 20:15.881 .عالي ميشه 20:15.965 --> 20:17.717 . پائول" درمورد آهنگ به "سورينا" بگو" 20:18.008 --> 20:19.681 .خيلي ذوق زده‌ست 20:24.056 --> 20:26.809 .انريکه خواننده اولمونه 20:27.184 --> 20:29.687 .عاشق يه زن خيلي خوشگل ميشه 20:29.770 --> 20:31.067 من؟- !تو زن نقش اولي ،آره- 20:31.147 --> 20:32.239 !آره،البته 20:32.314 --> 20:34.408 ،و اون زن خوشگل رو ،يعني تو رو 20:34.483 --> 20:36.702 .تا لندن دنبال ميکنه 20:36.777 --> 20:38.495 .همش توي "ترانسيلوانيا" شروع شد 20:39.029 --> 20:40.747 .من ملکه زيبايي "بخارست" بودم 20:40.823 --> 20:43.076 !لوديميليا دراگانستي" جنده ـست" 20:43.159 --> 20:46.003 .اونجاشو به داور احمق نشون داد 20:46.078 --> 20:49.503 ميدونستم تنها جايي که قدر زني مثل من رو ميدونن 20:49.665 --> 20:51.508 .توي آمريکاست 20:53.961 --> 20:56.009 .بالاخره سرزمين موقعيت هاست 20:56.088 --> 20:57.089 .آمريکا 20:57.173 --> 20:58.425 !خداحافظ- .من زنهاي قشنگ رو ديده بودم- 20:58.674 --> 21:00.426 ...تنها کاري که جوليا "رابرتز" بايد ميکرد 21:00.509 --> 21:02.557 ،اين بود که به "ريچارد گيــِر" سينه هاش رو نشون بده 21:02.636 --> 21:05.560 .و بعدش واسه خريد رفت بورلي هيلز (!بالاشهر ِ لس آنجلس) 21:06.348 --> 21:08.191 .سينه هاي من خيلي قشنگ تر از سينه هاي اون بودش 21:08.350 --> 21:10.352 .بعدش،من با "دنيل" آشنا شدم 21:10.811 --> 21:12.734 .روحيه اهل عمل بودن رو داشت 21:12.813 --> 21:14.861 !آره،محکم تر بزن 21:14.940 --> 21:16.283 ...ماشين 21:19.487 --> 21:22.286 .روياي آمريکاييم بالاخره داشت به واقعيت ميپيوست 21:22.364 --> 21:24.037 !عالي بودش 21:24.116 --> 21:26.665 !تو که نميتوني يه نفر رو بدزدي و وسايلش رو برداري 21:26.744 --> 21:28.838 .نميتوني اينکارو بکني.خيلي غير قانونيه 21:28.913 --> 21:31.462 .چرا که ميتونيم.ما اهل عمليم. اهل عملها ميتونن 21:31.540 --> 21:33.884 .همين الان نميتونم !تازه از زندان در اومدم 21:33.959 --> 21:35.302 ."اين ترسه "پاول 21:35.711 --> 21:37.554 !خيلي خُب،خداحافظ جيگر- .فعلاً- 21:38.130 --> 21:39.177 ميدوني ترس چيه؟ 21:39.715 --> 21:41.137 شواهد غلط ،درست به نظر بيان؟ 21:41.217 --> 21:42.469 !اين حرف "جاني وو" ـه 21:42.551 --> 21:44.053 ".شواهد غلط درست بنظر بيان" 21:44.136 --> 21:45.137 تو هم "جاني وو" رو ميشناسي؟ 21:45.221 --> 21:47.189 .نه،من هيچي در مورد يه يارو آسيايي ـه نميدونم 21:47.264 --> 21:48.356 .اين يه شعار جلسات ترک اعتياد ـه 21:48.432 --> 21:51.106 جلسات ترک اعتياد در سال 1935 در آکرون اوهايو .شروع شد 21:51.185 --> 21:52.983 .و به منم هيچ ربطي نداره،خودتونين و خودتون 21:53.062 --> 21:54.689 .ما اين کارو ميکنيم.،آره- .....ما اينکارو نميکنيم- 21:54.772 --> 21:56.649 .تو اين کارو با ما ميکني- .نه نميکنم- 21:56.732 --> 21:57.779 .خوش ميگذره 21:58.776 --> 22:01.074 ."مطمئناً ميدوني چطور انتخاب کني "دي - اِل 22:01.237 --> 22:03.490 !يارو عجيب الخلقه آفرينشه 22:03.572 --> 22:05.495 !بايد دورش سيم خاردار بکشن 22:05.908 --> 22:07.535 .من هرکاري براي "دنيل لوگو" ميکردم 22:07.618 --> 22:08.961 .اون رفيق فابريکم بود 22:09.078 --> 22:11.001 .براي من هيچکس به خوبيش نميرسيد 22:11.080 --> 22:12.582 .مادر به خطاي دل گنده اي بودش 22:12.665 --> 22:15.088 .کسي که ميدونستم صلاحم رو ميخواد 22:15.167 --> 22:16.794 لعنتي،داشت قاط ميزد؟ 22:16.877 --> 22:19.175 اين نقشه احمقانه رو داشت ميکشيد؟ 22:20.089 --> 22:21.636 .من هيچ وقت مجرم نبودم 22:21.841 --> 22:23.764 .هيچ وقت دليلي نداشتم که خلافکار بشم 22:27.096 --> 22:28.063 !يالا 22:28.138 --> 22:31.813 !لعنتي! کوفتيم هم ديگه کار نميکنه 22:33.310 --> 22:35.312 .ولي يهويي،دليلم رو داشتم 22:35.604 --> 22:38.278 آقاي "دوربال"،درحال حاظر از استروئيد استفاده ميکنين؟ 22:38.357 --> 22:39.529 .نه خانوم 22:39.775 --> 22:42.949 واقعاً؟آخرين باري که تزريق کردين کِي بود؟ 22:43.404 --> 22:44.906 دوشنبه؟ 22:45.281 --> 22:47.955 ....،ديروز،خيلي خُب 22:48.993 --> 22:51.621 .من "در حال استفاده" رو تيک ميزنم 22:52.371 --> 22:54.044 .همشون رو ريختم بيرون 22:54.874 --> 22:57.218 .فکر کنم حالم رو خراب کردن 22:57.751 --> 22:59.879 .اشکالي نداره 23:00.838 --> 23:03.557 .احتمالاً فقط سندروم شُلي آلت تناسلي دارين 23:03.632 --> 23:05.009 .ما هميشه اينجا درمانش ميکنيم 23:05.926 --> 23:07.894 .ولي نگران نباشين،ميتونيم همش رو عوض کنيم 23:07.970 --> 23:09.392 .اين همون چيزيه که ما متخصص ـشيم 23:09.471 --> 23:11.473 !جادوي کير 23:14.310 --> 23:16.563 .خيلي تخم ميخواد که بياي اينجا 23:17.438 --> 23:19.281 .بيشتر شبيه کيشميش ـه تا تخم 23:19.982 --> 23:22.451 .حداقل کيشميش هات شکلاتي ـه 23:24.403 --> 23:26.246 ببخشين. راستش بنظر من چيزي سکسي‌تر از 23:26.322 --> 23:27.790 .گريه‌ي يه مرد گنده‌ي سياهپوست نيست 23:28.699 --> 23:31.543 .عاشق ريزش اشک روي پوست سياهپوستام 23:33.495 --> 23:36.499 اميدوارم دوست دخترت بدونه .که چقدر خوش‌شانسه 23:36.832 --> 23:39.506 اگه دوست دختري درکار بود ميدونست 23:40.377 --> 23:41.845 ...ولي دوست دختر ندارم پس 23:42.588 --> 23:44.261 .گمونم نميدونه 23:47.092 --> 23:49.766 تصور کردم روي سرسره آبي .دم و دستگاهمونو به هم نشون بديم 23:51.889 --> 23:55.063 .ناتواني در عدم ترشح استروئيده 23:56.268 --> 23:57.941 ولي با يه تزريق مستقيم 23:58.020 --> 23:59.317 ،درون آلتت 23:59.688 --> 24:01.110 به اون شق شدن سفت و خوشکل 24:01.190 --> 24:04.911 .دوران دبيرستانت برميگردي 24:05.444 --> 24:07.822 دوران دبيرستانت که يادته، نه؟ 24:08.030 --> 24:09.327 !معلومه که يادمه 24:09.406 --> 24:12.706 ...عادت داشتم اسم کوچيک بزارم روي کيـ .آلتم 24:13.202 --> 24:15.330 .عادت داشتم "ارنستو" صداش بزنم 24:15.871 --> 24:18.374 منم عادت داشتم اونجامو .ميشل" صدا بزنم" 24:18.707 --> 24:20.880 فقط بسپارش به من و 24:21.210 --> 24:24.214 "کاري ميکنم "ارنستو .هميشه قدش علم باشه 24:24.463 --> 24:26.636 از اون تزريق هاي گرون دکتر؟ 24:27.549 --> 24:28.926 .خرج دارن 24:32.054 --> 24:34.682 سخت تلاش ميکردم .که آدم خوبي باشم 24:34.765 --> 24:37.735 .ولي "ميامي" پر از وسوسه است 24:40.479 --> 24:41.901 .بايد يه خستگي در کني 24:43.232 --> 24:44.734 .اه ممنون پدر 24:44.817 --> 24:46.740 .گرماي "ميامي" ديوونه کننده‌ست 24:49.655 --> 24:53.000 همين باعث ميشه عضلاتت عرق کنه و بدرخشه 24:53.075 --> 24:55.248 ميدوني عيسي مسيح گفته 24:55.744 --> 24:58.088 ،اي کساني که خسته هستيد " "به سوي من بياييد 24:58.205 --> 25:00.253 "و من به شما استراحت ميدهم " 25:01.583 --> 25:03.585 ."من ميتونم بهت استراحت بدم "پائول 25:05.087 --> 25:06.430 .خيلي گاوميشي 25:06.755 --> 25:09.099 چرا بهم گفت گاوميش؟ 25:09.842 --> 25:11.264 .سلام رفيق 25:11.844 --> 25:12.845 .ممنون که اومدي 25:13.762 --> 25:16.436 .خيلي راجع به حرفت فکر کردم 25:17.850 --> 25:20.899 .توي کليسا اوضاع زيادم خوب نيست 25:23.272 --> 25:24.899 .سريع از کوره در رفتم 25:25.190 --> 25:27.864 .تقريباً دخلشو آوردم - ."فکرشو نکن "پائول - 25:27.943 --> 25:29.786 اگه اينکارو کنيم، کسي که صدمه نميبينه، ها؟ 25:29.862 --> 25:31.535 !صدمه جسمي؟ نه بابا 25:31.613 --> 25:33.365 .يه آدم ربايي ساده‌ست !همين 25:33.449 --> 25:34.701 .مثل همون "بدزد و ببر"ـه 25:34.950 --> 25:37.203 .خيلي راحت .ميدزديمش، ميبريمش 25:37.286 --> 25:38.708 ،اونم چندتا امضا ميزنه 25:38.787 --> 25:41.540 بهش يه ليوان پروتئين ميديم .بعدش در خروجي رو نشونش ميديم 25:41.623 --> 25:43.045 !يارو اصن حاليش نميشه که چي شده 25:43.125 --> 25:44.718 .فکر ميکنه يه قرار داد بسته 25:44.793 --> 25:45.794 درسته؟ 25:46.628 --> 25:48.426 ."ببين من فيلماي زيادي ديدم "پائول 25:48.505 --> 25:49.677 .ميدونم دارم چکار ميکنم 26:01.602 --> 26:03.354 !عجب چيز خفنيه مرد 26:03.896 --> 26:05.148 آدريان" بزارش پايين. خب؟" 26:05.481 --> 26:07.984 شرمنده آقايون، اينارو .فقط پليس استفاده ميکنه 26:08.275 --> 26:10.277 .پليس "تامپا" داداش. چيزي نيست (بندرى در غرب فلوريداي آمريكا) 26:11.028 --> 26:12.871 .پس بايد نشان پليس رو ببينم 26:19.495 --> 26:21.418 ...ما راستش، بازنشسته‌ايم 26:21.497 --> 26:22.999 .سر کار نميريم 26:23.082 --> 26:25.050 ...و درحال حاضر حفاظت 26:26.376 --> 26:28.549 ،يه گروه راک به اسم "استرايپر" رو به عهده داريم 26:28.629 --> 26:30.757 ...نميدونم اسمشو شنيدي يا نه - ...اه شنيدم - 26:30.839 --> 26:33.183 هيچوقت ديگه ستمگر نميشم 26:33.258 --> 26:35.181 .حق مردمم رو پايمال نميکنم 26:35.552 --> 26:38.396 !الان هم حواسم هست 26:38.639 --> 26:40.812 !اين بشارت مسيح‌ـه، آره 26:41.517 --> 26:43.144 .و مردم ميگن راک مسيح مزخرفه 26:44.978 --> 26:46.150 کي اين حرفو ميزنه؟ 26:46.814 --> 26:47.815 آره کي گفته؟ 26:48.649 --> 26:50.822 .هيچکس، منظورم، خب، آدماي کودنه 26:52.861 --> 26:56.240 ميدوني من راستش فکر ميکردم .گروه "استريپر" از هم پاشيده 26:57.574 --> 26:59.292 واقعيتش الان يه تور ِتجديد ديدار 26:59.368 --> 27:00.745 .توي "اورشليم" دارن 27:02.037 --> 27:03.664 .و نياز به محافظت بيشتر دارن 27:03.747 --> 27:07.047 ببين کاش مجبور نبوديم بريم اونجا ولي 27:07.543 --> 27:08.965 ولي خودت که ميدوني 27:09.044 --> 27:10.671 ولي اونجا که مثل اينجا نيست داداش 27:11.088 --> 27:12.761 .کاملا درسته 27:18.762 --> 27:21.106 خب چه خدمتي از من ساخته‌ست؟ 27:21.223 --> 27:23.897 ما دنبال چيزي هستيم که آدمامون رو 27:23.976 --> 27:26.354 .شوک بده، ناتوان کنه و تحت کنترل باشن 27:27.271 --> 27:28.648 خداييش ميگم عاشق اين ميشيد، خب؟ 27:28.730 --> 27:30.573 ،قبلا طعمشو چشيدم .خب يالا، منو بزن 27:30.899 --> 27:33.152 !يالا ديگه، بزن، منو بزن !يالا انجام بده 27:33.235 --> 27:35.158 !بزن! بزن 27:45.706 --> 27:47.049 اون لحظه 27:47.124 --> 27:48.842 .ميدونستم که آدماي درستي رو جمع کردم 27:48.917 --> 27:50.464 "دويل" و "دوربال" 27:50.586 --> 27:52.429 .بچه‌هاي پرزور از مدرسه قديمي 27:52.754 --> 27:54.506 .حالا وقت عمل رسيده 27:56.091 --> 27:57.968 بهترين راه واسه بيرون کشيدن يه آدم 27:58.093 --> 27:59.686 ،توي چنين جايي .داخل آب‌ـه 27:59.761 --> 28:01.934 ،ولي ما قايق نداريم .پس از خشکي ميريم 28:02.097 --> 28:03.349 ،بوته‌هارو کنار ميزنيم 28:03.432 --> 28:05.651 و در عرض 5 ثانيه .به نقطه آبي ميرسيم 28:05.726 --> 28:07.728 .اينجا يه ديد خوب از محل وروديمون داريم 28:07.811 --> 28:09.688 !دني" مغز متفکر بود" 28:09.771 --> 28:11.318 ،به سرعت هرچه تمام تر توي خونه غافلگيرش ميکنيم 28:11.481 --> 28:12.983 از در جلويي مياريمش بيرون 28:13.066 --> 28:14.613 بعد از توي بوته‌ها رد ميشيم .و برميگرديم توي ون 28:14.693 --> 28:17.196 نيروي دلتا چنين عملياتي رو .توي 53 ثانيه انجام ميده 28:17.279 --> 28:18.451 ،ولي ما بخاطر هيکل ورزشکاريمون 28:18.530 --> 28:20.658 بايد بتونيم حدود 40 ثانيه انجامش بديم، خُب؟ 28:20.741 --> 28:21.867 ،يه مشکل، اون يه خدمتکار توي خونه داره 28:21.950 --> 28:24.078 ،پس اگه اونجا باشه .موقع خروج ميزنيمش که بيهوش بشه 28:24.161 --> 28:26.334 .ميدونستم "دني" از خودش کسشر تف ميده 28:26.413 --> 28:29.041 .ولي مهم نبود .ما قرار بود خرپول بشيم 28:47.851 --> 28:48.852 !عقب وايسين 28:49.269 --> 28:51.067 .جشن "شابات" داره (روز استراحت يهوديان و هفتمين روز هفته) 28:51.146 --> 28:52.819 اه لعنتي. برو برو برو برو 28:53.065 --> 28:54.157 !لغو عمليات! لغو عمليات 28:54.233 --> 28:55.701 .الانه که بگيرنمون .الانه که بگيرنمون 28:55.776 --> 28:58.074 !لغو عمليات! لغو عمليات !لغو عمليات 28:58.153 --> 29:00.281 !من نميخوام برگردم زندان 29:01.490 --> 29:02.582 .راهشو سد ميکنيم 29:02.658 --> 29:04.160 .از پشت ميپريم ميدزديمش 29:04.243 --> 29:07.588 .خداييش نميدونم چطوري اين چيزا به ذهنش ميرسه 29:07.788 --> 29:09.756 .بيا. نينجا .اين لباس توئه 29:09.831 --> 29:10.878 .حشره سبز - .نه پسر - 29:12.000 --> 29:13.126 جدي ميگي؟ 29:13.210 --> 29:15.679 .آره - چطور اون نينجا بايد باشه؟ - 29:19.424 --> 29:20.767 .عقاب راه افتاد 29:20.926 --> 29:23.770 .يه کيسه بزرگ ذغال چوب همراهشه .با شورت سفيد 29:23.971 --> 29:25.018 .داره مياد سمت ما 29:25.097 --> 29:26.940 .آماده جهت خنثي کردن سوژه 29:27.015 --> 29:28.016 .زود باش زود باش يالا 29:28.350 --> 29:29.772 .لعنتي. داره مياد. داره مياد 29:29.851 --> 29:32.024 .يالا يالا يالا !بجنب! عجله کن 29:41.446 --> 29:42.868 !برو برو برو برو .بگيرش. بگيرش. بگيرش 29:45.200 --> 29:46.543 چه مرگشونه؟ 29:49.162 --> 29:50.288 !احـمق 29:50.372 --> 29:52.170 گرفتينش؟ - .مرتيکه - 29:52.374 --> 29:53.466 کجاست؟ - .مردک رواني - 29:53.667 --> 29:55.010 .چي شد؟ الان همينجا بود 29:56.378 --> 29:57.550 کجا رفت؟ ميبينيش؟ 29:57.713 --> 30:00.717 کدوم گوريه؟ !شوخي ميکني 30:03.719 --> 30:05.392 .اوناهاش - .لعنتي - 30:05.721 --> 30:07.223 بي ام و" اشتباه رو زيرنظر گرفتي؟" 30:07.472 --> 30:08.974 !دوتا "بي ام و" شبيه همن 30:09.057 --> 30:11.025 .بهت گفتم پلاکش رو چک کن 30:11.101 --> 30:12.102 !خب حالا سوتي دادم ديگه 30:12.185 --> 30:14.779 .فکر ميکرديم همون ماشينه .دقيقا شبيهشه 30:14.855 --> 30:17.074 بهت گفتم پلاک "ام 98305 ميامي جنده" 30:17.149 --> 30:18.150 اينقدر سخت بود؟ 30:18.233 --> 30:20.327 ...سوتي - !گُه نخور - 30:20.402 --> 30:21.369 !لعنت بهت 30:21.445 --> 30:22.492 ،با ناتواني جنسي اون ميتونم کنار بيام 30:22.571 --> 30:24.665 !ولي با بي کفايتي تو نه !ريدي تو حالمون 30:29.828 --> 30:31.626 .امروز يه ذره نااميدم کردي 30:31.705 --> 30:32.831 .بعنوان آشيانه‌ي عقاب گماشته ميشي 30:33.081 --> 30:34.583 .فردا جايزمون رو ميگيريم 30:34.791 --> 30:36.134 "شولاتزکيز" 30:42.257 --> 30:44.760 .گندش بزنن 30:45.594 --> 30:47.767 يه چيزي جديداً پيدا شده ."بهش ميگن "نظافت 30:48.430 --> 30:50.774 !خودتونو نگاه کنيد .غذا جابجا ميکنيد 30:52.309 --> 30:53.731 اينا چي‌ان؟ تبخال؟ 30:55.103 --> 30:57.231 ،توي خونه بهت غذا نميدن گنده بک، ها؟ 30:57.314 --> 30:58.486 .چرا 30:58.565 --> 31:02.115 ميشه توي ساندويچ‌ها يه خرده پاسترامي" بزاريم واسه تنوع؟" (دختره همه رو ميخوره) 31:02.194 --> 31:04.071 "سر و کارمون افتاده با صورت جوشي و "بلمبي (نوعي ساندويچ) 31:16.625 --> 31:18.468 چه مرگته لعنتي؟ 31:50.158 --> 31:53.332 جريان چيه؟ تو کدوم خري هستي؟ 31:54.871 --> 31:57.670 حال کردي شوکر رو؟ 32:09.845 --> 32:10.846 هي 32:10.929 --> 32:12.772 چي ميخواي؟ - .به خونه زنگ ميزني - 32:12.848 --> 32:14.316 به خانمت ميگي 32:14.391 --> 32:17.361 ."سريعاً بچه رو برداره و بره "کلمبيا 32:17.436 --> 32:20.360 .و چيزي به کسي نگه .بخصوص پليس 32:20.522 --> 32:21.648 چون اگه بگه 32:21.731 --> 32:23.358 .کلاهت پس معرکه‌است پسر 32:23.692 --> 32:24.989 ."الو؟ منزل "کرشاو - نه نه - 32:25.068 --> 32:26.194 .خانم "کرشاو" رو صدا بزن 32:27.362 --> 32:28.454 .رفته کلاس تنيس 32:28.530 --> 32:29.952 .نيستش. خونه نيست 32:30.031 --> 32:31.374 !بگو بهش پيغام بده، آشغال 32:36.037 --> 32:37.084 .بيهوشش کردي پسر 32:37.164 --> 32:38.211 واسه چي همچنين غلطي کردي؟ 32:38.290 --> 32:39.382 .اون لعنتي رو بنداز اونور - باشه باشه - 32:39.458 --> 32:40.550 .بايد دفترچه راهنماشو بخونم 32:40.625 --> 32:41.626 .ديگه لازمت نميشه 32:41.710 --> 32:42.711 .بيا، دست خودت باشه 32:46.506 --> 32:47.678 .آشيانه‌ي عقاب، داره بسرعت مياد 32:47.757 --> 32:49.851 .موش تو قفس‌ـه. تمام ميهن پرست 2؟ 32:51.553 --> 32:52.554 ميهن پرست 2؟ 32:54.055 --> 32:56.604 دريافت شد ميهن پرست 1 32:56.892 --> 32:59.486 مگه تو نگفتي رفيقت وسايل ورزشي توي اين انبار 32:59.561 --> 33:00.904 نگه ميداره؟ 33:01.813 --> 33:03.815 الان وقت اين حرفاست؟ 33:03.899 --> 33:05.993 تمام. حالا مگه مشکل چيه؟ 33:06.693 --> 33:09.162 الان دارم به يه عالمه دم و دستگاه مصنوعي آدميزاد .نگاه ميکنم ميهن پرست 1 33:12.782 --> 33:13.999 .يه عالمه 33:14.075 --> 33:15.748 !اه عجب آدم ابلهي 33:15.827 --> 33:17.579 .ميهن پرست 2، ما اينجا يکم دستمون بنده 33:17.662 --> 33:19.209 .زود باش مرد 33:19.915 --> 33:22.088 .اين هميني بود که من فکر ميکردم 33:22.918 --> 33:24.170 فاصله تا مقصد 5 ثانيه 33:24.252 --> 33:26.300 4-3-2-1 33:26.379 --> 33:28.006 !در لعنتي رو باز کن مرد 33:28.089 --> 33:30.808 .چيزاي عجيب ولي باحالين 33:31.259 --> 33:33.728 اين در کوفتي رو باز کن .ميهن پرست کودن 2 33:38.433 --> 33:39.776 !برو بيرون يالا 33:40.352 --> 33:41.353 .بکش سرش 33:42.562 --> 33:43.609 !يالا سريع 33:43.688 --> 33:44.940 !خواهش ميکنم - !خفه شو - 33:59.246 --> 34:01.874 .بابابزرگ من سال 1943 از آلمان فرار کرد 34:01.957 --> 34:02.958 ...نه 34:03.792 --> 34:06.466 من توي "بوگوتا" بدنيا اومدم .و توي نيويورک بزرگ شدم (بوگوتا: پايتخت کلمبيا) 34:07.462 --> 34:08.463 مدتي که دانشگاه بودم 34:08.547 --> 34:10.549 .شش شب در هفته توي يه پيتزايي کار ميکردم 34:10.757 --> 34:12.009 ،کونم پاره شد 34:12.092 --> 34:14.595 ولي دست آخر شدم مدير يه خطر لوله ميليارد دلاري 34:14.678 --> 34:16.680 .اونم وسط جهان سوم 34:16.972 --> 34:20.317 با بدبختي‌هايي سر و کله زدم که توي .دنياي متمدن اسمي واسشون نيست 34:21.768 --> 34:26.148 جالبه، من از آمريکاي جنوبي رفتم .چون آدم ربايي زياد بود 34:26.439 --> 34:28.612 .اين چيزيه که بهش ميگين قضاي روزگار 34:29.109 --> 34:31.988 ولي اگه فکر ميکنن ميتونن چهارتا سيلي منو تسليم کنن 34:32.070 --> 34:34.539 .معلومه "ويکتور په په کرشاو" رو نميشناسن 34:34.614 --> 34:36.833 يکي نميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟ 34:38.034 --> 34:40.378 من زندگي درستي ندارم "ويک"، هر روز صبح پا ميشم 34:40.453 --> 34:43.252 و سعي ميکنم زندگيم رو صرف .بهتر ساختن و پيشرفت خودم کنم 34:43.665 --> 34:45.884 يه مسير مختص خودم پيدا کنم که بهم اجازه بده 34:45.959 --> 34:47.632 .توانايي‌هام رو بکار بگيرم 34:47.711 --> 34:49.258 مثل بستن آدما به صندلي 34:49.337 --> 34:51.089 و کردن انبردست تو دماغشون؟ 34:51.172 --> 34:52.765 وقتي يکي داره صحبت ميکنه !دهن گشادت رو ببند 34:53.383 --> 34:56.728 .بهتره صدات در نياد، مثل يه موش 34:59.681 --> 35:01.809 .تمام زندگيم آدماي مثل تورو ميبينم 35:01.891 --> 35:05.486 ،توي اين کشور ميچرخي، و آمريکا .با آغوش باز ازت استقبال ميکنه 35:06.187 --> 35:08.690 اون وقت تو اين اوضاع پسراي خود اين سرزمين از نژاد سرخ و سفيد و آبي 35:09.190 --> 35:11.864 .برشکست کردن !واسه يه لقمه نون تو له له ميزنن 35:19.159 --> 35:20.786 احمق جون تو آس و پاسي 35:20.869 --> 35:22.542 .چون هيچوقت دانشگاه نرفتي 35:23.788 --> 35:26.041 واسه همين شرط ميبندم 35:26.124 --> 35:27.717 تمام طول زندگيت 35:27.792 --> 35:30.215 .مشغول چاق کردن عضلات سينه‌ات بودي 35:38.595 --> 35:39.721 چرا اين حرفو ميزني؟ 35:44.225 --> 35:46.478 چرا اون حرفو راجع به 35:46.561 --> 35:48.484 عضلات سينه زدي نکبت؟ 35:51.691 --> 35:53.034 !همين الان بگو ببينم 35:53.234 --> 35:54.702 چي شده؟ - چي شده؟ - 35:55.028 --> 35:56.450 اين دوستمون فکر ميکنه 35:56.529 --> 35:58.327 !ميدونه من کيم 35:58.406 --> 35:59.658 .نه نميدونم. نميدونم 35:59.866 --> 36:01.914 بگو چرا اون چرت و پرت رو گفتي؟ 36:02.202 --> 36:03.795 .خب، بايد بهم بگي 36:03.870 --> 36:05.998 !بايد بهم بگي 36:06.081 --> 36:07.754 .نه... نميدونم 36:10.418 --> 36:12.591 .بيخيال مرد - .لعنت بهش - 36:13.254 --> 36:14.801 بگو - نه - 36:14.923 --> 36:16.391 ،واسم مهم نيست اين يارو "ويکتور" رو ميشناسي 36:16.466 --> 36:18.434 .ولي حالا حالاها مهمون مايي 36:18.718 --> 36:21.221 .بايد بهم بگي !بلندش کن! همين حالا 36:21.429 --> 36:22.931 .بلندش کن 36:26.267 --> 36:27.610 ."بو ميدي "دني 36:28.311 --> 36:31.611 ،بوي گند و حال بهم زنه وانيل 36:34.567 --> 36:37.537 ،همينکه اينو گفتم .فهميدم سرنوشتم همينجا تمومه 36:37.612 --> 36:40.616 ريدم به اين عصبانيت نيمه کلمبيايي . نيمه يهوديم 36:40.949 --> 36:45.295 ."کشتن من به تو مهارت خاصي نميده "دني 36:51.960 --> 36:54.588 .هدف من فقط گرفتن مال و املاکت نيست 36:55.630 --> 36:57.803 ميخوام 36:58.299 --> 36:59.972 .تو اينارو نداشته باشي 37:03.263 --> 37:04.936 حالا چکار کنيم؟ 37:05.306 --> 37:07.058 منظورت چيه چکار کنيم؟ 37:07.142 --> 37:08.314 .داريم پيش ميريم ديگه 37:08.601 --> 37:11.650 .همه چي تحت کنترله .خودت و جمع جور کن، نترس 37:11.980 --> 37:13.823 .يه چندتا تماس بايد بگيريم 37:14.023 --> 37:15.366 صدامو ميشنوي "ويکتور"؟ 37:16.151 --> 37:17.949 .قرار بود بي دردسر پيش بره 37:25.744 --> 37:26.996 بله شما با دفتر 37:27.078 --> 37:28.295 .ويکتور په په کرشاو" تماس گرفتيد" 37:28.371 --> 37:30.544 ،من الان نميتونم به شما پاسخ بدم 37:31.040 --> 37:33.714 چون توسط يه مشت عوضي ...گروگان گرفته شدم 37:35.920 --> 37:38.298 کرشاو"، من الان نميتونم" .تماستون رو جواب بدم 37:38.381 --> 37:40.099 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذارين 37:40.175 --> 37:42.098 !و محض رضاي خدا کمکم کنين 37:42.177 --> 37:43.929 ..."مشاور احمق من "دنيل 37:45.138 --> 37:47.857 .باشه. ديگه تکرار نميشه .فهميدم 37:48.183 --> 37:49.184 لطفا بعد پيغام بگذاريد 37:49.267 --> 37:50.769 نماينده من 37:50.852 --> 37:52.229 .باهاتون تماس ميگيره 37:52.687 --> 37:55.861 .آقايون به دقت گوش بديد، منم 37:56.149 --> 37:58.823 خاخام "ملمن" وقت بخير (به زبون ايبري گفت) 37:59.027 --> 38:02.031 .چيزي نيست. فقط ساق پام درد گرفت 38:02.864 --> 38:04.116 بچه رو ببر پيش مامان بابات 38:04.199 --> 38:05.826 .تا وقتي از اينجا خلاص بشم 38:07.786 --> 38:09.788 و هيچي به پليس نگو عزيزم باشه؟ 38:09.871 --> 38:10.918 يه کلمه هم نگو 38:10.997 --> 38:12.999 .من ديگه احتياجي به منشي ندارم 38:13.208 --> 38:14.380 !اوکي تو اخراجي 38:14.667 --> 38:16.965 .يه مهندسي خاصي توي اينا نهفته است 38:17.712 --> 38:21.387 ...احتياجي نيست .ميدوني، خونه رو نميخواد تميز کني 38:21.466 --> 38:24.139 .جک" بي شيله پيله بگم" 38:24.219 --> 38:26.768 من عاشق يه زن جوونتر شدم 38:26.846 --> 38:28.814 ."و داريم ميريم "سن وان (پايتخت پورتوريكو) 38:28.890 --> 38:29.891 ...ميدونم 38:30.725 --> 38:32.398 .باشه مواظب خودت باش 38:33.061 --> 38:34.483 .خب اوضاع مرتبه 38:34.562 --> 38:36.155 .ميهن پرست 2 ، تو اولين نگهباني رو بده 38:36.231 --> 38:37.574 اولين نگهباني؟ 38:39.234 --> 38:41.657 مواظبش باشم؟ - .آره - 38:41.736 --> 38:44.034 تنهاييم؟ - .چرخشي کار ميکنيم - 38:44.197 --> 38:46.996 !بايد برم سرکار .بايد اوضاع رو نرمال جلوه بديم 38:47.075 --> 38:48.292 ميخواي چکار کنم؟ 38:48.368 --> 38:49.665 .حواست بهش باشه 38:49.744 --> 38:52.623 .داره گريه ميکنه - .چيزي نيست. بند مياد - 38:57.544 --> 38:58.887 .سه بار تأخير پشت سرهم 38:58.962 --> 39:01.306 تيفاني" نوبت ساعت 11 من زنگ نزد؟" آقاي "کرشاو"؟ 39:01.381 --> 39:02.724 ."نه، تماس نگرفت جناب "لوگو 39:02.799 --> 39:04.767 .ميدوني، ميتوني بهم بگي ديوونه 39:04.843 --> 39:07.187 .نميدونم... ولي هيکلم واسم اولويت اوله 39:07.554 --> 39:09.147 .همه چيز داشت مرتب پيش ميرفت 39:13.810 --> 39:15.483 کسي اينجاست؟ 39:15.812 --> 39:17.359 .من يه نوشيدني ميخوام 39:17.814 --> 39:19.157 کسي نيست؟ 39:19.816 --> 39:21.159 .تشنه‌م ـه 39:21.234 --> 39:23.444 !يه نفر بياد 39:30.034 --> 39:32.207 .ما اينجا مشروب نگه نميداريم 39:32.287 --> 39:33.789 .و منم کلا مشروب نميخورم 39:34.163 --> 39:35.836 !چرت نگو 39:36.749 --> 39:38.296 .منم همينطور - واقعا؟ - 39:38.835 --> 39:41.213 !خيلي خوبه. خدارو شکر 39:41.296 --> 39:44.721 .مشروب و همه چيزو ترک کردم .لحظه‌ي پرافتخاري بود 39:44.799 --> 39:47.552 .بايدم افتخار کني .بفرما 39:51.472 --> 39:52.689 ميدوني وقتي من توي زندان بودم 39:52.765 --> 39:54.392 .نزديک يه سال پاک بودم 39:54.475 --> 39:55.567 آره؟ - .آره - 39:55.643 --> 39:58.317 ولي يه هفته قبل از رهايي .اشتباه کردم يه‌خُرده "پرونو" خوردم 39:58.396 --> 40:00.023 ها؟ - .پرونو" به مشروب زندان ميگن" - 40:00.106 --> 40:02.325 .من بهترين پرونو رو اونجا درست ميکردم 40:02.817 --> 40:04.160 ميدوني چيه؟ 40:04.736 --> 40:07.410 شايد دليل اصلي‌اي که من اينجام 40:07.488 --> 40:09.490 اينه که به تو کمک کنم 40:10.575 --> 40:12.919 .تا يه روز ديگه بتوني مشروب نخوري 40:16.331 --> 40:20.006 .خيلي حرف سنگيني بود- .واقعا همينطوره. ميدونم - 40:20.501 --> 40:22.174 .خداييش عجب حرفي بود 40:23.504 --> 40:27.475 .بابت تمام اين اتفاقا و چيزا متاسفم 40:27.550 --> 40:31.145 .اه نه نه، چيزي نيست .پيش مياد ديگه. فراموشش کن 40:32.013 --> 40:33.515 ولي واقعا 40:33.681 --> 40:36.855 .شايد بعنوان يه هشدار و تذکر فرستاده شدم 40:37.060 --> 40:40.564 تو به اين چيزا اعتقاد داري؟ کار خدا و اين حرفا؟ 40:41.522 --> 40:43.115 .من با اين اعتقادات زندگي ميکنم 40:44.525 --> 40:45.617 ...خب 40:45.693 --> 40:49.038 بنظرت اشکال نداره يکي ديگه از اون ساندويچا بخورم؟ 40:49.781 --> 40:50.782 نه بابا 40:51.950 --> 40:54.294 . بفرما. اونو بده من، اينو بگير 40:59.207 --> 41:01.551 .اوه آره. لامصب خوشمزه‌ست 41:01.626 --> 41:03.094 .سردشون خوشمزه‌تره 41:03.753 --> 41:05.255 .بايد خيلي گرسنه‌ات باشه 41:05.713 --> 41:08.216 .تو از اون دوتا مهربون تري 41:08.299 --> 41:10.973 .اونا آدماي خوبين 41:11.052 --> 41:12.395 .هنوز نشناختيشون 41:12.470 --> 41:13.642 .ولي بابت تعريفت ممنونم 41:13.721 --> 41:16.725 خب همين که داري ازشون دفاع ميکني 41:16.808 --> 41:19.561 .نشون ميده که از اونا بهتري 41:19.686 --> 41:21.609 .اين حرف منه 41:26.609 --> 41:28.111 يهودي هستي، درسته؟ 41:32.782 --> 41:34.125 .آره درسته 41:34.784 --> 41:36.127 .نيمه يهودي 41:36.869 --> 41:38.246 مشکلي باش داري؟ 41:39.414 --> 41:40.836 .گمونم بتونم کمکت کنم 41:40.999 --> 41:42.592 .عالي ميشه 41:43.918 --> 41:45.420 .عالي ميشه 41:46.754 --> 41:49.257 چطوري؟ منظورم اينه چطور ممکنه؟ 41:57.765 --> 42:01.440 ويکتور" عيسي مسيح رو بعنوان" ناجي خودت ميپذيري؟ 42:06.941 --> 42:07.942 ويکتور"؟" 42:09.986 --> 42:11.112 .ميپذيرم 42:11.946 --> 42:13.698 .احساس خوبي داشت 42:19.620 --> 42:20.997 چطوري اينکارو کردي؟ 42:21.330 --> 42:23.003 .من يه توانايي دارم 42:24.333 --> 42:26.006 .يه موهبته 42:26.294 --> 42:27.637 .خوبه 42:38.306 --> 42:39.649 !پاشو که سرمون شلوغه 42:43.978 --> 42:45.821 .بيدارش کن - .بلند شو - 42:48.649 --> 42:50.572 ...اه نگاش کن 42:50.651 --> 42:51.948 !يه مقدار دستمال توالت بيار، گندش بزنن 42:52.028 --> 42:53.029 .آره - .لعنتي - 42:53.112 --> 42:54.079 اگه روي ورق بيمه شاش باشه 42:54.155 --> 42:55.702 .فکر ميکنن بهشون توهين کرديم و همينو علم ميکنن 42:56.282 --> 42:57.249 !لعنتي 42:57.325 --> 43:00.920 ،اين بي ادبي نيست احمق .اين "بي اختياري ادرار"ـه 43:01.204 --> 43:04.424 ."واقعاً که ذهن جنايي قوي‌اي داري "لوگو 43:04.916 --> 43:07.044 خب اينقدر باهوش هستم که اوني نباشم که به مبل بسته شده 43:07.126 --> 43:08.628 .و لازم باشه بقيه تميزم کنن 43:08.836 --> 43:11.680 .واسه اين يکي امضات لازمه 43:12.507 --> 43:14.475 .امکان نداره 43:16.302 --> 43:17.770 ،"ميدونم نميتوني منو ببيني "ويکتور 43:18.763 --> 43:20.891 .ولي دارم با شک نگات ميکنم 43:20.973 --> 43:23.351 شک به چي؟ 43:23.601 --> 43:26.024 .دوس دارم تورو "الداد" صدا بزنم 43:26.562 --> 43:30.195 تو زبون عبري به معني .محبوب خداوند"ـه" 43:30.942 --> 43:33.161 مشکلي نداره دوست من؟ 43:33.945 --> 43:36.243 ."باعث افتخاره "ويکتور 43:36.322 --> 43:37.995 .په په" دومين دوستم بود" 43:40.034 --> 43:41.832 .اين لعنتي رو بسپار به من، برو خونه 43:41.911 --> 43:43.538 .برو کليسا يا هرکاري دوس داري بکن 43:43.704 --> 43:45.627 .اينجا اتاق شکنجه‌ي منه 43:45.915 --> 43:47.792 .دويل" شيفت اضافي پيش "کرشاو" ميموند" 43:47.875 --> 43:49.798 .و بله اين مسئله توجهمو جلب کرده بود 43:50.044 --> 43:51.216 سورينا" خونه‌اي؟" 43:52.797 --> 43:54.470 چه غلطي داري ميکني؟ 43:54.966 --> 43:56.843 دارم سعي ميکنم شخصيت .واقعيت رو ببينم 43:58.469 --> 43:59.812 يه کارگردان بزرگ موزيک ويدئو 43:59.887 --> 44:02.515 !نيازي به اين عينکاي ديد در شب نداره 44:02.598 --> 44:04.396 .دوست ندارم توي وسايلم سرک بکشي 44:04.475 --> 44:05.476 .اوکي؟ اينا اسباب بازي نيستن 44:05.560 --> 44:07.983 کارگردان بزرگ، با اون ماشين سوسوليت 44:08.062 --> 44:09.439 !و اون صندلي‌هاي خزش 44:09.522 --> 44:11.490 .ميخوام بشيني و با دقت تمام به حرفام گوش بدي 44:11.566 --> 44:13.113 ميدوني تمام روز کجا بودم؟ 44:13.192 --> 44:14.990 .توي اداره کل "لنگلي ويرجينيا" بودم 44:15.069 --> 44:17.618 ،من باهات صادق نبودم .و باور کن سخته 44:17.905 --> 44:20.328 .بايد شغل منو درک کني 44:21.492 --> 44:22.835 .من توي سازمان سيا کار ميکنم 44:23.828 --> 44:26.456 آدماي خوبي مُردن تا .اين چيزي که بهت گفتم جايي درز نکنه 44:26.956 --> 44:29.926 سيا؟ همون پليس سازمان سيا؟ 44:30.334 --> 44:32.257 اون عينک‌ها، مال دولتن 44:32.336 --> 44:33.679 .و منم باهاشونم 44:33.754 --> 44:35.927 سازمان سيا "دنيل"؟ 44:37.800 --> 44:41.805 !خيلي سکسيه - .نه نه نه نه - 44:41.929 --> 44:43.681 .بهتره همشو بشنوي 44:45.099 --> 44:47.193 راستش من چيزايي ديدم، خب؟ .کارايي کردم 44:47.351 --> 44:49.479 "يه بار توي "هنگ کنگ .مجبور بودم يه هفته روي يه درخت زندگي کنم 44:49.604 --> 44:52.027 .نه غذا، نه حموم، هيچي نبود 44:52.106 --> 44:55.451 !بيچاره! طفلي! خيلي متاسفم 44:55.693 --> 44:58.037 .ميدوني واسه همينه که من بهت نزديک شدم 44:58.112 --> 44:59.614 من؟ - .آره - 44:59.697 --> 45:01.244 بنظرت ميتوني تو ماموريت موثر باشي؟ 45:01.699 --> 45:04.043 !واي خداي من "دنيل" آره .من هرکاري ميکنم 45:04.118 --> 45:05.210 شريک منو ميشناسي "پائول"؟ 45:05.286 --> 45:06.708 يارو گندهه؟ - آره، يارو عجيب غريبه؟ - 45:06.787 --> 45:08.084 .آره، بايد نزديک بهش کار کني 45:08.164 --> 45:11.213 .من اين کشور رو وطن خودم کردم .واسش جونمو ميدم 45:12.001 --> 45:15.005 دنيل" تا حالا يه دختر جاسوس گرفتي؟" 45:16.172 --> 45:18.595 .و بعدش شايد مجبور بشي درکوني هم بهش بزني 45:19.133 --> 45:21.261 و بهش بگي 45:21.427 --> 45:24.397 .جنده‌ي کمونيست بي‌همه چيز 45:25.056 --> 45:26.524 .هرکار لازمه ميکنم ديگه 45:26.599 --> 45:31.730 که از سال 1972 در ... .داد و ستد ميشه "NYSE" 45:32.647 --> 45:33.990 ؟NYSE 45:34.398 --> 45:36.025 .بورس سهام نيويورک 45:36.150 --> 45:38.118 .اه من اهل نيويورکم 45:39.820 --> 45:41.743 ...خب بعدي 45:41.822 --> 45:45.167 .ميتونم راجب "يونابامر" واست بخونم لقب تئودور کازينسکي رياضي دان) (و جامعه شناس و قاتل آمريکايي 45:45.701 --> 45:47.044 .ترسناکه 45:56.003 --> 45:58.597 لعنتي! چرا مجبورم کردي اينکارو باهات کنم "ويکتور"؟ 45:58.673 --> 46:00.516 !من مسئوليت روي دوشمه 46:01.175 --> 46:04.600 خود عيسي مسيح به من !موهبت هاي زيادي عطا کرده 46:04.679 --> 46:08.024 .يکيش قدرت گوزپيچ‌ کردن‌ـه 46:11.060 --> 46:12.733 په په" خوبي؟" 46:13.688 --> 46:14.860 په په"؟" 46:18.442 --> 46:19.489 ."منم "الداد 46:24.115 --> 46:25.537 .سلام جيمز باند 46:26.826 --> 46:28.043 چرا اينقدر ناراحتي؟ 46:29.412 --> 46:30.880 .مجبور شدم يه مرد رو امروز بزنم 46:31.205 --> 46:32.502 نميخواستم 46:32.581 --> 46:34.208 .چون ازش خوشم مياد 46:34.875 --> 46:36.001 .ولي خودش مجبورم کرد 46:36.419 --> 46:39.548 .ببين توي خط کاري تو، مردم ممکنه آسيب ببينن 46:40.840 --> 46:43.634 .باشه - .دني" گفت از الان من باهات باشم" - 46:43.718 --> 46:45.595 .با هم کار ميکنيم، با هم بازي ميکنيم 46:45.678 --> 46:46.975 .واسه پادشاه و کشور 46:47.430 --> 46:49.478 .باهم بازي کردن خوبه 46:49.557 --> 46:51.025 .خيلي خوبه 46:51.100 --> 46:52.898 هنوز نميدونم راجب چي .داري صحبت ميکني 46:52.977 --> 46:54.820 .مشکلي نيست، من ميدونم تو کي هستي 46:54.937 --> 46:57.315 .خب بايدم بدوني چون همديگرو قبلا ديديم 46:58.482 --> 46:59.904 دوباره راجع به بازي کردن بهم ميگي؟ 47:00.234 --> 47:02.612 ،امروز صبح با يه حالت هيجان بيدار شدم 47:02.695 --> 47:04.038 .تمام روز روي پام بشين و برقص 47:04.113 --> 47:05.740 اين مثل گفته‌ي انجيل‌ـه که ميگه 47:05.823 --> 47:08.326 "هرچي بدي صدبرابرش رو ميگيري" 47:08.409 --> 47:10.707 و بعدش چندتا خپل چاپلوس 47:10.786 --> 47:12.288 .ميان و همشو ازت ميگيرن 47:12.705 --> 47:14.799 .من و بانو داشتيم صحبت ميکرديم 47:14.874 --> 47:16.342 .هيچوقت رنگ زرد نپوش رفيق 47:16.417 --> 47:19.341 بچه کوچيکا ممکنه فکر کنن .اتوبوس مدرسه هستي و سوارت ميشن 47:19.420 --> 47:20.763 اسمش "فرانک گريگا" بود 47:20.838 --> 47:23.432 .و سومين مرد ثروتمند "گولدن بيچ" بود (شهري در شمال فلوريدا) 47:24.592 --> 47:26.185 .البته من اون موقع اينا رو نميدونستم 47:26.260 --> 47:28.683 .فقط ميدونستم آدم جاکشي‌ـه 47:29.221 --> 47:31.565 سه هفته گذشته بود .و "ويکتور"موقور نميومد 47:33.184 --> 47:35.312 سگ مسابقه داري، ها؟ 47:36.854 --> 47:39.698 "هي! پس آقاي "کرشاو بهت "ريبن"رو فروخته؟ (اسم سگ طرف و نوعي خوراکي با گوشت گاو نمکي) 47:39.857 --> 47:42.531 .آره. "ريبن" الان همش مال منه 47:42.651 --> 47:44.119 .بيا يه چيز جديد امتحان کنيم 47:44.195 --> 47:46.698 .از اين يکي گمونم خوشت بياد 47:49.408 --> 47:51.376 حالا آماده‌ي امضا هستي؟ - !نه - 47:51.452 --> 47:52.954 .يارو وحشي بود 47:53.079 --> 47:56.174 !هي يالا زودباش !هي عزيزم 47:56.374 --> 47:57.842 اون سگ رو از کجا آوردي؟ 47:57.958 --> 48:00.052 !يکي آوردم که ميخواد تورو ببينه 48:00.127 --> 48:01.845 !اه خداي من عاشقشم 48:01.921 --> 48:03.639 لوگو"، ميتوني زندگيم رو بگيري" 48:03.714 --> 48:05.387 .ولي نميتوني به هدفت برسي 48:05.466 --> 48:07.013 .فقط ميخواستم يکم تلاش کنم، عزيزم 48:07.093 --> 48:08.219 ."برو جهنم "دوگي 48:08.469 --> 48:09.846 .هيچوقت تو باشگاه اينقدر سخت کار نکرده 48:10.388 --> 48:12.561 .ولي من چرا، من واسه گذرون زندگي آدمها رو ميزدم 48:12.640 --> 48:14.483 الان آماده‌اي امضا کني؟ - !لعنت به تو - 48:14.558 --> 48:15.650 .يه بار ديگه بگردونش 48:17.895 --> 48:19.272 .ازت متنفرم 48:19.438 --> 48:20.439 .ممنون رفيق 48:22.233 --> 48:24.656 .خوبه، خوبه 48:27.738 --> 48:29.081 مشکل...مشکلي هست؟ 48:29.156 --> 48:30.203 .نه، نبايد مشکلي باشه 48:30.282 --> 48:32.250 ...فقط اينکه همه اسناد انتقال 48:32.326 --> 48:34.328 .بايد با شهادت يه محضردار انجام بشه 48:36.122 --> 48:37.294 خب، نميتونين خودتون انجامش بدين؟ 48:37.498 --> 48:38.715 .خوشحال ميشيم 48:38.791 --> 48:40.714 ..فقط از شما و آقاي "کرشاو" ميخوايم که 48:40.793 --> 48:43.387 .اسناد رو در حضور محضردار ما امضا کنيد 48:43.712 --> 48:46.682 .ولي آقاي "کرشاو" تو اروپا مشغول نجات فيل‌ها هستن 48:47.758 --> 48:50.386 .خب، پس ميتونين فقط... مشکلي نيست 48:51.053 --> 48:53.431 ،خب،ما اينجا به اين شرايط ميگيم،مشکل 48:55.057 --> 48:56.855 !لعنتي!لعنتي!لعنتي 48:56.934 --> 48:59.062 !لعنتي!لعنتي!لعنتي 49:04.024 --> 49:06.152 .بريزش تو آشغالا، با بقيه روياهام 49:06.235 --> 49:08.408 مسابقه نيست، "جان"؟ 49:08.487 --> 49:10.285 از دست دادن سرمايه گذار، فصل11 49:10.364 --> 49:11.616 بهت گفته بودم "مزاياي "آمينو مدار استوايي 49:11.699 --> 49:12.791 .کاملاً ثبت نشده بود 49:12.867 --> 49:14.869 ميشه يه دقيقه تو دفتر بببينمت "جان"؟ 49:14.952 --> 49:16.249 تو هنوزم محضرداري، نه؟ 49:16.328 --> 49:17.921 آره، از لحاظ فني فکر کنم همينطوره، چطور؟ 49:18.205 --> 49:19.707 .خب، اميدوار بودم بتوني چندتا سند رو انتقال بدي 49:19.790 --> 49:21.167 .با يکي از دوستام يه قرارداد بستم 49:21.375 --> 49:22.797 .فقط فردا بيارش 49:22.877 --> 49:24.971 ببين، اين دوستم نميتونه برگرده، خب؟ 49:25.045 --> 49:26.137 .يه شرايط خيلي خاصه 49:26.213 --> 49:28.511 .اون بيرون داره سعي ميکنه دنيا رو به مسير بهتري بکشونه 49:28.591 --> 49:30.309 نه، اين تنها سند واسه يه محضرداره 49:30.384 --> 49:32.887 موضوع اينه من بايد .شاهد امضا کردن اسناد باشم 49:32.970 --> 49:35.348 وگرنه، هرکس ميتونه از خيابون بياد 49:35.431 --> 49:38.184 .امضاي يکي رو جعل کنه و همه چيزشو بگيره 49:38.267 --> 49:39.314 .ميدوني،من مُهر دارم 49:39.393 --> 49:40.565 ميتونم اون رو قرض بگيرم؟ 49:42.396 --> 49:45.275 .نه، نميتوني مهرم رو قرض بگيري، مقدسه 49:46.901 --> 49:49.324 چرا همه‌ي محضر دارها اينجورين، مرد؟ 49:49.403 --> 49:50.746 .ما ماموران قانونيم 49:51.071 --> 49:53.995 اون دختر رو يادته؟ "شلي" ؟ قبلاً اينجا کار ميکرد؟ 49:54.074 --> 49:56.452 .دختر سياهه؟ کردمش 49:57.328 --> 49:58.329 .عجب هرزه‌اي 49:58.412 --> 49:59.459 جان"؟" - بله؟ - 49:59.538 --> 50:01.290 ...ميدوني، من 50:01.373 --> 50:03.046 .ممکنه بتونم يه اسپانسر واسه مسابقه‌ت پيدا کنم 50:03.125 --> 50:04.422 تا حالا اسم "شلاتزوکي" رو شنيدي؟ 50:04.710 --> 50:07.213 .اين امضا يکم خراب شده، ولي مشکلي نيست 50:09.632 --> 50:12.761 !خيلي خب، پايين، پايين، پايين! فقط... همونجا، همونجا 50:12.843 --> 50:14.311 !عاشقشم 50:22.269 --> 50:24.772 !انگشت اول، يه آدم پولدار پيدا کن، انجام شد 50:24.939 --> 50:27.408 .انگشت دوم، کاري کن همه چيزشو بهت بده 50:27.483 --> 50:29.281 خونه سه ميليون دلاريش 50:29.360 --> 50:31.613 .5هزار دلار پول نقد، انجام شد 50:31.862 --> 50:33.990 .انگشت سوم، امريکا رو جاي بهتري بکن 50:36.367 --> 50:38.244 .تو گفتي خشونت درکار نباشه 50:38.327 --> 50:39.624 !هيچ خشونت بدي نباشه 50:39.703 --> 50:41.501 ميدونم، خب؟ 50:41.580 --> 50:44.675 .و اون موقع که گفتم هم قصدم همين بود، به خدا قسم 50:44.750 --> 50:47.424 خيلي خب؟ .ولي اين يارو ميدونه من کيم 50:47.503 --> 50:49.221 .ميتونه شناساييم کنه 50:49.296 --> 50:50.923 .خيلي خب؟ اينجوري تو رو هم پيدا ميکنه 50:51.006 --> 50:52.849 .نميتونم آدم بکشم 50:52.925 --> 50:54.017 فهميدم، خب؟ 50:54.093 --> 50:56.141 .ولي اگه مجبور باشي انجامش بدي، بايد عادت کني 50:56.220 --> 50:57.517 تا ته‌ش ميري، درسته؟ 50:57.596 --> 50:58.643 منظورت چيه "تا ته‌ش ميرم"؟ 50:58.722 --> 51:00.565 اگه تا ته رفتم و هيچي اونجا نبود چي؟ 51:00.641 --> 51:03.235 .پس پول اتوبوس رو بهت ميديم و از تيم ميري بيرون 51:03.978 --> 51:06.982 .از حرفت ناراحت شدم .ميخوام تو تيم باشم 51:07.481 --> 51:09.233 منم ميخوام تو تيم باشي،خب؟ 51:09.316 --> 51:11.819 !و خدا ميخواد که تو پولدار باشي 51:12.194 --> 51:13.992 .خب؟ ولي اون ميتونه همه‌مون رو به کشتن بده 51:14.071 --> 51:15.573 .ما رو ديده، پسر گنده. تو رو ديده 51:15.656 --> 51:16.782 ميخواي برگردي زندان؟ 51:16.865 --> 51:18.208 .نميذارم همچين کاري باهات بکنه 51:18.284 --> 51:19.752 .نميذارم همچين اتفاقي برات بيفته 51:19.827 --> 51:21.295 !برنميگردي 51:22.329 --> 51:24.127 .وقتي اين ماجرا تموم شد، همه ميريم يه گردش 51:24.206 --> 51:25.423 باشه؟ - .باشه - 51:25.499 --> 51:26.876 ...و در اين حين 51:28.043 --> 51:29.886 کاري کن راحت باشه، خب؟ .مستش کن 51:31.380 --> 51:32.973 .نميتونم اين کارو کنم 51:33.591 --> 51:34.592 چرا؟ 51:34.883 --> 51:36.476 .پپه" مشروب نميخوره" 51:37.219 --> 51:38.516 يه لطفي بهم بکن،باشه؟ 51:38.596 --> 51:40.815 .بهش نگو "پپه" انگار که کلاس ششم با هم همکلاس بودين 51:42.683 --> 51:44.526 .هي 51:45.269 --> 51:46.566 تنهاييم؟ 51:48.939 --> 51:50.031 .آره 51:51.025 --> 51:52.242 ...ميتوني 51:52.693 --> 51:55.697 ميتوني کمکم کني... کمکم کني فرار کنم؟ 51:56.322 --> 51:57.619 .اگه پول لازم داري 51:57.698 --> 52:00.793 .من پول دارم، ميتوني همه‌ش رو داشته باشي 52:01.327 --> 52:03.045 .همه‌چي رو - ."ويکتور"، "ويکتور" - 52:03.829 --> 52:07.083 .نميخوام بميرم،"الداد"، الان نه 52:08.751 --> 52:10.173 ...پسرم 52:10.669 --> 52:12.091 ..."ببين، "ويکتور"، "ويکتور 52:12.171 --> 52:13.297 .همه چي خيلي زود تموم ميشه 52:14.757 --> 52:16.350 .امشب سوار هواپيمات ميکنيم 52:16.634 --> 52:17.806 يکي رو تو فرودگاه ميشناسيم 52:17.885 --> 52:19.387 که امشب ميتونه از کشور خارجت کنه 52:19.470 --> 52:20.892 ولي فقط اينطوري ميتونه خارجت کنه 52:20.971 --> 52:22.689 .که ايتقدر مست باشي که رو زانوهات راه بري 52:23.682 --> 52:26.481 .نبايد چهره‌ش يادت بمونه، مجبوري 52:28.437 --> 52:30.815 .اگه بميرم لازمت ميشه مشروب بخوري 52:30.898 --> 52:32.400 .توي عقب‌مونده 52:33.025 --> 52:35.153 وقتي برم بهشت 52:35.235 --> 52:37.909 .به مسيح ميگم چي کار کردي 52:41.325 --> 52:43.419 .تو قرار نيست چيزي به مسيح بگي 52:45.162 --> 52:46.414 !دارم بهت لطف ميکنم 52:47.790 --> 52:49.463 !بهت يه جت شخصي ميدم 52:49.541 --> 52:51.259 !از کشور ميبرمت بيرون 53:06.517 --> 53:08.190 .هي، اينجا شبيه فرودگاه نيست 53:11.605 --> 53:13.027 جتم کجاست؟ 53:13.107 --> 53:14.484 .نگران نباش، هنوزم ميري خونه 53:14.566 --> 53:16.034 هزار دلار بهت ميدم اگه بکوبيش 53:16.110 --> 53:17.407 !به اون بيل مکانيکي لعنتي - .بکوبش - 53:17.486 --> 53:18.487 هزارتا؟ - !هزارتا - 53:20.698 --> 53:22.541 !بخور! بخور - ...هي ... حرومزا - 53:22.616 --> 53:23.959 .واي خدا 53:25.327 --> 53:28.706 ...هي، بايد .لعنتي آروم باش 53:43.262 --> 53:44.263 !آره 53:49.852 --> 53:51.479 .بهت گفته بودم 54:02.030 --> 54:03.703 .شانس آوردم ايربگ داشتم 54:04.491 --> 54:07.085 کمربند لعنتيش رو بستي؟ 54:08.078 --> 54:09.170 .آره 54:11.290 --> 54:12.416 .اين قانونه 54:12.499 --> 54:13.921 ...اگه کمربند رو نبندي، صورتت با 54:14.001 --> 54:15.594 .ايربگ آسيب ميبينه. خودشون اينو ميگن 54:15.669 --> 54:17.296 .کمربند رو ببند، اين قانونه 54:17.379 --> 54:18.722 !اينقدر تو خونش الکل هست که از گوشاش داره ميزنه بيرون 54:18.797 --> 54:20.799 .هيچکي ازش انتظار نداره کمربند ببنده 54:20.883 --> 54:22.806 .آره، موافقم، واقعاً احمقانه بود 54:22.885 --> 54:24.637 .فقط باعث شدي يه آدم خوب عذاب بکشه 54:24.720 --> 54:25.972 .اين بايد کامل انجام بشه 54:26.054 --> 54:28.102 .کامل - !دبه‌ی بنزین رو بيار - 54:28.182 --> 54:30.105 طرف اون رو ميگيري؟ 54:30.184 --> 54:32.778 من مثل مرد‌يخي بودم، خب؟ !قلب هدف! حمله 54:33.312 --> 54:34.438 .بي‌عرضه‌ها 54:34.521 --> 54:35.818 .من دبه‌ی بنزین رو ميارم، خودم تنها ميمونم 54:36.148 --> 54:38.196 هي "پپه"، من "الداد"ـم، حالت خوبه؟ 54:38.358 --> 54:41.237 !اين کارو نکن، لطفاً، نکن 54:41.528 --> 54:42.996 ."همه چي خوبه، "الداد 55:25.697 --> 55:27.119 .بريم، بريم،بريم 55:27.199 --> 55:28.576 .زود باش 55:32.120 --> 55:33.121 .لعنتي 55:34.248 --> 55:35.340 .پاول"، فقط زيرش کن" 55:35.457 --> 55:36.629 فقط زيرش کنم؟ 55:36.708 --> 55:39.257 .آره، ماشينو روشن کن و زيرش کن 55:39.378 --> 55:41.426 ...نميتونم ماشينو روشن کنم و زيرش کنم. ما 55:41.505 --> 55:44.600 .پاول"، دوستت "پپه" داره آتيش ميگيره" 55:44.675 --> 55:45.847 .به هر حال ميميره 55:45.926 --> 55:47.018 ...ميخواي عذاب بکشه 55:47.094 --> 55:48.391 يا ميخواي عذابش رو تموم کني؟ 55:48.720 --> 55:51.064 ميتوني اين کارو بکني، باشه؟ ماشين رو روشن کن 55:51.306 --> 55:53.149 .بزن تو دنده و زيرش کن 55:53.225 --> 55:55.899 .نميدونم "دي ال". خيلي کار خشنيه،مرد 55:56.937 --> 55:58.610 !ماشين لعنتي رو روشن کن و برو 56:18.125 --> 56:19.502 .برگرد روش 56:22.004 --> 56:23.881 .زود از روش رد شو، مثل کندن چسب زخمِ 56:23.964 --> 56:25.011 !فقط انجامش بده 56:29.720 --> 56:31.814 .نذار "پپه" عذاب بکشه 56:32.639 --> 56:34.562 !نه 56:52.701 --> 56:54.078 ."ميدونم ميتوني انجامش بدي "پاول 56:54.620 --> 56:56.122 .همين الان يکي رو کشتي 56:56.330 --> 56:57.547 .ما کشتيم 56:58.373 --> 56:59.625 .نه، تو کشتيش 57:01.043 --> 57:03.045 .من فقط راه حل رو بهت گفتم 57:06.048 --> 57:08.050 چرا ميگي که من انجامش دادم؟ 57:08.842 --> 57:09.968 .ما انجامش داديم 57:10.052 --> 57:11.144 .نه، تو رانندگي کردي 57:11.345 --> 57:13.188 .اين... اين چيز خوبيه، بهش بگو 57:13.722 --> 57:15.349 .تو کار خوبي کردي 57:28.236 --> 57:30.739 .نه، اين بهشت نبود 57:31.073 --> 57:34.043 به يه فضاي روحاني از مزخرفات تازه کشف شده مسيحيت 57:34.117 --> 57:37.212 .منتقل نشده بودم 57:37.287 --> 57:39.085 .از اونجور داستانها نيست 57:39.164 --> 57:40.666 ولي ميدونين از کجا فهميدم اين ميمونها 57:40.749 --> 57:42.843 يه مشت آماتور لعنتين؟ 57:43.669 --> 57:45.717 .چون هنوز زنده بودم 57:46.672 --> 57:50.427 ميتونين بزنينم، بدزدينم، مثل لباس آويزونم کنين 57:50.509 --> 57:51.977 موهاي لعنتيم رو بسوزونين 57:52.052 --> 57:53.770 ولي بهم نگين ميبرينم فرودگاه 57:53.845 --> 57:55.472 .وقتي درواقع ميخواين بکشينم 57:56.306 --> 57:58.308 و اگه ميخواين بکُشينم 57:58.392 --> 57:59.814 .بهتره انجامش بدين 58:01.853 --> 58:03.105 .هي، خوشگله 58:03.188 --> 58:05.737 .فکر ميکرديم داريم از دستت ميديم 58:06.775 --> 58:08.903 .خيلي خب، بذار درمورد صورتت توضيح بدم 58:10.570 --> 58:11.571 !لعنتي 58:13.740 --> 58:16.163 .توسط نينجاها بهم شوک الکتريکي دادن 58:16.243 --> 58:17.995 اين رد لاستيکه روي پيشونيت؟ 58:18.078 --> 58:20.501 .بله، براي پانزدهمين بار، بله 58:20.580 --> 58:24.335 .اونا اين کارو باهام کردن! با ماشين درست از روي صورتم رد شدن 58:24.418 --> 58:26.386 .پس، اصالتاً اهل کلمبيا هستين 58:26.461 --> 58:27.713 که چي؟ 58:28.588 --> 58:31.933 .اينجا، توي امريکا با ماشين زير شدم 58:32.009 --> 58:33.511 .نه تو کلمبيا 58:33.760 --> 58:35.728 .فکر نکنم از رفتارتون خوشم بياد آقا 58:35.804 --> 58:37.477 !خفه شو "هويي" کوچولو 58:38.181 --> 58:39.182 .عوضي 58:39.266 --> 58:40.688 .ميکَشمش 58:40.767 --> 58:42.235 .پرستار 58:42.310 --> 58:43.778 .گوش کن 58:43.854 --> 58:47.028 تازه خانوادم و کارم رو از دست دادم 58:47.107 --> 58:51.487 .و نصف دماغم رو .زبونم رو تقريباً گاز گرفتم و کندم 58:51.820 --> 58:54.289 .حساب بانکيم رو خالي کردم 58:54.614 --> 58:58.209 به نظرت برام مهمه که از رفتارم خوشت بياد يا نه؟ 58:58.285 --> 58:59.707 .هنوزم ميتونيم دستگيرت کنيم 58:59.786 --> 59:01.459 .الکل خونت چهار برابر حد طبيعي بود 59:01.538 --> 59:02.881 اولين روز کاريته؟ 59:02.956 --> 59:04.958 فقط همينو بهم بگو 59:05.042 --> 59:06.635 .روزيِ که دخترت رو باخودت مياري سر کار 59:06.793 --> 59:08.045 گوش نميکني؟ 59:08.128 --> 59:09.971 .اونها به زور ليکور شکلاتي کردن تو حلقم 59:10.380 --> 59:13.634 نينجاهاي وزنه‌بردار شيطاني؟ اون‌ها؟ 59:13.717 --> 59:17.142 !بايد يکم از اون پشماي گوشت رو کوتاه کني 59:17.345 --> 59:20.144 .دنيل لوگو"، يادداشتش کن" 59:20.223 --> 59:22.442 ."با توجه به شنيده‌هام، آقاي "ويک پپه کرشاو 59:22.517 --> 59:24.565 .اونها تو کلمبيا مواد ميفروشن 59:24.644 --> 59:26.897 .خدايا، باورم نميشه 59:26.980 --> 59:28.607 .خودم هم با اين موضوع مشکل دارم 59:28.690 --> 59:30.237 ميگي گرفتنت، ازت سوء استفاده کردن 59:30.317 --> 59:32.911 .و توسط يه گروه از بدنسازها مورد خشونت قرار گرفتي 59:32.986 --> 59:34.784 يه ماجراي سکسي‌ بوده؟ 59:35.155 --> 59:36.156 چي؟ 59:37.407 --> 59:40.752 ...يه ديلدو خيلي بزرگ سوخته 59:41.953 --> 59:45.082 .مهره هاي مقعدي اندازه توپ بيسبال پشت ماشينت پيدا شده 59:45.165 --> 59:46.462 .چيزاي عادي نيستن 59:46.541 --> 59:47.793 برامون سخته باور کنيم 59:47.876 --> 59:49.753 .که هيچکس مفقود شدنت رو گزارش نداده 59:49.836 --> 59:52.680 .نه حتي يه نفر 59:53.381 --> 59:55.509 .اين ميتونه اتفاقي باشه که به خودت بيارتت 59:56.009 --> 59:59.104 وايسا، فقط همين گيرم مياد؟ 59:59.179 --> 01:00:00.146 !برگرد اينجا 01:00:00.222 --> 01:00:02.020 .يه کلمه از حرفاشو باور نميکنم 01:00:02.224 --> 01:00:04.773 .3000کالري پروتئين ذخيره کرديم 01:00:09.231 --> 01:00:11.233 .قوي به نظر بياي، احساس قدرت ميکني 01:00:16.696 --> 01:00:20.200 .ميخواستيم بترکونيمش .مجلس ترحيم "کرشاو" رو پيدا نکرديم 01:00:20.283 --> 01:00:22.206 .تو بيمارستان زنده پيداش کرديم 01:00:22.285 --> 01:00:24.708 .پس يه کار ناتموم داشتيم 01:00:29.918 --> 01:00:31.966 ...من نميتونم طاقت بيارم، نميتونم طاقت بيارم 01:00:32.045 --> 01:00:33.467 ميشه ساکتش کني؟ 01:00:34.005 --> 01:00:35.348 .واي خدا 01:00:42.597 --> 01:00:44.019 اي دي". پليس بودن براي مدت طولاني" 01:00:44.099 --> 01:00:46.318 .بهم ياد داده که عمر آدمها معمولاً طولانيه 01:00:46.393 --> 01:00:47.394 .مگر اينکه غير از اين باشه 01:00:48.228 --> 01:00:51.107 A براي هرکسي يه روز مياد که يه دفعه 01:00:51.189 --> 01:00:54.784 .جذاب Wعجيب ميشه و کشيده ميشه به سمت B تبديل به 01:00:55.068 --> 01:00:57.867 .بهترين کاري که تا حالا انجام دادم ازدواج با "سيسي" بود 01:00:57.946 --> 01:00:59.823 عزيزم، مگه کري؟ 01:00:59.906 --> 01:01:01.749 .گوشيت 19بار زنگ خورد 01:01:02.200 --> 01:01:03.326 .20بار 01:01:03.410 --> 01:01:04.832 .ببخشيد عزيزم، نشنيدم 01:01:04.911 --> 01:01:06.083 بعد از بازنشستگي 01:01:06.163 --> 01:01:09.133 .دفتر کاراگاهي پدرم رو دوباره باز کردم 01:01:09.207 --> 01:01:10.709 ولي بعد از چند سال 01:01:10.792 --> 01:01:13.386 .سيسي" بهم التماس کرد که از اون کار هم بازنشسته بشم" 01:01:13.461 --> 01:01:15.759 ميگه پس سالها کار تو اداره پليس لياقت سالهاي آرامشم رو دارم 01:01:15.839 --> 01:01:19.139 .همراه با روزهاي طولاني و کند پر از گلف و ماهيگيري 01:01:19.217 --> 01:01:22.312 .بجز اينکه تنها چيزي که بيشتر از گلف ازش بدم مياد ماهيگيري‌ـه 01:01:22.387 --> 01:01:24.060 ."شرکت تحقيقاتي "دوبوآ 01:01:24.139 --> 01:01:26.517 شما "اد دوبوآ"ـي دومي؟ 01:01:26.600 --> 01:01:28.022 .راستش من "اد" سومم 01:01:28.101 --> 01:01:29.603 .اد" دوم رو ميخوام" 01:01:29.686 --> 01:01:33.111 .اون مرده، منم بازنشسته شدم 01:01:33.190 --> 01:01:34.316 فکر کنم داري به يه مشت 01:01:34.399 --> 01:01:35.867 .کاغذ قديمي زرد نگاه ميکني، رفيق 01:01:35.942 --> 01:01:38.741 .همه چي تو اين بيمارستان لعنتي قديميه 01:01:38.862 --> 01:01:40.864 .همين الان ريدم به خودم 01:01:40.947 --> 01:01:42.574 .نميتونم کاريش کنم 01:01:42.657 --> 01:01:45.831 .واي خدا، بايد از اينجا بندازنش بيرون 01:01:45.911 --> 01:01:49.961 .واي خدا... با تو نيستم. به کمکت نياز دارم 01:01:50.040 --> 01:01:51.792 .آدم بيچاره‌ايم 01:01:51.875 --> 01:01:53.297 گفتي اسمت چي بود؟ 01:01:59.299 --> 01:02:01.472 .تيم يه سري روش‌هاي نفوذي پيدا کرد 01:02:02.302 --> 01:02:03.474 ادرين" حتي پيشنهاد داد" 01:02:03.553 --> 01:02:05.555 .يه درگيري انحرافي تو راهرو انجام بديم 01:02:05.639 --> 01:02:07.391 .تصميم مخالف اون رو گرفتيم 01:02:07.682 --> 01:02:10.481 ولي نميتونم بگم چيزي که پليس بهتون گفته 01:02:10.560 --> 01:02:12.608 .با برداشت من چندان فرقي داره 01:02:12.687 --> 01:02:14.064 بايد اين احتمال هم که 01:02:14.147 --> 01:02:16.149 .تو ممکنه دروغ بگي رو در نظر بگيرم 01:02:16.858 --> 01:02:18.656 .يه مشکل بزرگ وجود داشت 01:02:18.735 --> 01:02:20.703 اين سيستم کهنه لعنتي خط‌کشي راهنما 01:02:20.779 --> 01:02:22.076 .که تو کل بيمارستان کشيده شده 01:02:22.155 --> 01:02:23.907 يه ساعت وقتمون رو گرفت .رو پيدا کنيم ICU تا تونستيم 01:02:25.367 --> 01:02:26.414 ...باور کن 01:02:26.493 --> 01:02:29.121 .دقيقاً همينطور که گفتم اتفاق افتاد 01:02:29.204 --> 01:02:32.003 "خب، متاسفم آقاي "کرشاو 01:02:32.082 --> 01:02:33.584 .ولي نميتونم پرونده رو قبول کنم 01:02:33.792 --> 01:02:35.385 .من يه آدم مُرده‌م 01:02:35.502 --> 01:02:38.176 .بيمارستان يه محل خيلي عموميه 01:02:38.255 --> 01:02:40.599 .و هرکسي ميتونه وارد اتاقت بشه 01:02:40.674 --> 01:02:42.096 و اگه من بودم و چندتا آدم هيکلي 01:02:42.175 --> 01:02:43.427 ...ميخواستن دوباره بکُشنم 01:02:43.510 --> 01:02:45.262 و نميخواستم بميرم 01:02:45.345 --> 01:02:47.814 !گورمو از اونجا گم ميکردم، سريع 01:02:52.227 --> 01:02:53.444 در پايان 01:02:53.520 --> 01:02:55.113 بعد از مرور عملکرد قبليمون 01:02:55.188 --> 01:02:57.486 .فقط تونستيم به يه نتيجه برسيم 01:02:57.565 --> 01:02:59.363 .وقتي بدون آمادگي کاري رو ميکنيم خيلي بهتر ميشه 01:03:16.042 --> 01:03:17.919 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:03:18.795 --> 01:03:20.138 دکتر "لوستين" هستم 01:03:20.213 --> 01:03:22.136 .پزشک معالج آقاي "کرشاو"ـم 01:03:22.215 --> 01:03:23.512 .چيزي نگفته بود 01:03:23.591 --> 01:03:27.016 .خب، من... تو بيمارستان عمومي ميامي کار ميکنم 01:03:29.556 --> 01:03:30.557 ويکتور" کجاست؟" 01:03:30.640 --> 01:03:33.234 .خودشو مرخص کرد، برخلاف عقيده من 01:03:33.518 --> 01:03:35.316 .فکرکنم ملاقات پليس ترسوندش 01:03:35.395 --> 01:03:37.147 پليس؟ چي ميخواستن؟ 01:03:37.230 --> 01:03:39.528 .تحقيقات حادثه 01:03:39.607 --> 01:03:41.075 "به نظر نميومد خيلي با شرح وقايع آقاي "کرشاو 01:03:41.151 --> 01:03:42.277 .قانع شده باشن 01:03:42.360 --> 01:03:43.532 .ادعا ميکرد شکنجه شده 01:03:43.611 --> 01:03:45.284 .توسط چندتا بدنساز 01:03:45.530 --> 01:03:47.077 بدنساز؟ - .آره - 01:03:50.994 --> 01:03:54.089 .يه پرونده توهم در اثر االکل‌ـه. غير عادي نيست 01:03:54.164 --> 01:03:55.666 .ميدوني، من بهش اخطار داده بودم 01:03:55.749 --> 01:03:58.093 چرا تو بيمارستان ما لباس جراحي پوشيدي؟ 01:03:59.544 --> 01:04:01.421 .خب، ميخوام واسه هرچيزي آماده باشم 01:04:06.092 --> 01:04:07.093 آقايون؟ 01:04:09.012 --> 01:04:10.138 ...لعنتي 01:04:10.221 --> 01:04:12.019 خب، اگه بره سراغ پليس چي؟ 01:04:12.098 --> 01:04:13.395 .قبلاً رفته 01:04:13.475 --> 01:04:15.443 !ميدوني چي شده؟ هيچي 01:04:15.518 --> 01:04:17.270 ...چون چيزي رو که ما از قبل ميدونستيم فهميدن 01:04:17.354 --> 01:04:19.573 که "ويکتور کرشاو" يه عوضي و خلافکاره 01:04:19.647 --> 01:04:21.194 .که حقشه اتفاقاي بدي براش بيفته 01:04:21.274 --> 01:04:22.366 .آره 01:04:22.442 --> 01:04:24.444 .فکر ميکردم بايد بميره 01:04:25.111 --> 01:04:26.112 که چي؟ 01:04:37.248 --> 01:04:38.921 .ممکنه يکم احساس سوزش کني 01:04:44.631 --> 01:04:45.974 .آره 01:04:48.635 --> 01:04:50.387 يه کم کوچيکتر از چيزيه که بهش عادت دارم 01:04:50.470 --> 01:04:52.143 ولي که چي؟ 01:05:05.568 --> 01:05:07.821 .ميخوام دنياتو تکون بدم 01:05:08.655 --> 01:05:10.157 .مدل نينجا 01:05:11.825 --> 01:05:14.669 .بهت که گفتم با اون تزریقای جادویی درستش ميکنيم 01:05:15.829 --> 01:05:18.172 !مـــــم...آره 01:05:46.651 --> 01:05:48.653 !امکان نداره - .نه، اينجا خونه توئه - 01:05:49.320 --> 01:05:50.697 .مسيح ممکنه متعال باشه 01:05:50.780 --> 01:05:53.158 .ولي کوکائين پادشاهه 01:05:54.868 --> 01:05:57.166 .به نظر خيلي خوشحال ميان 01:05:59.706 --> 01:06:01.549 .دارن حال ميکنن 01:06:03.168 --> 01:06:05.887 .چرمش خيلي خوبه 01:06:08.047 --> 01:06:09.390 .عوضي 01:06:15.722 --> 01:06:19.147 .ميدونم داري به چي نگاه ميکني. حالا اينو ببين 01:06:19.225 --> 01:06:22.695 .من خونه ندارم، احمق 01:06:24.939 --> 01:06:26.407 .خدايا 01:06:30.695 --> 01:06:33.198 .هي،"کرشاو"، "اد دوبوآس"ـم 01:06:40.580 --> 01:06:41.752 .خدايا 01:06:42.081 --> 01:06:44.209 .فکر ميکردي دروغ ميگم 01:06:44.417 --> 01:06:47.091 .بعضي وقتا زمان ميبره که تصميم بگيرم 01:06:48.546 --> 01:06:49.593 .جاي قشنگيه 01:06:50.590 --> 01:06:52.058 چطوري پيدام کردي؟ 01:06:52.133 --> 01:06:53.635 .راننده تاکسي بيمارستان 01:06:53.718 --> 01:06:56.016 .20تا بهش دادم که به کسي نگه 01:06:56.137 --> 01:06:57.730 .خب، من بهش 40تا دادم 01:06:57.805 --> 01:07:00.274 .اين آشغال دوست جديدمه 01:07:00.808 --> 01:07:02.355 ..."ميخوام پرونده‌ت رو نگاه کنم "ويکتور 01:07:02.435 --> 01:07:04.108 ولي اگه حقيقت رو بهم نگي 01:07:04.187 --> 01:07:06.189 .تو دردسري بزرگتر از قبل ميفتي 01:07:07.815 --> 01:07:09.237 پس چرا داري کمکم ميکني؟ 01:07:09.442 --> 01:07:11.911 .خب، کاري کا باهات کردن غير امريکايي بود 01:07:12.195 --> 01:07:13.196 .دليل واقعيتو بگو 01:07:13.446 --> 01:07:15.619 .خب، ماهيگيري خوبه 01:07:16.074 --> 01:07:18.168 .گرفتن آدم بدها بهتره 01:07:21.287 --> 01:07:23.836 .حالا، يه بار ديگه داستانتو برام بگو 01:07:23.957 --> 01:07:25.459 .از اولش 01:07:25.917 --> 01:07:27.544 .فقط يکي ديگه از اون آبي‌ها بهم بده 01:07:27.627 --> 01:07:28.719 .به اندازه کافي خوردي 01:07:35.760 --> 01:07:37.012 .هي تو - .هي - 01:07:37.095 --> 01:07:38.392 .نديديم اومدي اينجا 01:07:38.471 --> 01:07:40.314 .ميدوني، بيشتر وسايل‌هام داره فرستاده ميشه 01:07:40.932 --> 01:07:42.229 کرشاو" چي شد؟" 01:07:42.308 --> 01:07:43.560 ...خب، جزئيات رو نميدونم 01:07:43.643 --> 01:07:45.020 ولي بايد حسابي به بانک بدهکار بوده باشن 01:07:45.103 --> 01:07:46.696 .چون عملاً خونه رو دادن بهم 01:07:46.771 --> 01:07:48.318 يعني، از اون يارو تو بانک پرسيدم 01:07:48.398 --> 01:07:50.196 و فکر ميکنه طرف با يه دختر که تو 01:07:50.275 --> 01:07:51.777 هاوانا" باهاش آشنا شده فرار کرده" .مثل يکي از او تعطيلات سکسي 01:07:53.194 --> 01:07:55.413 .خدايا، مرد، فکر ميکني مردم رو ميشناسي 01:07:55.488 --> 01:07:56.535 .آره 01:07:56.614 --> 01:07:59.242 .گرچه "ويکتور" خيلي دوست داشت از سکس حرف بزنه 01:07:59.325 --> 01:08:00.451 ."برد مک‌اليستر" 01:08:00.618 --> 01:08:01.665 ..."تام" 01:08:02.203 --> 01:08:03.295 ."لاون" 01:08:03.454 --> 01:08:04.501 .گرفتم - .آره - 01:08:04.581 --> 01:08:05.924 اين حلقه که درست کردي 01:08:05.999 --> 01:08:07.125 .خيلي حرفه‌اي بنظر مياد - .واقعاً - 01:08:07.208 --> 01:08:08.551 .نگاش کن، همين الانم اينجا رو بهتر کردي 01:08:08.876 --> 01:08:10.173 .خب، کارم همينه 01:08:10.253 --> 01:08:11.596 ميدوني، خانمت رو ديدم يه گروه از بچه‌ها رو پياده ميکرد 01:08:11.671 --> 01:08:13.093 .فکر کنم ميتونن بعضي بيان و يه کم بازي کنن 01:08:13.172 --> 01:08:14.469 ...يکم مربي‌گري کردم پس 01:08:14.549 --> 01:08:15.550 .هي، بنظر عالي مياد 01:08:15.842 --> 01:08:17.936 .از آرنجت استفاده کن، ترسوي کوچولو 01:08:18.344 --> 01:08:20.221 !به مامانت بگو 01:08:21.055 --> 01:08:22.227 !لعنتي 01:08:22.682 --> 01:08:24.025 !احمق 01:08:24.684 --> 01:08:26.027 روي زمين چه غلطي ميکني؟ 01:08:26.227 --> 01:08:28.321 .درد ميکنه - !خب، بايد هم درد کنه - 01:08:28.396 --> 01:08:29.943 .اين درد چيزيِ که زندگيت رو نجات ميده 01:08:30.023 --> 01:08:31.115 سلول‌هات يادشون ميمونه کجا درد ميکرد 01:08:31.190 --> 01:08:32.157 .و اونجاست که قوي ميشه 01:08:32.233 --> 01:08:33.280 .بهش ميگن رنج و گنج، بدبخت 01:08:33.359 --> 01:08:34.906 .اين لوس بازيا مال دختراست. بايد مرد بشي 01:08:34.986 --> 01:08:36.112 بهتره بشي، چون الان خواهرت 01:08:36.195 --> 01:08:37.367 !از تو قوي‌تره. دستت رو بده من، بلند شو 01:08:37.447 --> 01:08:39.165 نگاه چي ميکنين، گوشتالوها؟ 01:08:39.365 --> 01:08:40.833 واسه من چشمتو نچرخون، پسر. مامانت رو ميبينم 01:08:40.908 --> 01:08:42.160 .که خيابون رو بالا و پايين ميره و نگام ميکنه 01:08:42.243 --> 01:08:43.586 .تو يه هفته ميتونم ناپدريت بشم 01:08:44.370 --> 01:08:45.462 خونه جديدم رو دوست دارم 01:08:45.538 --> 01:08:47.757 .همينطور همسايه‌هاي جديدم و افراد گروه کوچيکم رو 01:08:47.832 --> 01:08:49.300 با اون حرومزاده‌ها رابطه‌م خوبه 01:08:49.375 --> 01:08:51.002 .اونها هم رابطه‌شون بامن خوبه 01:08:52.337 --> 01:08:55.432 .315تا شد،دست جمع 01:08:55.840 --> 01:08:58.013 .خيلي خب، نيمکت نشين‌ها ماهيچه‌هاتون رو بسازيد 01:08:58.092 --> 01:08:59.344 همجنسباز که تو گروه نداريم، درسته؟ 01:08:59.427 --> 01:09:00.644 خب خوبه، و اگه شماها از دخترها خوشتون مياد 01:09:00.720 --> 01:09:01.972 .به حرف "لاون داگ" گوش ميکنين 01:09:02.055 --> 01:09:03.773 .هيچ دختر سکسي نميتونه درمقابل هيکل ماهيچه‌اي مقاومت کنه 01:09:03.848 --> 01:09:05.065 ميخواين روي "پاپي لاو"ـم تا خونه‌م تو ساحل جنوبي 01:09:05.141 --> 01:09:06.393 دنبالم بياين؟ها؟ 01:09:06.476 --> 01:09:08.023 يا ميخواين تو آينه نگاه تخماي کوچيکتون بکنين 01:09:08.102 --> 01:09:09.103 و ببينين مو در آوردين يا نه؟ 01:09:10.188 --> 01:09:11.314 .خيلي خوبه 01:09:11.397 --> 01:09:12.489 !واو 01:09:12.565 --> 01:09:14.909 هي بچه‌ها، خوشتون مياد؟ 01:09:15.234 --> 01:09:16.201 .آره 01:09:16.277 --> 01:09:17.779 .عاشق اين خونه سکسي‌م 01:09:20.448 --> 01:09:21.574 بچه ها خوشتون مياد؟ 01:09:23.743 --> 01:09:25.120 ازاون دختر روسي خوشتون اومد؟ 01:09:26.120 --> 01:09:27.167 .مال من بود 01:09:27.413 --> 01:09:29.415 .دادمش به اون، انگار چيزي نبود 01:09:29.540 --> 01:09:30.837 حالا اگه قراره پيش بريم، بايد دنبالم بياين 01:09:30.917 --> 01:09:32.635 بايد روش منو پيش بگيريم، باشه؟ 01:09:32.710 --> 01:09:35.338 .اينجا از کس ليسي خبري نيست، بريم 01:09:35.421 --> 01:09:36.547 تمومش کنين، به دوستاتون درمورد 01:09:36.631 --> 01:09:37.757 کلاس مراقبت محله يادآوري کنين، باشه؟ 01:09:37.840 --> 01:09:39.888 .تو، تو، تو و تو تا خونه بدويد 01:09:40.468 --> 01:09:41.720 .خيلي خب مرد بزرگ - .خيلي خب، داداش - 01:09:41.803 --> 01:09:42.804 .بيا با پورشه مسابقه بذاريم، عزيزم 01:09:42.970 --> 01:09:44.472 .بذاريم - .بيا، اينم پول - 01:09:51.104 --> 01:09:52.276 .تو توربين رو بگير 01:09:59.904 --> 01:10:02.032 و اين "ادرين دوربال"، نقدي حساب کرد؟ 01:10:02.115 --> 01:10:03.958 .آره، صدهزارتا 01:10:04.117 --> 01:10:05.414 نقد؟ - .نقد - 01:10:05.493 --> 01:10:07.120 .تعجب نکردي - .نه - 01:10:07.203 --> 01:10:10.833 .فکر کردم شايد کارش ورزش بوده يا رپ 01:10:10.915 --> 01:10:12.041 .ميدوني، سياه پوسته 01:10:12.792 --> 01:10:13.793 .آره 01:10:13.960 --> 01:10:15.337 فکر نميکني عجيبه که 01:10:15.461 --> 01:10:17.714 آقاي "کرشاو" هيچوقت خدافظي نکرد؟ 01:10:17.797 --> 01:10:20.300 .اون يه عوضي‌ـه. هميشه از آدماي چاق جوک ميگفت 01:10:20.466 --> 01:10:22.560 يه بار بهم گفت اگه خوردن تنقلات رو قطع کنم 01:10:22.635 --> 01:10:23.682 .ميتونن گرسنگي جهاني رو برطرف کنن 01:10:23.803 --> 01:10:25.805 .آره، بعضي اوقات بي‌ادب ميشد 01:10:26.764 --> 01:10:27.811 نظرت درمورد اين آدم جديده چيه؟ 01:10:29.142 --> 01:10:31.986 .عاليه، ميگه من مرد عمل‌ام 01:10:34.188 --> 01:10:35.940 .مراقبت از محله ديگه شروع ميشه 01:10:36.023 --> 01:10:37.525 همه توجه ميکنن؟ 01:10:37.650 --> 01:10:39.744 .يکي ميخواين؟ اينا خيلي بامزه‌ن 01:10:39.819 --> 01:10:41.537 .شبيه کيرهاي خوردني کوچيکن 01:10:42.196 --> 01:10:44.540 .کاش از اينا تو استريپ کلوب ها هم بود. خوردني‌هاي فوق‌العاده اين 01:10:45.032 --> 01:10:46.079 .خوشمزه‌ست 01:10:46.159 --> 01:10:49.538 .و خيلي راحته، از فريزر تو مايکروويو تو دهن 01:10:53.166 --> 01:10:54.338 !"استن" 01:10:54.751 --> 01:10:56.469 .خيلي خب، به روبه‌رو توجه کنين همسايه‌ها 01:10:56.544 --> 01:10:57.670 حالا، همه ميخوايم باور داشته باشيم 01:10:57.754 --> 01:10:59.222 . همه اينجا تو ايلات قديمي "کاتلر کاو" در امنيتيم 01:10:59.297 --> 01:11:01.516 .ميدونم که من اينجا بيشتر از هر جاي ديگه احساس آرامش و امنيت دارم 01:11:01.591 --> 01:11:02.717 و واقعاً احساس پذيرفته شدن دارم 01:11:02.800 --> 01:11:04.677 و ميخوام از همتون از اين بابت تشکر کنم، خب؟ 01:11:05.011 --> 01:11:06.729 .ولي اين شرايط خيلي جديه 01:11:06.846 --> 01:11:08.723 خب؟ آدماي بدي اون بيرونن 01:11:08.806 --> 01:11:11.059 .که منتظرن آدماي خوبي مثل ما گاردمون رو بياريم پايين 01:11:11.142 --> 01:11:12.689 .آدم بدا همه جا هستن 01:11:12.852 --> 01:11:14.775 .بايد ميدونستم، ميدونين .من براي دولت کار ميکنم 01:11:14.854 --> 01:11:16.197 .و منم تو زندان بودم 01:11:16.689 --> 01:11:18.316 .و مزخرفه 01:11:18.816 --> 01:11:20.818 و اين اولين جلسه مراقبت محله‌ست 01:11:20.902 --> 01:11:22.324 پيتر"، "ديک" و من براتون چندتا راه" 01:11:22.403 --> 01:11:23.780 .براي حفاظت از خودمون براتون شرح ميديم 01:11:23.946 --> 01:11:26.790 ..."رفيقم "ديک - .بله - 01:11:26.866 --> 01:11:27.913 ...کسي که بامن واسه دولت کار ميکنه 01:11:27.992 --> 01:11:29.118 .الان بسته هاتون رو آماده ميکنه 01:11:29.202 --> 01:11:30.169 .درسته 01:11:30.244 --> 01:11:32.292 اين يعني الان بايد بري بسته‌هارو بياري 01:11:32.371 --> 01:11:33.793 ممنون- باشه الان ميارمشون- 01:11:33.873 --> 01:11:35.170 ،در گوشه‌اي از شعار آمريکاي ما 01:11:35.249 --> 01:11:37.547 .ايمني نيازمند آمادگي ـه 01:11:37.710 --> 01:11:39.428 .خيله‌خب ،به جدول نگاه کنين 01:11:39.504 --> 01:11:41.598 .شماره يک: آمادگي برابر است با ايمني 01:11:41.672 --> 01:11:43.299 ...شماره دو: شناختن 01:11:43.382 --> 01:11:47.057 !آره عزيزم، همينه ،ايول 01:11:47.595 --> 01:11:51.725 .اولين نکته، شناسايي حمله کننده‌ي احتمالي ـه 01:11:53.100 --> 01:11:55.523 .ببخشيد.درست شد 01:11:55.603 --> 01:11:56.604 پيتر"؟" 01:11:56.729 --> 01:11:57.946 .بسته‌ي ايمني 01:11:58.272 --> 01:11:59.819 .هر خانواده يک بسته‌ي ايمني ميگيره 01:11:59.899 --> 01:12:02.493 .هر بسته شامل يک اسپري فلفل و يک شوکر برقي ميشه 01:12:02.568 --> 01:12:03.990 .خانمها اين وسايل واقعي‌ان 01:12:04.070 --> 01:12:06.664 ،با يک ضربه ميتونين تخمهاي يارو رو بکنين فهميدين؟ 01:12:06.739 --> 01:12:08.662 ...خيله‌خب! "سورينا"ي دوست داشتني 01:12:08.741 --> 01:12:10.539 .نقش قرباني رو بازي ميکنه 01:12:10.618 --> 01:12:12.620 کي ميخواد نقش متجاوز رو بازي کنه؟ 01:12:12.787 --> 01:12:13.834 ...حتماً 01:12:13.913 --> 01:12:14.914 !من 01:12:15.081 --> 01:12:16.333 !منو انتخاب کن 01:12:16.415 --> 01:12:18.008 ميشه منو انتخاب کني؟ميشه منو انتخاب کني؟ 01:12:18.084 --> 01:12:20.758 .فقط يک نفر رو ميخوايم آقايون !نميخوايم که تجاوز گروهي انجام بديم 01:12:20.837 --> 01:12:22.089 .تو بشين سر جات. "برد" رو انتخاب ميکنيم 01:12:22.255 --> 01:12:23.347 !ايول 01:12:23.589 --> 01:12:24.841 .همسايه موردعلاقه خودم 01:12:24.924 --> 01:12:26.767 !منو انتخاب کرد! منو انتخاب کرد 01:12:27.051 --> 01:12:28.143 .سلام، من "برد" هستم 01:12:28.219 --> 01:12:29.391 !دست بهش بزني دهنت رو سرويس ميکنم 01:12:29.762 --> 01:12:30.763 !هي- !از آشنايي باهاتون خوشحال شدم- 01:12:30.847 --> 01:12:31.894 "ديک" 01:12:31.973 --> 01:12:34.067 اين فقط يه شبيه سازيه، اوکي؟ .آروم باش 01:12:34.141 --> 01:12:35.859 .اين کاريه که من توي اين جور موقعيتها ميکنم 01:12:35.935 --> 01:12:37.608 !ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم 01:12:38.229 --> 01:12:39.355 .پاول"، حالا" 01:12:39.438 --> 01:12:41.532 !عزيزم مجبور بودم که کونش رو بگيرم !داشتم نقش يه متجاوز رو بازي ميکردم 01:12:41.607 --> 01:12:43.029 !مرتيکه منحرف- !داشتم نقش بازي ميکردم- 01:12:43.609 --> 01:12:45.202 داري چه غلطي ميکني؟ 01:12:45.278 --> 01:12:46.370 چي؟ 01:12:46.445 --> 01:12:48.743 .قيافه‌ات خيلي داغون شده 01:12:48.823 --> 01:12:50.291 .ولي خودم احساس ميکنم که قيافه‌ام خيلي خوبه 01:12:50.366 --> 01:12:52.164 الان اوضاع خيلي حساسيه "پاول"، ميفهمي؟ 01:12:52.243 --> 01:12:53.711 .نبايد بذاريم همه چي از دست بره 01:12:53.786 --> 01:12:56.881 .موافقم، نيازي نيست از اين کلاسهاي مسخره برگزار کني 01:12:56.956 --> 01:12:58.378 .ببخشيد؟ من دارم خودمو تو جمعشون وارد ميکنم 01:12:58.457 --> 01:13:00.585 .من الان يه عضو خيلي مهم از اين اجتماع هستم 01:13:00.668 --> 01:13:02.796 .يکم احترام بذار و با بقيه هم با احترام برخورد کن 01:13:04.297 --> 01:13:05.924 پاول"؟" 01:13:06.007 --> 01:13:08.851 ،هتل ميگه که بايد صورت حساب 47 هزار دلاري تو بدي 01:13:08.926 --> 01:13:10.894 .وگرنه پرتمون ميکنن بيرون 01:13:12.972 --> 01:13:14.315 چي عزيزم؟ 01:13:14.473 --> 01:13:15.565 داري چيکار ميکني؟ 01:13:17.226 --> 01:13:18.227 .دارم دعا ميکنم 01:13:18.311 --> 01:13:19.358 ،خيله‌خب 01:13:19.687 --> 01:13:22.156 ،بهتره براي 500$ دعا کني 01:13:22.231 --> 01:13:23.483 ،"تا يه جفت کفش "جيمي چو 01:13:23.566 --> 01:13:25.409 .ساخت "نيمن" براي جا کفشيم بخرم (برند لوکس بريتانيايي) 01:13:25.610 --> 01:13:26.577 .باشه 01:13:26.652 --> 01:13:29.622 مامور مخفي "سورينا" به يه کفش پرزرق و برق .براي جاسوسي نياز داره 01:13:29.989 --> 01:13:32.583 ،مامور مخفي .کفش "جيمي چو" ،فهميدم 01:13:33.659 --> 01:13:34.785 .مـــم 01:13:37.705 --> 01:13:39.799 .کفش "جيمي چو"، پول نقد 01:13:40.333 --> 01:13:42.427 ،بعضي اوقات ،وقتي توي بدترين حالت ممکن هستي 01:13:42.501 --> 01:13:44.970 .ميبيني که طبقه‌ي 20ام هستي 01:13:45.046 --> 01:13:48.425 .بايد انتخاب ميکردم ،راهي که سريع به پائين ميرسه رو انتخاب کنم 01:13:48.507 --> 01:13:50.430 .يا راهي رو که باهاش به بالا رفتن ادامه بدم 01:13:52.845 --> 01:13:54.688 .خداي من ،اينجا خيلي افسرده کننده است 01:13:58.351 --> 01:13:59.523 .اين هم همينطور 01:14:01.228 --> 01:14:03.651 ،مهم نيست چجوري به اينجا رسيده همه چيز کاملاً محضري ثبت شده 01:14:03.731 --> 01:14:05.483 ...هرچند 90 درجه فرق ميکنه با باقي امضاهات 01:14:05.566 --> 01:14:07.568 .ولي همه چي قانوني و درسته 01:14:07.652 --> 01:14:10.451 ،خنده داره ،وقتي چشمهاي يه آدم رو ميبندن 01:14:10.529 --> 01:14:13.078 ،بهش شوک الکتريکي ميدن ،با وسايل سکس ميزننش 01:14:13.157 --> 01:14:14.750 ،و مثل لباس آويزونش ميکنن 01:14:14.825 --> 01:14:16.623 .هرچي که جلوش باشه رو امضا ميکنه 01:14:16.869 --> 01:14:19.247 ،اعضاي باشگاه "سان" تمام دارايي هات رو 01:14:19.330 --> 01:14:20.582 .به دست گرفته‌ان 01:14:20.790 --> 01:14:22.542 .و دارن ازش لذت ميبرن 01:14:23.709 --> 01:14:25.586 يعني هيچ کاري نميتونم بکنم؟ 01:14:25.670 --> 01:14:28.640 .چون اگه اينطور باشه يک قرون کوفتي هم بهت نميدم 01:14:28.714 --> 01:14:30.182 .تو يک قرون هم پول نداري 01:14:30.257 --> 01:14:31.509 حالا چي ميشه؟ 01:14:32.426 --> 01:14:34.099 .حالا من وارد ماجرا ميشم 01:14:37.640 --> 01:14:39.642 ،چند ماه که پيش ما تمرين کني ديگه خودت رو هم نميشناسي 01:14:39.725 --> 01:14:40.851 .بهم اطمينان کن 01:14:41.644 --> 01:14:42.896 .بهت اطمينان دارم 01:14:42.979 --> 01:14:46.609 .همينطور که ميبينين،ما اينجا آخرين مدل تجهيزات "سايبکس" رو داريم 01:14:46.691 --> 01:14:49.240 .همشون آخرين مدل ميخواي با جلو بازو شروع کنيم؟ 01:14:49.402 --> 01:14:51.325 .بدنت خوراک بدن سازيه 01:14:51.404 --> 01:14:52.576 .حسابي هيکلت رو عضلاني ميکنم 01:14:52.905 --> 01:14:54.907 .عاشق اينم که هيکلم عضلاني بشه 01:14:55.241 --> 01:14:56.868 شغلت چيه "اِد"؟ 01:14:56.951 --> 01:14:58.498 .کارهاي مربوط به چمن و باغچه رو انجام ميدم 01:14:58.577 --> 01:15:01.296 .نيمکت، لونه‌ي پرنده و از اينجور چيزها 01:15:01.706 --> 01:15:04.084 .واقعاً؟ من خودم يه حياط خيلي بزرگ دارم 01:15:04.250 --> 01:15:05.627 آره؟ کجا؟ 01:15:05.835 --> 01:15:07.462 ."تو خليج قديمي "کاتلر 01:15:07.962 --> 01:15:11.512 !واو! نميدونستم تمرين دهنده ها وضعشون انقدر خوبه 01:15:11.590 --> 01:15:13.638 ...ميدوني :باور داشته باش که حقته تا دنيا 01:15:13.718 --> 01:15:15.937 .اون رو بهت بده .آره قبلاً شنيده‌ام 01:15:16.012 --> 01:15:18.561 .اين حرف از "جاني وو" ـه- .تبليغات تلويزيون- 01:15:18.806 --> 01:15:21.025 .من عاشق اون ياروام .خيله‌خب بريم سراغ پرس سينه 01:15:21.308 --> 01:15:22.981 وسايل باغچه؟ 01:15:23.978 --> 01:15:27.152 .من خودم يه ماشين چمن زني دارم اسنپر342" ، ميشناسي؟" 01:15:32.153 --> 01:15:34.451 .آره، خيلي خوشگله همون مدل "زيرو ترن" ديگه؟ 01:15:34.697 --> 01:15:35.823 .آره 01:15:37.324 --> 01:15:39.042 .يکي از بهترين دسته هارو داره 01:15:39.118 --> 01:15:40.995 .حتي توي زمين ماسه‌اي فلوريدا هم راحت حرکت ميکنه 01:15:41.078 --> 01:15:42.796 .فکر کنم تو به مشتري جديد مورد علاقه‌ام تبديل بشي 01:15:42.955 --> 01:15:44.172 .بيا، عضله هات داره بزرگ ميشه 01:15:44.248 --> 01:15:45.670 .بيا مستقيم بريم سروقت عضله هاي سينه 01:15:47.418 --> 01:15:48.920 چرا اين باشگاه رو انتخاب کردي؟ 01:15:49.003 --> 01:15:50.550 .يکي از دوستهام اينجارو معرفي کرد 01:15:50.629 --> 01:15:52.176 .اون ميگفت که خيلي خوب باهاش کار ميکردي 01:15:52.256 --> 01:15:54.133 .اين چيزيه که دوست دارم بشنوم دوستت کيه؟ 01:15:54.508 --> 01:15:55.976 "ويکتور کرشاو" 01:15:58.304 --> 01:15:59.647 حال "ويک" چطوره؟ 01:15:59.722 --> 01:16:02.692 .نميدونم .جواب تلفنم رو نميده 01:16:04.685 --> 01:16:05.937 .شايد رفته مسافرت 01:16:06.020 --> 01:16:07.863 کي؟- "کرشاو"- 01:16:08.105 --> 01:16:10.483 .آره،مطمئنم که همينطوره 01:16:13.861 --> 01:16:17.115 .قبلاً تو اين وضعيت بودم و بهش افتخار نميکنم" 01:16:23.537 --> 01:16:25.039 "براي عزيزترينم، "آدرين 01:16:26.540 --> 01:16:30.177 .تو خورشيد و ماه مني 01:16:30.711 --> 01:16:32.133 .شاهزاده‌ي بانشاط "بل-اير" من (سريال قديمي با بازي ويل اسميت) 01:16:32.213 --> 01:16:33.715 .عاشق اون سريال ام 01:16:43.849 --> 01:16:46.523 !کيف رو گرفت! کيف رو گرفت 01:16:55.027 --> 01:16:56.449 !کيف رو بنداز! بندازش 01:17:05.788 --> 01:17:07.290 ،پدربزرگم 01:17:07.873 --> 01:17:11.047 .بهم ميگفت که: هيچوقت با يه سياه پوست ازدواج نکن 01:17:11.252 --> 01:17:13.755 .نميدونم چرا .فکر ميکرد که همشون خطرناک‌ان 01:17:14.380 --> 01:17:16.223 .اما اون الان مرده 01:17:16.465 --> 01:17:18.513 .به خاطر نژادپرستي .نه،با يه کاميون سيمان کشته شد 01:17:24.431 --> 01:17:27.310 سلام، صف آرايشگاه اينجاست؟ 01:17:27.393 --> 01:17:28.895 .فقط ميخوام يکم مرتب‌اش کنم 01:17:30.104 --> 01:17:32.152 .لعنتي 01:17:36.402 --> 01:17:37.949 !لعنتي 01:17:43.576 --> 01:17:44.793 !اينجاست 01:17:44.869 --> 01:17:45.995 .بيا اينجا 01:17:46.078 --> 01:17:47.455 .اينجاست، برو 01:17:47.538 --> 01:17:48.630 !ايست 01:18:08.392 --> 01:18:10.315 .خب، نقشه‌ام کار نکرد 01:18:11.645 --> 01:18:12.817 .پشت رو پوشش بده 01:18:13.814 --> 01:18:15.987 . من رو خوشحالترين مرد روي کره‌ي زمين ميکنه 01:18:19.987 --> 01:18:21.989 .اين نقشه فقط يه تمرين بود 01:18:24.700 --> 01:18:26.794 .اما يه نقشه‌ي ديگه داشتم 01:18:28.787 --> 01:18:32.508 .فرانک گريگا"، تلفن-سکس عوضي توي کلاب" 01:18:37.796 --> 01:18:39.469 .به راحتيه بانک زدن نيست 01:18:41.634 --> 01:18:43.807 ...اما اينطور که معلومه - !توي آبه - 01:18:44.094 --> 01:18:45.141 !آتش 01:18:45.262 --> 01:18:46.479 !بانک زدن هم خيلي راحت نيست 01:19:07.868 --> 01:19:09.711 !مادر جنده 01:19:15.876 --> 01:19:16.877 !لعنتي 01:19:17.044 --> 01:19:18.591 .فقط همينقدر پول دارم 01:19:19.255 --> 01:19:20.598 .عجب عوضيه 01:19:21.715 --> 01:19:23.934 لوگو"؟" 01:19:24.051 --> 01:19:26.304 !لوگو"؟" ...خدا لعنتش کنه 01:19:26.845 --> 01:19:27.846 .اوه 01:19:28.055 --> 01:19:29.773 ."اوه، "دني"،"دني 01:19:30.182 --> 01:19:31.809 ميشه خفه خون بگيري؟ 01:19:32.393 --> 01:19:33.861 ."صبر کن ببينم "پائول 01:19:34.395 --> 01:19:35.487 کار خلافي انجام دادي؟ 01:19:35.729 --> 01:19:36.776 .شايد يه کوچولو 01:19:36.855 --> 01:19:38.198 .همه جات سبز شده 01:19:38.357 --> 01:19:40.359 .گند زدم! بايد بشينم 01:19:41.068 --> 01:19:43.537 !...اوه...لعنتي 01:19:44.530 --> 01:19:45.531 !اوه 01:19:45.739 --> 01:19:47.537 !"شصت پام رو کندن ،"دني 01:19:47.616 --> 01:19:48.663 .شصت پام رو کندن- !يا مسيح- 01:19:48.742 --> 01:19:52.372 !خودم ميدونم، يا مسيح- !استخون رو ميتوني ببيني- 01:19:52.538 --> 01:19:54.757 !اون چيز لعنتي رو بنداز دور 01:19:54.832 --> 01:19:55.833 ميتونن دوباره وصل‌ش کنن؟ 01:19:55.916 --> 01:19:56.963 نه "پاول" نميتونن، فهميدي؟ 01:19:57.042 --> 01:19:58.339 چون کُلي سوال پبش مياره 01:19:58.419 --> 01:19:59.762 .و توجهشون رو به ما جلب ميکنه 01:20:00.045 --> 01:20:01.467 .خدا بهت 10تا انگشت داده بود ،حالا تو 9تا داري 01:20:01.547 --> 01:20:02.548 بايد باهاش کنار بياي ،فهميدي؟ 01:20:02.756 --> 01:20:04.258 ."فرانک گريگا" 01:20:04.550 --> 01:20:06.223 .چندين ميليون پول داره 01:20:06.552 --> 01:20:09.396 و ما ميتونيم به چنگشون بياريم. ميدوني چرا؟ 01:20:10.431 --> 01:20:11.648 .چون ما مرد عمليم 01:20:11.724 --> 01:20:13.317 من بهت يه شانس دوباره دادم ،اونوقت تو باهاش چيکار کردي؟ 01:20:13.392 --> 01:20:15.190 .همه‌ي پولهاتو با دماغ لعنتيت کشيدي بالا 01:20:15.269 --> 01:20:16.612 !اوه،نه ،نه، فقط اين نيست 01:20:19.064 --> 01:20:20.907 !خوب که فکر ميکنم ميبينم يکم از اين هم هست 01:20:22.484 --> 01:20:23.781 تو ورشکسته شدي درسته؟ 01:20:23.861 --> 01:20:25.158 حالا ميخواي که من همه‌ي مشکلاتت رو حل کنم 01:20:25.237 --> 01:20:26.864 اون هم با رفتن دنبال يه پادشاه پورن؟ 01:20:26.947 --> 01:20:28.574 ...هي، چه خبر شده؟چي 01:20:28.657 --> 01:20:30.125 چرا کله‌ات سبز شده؟- .آره- 01:20:31.035 --> 01:20:32.332 .يه اشتباهي کردم 01:20:32.411 --> 01:20:34.379 .تمام سهم اش رو تموم کرده حالا ميخواد يه کار ديگه انجام بده 01:20:34.455 --> 01:20:35.456 حقيقت داره؟ 01:20:36.582 --> 01:20:38.175 چرا اينجوري حرف ميزني؟ 01:20:38.250 --> 01:20:39.877 .چون من همه‌ي پول‌ام رو خرج خريدن خونه کردم 01:20:39.960 --> 01:20:41.758 .و الان به درآمد نياز دارم 01:20:41.837 --> 01:20:43.259 درآمد؟ 01:20:43.339 --> 01:20:44.340 ،من تازه ازدواج کردم 01:20:44.423 --> 01:20:45.925 .و کيرم هم درست کار نميکنه 01:20:46.091 --> 01:20:47.092 ميدوني چيه؟ 01:20:47.176 --> 01:20:49.178 !چرا شصت پاش رو با چسب نميچسبوني به تخمات؟ 01:20:49.261 --> 01:20:50.433 !اينجوري همه مشکلاتشون حل ميشه 01:20:50.554 --> 01:20:51.897 يادت بود که برام طعمه بخري؟ 01:20:51.972 --> 01:20:53.770 .من کرم نميخرم 01:20:54.433 --> 01:20:56.106 .خيلي با مزه‌اي 01:20:57.853 --> 01:20:59.105 کمرت ـه؟ 01:21:03.400 --> 01:21:05.653 به خاطر رفتنت به باشگاهه، درسته؟ 01:21:05.736 --> 01:21:09.366 .نه، فقط ميخوام که اينجا دراز بکشم و درباره‌ي پرونده فکر کنم 01:21:09.698 --> 01:21:12.247 چرا پليس ميامي داستان اين مرد رو جدي نميگيره؟ 01:21:12.326 --> 01:21:16.706 ،اتفاقاتي که براش افتاده باور نکردنيه 01:21:16.789 --> 01:21:20.384 .به علاوه اينکه آدم دوست داشتني نيست 01:21:20.959 --> 01:21:22.757 ."ميس" 01:21:22.836 --> 01:21:24.838 هي، ابله. منو يادت مياد؟ 01:21:24.963 --> 01:21:26.590 نه، بايد بشناسمتون؟ 01:21:26.673 --> 01:21:28.220 ،فکر کنم بايد بشناسين 01:21:28.300 --> 01:21:29.893 ،چون شما ديدين که من 01:21:29.968 --> 01:21:31.515 امضا کردم که تمام زندگي‌ام رو 01:21:31.845 --> 01:21:33.688 !بدم به چنتا وزنه بردار لعنتي 01:21:36.350 --> 01:21:37.351 !"جان" - ."آقاي "کرشاو- 01:21:37.434 --> 01:21:40.153 ،اوه، پس منو يادت مياد ،خنده داره 01:21:40.229 --> 01:21:42.778 .چون من تورو يادم نمياد .که نشون ميده تو يه دروغگويي 01:21:42.856 --> 01:21:44.153 .گمشين بيرون 01:21:45.401 --> 01:21:46.493 ...آ 01:21:48.737 --> 01:21:51.456 .به من گواهي داده شده بود که شما داخل شهر نيستين 01:21:51.532 --> 01:21:53.910 ،اوه آره من هيچ وقت شهر رو ترک نکردم، چونکه 01:21:53.992 --> 01:21:56.211 ،چون هيچ پولي نداشتم که بخوام شهر رو ترک کنم 01:21:56.286 --> 01:21:57.458 .چون شما عوضي‌ها دزديدينش 01:21:57.579 --> 01:22:01.709 !پول منو پس بدين 01:22:07.881 --> 01:22:08.882 !لعنتي 01:22:13.387 --> 01:22:15.640 !اگه اون سگ بشاشه تو استخر، اخراجي 01:22:16.098 --> 01:22:18.100 !هي! "ويکتور کرشاو" همين الان زنگ زد به دفترم 01:22:18.517 --> 01:22:19.518 چي گفت؟ 01:22:24.857 --> 01:22:26.200 عقل‌ات رو از دست دادي؟ احمق؟ 01:22:31.321 --> 01:22:32.413 چي گفت، "جان"؟ 01:22:32.489 --> 01:22:33.490 !چيزميزهاشو ميخواد 01:22:33.574 --> 01:22:34.575 !همشون رو ميخواد- !خفه شو- 01:22:34.825 --> 01:22:36.168 يادش رفته که داددتشون به من؟ 01:22:36.243 --> 01:22:37.369 .همه چيزش رو ميخواد 01:22:41.582 --> 01:22:43.710 .تلفن 43$ برات خرج برميداره 01:22:49.173 --> 01:22:50.516 .همگي باهم ، بزنين بريم 01:22:50.591 --> 01:22:51.808 !همگي بگين ووپ ووپ- !ووپ ووپ- 01:22:52.050 --> 01:22:54.553 با مادرت حرف زدي، کوني؟ 01:22:55.262 --> 01:22:57.105 ويکتور"، حالت چطوره؟" 01:22:57.347 --> 01:22:59.270 ."حالم خيلي تخميه ،"جان 01:22:59.349 --> 01:23:00.692 ."حواست به حرف زدنت باشه ،"رفيق 01:23:00.893 --> 01:23:03.066 !خفه خون بگيرن 01:23:03.562 --> 01:23:05.439 .نه،نه،نه،نه با تو نبودم .با تو نبودم، ببخشيد 01:23:05.522 --> 01:23:06.819 !گائيدمت آشغال عوضي 01:23:06.899 --> 01:23:08.776 !مزخرفترين باشگاه تاريخ رو داري 01:23:08.859 --> 01:23:11.829 ويکتور"، خيلي در اينباره متاسفم، باشه؟" 01:23:11.904 --> 01:23:14.282 بذار بيام اونجا تا کارهارو رديف کنم، آدرست چيه؟ 01:23:14.364 --> 01:23:15.661 مداد داري؟ 01:23:15.741 --> 01:23:17.835 !من خيابون 143"گائيدمت" هستم 01:23:17.910 --> 01:23:19.503 !"گوشه‌ي خيابون "بيا سرشو بخور 01:23:23.248 --> 01:23:24.670 ،گوش کن، تو فقط بهم بگو کجا هستي 01:23:24.750 --> 01:23:26.377 .من ورقه‌ها رو ميارم تا امضا کني 01:23:26.460 --> 01:23:28.963 .همه چيز قانونيه و قضيه رو درست ميکنه 01:23:29.046 --> 01:23:31.515 !اون آشغالها همونجور که تورو دزديده بودن من رو هم دزديده بودن 01:23:31.590 --> 01:23:32.682 !من الان خيلي عصباني هستم 01:23:32.758 --> 01:23:33.884 الان کجايي؟ 01:23:33.967 --> 01:23:35.765 ،"من الان خونه‌ي تو هستم "جان !دارم زنتو ميکنم 01:23:35.928 --> 01:23:38.272 !"من بهت نميگم کجا هستم ،"جان 01:23:38.347 --> 01:23:40.099 .بعداً بهت زنگ ميزنم تا يه قرار ملاقات بذاريم 01:23:41.266 --> 01:23:42.939 .خيلي مزخرف شد 01:23:43.810 --> 01:23:46.108 الان چيکار کنيم؟- .ستاره 69اش کن- 01:23:46.480 --> 01:23:48.653 !ميخواي که باهاش سکس داشته باشم؟ 01:23:48.857 --> 01:23:52.077 ،دکمه‌ي ستاره رو بزن !بعد دکمه‌ي 6رو بزن‌، بعدش هم دکمه‌ي9 01:23:54.988 --> 01:23:56.831 .مسافرخونه‌ي هفت دريا 01:23:59.326 --> 01:24:00.578 چجوري اينکارو کردي؟ 01:24:13.924 --> 01:24:15.096 !دهنشو 01:24:18.178 --> 01:24:19.725 شما دلقکها چي ميخواين؟ 01:24:19.805 --> 01:24:22.604 !اين ديگه چه ...هي !اون احمق رو بگير 01:24:28.939 --> 01:24:30.361 ،خيله خب، قضيه اينطوريه رفيق کوچولو 01:24:30.440 --> 01:24:32.317 !الان با سر ميزنم تو مُخت تا بيهوش بشي، فهميدي؟ 01:24:32.526 --> 01:24:34.824 .اگه اونجا نيست پس نميدونم کجاست 01:24:34.903 --> 01:24:37.247 تنها آدمي که باهاش حرف ميزنه اون مَرده است که .پول اتاق‌اش رو حساب ميکنه 01:24:37.322 --> 01:24:38.323 کدوم مرده؟ 01:24:38.615 --> 01:24:40.788 .متاسفم، اطلاعات محرمانه است 01:24:41.326 --> 01:24:42.999 !اجازه نداري از تو سوراخ نگاه کني 01:24:44.162 --> 01:24:45.914 ،من تازه عروسي کردم 01:24:45.998 --> 01:24:48.092 .و دنبال يه جايي براي ماه‌عسل ميگردم 01:24:48.166 --> 01:24:49.839 .اميدوار بودم که اگه ميشه اينجارو بهم نشون بدي 01:24:50.544 --> 01:24:52.763 چرا ميخواي اينجا ماه‌عسل بگيري؟ 01:24:52.838 --> 01:24:54.306 .خاطرات خيلي خوبي از اينجا دارم 01:24:54.381 --> 01:24:56.930 !اولين بار که جمجمه‌ي يه نفر رو خورد کردم اينجا بود 01:24:57.009 --> 01:24:58.602 !کلي کثيف کاري شد 01:24:58.677 --> 01:25:01.521 البته اون موقع از چماق آلمينيومي استفاده ميکردم .الان از چوبي استفاده ميکنم 01:25:01.597 --> 01:25:03.270 .پس بهتره که هرچه سريعتر تنه‌ي لشتو بياري بيرون 01:25:03.348 --> 01:25:05.521 .وگرنه مغزتو ميپاشونم تو ديوار 01:25:05.601 --> 01:25:06.978 !فقط با يک ضربه 01:25:07.060 --> 01:25:08.562 !باشه، حتماً 01:25:10.814 --> 01:25:12.282 .بذار بهت استخر رو نشون بدم 01:25:16.862 --> 01:25:18.614 !يا خدا! اين مشتري منه 01:25:20.365 --> 01:25:22.618 !بهش گفته بودم که يه کاري ميکنم که هيکلش مثل خودم بشه 01:25:22.701 --> 01:25:24.578 باور نکردنيه- !عجب چاقاليه- 01:25:24.661 --> 01:25:25.662 .نميتونم براي رفتن به خونش صبر کنم 01:25:25.746 --> 01:25:27.748 !ميرينم تو دستشويش !اين کاريه که ميخوام بکنم 01:25:29.708 --> 01:25:32.086 يکم سخت بود که به رئيس پليس بفهمونم 01:25:32.169 --> 01:25:34.592 .که کارکنانش همچين گند بزرگي زدن 01:25:36.214 --> 01:25:39.388 .داستانش حقيقت داره .شماها بايد بهش توجه ميکردين 01:25:39.468 --> 01:25:41.562 ."آره، تو آدم دل نازکي هستي، "اِد 01:25:41.637 --> 01:25:42.729 .يه نگاه به چيزهايي که پيدا کردي ميندازم 01:25:42.804 --> 01:25:44.727 .اما به نظر من اين داستان دروغه 01:25:44.806 --> 01:25:45.978 .جرج"، من يه صندوق پر از مدرک دارم" 01:25:46.058 --> 01:25:47.901 .باور کن، داستانش حقيقت داره 01:25:48.143 --> 01:25:49.736 !دستا بالا! دستا بالا 01:25:49.895 --> 01:25:52.739 ."يه کلمبيايي بعلاوه‌ي شکنجه مساوي ـه با خبرهاي بد، "اد 01:25:52.814 --> 01:25:54.657 توي5230،6200 و11100 01:25:54.733 --> 01:25:56.326 ،تا چندين شب کانال4 من رو 01:25:56.401 --> 01:25:57.823 به عنوان يه آمريکايي که دارم از حقوق 01:25:57.903 --> 01:25:59.075 .قاچاقچي هاي مواد مخدر دفاع ميکنم نشون ميده 01:25:59.154 --> 01:26:01.828 قاچاقچي مواد؟ .اين يارو ساندويچ‌هاي دريايي ميفروخته 01:26:01.907 --> 01:26:04.160 .و "پابلو اسکوبار" هم گلفروشي داشته،بيخيال (قاچاقچي معروف کلمبيايي) 01:26:04.242 --> 01:26:05.494 .اد" خودت که ميدوني" 01:26:05.577 --> 01:26:07.420 .هرچيز بدون مدرکي براي من کُلي دردسر داره 01:26:07.496 --> 01:26:08.497 .اما اون آدمها هنوز اون بيرون‌ان 01:26:08.580 --> 01:26:09.627 .و وقتي گرسنه بشن دوباره ميرن دنبال شکار 01:26:09.706 --> 01:26:11.003 .بايد حواست بهشون باشه 01:26:12.000 --> 01:26:14.298 .اعتماد بين تمرين دهنده و مشتري، مقدسه 01:26:14.378 --> 01:26:16.005 مثل بين کشيشها و وکيلها 01:26:16.088 --> 01:26:18.716 اگه بهش خيانت بشه مثل اينه که به همه چيز که ،بهش اعتقاد دارم خيانت شده 01:26:18.799 --> 01:26:21.018 .احترام به بدنسازي و احترام به آمريکا 01:26:26.306 --> 01:26:27.307 !هي 01:26:27.474 --> 01:26:28.691 .يه خانم سفيدپوست توآشپزخونه است 01:26:28.767 --> 01:26:30.519 .داره يه کيک گيلاس خوشمزه درست ميکنه 01:26:30.602 --> 01:26:32.195 .من عاشق کيک گيلاسم 01:26:37.275 --> 01:26:38.276 !پليسها 01:26:38.360 --> 01:26:39.703 چي؟ پليس اينجا چيکار ميکنه؟ 01:26:39.778 --> 01:26:41.451 !خودت فکر ميکني براي چي اينجان؟ 01:26:41.530 --> 01:26:42.622 !يه نفر بهشون زنگ زده که يه سياه‌پوست تو حيات شونه 01:26:42.698 --> 01:26:43.824 حالا چيکار کنيم؟ 01:26:43.907 --> 01:26:45.659 .ميتونيم از در جلويي بريم يا اينکه بپريم توي آب 01:26:45.742 --> 01:26:46.743 !من شنا بلد نيستم 01:26:46.827 --> 01:26:48.829 .ممنون بچه‌ها، لطف کردين 01:26:56.253 --> 01:26:57.755 !خيله خب.زودباش، زودباش 01:26:59.881 --> 01:27:02.634 !ماموريت لغو ميشه !ماموريت لغو ميشه!ماموريت لغو ميشه 01:27:03.385 --> 01:27:05.058 کمرت چطوره؟ 01:27:05.137 --> 01:27:06.980 .کمرم خوبه 01:27:07.514 --> 01:27:09.107 .ماشين روشن نميشد 01:27:09.182 --> 01:27:11.605 ،بايد اون ماشين رو بفروشي .ماشين پيرمردهاست 01:27:12.811 --> 01:27:14.734 .آقاي "کرشاو" زنگ زد 01:27:14.813 --> 01:27:16.907 گفتش که: اينجوري از من محافظت ميکني؟ 01:27:16.982 --> 01:27:18.404 مرتيکه ترسوي حروم زاده؟ 01:27:18.483 --> 01:27:20.360 اون لعنتي ها اومده بودن که منو بکشن 01:27:20.444 --> 01:27:21.946 انوقت تو کدوم قبرستوني بودي؟ 01:27:22.028 --> 01:27:23.701 .بعدش يه آدرس گذاشت 01:27:25.198 --> 01:27:26.745 ويکتور"؟" 01:27:26.825 --> 01:27:29.624 !هيچوقت به آدم بدها زنگ نزن 01:27:31.163 --> 01:27:32.665 !مخصوصاً اونهايي که ميخوان بکشنت 01:27:33.331 --> 01:27:36.005 الان ميخواي دعوام کني؟ 01:27:36.126 --> 01:27:38.754 .ميبرمت خونه، تروتميزت کنم 01:27:39.171 --> 01:27:40.423 ميشه نون رو بدي؟ 01:27:40.505 --> 01:27:41.506 .حتما 01:27:41.590 --> 01:27:43.843 .درختهاي کوچيکي داري 01:27:43.925 --> 01:27:45.518 .جزو سرگرمي‌هامه 01:27:45.677 --> 01:27:46.678 .اوه 01:27:48.221 --> 01:27:49.723 !اوه لعنتي 01:27:49.848 --> 01:27:50.849 .بذار بهت کمک کنم 01:27:50.932 --> 01:27:54.027 .نه خودم ميتونم، خودم ميتونم 01:27:55.687 --> 01:27:56.688 .بيخيال، بذار بهت کمک کنم 01:27:56.813 --> 01:27:59.149 .خو...دم 01:28:04.362 --> 01:28:05.830 !مـــم- .بيا- 01:28:08.366 --> 01:28:10.209 .هر مردي براي غرورش ميجنگه 01:28:14.873 --> 01:28:16.375 .من يه قايق دارم 01:28:20.086 --> 01:28:21.679 .من يه قايق دارم 01:28:22.547 --> 01:28:24.015 .معلومه که داري 01:28:24.591 --> 01:28:28.971 ،نکن نکن،بکن بکن .خودت رو جمع و جور کن و مثل "وو" باش 01:28:29.054 --> 01:28:31.102 .حالم از "جاني وو" بهم ميخورد 01:28:31.181 --> 01:28:32.808 اگه فقط يک چيز توي اين چند ماه گذشته ياد گرفه باشم 01:28:32.891 --> 01:28:34.768 ،البته بجز، طرز کار دفتر اسناد رسمي 01:28:34.851 --> 01:28:36.524 ،اينه که، اگه به جزئيات دقت نکني 01:28:36.603 --> 01:28:38.276 !بعداً کونت پاره است 01:28:38.355 --> 01:28:40.733 !يا که بدتر از اون؛ يه کارآگاه برات استخدام ميکنن 01:28:46.071 --> 01:28:49.496 .گور باباي اين محله و اين خونه 01:28:49.574 --> 01:28:51.668 .اما نميخوام به عقب برگردم 01:28:51.743 --> 01:28:54.462 .نقشه‌ي سه انگشتي به يک انگشت ديگه هم نياز داره 01:28:54.538 --> 01:28:55.755 .به همين راحتي 01:28:55.831 --> 01:28:58.675 .هي "پاول" ،منم .ميخوام "آدرين" رو برداري 01:28:58.750 --> 01:28:59.922 .ميريم سراغ همون پادشاه پورن که ميگفتي 01:29:08.677 --> 01:29:09.769 !براي منه 01:29:14.975 --> 01:29:16.022 حالتون چطوره، آقا؟ 01:29:16.101 --> 01:29:17.353 خوبم، شما چطوري؟- .عالي- 01:29:17.435 --> 01:29:19.278 .لطفاً در رو ببندين 01:29:20.772 --> 01:29:23.321 بياين داستان رو برام تعريف کنين ببينم چه خبره؟ 01:29:23.525 --> 01:29:24.697 .بعدي 01:29:25.110 --> 01:29:28.660 .بر اساس آخرين سرشماري هند به تنهايي يک ميليارد جمعيت داره 01:29:28.822 --> 01:29:31.041 .يک ميليارد آدم، دو ميليارد گوش 01:29:31.116 --> 01:29:34.040 نصفشون رو صاحب شده AT&T و تا به الان (اپراتور تلفن همراه) 01:29:34.286 --> 01:29:35.458 .به نمودار ما دقت کنين 01:29:37.372 --> 01:29:38.999 !اين يارو "وو-وو" سرخپوسته 01:29:39.082 --> 01:29:40.049 ما نميريم دنبال اينها 01:29:40.125 --> 01:29:41.627 .ميريم دنبال اون خال قرمزها، از اونهايي که گاندي دارن (معني سرخپوست و هندي ميده indi) 01:29:42.460 --> 01:29:43.757 !اينها که ژاپني‌ان 01:29:44.462 --> 01:29:46.009 !اين براي مرحله‌ي دوم ـه 01:29:46.089 --> 01:29:48.183 .ميخوايم اين رو جهاني کنيم 01:29:48.258 --> 01:29:50.386 .اين يک سازمان خيلي بزرگه 01:29:50.468 --> 01:29:51.594 .ببخشيد رئيس 01:29:51.678 --> 01:29:53.180 .عکسهاي عروسيه،ببخشيد- .آخرش منو ميکشي- 01:29:53.471 --> 01:29:54.723 .ادامه ميديم 01:29:54.806 --> 01:29:56.558 .درصدي از بازار مخابراتي هند 01:29:56.641 --> 01:29:59.815 .ما صاحبش هستيم، ضمانتش ميکنيم .شما طبقه همکف سوار ميشين 01:29:59.895 --> 01:30:01.647 !بوم! ناگهان به نوک برج ميرسين 01:30:01.897 --> 01:30:02.989 !"فرانکي" 01:30:03.148 --> 01:30:04.570 !چوپين"، صبر کن" 01:30:06.234 --> 01:30:07.235 !اوو 01:30:07.444 --> 01:30:10.323 .بيا اينجاو با دوستهام آشنا شو .سينه هات رو بهشون نشون بده 01:30:10.488 --> 01:30:11.705 نگاه کنين، خوشتون مياد؟ 01:30:12.115 --> 01:30:13.116 ها؟ 01:30:13.283 --> 01:30:16.207 ،به دکتره گفتم 500سي سي بيشتر بريزه توش 01:30:16.578 --> 01:30:18.421 !شده مثل ژله- .جديدن- 01:30:20.040 --> 01:30:21.132 .جالبه تو هم هستي؟ 01:30:21.207 --> 01:30:22.629 توي هند هم تلفن-سکس دارن؟ 01:30:22.709 --> 01:30:25.087 .چون اين بهترين سکسي ترين صدا رو تو تجارت ما داره 01:30:25.170 --> 01:30:26.717 .بهشون نشون بده 01:30:26.796 --> 01:30:28.764 .آها ،همينه 01:30:29.466 --> 01:30:30.513 .خوبه 01:30:30.592 --> 01:30:32.936 خيله خب حداقل سرمايگذاري چقدره؟ 01:30:33.845 --> 01:30:35.188 500هزار دلار 01:30:36.139 --> 01:30:38.608 اين راننده‌ي ليموزينتون نيست؟- .شريکمون هم هست- 01:30:38.683 --> 01:30:39.684 .يکي از شرکاي اصليه 01:30:39.768 --> 01:30:41.645 ...من تورو تو کلاب نديده- .ديدي- 01:30:41.728 --> 01:30:43.605 !تو اون يارو مسيح‌ـه اي- .همونم- 01:30:46.691 --> 01:30:49.160 حداکثر ميزان سرمايه گذاري چقدره؟ 01:30:50.737 --> 01:30:52.614 .بعضي از مردم دوباره امتحان‌اش نميکنن 01:30:52.697 --> 01:30:54.620 .بعضي از مردم وقتي دارن پيشرفت ميکنن تسليم ميشن 01:30:55.158 --> 01:30:57.331 .چون بعضي از مردم ترسو‌ان 01:30:57.410 --> 01:30:59.253 .آدمهايي مثل "فرانک گريگا" تسليم نميشن 01:30:59.329 --> 01:31:00.421 .شکست رو مي پذيرن 01:31:00.497 --> 01:31:02.795 از اشتباهاتشون درس ميگيرن .تلاششون رو بيشتر ميکنن و کارو انجام ميدن 01:31:03.291 --> 01:31:06.010 .نقشه مون بي نقص بود .توانايي هامون بي اندازه 01:31:06.086 --> 01:31:09.431 .فقط لازم بود خودمون رو تو موقعيت درست قرار بديم تا موفق بشيم 01:31:09.714 --> 01:31:11.387 .و اون موقعيت ،خونه‌ي "آدرين" بود 01:31:14.719 --> 01:31:16.141 .شماها خيلي دوست داشتني به نظر مياين 01:31:16.638 --> 01:31:17.810 .آره 01:31:18.306 --> 01:31:19.307 الان خانومت کجاست؟ 01:31:19.683 --> 01:31:21.230 .امشب تو اورژانس شيفت داره 01:31:21.559 --> 01:31:22.560 .خوش تيپ شدي 01:31:22.644 --> 01:31:24.817 .ممنون .دختر بزرگيه، تو از پسش بر نمياي 01:31:24.896 --> 01:31:27.649 هي ميدوني به چي نياز داريم؟- چي؟- 01:31:27.732 --> 01:31:28.904 يه کم موزيک! درسته؟ 01:31:28.984 --> 01:31:29.985 ،نظرت چيه که بريم تو يه اتاق ديگه 01:31:30.068 --> 01:31:31.786 و درباره‌ي تجارتمون صحبت کنيم؟ - .آره، آره، بريم- 01:31:33.530 --> 01:31:35.157 !مهموني رو شروع کنيم 01:31:35.240 --> 01:31:37.083 !بهترين آهنگ تاريخ 01:31:37.242 --> 01:31:38.835 .بهشون نشون بده که چجوري ميلرزونيش ،عزيزم 01:31:38.910 --> 01:31:40.833 .رفيق،دست به اين سينه جديده نميزني 01:31:40.912 --> 01:31:42.914 !باشه، دستها فقط روي کون 01:31:42.998 --> 01:31:44.295 الان ميام پيشت- بيا عزيزم- 01:31:44.374 --> 01:31:45.500 .بده ببينم چي داري 01:31:45.625 --> 01:31:47.218 !اوه...او 01:31:47.919 --> 01:31:50.297 .مبلغ پول رو به حسابدارم گفتم 01:31:50.380 --> 01:31:52.803 .به نظر ميرسه که همه چيز آماده است 01:31:52.882 --> 01:31:54.600 .عاليه .الان قرارداد رو ميارم 01:31:54.676 --> 01:31:56.599 .اوه خدا، چه چيز مزخرفيه 01:31:57.095 --> 01:31:58.813 ،براي هرکس که ميخود سرمايه گذاري کنه 01:31:58.888 --> 01:32:00.640 .الان ميام لاي پاهات عزيزم- !بيا- 01:32:04.102 --> 01:32:06.821 .فرانک" ،فکر نکنم منظورت رو فهميده باشم" 01:32:07.063 --> 01:32:08.781 .ميخوام مستقيماً با هيئت مديره ملاقات کنم 01:32:08.857 --> 01:32:10.234 ."ناراحت نشي،"دنيل 01:32:10.316 --> 01:32:12.990 .ولي به نظر من تو توانايي اينکار رو نداري 01:32:17.574 --> 01:32:20.373 !ميخوام رقصيدنت رو ببينم ،عزيزم- !"بيا "پاول- 01:32:20.452 --> 01:32:21.419 ،من نميرقصم 01:32:21.494 --> 01:32:23.371 .اما يه کار بهتر از رقصيدن بلدم 01:32:23.455 --> 01:32:25.048 !آره 01:32:28.793 --> 01:32:30.841 !بيا عزيزم 01:32:31.963 --> 01:32:34.933 پس به نظرت من توانايي چه کاري رو دارم، "فرانک"؟ 01:32:35.008 --> 01:32:36.351 .خواهش ميکنم بهم بگو 01:32:36.426 --> 01:32:39.600 ."داشتم مودبانه حرف ميزدم،"دنيل 01:32:39.679 --> 01:32:41.101 تو به نظر پسر خيلي خوبي مياي، اوکي؟ 01:32:41.181 --> 01:32:42.558 ميتونيم با همديگه بگرديم،اوکي؟ 01:32:42.640 --> 01:32:44.517 ميتونيم بريم دختربازي،ميفهمي؟ 01:32:44.601 --> 01:32:45.648 اما رک بگم... 01:32:45.727 --> 01:32:47.855 .با اينکه پولهام رو بهت بدم راحت نيستم 01:32:47.937 --> 01:32:49.439 ،يعني تو اينجا تو خونه‌ي دوست من نشستي 01:32:49.522 --> 01:32:51.399 و بهم ميگي که بهم اطمينان نداري؟ 01:32:51.483 --> 01:32:52.484 .ميدوني چيه؟ حق با توئه 01:32:52.567 --> 01:32:54.569 .شايد اينجا جاي خوبي براي اين حرفها نيست 01:32:54.652 --> 01:32:57.451 چي؟ ميخواي از طريق من بري پيش هيئت مديره؟ 01:32:58.907 --> 01:33:00.580 ."هي ببين، "دنيل 01:33:00.658 --> 01:33:02.501 ،تو يه چيزهايي درباره تجارت ميدوني 01:33:02.577 --> 01:33:04.329 .اما نه اونقدر که خودت فکر ميکني 01:33:04.746 --> 01:33:06.714 .منظورم اينه که ،بعضي از چيزهايي که ميگي خنده‌داره 01:33:06.873 --> 01:33:08.250 .من فکر نميکنم که تو آدم پرتلاشي باشي 01:33:09.167 --> 01:33:10.714 ،نميگم که احمقي 01:33:10.794 --> 01:33:13.422 اما اين کار ريسک خيلي بزرگيه،خب؟ 01:33:13.505 --> 01:33:15.178 ،کار آدمهاي حرفه‌ايه. شما پسرها 01:33:15.256 --> 01:33:16.303 .يه مشت آدم آماتور لعنتي هستين 01:33:17.509 --> 01:33:18.601 !مادر جنده 01:33:18.676 --> 01:33:20.678 !هيچکس حق نداره به من بگه آماتور 01:33:21.179 --> 01:33:23.056 ميدوني داري سربه سر کي ميذاري؟ 01:33:26.309 --> 01:33:28.607 !زودباش! 61- فرانک"؟"- 01:33:28.686 --> 01:33:32.031 -62! 63! !زودباش زوربزن- 01:33:32.148 --> 01:33:33.445 فرانک" کجاست؟"- -64! 01:33:33.525 --> 01:33:34.947 فرانک" کدوم قبرستونيه؟"- !اينجارو نگاه کن- 01:33:35.026 --> 01:33:36.118 فرانک"؟" 01:33:36.194 --> 01:33:38.196 !65! نگاه کن،66 01:33:38.530 --> 01:33:40.123 !هيچکي به من نميگه تازه‌کار 01:33:40.198 --> 01:33:41.199 !هيچکي به من نميگه تازه‌کار 01:33:41.282 --> 01:33:42.625 !خدايا. ممکن بود بکشيم 01:33:42.700 --> 01:33:44.498 !داشتي ميکشتيم، جنده 01:33:44.577 --> 01:33:45.954 !مادر‌جنده 01:33:48.373 --> 01:33:50.876 !کسي بهم نميگه تازه‌کار! هيچکي 01:33:51.417 --> 01:33:54.637 !چون سخت کار ميکنم! واقعاً سخت کار ميکنم 01:33:55.964 --> 01:33:57.716 !سخت کار ميکنم 01:34:01.427 --> 01:34:03.680 !نه! آه، خدا. لطفاً، نه 01:34:11.229 --> 01:34:14.483 .هي، برو کنار. برو، برو، برو 01:34:14.566 --> 01:34:16.819 !داره 80تا ميشه - !5تا ديگه برو، عزيزم - 01:34:16.901 --> 01:34:18.323 !آره 01:34:18.403 --> 01:34:20.155 !يه رکورد جديده 01:34:20.697 --> 01:34:21.994 !"فرانک" 01:34:22.073 --> 01:34:23.290 !نگاش کن! يالا عجله‌کن! زور بزن 01:34:25.869 --> 01:34:27.542 فرانک"؟" - !آره، عزيزم - 01:34:32.709 --> 01:34:34.928 چيکار کردي؟ - .اتفاقي بود - 01:34:35.003 --> 01:34:37.381 !واي خدايا 01:34:37.463 --> 01:34:39.511 ...افتاد زمين. وقتي افتاد 01:34:39.591 --> 01:34:40.683 .اين خورد تو سرش 01:34:40.758 --> 01:34:42.101 !کس‌کش عوضي - .نه، نه، لطفاً، نکن - 01:34:44.512 --> 01:34:45.980 !نه 01:34:46.055 --> 01:34:47.523 !اون جنده‌ي ديوونه رو بگير 01:34:47.599 --> 01:34:50.193 آه، چه... چه اتفاقي افتاد؟ - !اتفاقي بود - 01:34:50.268 --> 01:34:51.315 !قرار بود باهاش صحبت کني 01:34:51.519 --> 01:34:54.068 .ببرش "پاول". ببرش - .داشتم باهاش حرف ميزدم - 01:34:55.190 --> 01:34:56.487 پاول"، مرده؟" 01:34:56.566 --> 01:34:58.989 ميبيني اين وزنه‌ها چطور افتادن زمين؟ 01:34:59.068 --> 01:35:01.491 .خب، نبايد ميوفتادن. چون، يه سر لعنتي بينشون بود 01:35:01.613 --> 01:35:03.786 .آه، خداي من. آه، خداي من 01:35:03.990 --> 01:35:05.958 !آاااو، داره گاز ميگيره - .لعنتي رو ساکتش کن - 01:35:06.034 --> 01:35:08.082 !برش گردون! کونشو بيار جلو 01:35:08.161 --> 01:35:10.209 ...عصبي شدم و 01:35:12.248 --> 01:35:14.342 !بهم گفت تازه‌کار لعنتي 01:35:15.793 --> 01:35:17.591 و تو با وزنه زدي تو سرش؟ 01:35:17.670 --> 01:35:18.887 ...گفت، ميخواسته برگه‌ها رو امضا کنه 01:35:18.963 --> 01:35:20.089 ...بعدش امضا نکرد، بعدش عصباني شد 01:35:20.173 --> 01:35:21.174 ...بعدش گفت ميخواد هيئت مديره رو ببينه 01:35:21.257 --> 01:35:22.258 ...بعد من گفتم نه، نميتونه هيئت مديره رو ببينه 01:35:22.342 --> 01:35:23.389 ."نميخوام هيئت مديره رو ببيني" 01:35:23.468 --> 01:35:24.469 چرا بهم گفتي تازه‌کار"؟" 01:35:24.552 --> 01:35:25.974 ...بعدش عصبي شد، بعدش يه چيز ديگه گفت 01:35:26.054 --> 01:35:27.055 .و من ناراحت شدم و اون افتاد 01:35:27.138 --> 01:35:28.355 .فکر کنم افتاد يا هلش دادم يا يه چيز ديگه 01:35:28.431 --> 01:35:30.308 !بعدش کشتيش 01:35:31.643 --> 01:35:32.940 اونو چيکارش کردي؟ 01:35:33.019 --> 01:35:34.942 .يه آرامش‌بخش قوي بهش تزريق کردم 01:35:36.231 --> 01:35:37.323 .آه، لعنتي 01:35:37.857 --> 01:35:38.983 .خوب ميشه 01:35:43.446 --> 01:35:46.620 22،19،33رمز گاوصندوق اينه، آره؟ 01:35:47.992 --> 01:35:49.335 يوگوسلاويايي"ــه؟" 01:35:49.869 --> 01:35:51.997 باشه، "انگليسي"ــشو ميخوام، باشه، عزيزم؟ 01:35:52.914 --> 01:35:54.416 .17 - .خيلي‌خب، نه، نه - 01:35:54.499 --> 01:35:56.376 .22،19،33 01:35:56.459 --> 01:35:59.383 !باشه، اين ديگه عمليات بازیابیه! بريم 01:35:59.671 --> 01:36:00.672 اصلاً معنيش چيه؟ 01:36:00.755 --> 01:36:02.803 .يعني، اون ماشين و وسايل رو از پول توي گاوصندوق درمیارم 01:36:02.882 --> 01:36:03.883 .آه، لعنتي 01:36:04.842 --> 01:36:05.843 !آه 01:36:06.427 --> 01:36:07.644 .خيلي بده 01:36:07.845 --> 01:36:09.688 خيلي‌خب، هي. ساکت نگه‌ش دار، باشه؟ 01:36:10.056 --> 01:36:11.103 !و پاي تلفن باش 01:36:11.182 --> 01:36:12.604 .مطمئن شو اون سلطان آب کير روي يخ باشه تا برگردم 01:36:12.684 --> 01:36:15.107 يعني چي "روي يخ"؟ - !تو تکه‌هاي يخ توي وان حموم، باشه - 01:36:15.395 --> 01:36:16.817 هي، "رابين" کي ميرسه خونه؟ 01:36:16.896 --> 01:36:18.614 .شيفتش ظهر تموم ميشه 01:36:18.690 --> 01:36:19.737 .باشه، عاليه 01:36:19.816 --> 01:36:21.944 .آروم باش. بايد يکم وزنه بزنم 01:36:22.026 --> 01:36:23.699 .باشه،يه کم طول ميکشه 01:36:26.739 --> 01:36:28.662 .همينه. خوبه 01:36:30.243 --> 01:36:31.290 ،"گوش‌کن، "دني 01:36:31.369 --> 01:36:33.838 .ميدونم اينکه بفهمي کسي رو کشتي چه حسيه 01:36:33.913 --> 01:36:36.132 .و سخته 01:36:37.542 --> 01:36:39.169 ...منظورم اينه، "مسيح" و شيطان رو داري 01:36:39.252 --> 01:36:40.253 .همينه، بفهم 01:36:40.336 --> 01:36:42.134 .مسيح" و شيطان، دور سرت ميچرخن" 01:36:42.213 --> 01:36:44.181 .شانس آوردم، چون طرفم زنده موند 01:36:44.424 --> 01:36:45.926 .پس تو حتماً حس گندي داري 01:36:47.635 --> 01:36:48.727 ."حق با توئه، "پاول 01:36:49.012 --> 01:36:51.106 بيا اميدوار باشيم "مسيح" همونقدر که ميگن بخشنده باشه. خب؟ 01:36:51.180 --> 01:36:52.181 .هست 01:36:52.265 --> 01:36:53.938 .آدريان"، يه کاري با اين فرش بکن" 01:36:54.017 --> 01:36:55.143 ببين، فقط بگو کار سگه بود، باشه؟ 01:36:55.226 --> 01:36:56.398 ...بقيه چيزها تا قبل از اومدن "رابين" برده ميشه 01:36:56.477 --> 01:36:57.979 .مثل اينکه سگه رو کشته 01:36:58.062 --> 01:36:59.359 .هي، تهويه رو روشن کن. داره گند ميزنه 01:36:59.439 --> 01:37:00.531 .بريم، "پاول"، بجنب 01:37:00.606 --> 01:37:01.607 .طاقت بيار، رفيق 01:37:01.691 --> 01:37:03.068 !داداش، بهتره عجله کني، رفيق 01:37:03.151 --> 01:37:04.403 !برميگرديم 01:37:04.485 --> 01:37:05.862 سگم کو، داداش؟ 01:37:11.492 --> 01:37:13.165 ...ميفهمم. اين حس رو ميفهمم 01:37:13.244 --> 01:37:14.370 .و همه‌ي اون وول خوردن شيطان رو ميبينم 01:37:14.454 --> 01:37:16.752 .الان به مزخرفاتت نياز ندارم، باشه؟ لطفاً 01:37:17.081 --> 01:37:20.005 .ميگم چون برام مهمه. ميخوام يه دوست باشم 01:37:29.093 --> 01:37:30.891 .آروم باش 01:37:43.733 --> 01:37:44.825 .خدايا 01:37:45.777 --> 01:37:47.279 .واي خدايا 01:37:47.612 --> 01:37:50.331 !تو يه نابغه‌اي. انجامش دادي 01:37:50.406 --> 01:37:52.283 مسيح رو هم دوست دارم! ميدوني که، آره؟ 01:37:52.825 --> 01:37:54.077 !به اندازش نگاه‌کن 01:37:54.160 --> 01:37:55.833 .اين لعنتي مثل صندوق گنج ميمونه 01:38:00.124 --> 01:38:02.218 .بجنب، عزيزم. بجنب 01:38:02.293 --> 01:38:05.342 22...19...33 01:38:06.798 --> 01:38:07.890 !لعنتي 01:38:08.299 --> 01:38:09.346 !بجنب 01:38:09.425 --> 01:38:10.642 ...33 01:38:11.177 --> 01:38:12.303 ...19 01:38:13.304 --> 01:38:14.521 ...22 01:38:17.642 --> 01:38:20.521 !گائيديش - !تقصير من نيست - 01:38:20.812 --> 01:38:21.904 .آه، رفيق 01:38:22.105 --> 01:38:25.609 رمز چيه؟ - .22،19،33 - 01:38:29.654 --> 01:38:30.906 هي، "دانيل"، کجايي ، رفيق؟ 01:38:30.988 --> 01:38:33.207 .اون "يوگوسلاو"ــي رو بيار پشت تلفن .رمز درست گاوصندوق رو ميخوام 01:38:33.908 --> 01:38:34.955 .نه، بايد برگردي اينجا، رفيق 01:38:35.034 --> 01:38:36.411 .رابين" چند ساعت ديگه خونه‌س" 01:38:36.494 --> 01:38:37.461 .کارش ظهر تموم ميشه 01:38:37.537 --> 01:38:39.505 !نه، فکر کنم شماره‌ي اشتباه رو بهم دادن 01:38:39.580 --> 01:38:41.423 فرانک"؟" - .نه، اون... لعنتي - 01:38:44.210 --> 01:38:45.382 الو؟ 01:38:45.503 --> 01:38:47.471 .تو اشتباه يادداشتش کردي 01:38:49.215 --> 01:38:51.593 ميخواي دربري؟ آره؟ 01:38:51.801 --> 01:38:53.098 !بازم هست 01:38:53.177 --> 01:38:55.475 .حالا،پاشو، بجنب. زنم داره مياد خونه 01:38:55.721 --> 01:38:57.439 .تو هال ميبينمت 01:39:00.351 --> 01:39:01.944 .بسه ديگه نخور! بايد رمز رو يادداشت کني 01:39:02.019 --> 01:39:03.487 .آمادم - خيلي‌خب، رمز گاوصندوق چيه؟ - 01:39:03.563 --> 01:39:04.655 .تلفن يه جايي بذار که بتونه بشنوه 01:39:09.735 --> 01:39:10.987 .نميتونه چيزي بشنوه، رفيق 01:39:11.070 --> 01:39:12.071 مشکل چيه؟ 01:39:12.155 --> 01:39:14.123 .بدن اين جنده سرده، رفيق 01:39:14.449 --> 01:39:15.621 .چي؟ نه 01:39:15.908 --> 01:39:18.411 .روحش از بدنش جدا شده 01:39:18.661 --> 01:39:20.254 !بگو راست نميگي 01:39:20.329 --> 01:39:22.002 ...منظورم اينه، بهم گفتي يکم ديگه بهش آرامش‌بخش تزريق کن 01:39:22.081 --> 01:39:23.082 ...منم کردم، و دوتا بهش تزريق کردم 01:39:23.166 --> 01:39:24.133 ...و فکر کنم زيادي بهش تزريق کردم 01:39:24.208 --> 01:39:25.255 .چون الان ديگه لعنتي نفس نميکشه 01:39:25.334 --> 01:39:26.551 ...داشتيم ميرقصيديم و چه اوقات خوبي داشتيم 01:39:26.669 --> 01:39:28.671 !و من ميزدم در کونش و الان مرده 01:39:28.754 --> 01:39:30.051 !و تو اينجا نيستي، داداش 01:39:30.923 --> 01:39:32.766 ...نه. نه! نکن 01:39:33.968 --> 01:39:35.641 رمزو گرفتي؟ 01:39:35.720 --> 01:39:36.972 !نه! نه! نه 01:39:40.892 --> 01:39:42.109 .اين اتفاق واقعاً نميفته 01:39:42.727 --> 01:39:44.070 .اين اتفاق واقعاً نميفته 01:39:44.145 --> 01:39:45.647 ...جاني وو" ميگه بايد توي شرايط سخت" 01:39:45.730 --> 01:39:49.200 !شوخ باشي، درسته؟ درسته؟ يالا! بيا دست به کار شیم 01:39:49.275 --> 01:39:50.618 رمز رو نگرفتي؟ 01:39:50.902 --> 01:39:52.199 .بريم، بايد کارمونو بکنيم 01:39:52.278 --> 01:39:53.495 .رمز رو بگو. آمادم 01:39:53.571 --> 01:39:55.369 .بيخيال. رمز رو نداريم. بپوشش 01:39:58.284 --> 01:40:00.833 آره، "لامبـو" پيشمه. هي، سگه رو ميخواي؟ (لامبو، لامبورگيني مدل ماشين) 01:40:00.912 --> 01:40:03.256 .اون "يورکشاير" اگه اصل باشه تقريبا 1250دلار مي‌ارزه (يورکشاير، نژاد شگ) 01:40:03.331 --> 01:40:04.378 .هي 01:40:04.457 --> 01:40:05.800 .لعنتي، بايد يه چيزي براي رفقا برداريم 01:40:05.875 --> 01:40:07.047 .هي، رفيق کوچولو 01:40:07.585 --> 01:40:08.962 گرسنته؟ 01:40:11.839 --> 01:40:12.931 !بجنب، بجنب 01:40:14.342 --> 01:40:15.719 .چه پسر کوچولوي خوبي 01:40:16.093 --> 01:40:17.140 .عاشق بنفشم 01:40:17.803 --> 01:40:20.226 .عاقلانه نيست که ماشين يه آدم مرده رو برداريم 01:40:20.306 --> 01:40:21.933 .اصلاً عاقلانه نيست 01:40:25.603 --> 01:40:27.355 !آه، لعنتي! آه، نه 01:40:27.438 --> 01:40:29.941 !لعنتي! آه، ميکشتم 01:40:33.444 --> 01:40:34.445 .آه، لعنتي 01:40:46.832 --> 01:40:48.379 .سگمو گم کردم 01:40:48.918 --> 01:40:50.795 .بايد آروم‌تر بري 01:40:50.878 --> 01:40:51.879 !داري ميندازيش 01:40:51.963 --> 01:40:54.091 .خيلي تند نميرم. سرعت لعنتيم مجازه 01:40:54.173 --> 01:40:55.720 .48تا سوراخ تو فرشم درست کردم 01:40:55.800 --> 01:40:57.302 .اينجا چه بوي بدي ميده 01:40:57.426 --> 01:40:59.303 .ببين، دارم با يه سطح ديگه از گه سروکله ميزنم 01:40:59.387 --> 01:41:01.389 .حتي نميتوني سطحي که توش هستم رو درک کني 01:41:01.472 --> 01:41:03.474 .داري عصبيم ميکني، باشه! جلو پليس هست 01:41:03.558 --> 01:41:04.605 !بيخيال، بچه‌ها! دارم تمرکز ميکنم 01:41:04.684 --> 01:41:05.810 .فکر کنم داره حالم بد ميشه 01:41:05.935 --> 01:41:07.903 !بعنوان يه آدم قوي و گنده خيلي غر ميزني 01:41:08.271 --> 01:41:09.318 به زنم چي بگم؟ 01:41:09.397 --> 01:41:10.398 .فقط دروغ بگو لعنتي 01:41:11.983 --> 01:41:13.280 .حالم بده 01:41:14.443 --> 01:41:16.161 .دارم ميارم بالا 01:41:16.237 --> 01:41:18.080 .پاول"، حالمو بهم ميزني" 01:41:20.741 --> 01:41:23.961 روبن"؟ بيا اينجا. اين تويي؟" 01:41:24.036 --> 01:41:26.004 چيکارا ميکني؟ چه اتفاقي برات افتاد؟ 01:41:27.832 --> 01:41:30.085 پاول"، بايد کارمونو بکنيم، اينجا قايم شدي؟" 01:41:30.167 --> 01:41:31.419 بيا پايين کارت دارم، باشه؟ 01:41:31.502 --> 01:41:33.004 .ميخوام يه پروفايل رو امن و محفوظ کني 01:41:33.087 --> 01:41:34.179 ..."منو "آدريان" داريم ميريم "هم ديپات (يه شرکت لوازم خونگي ) 01:41:34.255 --> 01:41:36.974 .تا چيزي که لازم داريم و بگيريم، بريم، بجنب 01:41:37.508 --> 01:41:41.684 .من با اين دوتا جنازه تنها نميمونم 01:41:41.762 --> 01:41:43.059 .من ميترسم 01:41:43.306 --> 01:41:45.308 .منظورت جيه "نه"؟ اين پيشنهاد خودت بود 01:41:45.391 --> 01:41:46.392 ...ميخوي ازش خلاص بشي 01:41:46.475 --> 01:41:47.442 .بهتره يادبگيري مسئوليت پذير باشي 01:41:47.518 --> 01:41:48.770 .کسي نباش که هي ساز مخالف ميزنه. پشيمون ميشي 01:41:48.853 --> 01:41:50.355 .الان هم پشيمون هستم 01:41:55.276 --> 01:41:56.493 .پليسو برام بگير 01:41:57.278 --> 01:41:59.121 .بعد از مرگ زندگي هست 01:41:59.196 --> 01:42:00.823 .ازش مطمئنم 01:42:03.034 --> 01:42:06.834 .ولي همينطور کاملا مطمئنم آدماي مرده به وسايلشون نياز ندارن 01:42:09.123 --> 01:42:10.249 .و من دارم 01:42:14.462 --> 01:42:15.964 !آه 01:42:19.383 --> 01:42:21.681 .خيلي‌خب، وسايل تميزکاري - .انجام شد - 01:42:25.473 --> 01:42:28.943 آقا و خانم "گريگا"، حالتون چطوره؟ "چوپين"؟ 01:42:29.810 --> 01:42:33.030 .سلام، کوچولو، من اينجام 01:42:33.105 --> 01:42:34.357 چوپين"؟" 01:42:34.690 --> 01:42:35.816 ...تميزشون ميکنيم، تيکه‌تيکشون ميکنيم 01:42:35.900 --> 01:42:38.278 .ميذاريمشون تو سطل. همين‌جا 01:42:38.361 --> 01:42:39.704 .با قلیا حلشون کن 01:42:39.779 --> 01:42:40.905 .هيچي مدرکي نميمونه 01:42:45.910 --> 01:42:46.957 .انجام شد 01:42:47.036 --> 01:42:48.504 آدريان"؟" 01:42:48.579 --> 01:42:50.673 ."افسر "ويلسون" هستم، پليس "ميامي 01:42:50.748 --> 01:42:52.842 ...سرويس حيوانات يه سگ رو پيدا کرده 01:42:52.917 --> 01:42:54.260 ...به آدرس شما ثبت شده 01:42:54.335 --> 01:42:56.383 .ولي فکر ميکنيم سگه دزيده شده 01:42:56.462 --> 01:42:59.636 .بايد در سريع‌ترين زمان ممکن با ما تماس بگيريد 01:42:59.715 --> 01:43:01.058 ...305 01:43:01.676 --> 01:43:02.973 .يه تيکه از بدن انسان پيدا کرديم، انگشت پاي انسان 01:43:03.052 --> 01:43:04.304 .واحد بازرسي صحنه‌ي جرم رو بگيد بياد اينجا 01:43:04.387 --> 01:43:06.105 .سگ رو مثل بچه‌ي خودش دوست داره 01:43:06.180 --> 01:43:07.602 !يا خدا 01:43:08.933 --> 01:43:11.686 .احساس خوبي داره. "دويل" احساس خوبي داره 01:43:13.020 --> 01:43:16.320 ،ممکنه باعث ايجاد نگراني، تندخويي، تشنج ...فکر خودکشي، جنون بشه 01:43:16.399 --> 01:43:19.278 .آاااه، حس گهي دارم الان 01:43:19.485 --> 01:43:22.034 .مسيح" ، منو ببخش. از گناهام بگذر" 01:43:22.822 --> 01:43:24.699 .برگشتيم! بجنب، بريم 01:43:24.782 --> 01:43:25.908 ...ميتوني تمام روز اونکارو تو زندان بکني 01:43:25.991 --> 01:43:27.459 .اگه اين جنازه‌ها رو از اينجا نبريم بيرون 01:43:27.535 --> 01:43:29.629 .دارم سوپرست ميزنم (انجام دادن دو ست پشت سر هم بدون استراحت) 01:43:29.745 --> 01:43:32.043 هي، حلقه‌ي ازدواج رو برداشتي؟ 01:43:32.331 --> 01:43:34.004 .نه، برنداشتم. نه 01:43:34.750 --> 01:43:36.127 .عملي لعنتي 01:44:20.463 --> 01:44:21.589 هي، ايمپلنت‌هاش رو نگه داريم؟ 01:44:21.839 --> 01:44:23.341 .حب، نه مگه بخواي واسه وزنه کاغذ ازشون استفاده کني 01:44:23.424 --> 01:44:26.143 .نه، دوباره فروختن وسايل پزشکي خوب کاريه، رفيق 01:44:26.218 --> 01:44:29.017 .من با يکي ازدواج کردم که تو کار پزشکيه. ميدونم 01:44:30.055 --> 01:44:31.432 با سينه‌هاش بازي نکن، باشه؟ 01:44:31.515 --> 01:44:33.893 .و همين‌الان اثرانگشتمون رو پاک کن 01:44:33.976 --> 01:44:36.274 خب، اثرانگشت اونا چي؟ 01:44:36.353 --> 01:44:37.400 اونا چي؟ 01:44:37.480 --> 01:44:41.075 با اثر انگشت اونا روي انگشتاشون چيکار کنيم؟ 01:44:47.782 --> 01:44:48.954 يه فکري ميکنم، باشه؟ 01:44:52.119 --> 01:44:54.042 واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟ 01:44:54.789 --> 01:44:57.383 .دني"، چندش‌آوره" - !لعنتي - 01:44:57.458 --> 01:44:59.426 چه مشکلي داره؟ - من از کجا بدونم؟ - 01:44:59.502 --> 01:45:01.596 چي، توي پريزه؟ - .آره، توي پريزه - 01:45:01.670 --> 01:45:02.762 !خب، دکمه رو فشار بده 01:45:03.380 --> 01:45:04.597 !بدش به من، بذار من اينکارو بکنم، رفيق 01:45:05.382 --> 01:45:07.305 .ارزش وقت گذاشتن نداره 01:45:07.384 --> 01:45:09.637 !ميبيني؟ بابايي با وسايل برقي کار ميکنه 01:45:09.720 --> 01:45:13.190 !بگيرش! برو، برو، برو! بگيرش، بگيرش، بگيرش 01:45:15.059 --> 01:45:16.652 دارم ميزنمش؟ 01:45:17.895 --> 01:45:20.193 !چي شد؟ بجنب 01:45:21.398 --> 01:45:23.446 !آه، لعنتي - چيه؟ - 01:45:23.526 --> 01:45:25.199 .گير کرد تو موهاش 01:45:25.277 --> 01:45:26.574 .بدش به من 01:45:28.781 --> 01:45:31.079 طرحشو ببين! ساخته "چين"ــه؟ 01:45:31.450 --> 01:45:33.452 !يکي از مزخرفات چينيه 01:45:33.577 --> 01:45:35.329 ...بهت گفتم يه دونه بيار که با گاز کار کنه 01:45:35.412 --> 01:45:38.086 !نه يه چيز الکتريکي مسخره‌ي "چين"ــي! لعنتي 01:45:38.165 --> 01:45:41.009 !خب، خودت بودي که گفتي وقت نداريم واسه گاز وايسيم 01:45:43.087 --> 01:45:44.304 .بازوشو بگير - چيکار ميکني؟ - 01:45:44.380 --> 01:45:45.381 .ميخوام مثل قديم رفتار کنم 01:45:46.549 --> 01:45:47.596 .برو 01:45:47.842 --> 01:45:49.389 .ميخوام اون لعنتي رو ببرم 01:45:49.468 --> 01:45:52.221 .صبرکن، صبرکن، صبرکن. خيلي‌خب،برو. برو، برو 01:45:56.016 --> 01:45:57.768 .گاييدمت چرا آاااه آاااه ميکني؟ نگهش دار، رفيق 01:45:57.852 --> 01:46:00.446 !داشتم انگشتت رو ميبريدم - !برو! آاااه - 01:46:01.105 --> 01:46:03.107 !بحنب 01:46:09.947 --> 01:46:11.164 .!"بريم، "پاول 01:46:12.074 --> 01:46:14.293 ميخوام اين اثرانگشتا رو بسوزوني، باشه؟ 01:46:15.286 --> 01:46:18.085 اثرانگشتا رو بسوزونم؟ ديوونه شدي؟ 01:46:20.165 --> 01:46:22.293 ."نه، ديوونه نيستم، "پال 01:46:22.376 --> 01:46:24.799 ولي ديگه دارم از اين رفتار شکست‌پذيرت خسته ميشم، خب؟ 01:46:24.879 --> 01:46:26.973 .حالا اون انگشتاي لعنتي رو بسوزون. حالا 01:46:27.256 --> 01:46:28.633 ."بايد يکم مفيدتر باشي، "پاول 01:46:28.716 --> 01:46:31.344 .فقط يکم فعاليت مفيد انجام بده 01:46:31.427 --> 01:46:33.270 چه خبرا؟ - ."سلام، "اد - 01:46:33.345 --> 01:46:35.894 اين آدم‌ها رو به اون بدنسازايي که ازشون .صحبت ميکردي ارتباط داديم 01:46:35.973 --> 01:46:37.145 .گم شدن 01:46:41.103 --> 01:46:43.276 ."اين آدم‌ها فقط گم نشدن، "جورج 01:46:43.355 --> 01:46:44.447 .احتمالاً مردن 01:46:44.607 --> 01:46:47.076 ."اداره خیلی بزرگه، "اد .نميتونيم همه کارا رو درست انجام بديم 01:46:47.318 --> 01:46:50.993 .من همه‌چيز رو نخواستم، "جورج". يه چيز رو خواستم 01:46:52.323 --> 01:46:54.826 .بهت گفتم اين بچه‌ها دوباره گرسنه ميشن 01:47:03.918 --> 01:47:05.420 مشکل چيه؟ 01:47:05.502 --> 01:47:06.503 .يه چيز مزخرف "چين"ــيه 01:47:06.587 --> 01:47:08.430 .2ثانيه کار کرد، بعدش خراب شد 01:47:08.505 --> 01:47:09.506 ...خب، با 20تا بيشتر 01:47:09.590 --> 01:47:10.762 .ميتوني قطعات و تعويض مجاني بگيري 01:47:10.841 --> 01:47:13.765 .شديداً اينو به همه‌ي مشترياي وسايل برقيمون توصيه ميکنيم 01:47:13.844 --> 01:47:15.312 .آه، نميخوايم در مورد اين کلاه‌برداري چيزي بشنويم 01:47:20.559 --> 01:47:23.358 .مثل اينکه اونجا خز هست 01:47:23.520 --> 01:47:26.319 .من هيچي خزي تو اون اره‌برقي‌ کار نکرده نميبينم 01:47:32.029 --> 01:47:34.953 ...چقدر خنده‌دار بود وقتي اون عوضي خودشو کثيف کرد 01:47:35.032 --> 01:47:37.376 اونموقع که سگت تقريباً تخم‌هاش رو گاز گرفت؟ 01:47:38.369 --> 01:47:39.962 چي داريم؟ دوباره توصيف کن؟ 01:47:40.037 --> 01:47:41.004 .مرد سفيد پوست، 30ساله 01:47:41.080 --> 01:47:42.081 .باشه، وايسا، تو راهيم 01:47:42.164 --> 01:47:43.461 .اونو ولش کن، بايد بريم 01:47:47.378 --> 01:47:49.551 .خب، يا احمقي يا کور، ولي اون خزه 01:47:50.547 --> 01:47:52.595 .برو يکي ديگه بردار 01:47:52.675 --> 01:47:54.894 .اين فيلم بازي رو واسه مامانت بذار 01:48:16.073 --> 01:48:18.075 اي واي! چه کوفتي شد؟ 01:48:23.914 --> 01:48:25.712 !آه - داري چيکار ميکني؟ - 01:48:25.791 --> 01:48:27.338 .بايد اين لعنتيو بيرون بپزي 01:48:29.169 --> 01:48:30.921 .مواظب‌باش، داغه، خودتو نسوزوني 01:48:32.297 --> 01:48:33.344 .ميدوني، شبيه بچه‌ي 3ساله‌اي 01:48:33.424 --> 01:48:34.391 .داري ناخن‌ها رو ميندازي 01:48:34.466 --> 01:48:36.931 ...يه بچه‌ي 3ساله .اين بوي گه ميده 01:48:37.011 --> 01:48:38.388 تو گذاشتيش تو خيابون؟ 01:48:38.470 --> 01:48:41.098 .فکر نميکردم عصباني بشي 01:48:41.181 --> 01:48:42.899 ."اون تو خيلي دودي شدم، "دني 01:48:42.975 --> 01:48:45.194 عقلتو از دست دادي؟ 01:48:45.269 --> 01:48:48.148 .توي مرکز ترک الکل، بهت ياد ميدن با احسساتت کنار بياي 01:48:48.230 --> 01:48:49.948 ...زير تختو نگاه کن و خودت ببين که 01:48:50.024 --> 01:48:52.197 .هيچ هيولايي اون زير نيست 01:48:52.276 --> 01:48:55.496 .ولي مشکل اينه، بعضي‌وقتا اونجا هيولا هست 01:48:55.571 --> 01:48:59.166 .و يه وقتايي بايد فرار کني 01:48:59.241 --> 01:49:00.584 هي، "پاول"؟ 01:49:04.538 --> 01:49:05.710 کدوم گوريه؟ 01:49:08.167 --> 01:49:10.295 !اصلاً هم احساس مسئوليت نداره 01:49:26.477 --> 01:49:29.230 .ياشه، آقايون، گوش‌کنيد 01:49:29.313 --> 01:49:32.487 .اينا موقعيت‌هاي شماست، اينا هدف‌هاتون 01:49:34.568 --> 01:49:37.822 .اين عوضي‌ها رو همزمان با هم از نابود ميکنيم 01:49:39.698 --> 01:49:41.245 .يه سري آمادگي‌ها لازمه 01:49:47.998 --> 01:49:49.375 .بفرما 01:49:50.459 --> 01:49:52.177 سوالي نيست؟ 01:49:52.294 --> 01:49:53.511 .خوبه 01:49:55.172 --> 01:49:56.594 .احساس خوبي دارم 01:49:57.841 --> 01:49:58.967 .هرچند، بايد يه کم وزنه بزنم 01:49:59.051 --> 01:50:01.019 .بايد "لامبو" رو هل بديم توي اون باتلاق 01:50:17.986 --> 01:50:19.158 !لعنتي 01:50:26.620 --> 01:50:27.667 .از سر راه برو کنار 01:50:31.416 --> 01:50:35.887 !اين بچه‌ها رو نگاه ميکني، هان؟ از سنگ تراشيده شدن 01:50:47.516 --> 01:50:50.235 .آدريان"؟ عزيزم، چند نفر اينجان ميخوان ببيننت" 01:50:58.318 --> 01:51:00.320 !نه! نه 01:51:00.404 --> 01:51:01.576 !بشين زمين 01:51:17.254 --> 01:51:18.756 .تکون نخور - .دستاتو نشون بده - 01:51:18.839 --> 01:51:19.840 .احساس بدي نداشته باش 01:51:20.757 --> 01:51:21.758 .دستاتو بذار پشت سرت 01:51:25.762 --> 01:51:27.230 .به "دنيل" زنگ بزن 01:51:27.306 --> 01:51:28.808 .به "دنيل" زنگ بزن 01:51:42.154 --> 01:51:43.201 !لعنتي 01:51:43.280 --> 01:51:44.873 !هي، پليس، ايست 01:51:48.118 --> 01:51:49.791 .از اينطرف. افسر رو دنبال کن 01:51:50.954 --> 01:51:52.001 .هي، رفيق 01:51:53.373 --> 01:51:54.966 خوبي؟ 01:51:56.335 --> 01:51:58.508 .واو. فکرشم نميکردم 01:51:59.421 --> 01:52:00.547 .آدم خوبي به نظر ميرسيد 01:52:00.631 --> 01:52:02.383 ...فکر ميکني مردم رو ميشناسي 01:52:05.594 --> 01:52:06.891 .قایقم رفته 01:52:06.970 --> 01:52:08.688 .آه، عاشق قايقت بود 01:52:08.764 --> 01:52:09.981 .6-5باري باهاش رفتيم بيرون 01:52:10.057 --> 01:52:12.025 .تو غروب سفر دريايي عالي‌اي داشتيم .بچه‌هاي محل هم برديم باهامون 01:52:12.100 --> 01:52:14.068 .هي، رفيق. بسه 01:52:24.488 --> 01:52:26.081 .عکس "لوگو" رو پخش کرديم 01:52:26.156 --> 01:52:28.158 .نگهبانان ساحلي مشخصات قايق "لوگو" رو پيدا کردن 01:52:28.492 --> 01:52:29.789 منظورت قايقمه؟ 01:52:29.993 --> 01:52:31.666 .قايقت 01:52:31.870 --> 01:52:33.338 !نگاه کن 01:52:36.375 --> 01:52:38.594 ...براساس اون دو نفر ديگه، "لوگو" "گريگا" رو کشت 01:52:38.669 --> 01:52:40.342 ...قبل از اينکه بتونه چيزي بگيره، که يعني 01:52:40.420 --> 01:52:41.512 .پولش تموم ميشه 01:52:41.588 --> 01:52:43.431 .پولم! پولم 01:52:43.507 --> 01:52:45.009 .ويکتور"، بخاطر خدا" 01:52:45.092 --> 01:52:47.060 .راست ميگه، "اد". بگا رفتيم 01:52:47.177 --> 01:52:48.770 ...حقيقت اينه آقاي "کرشاو" الان 01:52:48.845 --> 01:52:50.438 .شما تنها منبع مالي‌اي هستن که اينها دارن 01:52:50.514 --> 01:52:52.937 ."همه‌ي تخم‌هاش رو توي سبد تو ميذاره، "ويکتور 01:52:53.016 --> 01:52:55.018 .بايد 24ساعته حواسمون به اون سبد باشه 01:52:55.227 --> 01:52:57.275 .لوگو" به زودي گرسنش ميشه" 01:52:57.354 --> 01:52:59.356 .وقتي شد، ميگيريمش 01:52:59.856 --> 01:53:01.608 ...اگه من بگم يه سبد ديگه هست 01:53:01.692 --> 01:53:04.411 .که شما ازش خبر نداشتين چي؟ دور از ساحل 01:53:05.112 --> 01:53:06.989 کجا؟ - باهاما"، فکر ميکني کجا؟" - 01:53:08.865 --> 01:53:09.991 خب، فکر ميکني داره کجا ميره؟ 01:53:11.201 --> 01:53:12.669 .ميتونستي 20دقیقه بندازیمون جلو 01:53:12.744 --> 01:53:13.745 چه مرگته؟ 01:53:13.996 --> 01:53:16.499 .حالا من مجرمم؟ يه انبار مخفيه 01:53:17.124 --> 01:53:18.592 داري بهم ميگي تو انبار مخفي نداري؟ 01:53:18.667 --> 01:53:20.715 ."قرباني سختي هستي، "ويکتور 01:53:20.961 --> 01:53:22.087 .مديريت مالي 101 ـــه 01:53:22.254 --> 01:53:24.052 .فوراً، يه هلي‌کوپتر بيار 01:53:31.179 --> 01:53:32.476 .اسمم "ويکتور کرشاو"ــه 01:53:32.556 --> 01:53:33.933 .ميخوام حسابم رو ببنديم 01:53:35.809 --> 01:53:37.402 ...و ميخوايد با 01:53:37.477 --> 01:53:39.479 صندوق اماناتتون چيکار کنيد؟ 01:53:39.730 --> 01:53:40.856 ...خب، واقعاً عجله دارم 01:53:40.939 --> 01:53:43.442 ولي حالا که اينجام ميتونم بازش کنم، درسته؟ 01:53:59.207 --> 01:54:01.255 چکمه‌ي بچگي لعنتيش؟ 01:54:03.253 --> 01:54:05.005 .چه... کوني‌اي 01:54:05.255 --> 01:54:07.474 !آه، لعنتي! پولي درکار نيست 01:54:07.758 --> 01:54:09.476 مدير بانک کجاست؟ 01:54:10.093 --> 01:54:11.640 ...اين حکم دادگاه "آمريکا"ــس 01:54:11.720 --> 01:54:14.314 ...که به ما اجازه ميده حساب "ويکتور 01:54:14.598 --> 01:54:15.690 .لوگو" رو مسدود کنيم 01:54:15.932 --> 01:54:17.229 .درو باز کن - !"لوگو" - 01:54:17.309 --> 01:54:18.481 !بازش کن - !بازش کن - 01:54:19.603 --> 01:54:21.150 !درو بازکن! دروبازکن 01:54:23.273 --> 01:54:24.490 !این در لعنتیو 01:54:25.275 --> 01:54:26.322 !"لوگو" 01:54:34.409 --> 01:54:35.752 !اينجاس 01:54:35.827 --> 01:54:37.500 !هي! سرکار 01:54:50.759 --> 01:54:51.976 کجان؟ 01:54:53.178 --> 01:54:54.680 !دزده 01:55:05.148 --> 01:55:06.525 !حروم‌زاده 01:55:06.608 --> 01:55:08.235 ...بعضي وقتا خدا نقشتو بهم ميريزه 01:55:08.318 --> 01:55:11.117 .بايد ساندويچ لعنتي شرم رو بجوي 01:55:27.838 --> 01:55:29.636 .نگاش‌کن 01:55:29.840 --> 01:55:31.183 .همش بهم خورد 01:55:31.716 --> 01:55:34.560 ...يجورايي ننگ داره که بخاطر يه ماشين همه‌چي بهم بريزه 01:55:34.636 --> 01:55:36.638 اينطور نيست، آشغال احمق؟ 01:55:36.930 --> 01:55:38.648 حالتون خوبه؟ - .آره خوبم - 01:55:45.981 --> 01:55:47.654 .ميدوني، نزديک بود تيکه‌تيکه‌ات کنم، رفيق 01:55:47.732 --> 01:55:48.733 ميدوني مشکلت چيه؟ 01:55:48.817 --> 01:55:51.445 .رون‌هاي لاغر، تو اصلاً عضله چهارسر رون نداري، مرد 01:55:51.528 --> 01:55:52.700 .اين مشکلم بود 01:55:52.779 --> 01:55:54.372 .وقت زيادي صرف کردم تا اين‌ها رو ساختم 01:56:00.454 --> 01:56:02.206 همش براي منه؟ 01:56:02.747 --> 01:56:04.875 .آره، مهموني کوچيک خودت 01:56:05.083 --> 01:56:06.175 .واو 01:56:11.465 --> 01:56:13.718 ميخوان بدون چرا اينکارو کردي؟ 01:56:15.844 --> 01:56:18.063 .خب، چون که مرد عملم 01:56:30.025 --> 01:56:34.326 طولاني‌ترين و داغون‌ترين محاکمه‌ی تاريخ .بخش "ديد" بود 01:56:35.238 --> 01:56:37.411 .خب، آژانس اطلاعات مرکزي 01:56:37.908 --> 01:56:40.377 .خب تو يه رقاص و يه مامور بودي 01:56:40.619 --> 01:56:43.213 .يا بقول خودت، بخش اجرايي 01:56:43.914 --> 01:56:45.791 .منو "لوگو" قبلاً خيلي سکس داشتيم 01:56:45.874 --> 01:56:48.093 .ولي بعدش منو به مامور "دويل" سپرد 01:56:48.502 --> 01:56:49.549 .دلم برات تنگ ميشه، عزيزم 01:56:49.628 --> 01:56:52.256 ...استعفا بدم CIA ولي ميخوام کلاً از 01:56:52.339 --> 01:56:54.341 .و يه ستاره‌ي سينما بشم 01:56:54.424 --> 01:56:56.643 .ميگن حقيقت از افسانه عجيبتره 01:56:56.718 --> 01:56:59.471 .ولي هيچکس مثل يه زن عصبي حقيقت رو نميگه 01:56:59.554 --> 01:57:01.852 .قربان، ديشب بطور رسمي طلاقمو گرفتم 01:57:01.932 --> 01:57:04.856 .به همين خاطره که امروز ميتونم بر عليه‌اش شهادت بدم 01:57:04.935 --> 01:57:08.860 .خب، 19ماه دارم توي صنعت کير کار ميکنم 01:57:08.939 --> 01:57:11.533 ...فکر کنم وزنه ميزد تا بتونه اين حقيقت که 01:57:11.608 --> 01:57:15.033 .کير کوچيکي داره رو جبران کنه 01:57:15.946 --> 01:57:20.122 .مثل يه بومرنگ 25درجه خم شده بود 01:57:20.825 --> 01:57:24.079 .ميدوني، اختلال در شق‌کردن چيزي نيست که ازش خجالت کشيد 01:57:24.162 --> 01:57:26.290 ...ولي يه آدم بي‌ايمان دروغگوي لجن بودن 01:57:26.373 --> 01:57:28.296 ...کسي که ميدونم مطمئنا ميخواسته مشاور حقوقيش 01:57:28.375 --> 01:57:31.049 ...توي اتقاق مصاحبه انگشت بکنه 01:57:31.127 --> 01:57:33.050 .اين يکم خجالت داره 01:57:33.296 --> 01:57:36.675 ،ولي به خاطر بودن توي حرفه‌ي پزشکي .ترجيح ميدم قضاوت نکنم 01:57:37.926 --> 01:57:39.178 .ولي اون خانم جنده‌اس 01:57:40.303 --> 01:57:42.852 .آره،تو،تو جنده‌ي لعنتي - .ديگه سوال نيست - 01:57:43.139 --> 01:57:45.141 .دولت خيلي کامل و دقيق بود 01:57:45.350 --> 01:57:47.523 .راستش، خيلي چيزها واسه جبران بود 01:57:48.645 --> 01:57:50.739 .بايد بخيال اين بشيم. مدرک خاصي ندارن 01:57:50.981 --> 01:57:53.700 ،اولش، مدارک بيشتر تصادفي بود 01:57:53.775 --> 01:57:57.279 .اثبات فيزيکي قتل‌ها سخت انجام ميشد 01:57:57.362 --> 01:58:00.241 ...درنهايت، بشکه و جنازه‌ها رو پيدا کردن 01:58:00.323 --> 01:58:02.792 ...ولي هيچ اثرانگشتي. و بعدش، براي اولين بار 01:58:02.867 --> 01:58:04.335 ..."در تاريخ "آمريکا 01:58:04.411 --> 01:58:07.585 دوتا ايمپلنت سينه‌ي 750 سي‌سي‌اي 01:58:07.664 --> 01:58:09.132 ...که از شماره سريال منحصربفرد 01:58:09.207 --> 01:58:11.505 .توليدکننده‌ براي شناسايي استفاده کردن پيدا شد 01:58:12.460 --> 01:58:15.760 .انگار "پاول دويل" قبول کرده اعتراف بکنه 01:58:15.839 --> 01:58:17.807 .اونا "کرشاو" رو دزديدن، سعي کردن بکشنش 01:58:17.882 --> 01:58:20.010 .فقط ميخوام برگردم زندان 01:58:20.093 --> 01:58:22.095 .براي بريدنشون از اره استفاده کردن 01:58:22.178 --> 01:58:24.681 .گفت هيچکس صدمه نميبينه. به "پپه" صدمه زدن 01:58:24.764 --> 01:58:26.437 .بدجوري بهش صدمه زدن. به دوستم صدمه زدن 01:58:26.516 --> 01:58:28.234 .سواستفاده کننده از سواستفاده کننده‌ها 01:58:28.685 --> 01:58:30.858 .واو. چسبيد 01:58:31.229 --> 01:58:33.948 .تنها چيزي که دارن شهادت چندتا عملی لعنتيه 01:58:34.024 --> 01:58:35.401 ...هرچند، در پايان 01:58:35.483 --> 01:58:37.736 ...تنها چيزي که دادگاه لازم داشت گوش دادن به 01:58:37.819 --> 01:58:39.742 .به آدم درست توي زمان درست بود 01:58:39.821 --> 01:58:41.038 ...بدليل همکاري 01:58:41.114 --> 01:58:43.958 .براي آقاي "دويل" 15سال زندان بريدن 01:58:44.034 --> 01:58:46.787 .حکمي که ازش کاملاً سپاس‌گزار بود 01:58:47.287 --> 01:58:52.088 .يه بار گم شده بودم 01:58:52.751 --> 01:58:57.006 ...ولي الان پيدا شدم 01:58:59.174 --> 01:59:00.926 !"دنيل لوگو" و "آدريان دوربا" 01:59:01.009 --> 01:59:04.229 ...مقصر شناخته شدن به دليل دو فقره قتل، قاچاق 01:59:04.304 --> 01:59:06.477 ...اقدام به اخاذي، دزدي 01:59:06.556 --> 01:59:08.274 ...اقدام به قتل، سرقت مسلحانه 01:59:08.350 --> 01:59:10.523 .دزدي، پول‌شويي و جعل سند 01:59:10.602 --> 01:59:12.730 ...در حقيقت تنها موردي که درش مقصر شناخته نشدن 01:59:12.812 --> 01:59:15.235 ...چيزي بود که بيشتر از همه مقصرش بودن 01:59:15.523 --> 01:59:17.491 .احمق و ابله بودن 01:59:17.859 --> 01:59:20.203 ...براي هيئت منصفه فقط 14 دقيقه طول کشيد 01:59:20.278 --> 01:59:22.076 .تا هر دو رو به مرگ محکوم کنن 01:59:40.131 --> 01:59:42.350 .حيف به نظر ميرسه 01:59:43.301 --> 01:59:44.848 .زندگي مردم 01:59:45.804 --> 01:59:47.101 ميدوني؟ 01:59:49.182 --> 01:59:50.900 ...بعضي از آدما خوبي رو نميشناسن 01:59:50.975 --> 01:59:53.194 .وقتي که توي صورتشون زل زده 01:59:57.232 --> 01:59:59.655 .واقعاً چيزهاي ساده‌اي تو زندگي هستن 02:00:01.444 --> 02:00:03.321 .دنيل" فقط ميخواست مثل بقيه باشه" 02:00:03.780 --> 02:00:06.158 .تمام کسايي که روياي امريکايي رو ميخوان 02:00:07.659 --> 02:00:09.036 ...تنها چيزي که از زندگي خواستم 02:00:09.119 --> 02:00:10.746 .چيزي بود که بقيه داشتن 02:00:10.829 --> 02:00:13.799 .نه بيشتر. فقط نه اون حداقلي که بهش عادت داشتم 02:00:14.290 --> 02:00:16.918 خب، من به سمتش حمله کردم، ميدوني؟ 02:00:17.293 --> 02:00:20.843 .و يه مدت مثل اين بود که هميشه فکر ميکردم ميشه 02:00:20.922 --> 02:00:22.299 .يکي از شما بودم 02:00:22.382 --> 02:00:24.009 .و احساس خوبي داشتم 02:00:24.217 --> 02:00:26.561 ...مردم بالاخره منو همونجوري ديدن که خودم ديدم 02:00:26.636 --> 02:00:28.309 .و نميشه چيزي بيشتر از اون خواست 02:00:29.222 --> 02:00:30.974 .هرچند، شايد خواستم 02:00:31.182 --> 02:00:34.311 .شايد اونقدر داشتم که ديگه "برابر" بقيه باشم 02:00:34.394 --> 02:00:36.692 .ميخواستم "بهترشون" باشم 02:00:36.813 --> 02:00:38.907 .و اين دستورالعمل مصدوميته 02:00:38.982 --> 02:00:41.076 .هرچند به معناي تسليم‌شدن نيست 02:00:41.151 --> 02:00:44.371 .استراحت ميکني، بهبود پيدا ميکني و دوباره مياي رو نيمکت 02:00:44.863 --> 02:00:46.740 .زندگي ميخواد سِت ديگه‌اي بهم بده 02:00:46.823 --> 02:00:48.120 .و ميخوام بترکونمش 02:00:48.199 --> 02:00:49.826 ...بخاطر اينکه اسمم "دانيل لوگو"ئه 02:00:49.909 --> 02:00:51.911 .و به تناسب اندام باور دارم 02:01:40.794 --> 02:01:42.137 .اون همون شعار امريکايي‌ـه 02:01:50.162 --> 02:09:36.162 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]