WEBVTT 00:11.001 --> 00:23.001 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:25.001 --> 00:38.001 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و تنظیم Aligma 01:06.802 --> 01:10.652 ( پامفیر ) 01:10.885 --> 01:12.385 نَظَر 01:14.563 --> 01:15.763 نَظَر 01:17.284 --> 01:18.364 نَظَر 01:19.125 --> 01:21.965 چیه عمو ویکتور؟ 01:23.805 --> 01:25.305 نَظَر 01:27.885 --> 01:30.483 برای چی صدام می‌کنی؟ چیزی شده؟ 01:38.685 --> 01:40.185 بابا 01:41.165 --> 01:42.203 نَظَر 01:43.203 --> 01:45.003 چقدر بزرگ شدی 01:46.525 --> 01:48.405 کِی رسیدی؟ - با اتوبوس امروز - 01:48.563 --> 01:51.084 چمدونت کجاست؟ - تو خونه - 01:52.444 --> 01:54.805 قول دادی تا زمستون بمونی 01:54.965 --> 01:56.724 و بریم کارناوال 01:56.885 --> 01:59.045 قول دادم نَظَر. ولی نه زمستون امسال 01:59.203 --> 02:01.084 فقط برای 2 هفته اینجا هستم 02:01.245 --> 02:04.004 این ماسک توئه؟ - نه. مال عمو ویکتوره - 02:04.364 --> 02:06.045 ماسک من اینه 02:06.203 --> 02:07.563 عالیه - آره - 02:07.965 --> 02:10.485 به جز عمو ویکتور، ماسک همه مون یک جوره 02:11.282 --> 02:13.405 نَظَر. گوش کن. نَظَر 02:13.645 --> 02:16.163 برو مامان رو از سر کار بیار. زود 02:16.324 --> 02:18.245 بهش نگو من اومدم. باشه؟ 02:19.965 --> 02:22.485 بزرگ نیستن؟ - نَظَر خودش درست کرده - 02:22.645 --> 02:24.562 حتی خودش طراحی شون کرده 02:25.525 --> 02:27.562 اون چیه؟ - هیچی - 02:28.002 --> 02:29.205 قاچاق میکنی؟ 02:29.365 --> 02:32.485 کم و بیش. تو که منو با خودت نبردی 02:33.562 --> 02:37.282 تو بچه ننه بودی. ولی مامان همیشه منو میکُشت 02:37.764 --> 02:39.805 کار بهتری پیدا نکردی؟ - نه - 02:39.965 --> 02:42.985 بیا با هم بریم لهستان پولِ خوبی میدن - نه. بیخیال - 02:44.125 --> 02:46.125 شاید همین جا ازدواج کنم 02:47.525 --> 02:49.805 به خاطر کار خودم رو نمی‌کُشم - واقعا؟ - 02:50.085 --> 02:51.723 ....به اندازه کافی درآمد دارم 02:51.883 --> 02:53.805 لئونید. بس کن دیگه 02:54.365 --> 02:56.485 ماهی یکبار کار میکنم. همین برام کافیه 02:56.645 --> 03:00.205 قاچاق رسم ملی ماست 03:00.365 --> 03:01.324 میدونم 03:03.562 --> 03:04.645 ...اینو گوش کن 03:05.002 --> 03:06.044 چیه؟ 03:06.485 --> 03:08.044 چی میخوای؟ 03:08.645 --> 03:09.965 میخوای دندون هاتو خرد کنم؟ 03:10.125 --> 03:12.125 دیگه مرزها مثل دهه 90 هرج و مرج نیست 03:13.205 --> 03:16.443 برو چند تا همکار خوب پیدا کن مغزت رو به کار بنداز 03:16.604 --> 03:18.685 دیگه لازم هم نیست مامان بیاد نجاتت بده 03:18.842 --> 03:19.805 من مراقبم 03:20.525 --> 03:21.685 زندان نمی افتم 03:21.842 --> 03:25.125 تو بدترین شرایط هم روی 1000 گریونا ریسک میکنم 03:25.883 --> 03:28.002 داری به من میگی چطوری زندگی کنم؟ 03:29.163 --> 03:30.604 چه خبرته؟ 03:30.764 --> 03:32.525 پول کثیف تو رو باهوش‌تر نمیکنه 03:32.685 --> 03:34.805 به اولِنا قول دادم دیگه قاچاق نکنم 03:34.965 --> 03:39.324 اگر ادامه میدادی خونه ات رو هم خیلی وقت پیش از دست داده بودی 03:40.925 --> 03:42.085 لئونید 03:42.324 --> 03:43.624 یالا. لئونید 03:45.245 --> 03:46.764 صبر کن. بابا اومد؟ 03:46.925 --> 03:48.842 میرم بیرون - نه. مامانه - 03:49.002 --> 03:50.085 مامان 03:51.044 --> 03:52.744 بیا اینجا 03:56.163 --> 03:57.663 چه خبره؟ 04:02.282 --> 04:03.324 ویکتور 04:03.604 --> 04:05.104 برو 04:07.485 --> 04:08.985 پسرها 04:11.245 --> 04:12.745 بس کنید 04:14.002 --> 04:15.324 بسه. بسه 04:26.324 --> 04:28.245 لئونید. لئونید 04:31.285 --> 04:33.085 برگشتی 04:38.805 --> 04:40.105 نَظَر 04:41.485 --> 04:42.985 بیا اینجا 04:53.245 --> 04:55.095 بابابزرگ. حدس بزن کی برگشته؟ 04:55.245 --> 04:57.605 فردا می بینمت - خدا قوت - 04:57.764 --> 05:00.324 میدونی از نور کی روستا روشن شده؟ - خدا - 05:00.605 --> 05:02.605 مگه خدا لامپه؟ 05:05.444 --> 05:07.744 اون لنین بود که مثل لامپ روشن بود 05:09.125 --> 05:12.325 شاید من یک چشم داشته باشم اما می تونم ببینم که بابات برگشته 05:12.884 --> 05:14.204 بگیر. مال توئه 05:14.963 --> 05:16.725 اینا رو یک خرگوشه آورد 05:17.485 --> 05:18.845 بس کن بابابزرگ 05:19.004 --> 05:20.285 کدوم خرگوش؟ 05:20.644 --> 05:22.125 من دیگه بچه نیستم 05:27.725 --> 05:30.004 بابا. تلویزیون تماشا کنیم؟ 05:30.165 --> 05:31.644 نه. دیره 05:31.805 --> 05:34.444 خسته نیستم - اینو بده مامان - 05:34.805 --> 05:36.285 اولِنا - بله؟ - 05:36.644 --> 05:38.884 یادت نره فردا مداکم رو بدی کشیش 05:39.045 --> 05:42.285 براش مجانی یک چاه میکَنم یک مجوز کار لازم دارم 05:42.685 --> 05:45.485 کشیش قول داد دو سه هفته‌ای انجامش بده 05:46.285 --> 05:49.125 نَظَر. برو بخواب - دارم تلویزیون می بینم - 05:49.285 --> 05:51.845 اینم ببر آشپزخونه - تازه روشن کردم - 05:52.004 --> 05:53.045 نَظَر 05:55.805 --> 05:57.045 شب بخیر 05:57.204 --> 06:02.204 قاچاقچیان برای قاچاق سیگار به رومانی از هواپیما استفاده کرده‌اند 06:06.845 --> 06:07.925 لئونید - چیه؟ - 06:08.084 --> 06:09.125 صبر کن 06:11.285 --> 06:12.564 وایسا 06:19.485 --> 06:20.485 وایسا 06:20.644 --> 06:23.204 ساکت. ساکت 06:24.045 --> 06:25.545 آروم 07:17.644 --> 07:19.844 قراره یک کم بیشتر بمونم 07:21.165 --> 07:23.165 نَظَر دیگه بزرگ شده 07:24.004 --> 07:25.805 اون پدر میخواد 07:26.245 --> 07:28.285 هیچ الگویی نداره 07:29.444 --> 07:31.444 اگه یک برادر دیگه داشت 07:31.605 --> 07:33.905 از من بیشتر حرف شنوی داشت 07:35.845 --> 07:38.004 قرار شد درباره این موضوع حرف نزنیم 07:38.365 --> 07:40.845 باید زور بالا سرش باشه 07:42.125 --> 07:43.365 نمی تونم کنترلش کنم 07:43.845 --> 07:45.345 یک کم دیگه صبر کنید 07:47.685 --> 07:49.444 من 9 ساله که صبر کردم 07:49.605 --> 07:51.963 هنوز پول خونه رو ندادیم 07:52.365 --> 07:53.285 لئونید 07:54.285 --> 07:57.125 می خوام برای همیشه بمونی 07:57.644 --> 07:58.805 دوباره نری 07:58.963 --> 08:01.084 اینجا بمونم که به جای دستمزد بهم بادوم زمینی بدن؟ 08:01.245 --> 08:02.564 دوباره بگو 08:02.725 --> 08:05.125 اینجا بمونم که به جای دستمزد بهم بادوم زمینی بدن؟ 08:05.685 --> 08:06.725 دوباره بگو 08:07.285 --> 08:08.285 چرا؟ 08:09.605 --> 08:11.365 عاشق صداتم 08:14.245 --> 08:15.285 لئونید 08:15.884 --> 08:18.725 دارم انتقالی میگیرم. زمستون میرم یک کارگاه دیگه 08:20.524 --> 08:22.084 حقوق خوبی گیرم میاد 08:23.125 --> 08:25.365 اکثر مواقع باید شب ها کار کنم 08:26.605 --> 08:29.285 اما مهم نیست مدیریت می کنیم 08:30.764 --> 08:31.725 لئونید 08:32.205 --> 08:35.845 نمی خوام وقتی نَظَر بزرگ شد باهات حرف نزنه 08:36.365 --> 08:39.403 پول از تو پدر بهتری نمیسازه 08:40.043 --> 08:41.125 لئونید 08:41.845 --> 08:43.125 بمون 08:44.445 --> 08:45.605 لئونید 08:45.764 --> 08:46.965 بمون 08:47.565 --> 08:48.965 دیگه برنگرد 08:49.245 --> 08:50.524 لئونید 08:50.923 --> 08:52.205 دیگه نرو 08:56.043 --> 08:58.485 نَظَر، هنوز با دوقولوها توی یک مدرسه هستین؟ 08:58.802 --> 09:00.043 کلاس یازدهم هستن 09:00.965 --> 09:02.085 کلاس چندم؟ 09:03.004 --> 09:04.205 گفتم که یازدهم 09:04.884 --> 09:06.384 کلاس دهُم؟ 09:10.085 --> 09:11.605 کلاس یازدهم 09:12.283 --> 09:14.764 اونجا وایسا و با دقت تماشا کن 09:14.923 --> 09:16.325 اینجوری راه میری 09:16.764 --> 09:18.325 میله‌ها باید هم برسن 09:19.802 --> 09:22.004 دیدی؟ به هم میرسن 09:23.245 --> 09:24.845 ...همین طور ادامه میدی 09:27.605 --> 09:29.305 اینجا آب داره 09:34.125 --> 09:36.325 دیدی؟ به هم میرسن آره - 09:36.485 --> 09:37.485 بگیر. امتحان کن 09:37.644 --> 09:39.163 نَظَر - چیه؟ - 09:39.325 --> 09:41.825 دوچرخه تو رو می برم - اشکالی نداره - 09:45.004 --> 09:46.004 یالا. یالا 09:53.565 --> 09:54.923 نمی تونم انجام بدم 09:55.205 --> 09:57.705 نَظَر. دست‌هاتو شُل کن 10:01.764 --> 10:02.884 این مال منه؟ 10:04.043 --> 10:06.682 میدونستم بابا برام دوچرخه میاره 10:07.965 --> 10:09.043 بده اش من 10:09.205 --> 10:10.163 منو بگیر 10:10.325 --> 10:13.125 حتی نمیدونی ترمزش کجاست 10:13.445 --> 10:16.004 خودم بَلَدم - نه. بلد نیستی - 10:27.125 --> 10:30.625 ( برنامه مذهبی قدرت خدا ) 10:33.325 --> 10:34.925 چه خوشگله 10:39.965 --> 10:43.682 قرص‌هاتو خوردی؟ دکتر تاکید داشت سر وقت بخوری 10:44.725 --> 10:48.325 با معده خالی نمی تونم بخورم. معده‌ام درد میگیره 10:49.565 --> 10:50.764 خب یک چیزی بخور 10:50.923 --> 10:53.043 نه. قبل مراسم عشاء نمیشه 10:53.884 --> 10:55.682 فشار خونت چطوره؟ 10:55.845 --> 10:57.345 درست میشه 11:04.764 --> 11:08.264 پسرم یک چشمم رو کور کرد ولی اون یکی سالمه 11:09.965 --> 11:12.163 بس کن این مزخرفات رو 11:13.283 --> 11:15.802 به کشیش چه قولی دادی؟ 11:16.245 --> 11:17.605 بخشش 11:18.245 --> 11:19.644 تو یا پسرمون؟ 11:21.605 --> 11:25.205 .تو رو خیلی وقت پیش بخشیدم می خواستی اون رو از جنایت نجات بدی 11:25.365 --> 11:27.884 اما پسرم می خواست منو بکُشه 11:41.884 --> 11:43.524 دوقولوها بکشید 11:43.682 --> 11:45.382 یالا. یالا 12:13.205 --> 12:16.085 بابا. چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ - نه. واقعا - 12:18.205 --> 12:19.485 سلام - سلام - 12:22.004 --> 12:23.504 آب بریز 12:25.043 --> 12:26.043 کیف رو بده 12:26.205 --> 12:27.961 نَظَر. آب بریز 12:30.403 --> 12:31.485 بریز 12:34.682 --> 12:36.245 روی دستم 12:40.802 --> 12:41.845 خوبه - بریزم؟ - 12:42.004 --> 12:42.884 نه 12:46.325 --> 12:47.802 هی. دست نزن 12:47.965 --> 12:50.085 چرا؟ - دستات کثیفه - 12:51.043 --> 12:52.882 ...دوچرخه خوبیه. باشه. باشه 12:59.565 --> 13:00.524 نَظَر 13:01.365 --> 13:03.485 مادرت گفت امروز کجا بری؟ 13:04.245 --> 13:06.004 من که مزاحمت نیستم. هستم؟ 13:07.245 --> 13:09.485 نَظَر دیگه بهت نمیگم 13:09.644 --> 13:10.682 برو 13:11.163 --> 13:12.205 ...باشه 13:12.802 --> 13:14.283 یک چیز شیرین نداری؟ 13:14.445 --> 13:15.524 نه 13:16.605 --> 13:18.524 افسر بوبول واقعا دیونه ست 13:18.682 --> 13:21.283 بسته ای که مامان از ایتالیا فرستاده بود مصادره کرد 13:21.445 --> 13:23.725 یعنی دزدیده‌اش 13:24.565 --> 13:26.565 نمیشه از بوبول شکایت کرد 13:26.802 --> 13:27.845 چرا؟ 13:28.565 --> 13:30.801 چون آقای اورِست ازش حمایت میکنه 13:32.325 --> 13:34.043 یک بار ریدیم روی ماشینش 13:34.485 --> 13:37.124 دقیقا روی کاپوت و سقفش 13:40.845 --> 13:42.845 انتقام جویان واقعی 13:45.163 --> 13:46.802 برای امروز کافیه 13:46.965 --> 13:49.334 سبحان الله - سبحان الله - 13:54.004 --> 13:55.125 پاستور 13:55.605 --> 13:57.605 میشه یک لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 13:59.004 --> 14:01.764 مدارک شوهرم رو آوردم 14:02.884 --> 14:04.283 باشه. یادم بود 14:05.524 --> 14:07.884 من باید برم - ممنون - 14:08.043 --> 14:09.524 اولِنا. دیرمون میشه 14:09.682 --> 14:12.163 الان میام. نَظَر کجا بودی؟ 14:12.325 --> 14:14.365 باعث شدی دیر برسم سر کار 14:15.644 --> 14:17.845 نَظَر. آبروی منو نبر 14:18.004 --> 14:19.205 پاستور 14:19.485 --> 14:21.565 نَظَر قراره با گروه آواز بخونه 14:21.725 --> 14:25.445 تمرین امروز تموم شد ولی باید مرتب بیاد 14:25.605 --> 14:28.004 بابا منتظر منه - نَظَر کمک‌تون میکنه - 14:28.163 --> 14:30.565 می خوای به بابا بگم به حرفم گوش نمیدی؟ 14:30.923 --> 14:32.459 نَظَر. درست رفتار کن 14:37.845 --> 14:39.725 نَظَر. تو صدای قوی داری 14:39.884 --> 14:42.043 می تونی آیات حمد خدا رو بخونی 14:42.205 --> 14:44.524 خیلی وقته میای کلیسا؟ 14:47.682 --> 14:49.485 بابات هیچ وقت نمیاد 14:49.644 --> 14:51.884 حتی وقتی از لهستان برگشته 14:52.043 --> 14:53.965 اون با خدا قهره 14:54.125 --> 14:55.845 زمان می خواد تا بفهمه 14:56.004 --> 14:58.923 خدا همه‌مون رو امتحان میکنه 14:59.485 --> 15:03.205 به پدرت بگو با تو و مادرت بیاد کلیسا. باشه؟ 15:03.565 --> 15:05.725 نیمکت ها رو میکشم کنار. باشه؟ 15:06.365 --> 15:07.365 باشه 15:17.403 --> 15:20.403 نَظَر. اون برگه‌ها با مدارک رو بیار اینجا 15:40.283 --> 15:43.282 این در رو قفل میکنم. تو از در جلویی بیا بیرون 16:18.524 --> 16:19.893 نَظَر 16:23.245 --> 16:24.614 نَظَر 16:36.605 --> 16:37.974 ...نَظَر 16:45.802 --> 16:48.644 آتش نشانی گفت: رادیاتور روشن مونده بود 16:50.845 --> 16:52.403 فکر میکنی کارِ نَظَر بوده؟ 16:53.365 --> 16:55.764 بعد تمرین فقط ما دو نفر بودیم 16:55.923 --> 16:57.703 حتما کار اون بوده 17:00.644 --> 17:02.337 کسی هم میدونه؟ 17:04.163 --> 17:05.663 هیچ کس نمیدونه 17:07.525 --> 17:09.805 لطفا. به اولِنا هیچی نگو 17:10.403 --> 17:11.765 به کسی چیزی نگو 17:11.923 --> 17:13.923 باشه. یک کلمه هم حرفی نمیزنم 17:22.565 --> 17:25.644 اینجا رو اجاره کرده بودیم. باید سریعا بازسازی بشه 17:26.005 --> 17:28.721 با نَظَر صحبت میکنم. اگر کار اون باشه 17:29.125 --> 17:30.925 همه خسارت رو میدم 17:32.884 --> 17:34.884 باشه - ممنون - 17:49.241 --> 17:50.741 نَظَر 18:04.525 --> 18:06.525 آتیش سوزی کار تو بود؟ 18:08.845 --> 18:11.045 نَظَر. تو آتیش زدی؟ 18:11.644 --> 18:14.044 به مامان هیچی نگو. منو میکُشه 18:15.525 --> 18:16.605 قول میدم 18:17.285 --> 18:20.644 فقط کشیش، تو و من میدونیم 18:22.644 --> 18:24.444 نه هیچ کس دیگه‌ای 18:34.644 --> 18:36.644 تو بودی؟ 18:48.565 --> 18:50.265 بابا. کتکم نزن 18:52.325 --> 18:53.765 تا حالا کتکت زدم؟ 18:54.125 --> 18:56.625 نه - نه. پس الان هم نمیزنم - 18:59.045 --> 19:00.403 چرا این کار رو کردی؟ 19:00.805 --> 19:03.325 می خواستم برای کارناوال بمونی 19:03.845 --> 19:06.365 فکر نمیکردم آتیش همه جا رو بگیره 19:09.442 --> 19:12.442 تنبیه میشی. از الان دیگه خبری از دوچرخه نیست 19:14.163 --> 19:17.961 اگر مامان پرسید چرا تنبیه شدی. بهش چی بگیم؟ 19:19.721 --> 19:21.605 بدون هیچ بحثی به حرف مامانت گوش میدی 19:21.765 --> 19:25.442 با گروه کر میری تمرین. یک جلسه هم غیبت نمیکنی 19:26.285 --> 19:27.403 نشنیدم 19:28.765 --> 19:30.045 نشنیدم 19:30.525 --> 19:32.302 قول میدم 20:17.805 --> 20:19.565 شب بخیر - شب بخیر - 20:21.442 --> 20:22.845 چی شده؟ 20:23.325 --> 20:24.961 ....بعد از تمرین 20:25.481 --> 20:27.605 ...انبار - انبار آتیش گرفته - 20:28.163 --> 20:32.845 کِی؟ - وقتی کلیسا خالی بوده - 20:33.005 --> 20:35.765 مهمه اینه. همه زنده هستن 20:35.923 --> 20:37.961 فقط مدارک من سوخت 20:38.884 --> 20:40.125 سبحان الله 20:41.682 --> 20:43.045 یعنی چی سوختن؟ 20:43.201 --> 20:45.201 حتما خواست خدا بوده 21:24.481 --> 21:27.721 لئونید. نمیای بخوابی؟ - یک سیگار بکشم. میام - 21:28.045 --> 21:29.845 منتظرم 21:35.525 --> 21:36.845 اَلو. موش 21:37.005 --> 21:38.525 منم پامفیر 21:39.644 --> 21:41.285 یک کمک می خواستم 21:41.442 --> 21:44.403 من 600 یورو جنس برای قاچاق می خوام 21:46.845 --> 21:47.845 باشه 21:48.125 --> 21:49.201 ممنون 21:51.241 --> 21:52.201 ممنون 22:03.085 --> 22:04.403 چی میخونی؟ 22:04.565 --> 22:05.721 چیز خاصی نیست 22:06.961 --> 22:10.403 عوارض جانبی استعمال مکرر تقویت کننده باسن 22:15.045 --> 22:16.403 ...میگن خوندن بلد نبودی 22:16.845 --> 22:20.045 بابابزرگ میگه توی مدرسه هم کلمه کلمه میخوندی 22:20.682 --> 22:21.682 راست میگه؟ 22:21.845 --> 22:23.045 گوش کن 22:26.525 --> 22:32.241 ( به زبان روسی ) ...این استروئید... بر... روی 22:34.045 --> 22:35.403 ...این... استروئید 22:35.565 --> 22:37.644 ...تهیه شده 22:37.805 --> 22:40.805 ...دهان 22:41.682 --> 22:47.285 این استروئید... حدود... 15 ساعت... تاثیر دارد 22:47.442 --> 22:50.682 بگیر بخون. نمی تونم. روسی بلد نیستم 22:50.845 --> 22:54.682 ...از عوارض جانبی آن دندان قروچه، نعوظ مکرر و 22:54.845 --> 22:57.201 تحریک مداوم میل جنسی است 22:57.365 --> 23:01.201 ...به دنبال استفاده مکرر. خطر ناتوانی جنسی 23:02.525 --> 23:04.525 و خارج از کنترل را در بَر دارد 23:05.884 --> 23:06.923 بابا 23:07.481 --> 23:09.201 ناتوانی جنسی یعنی چی؟ 23:10.605 --> 23:12.565 زمان مطالعه تموم شد 23:12.884 --> 23:14.005 برو بخواب 23:14.961 --> 23:15.845 آره؟ 23:17.201 --> 23:18.805 دوچرخه جدیده رو بفروشیم؟ 23:19.721 --> 23:21.005 فعلا لازم نیست 23:22.045 --> 23:24.045 یک راه دیگه پیدا میکنم 23:51.805 --> 23:53.805 صبح بخیر. مامان - صبح بخیر - 23:56.442 --> 23:57.403 چیه؟ 23:57.845 --> 23:59.125 به کمکت احتیاج دارم 23:59.961 --> 24:01.201 مشکلی پیش اومده؟ 24:01.721 --> 24:04.845 آره. برای گرفتن مجوز کار جدید فوری یک کم پول لازم دارم 24:05.005 --> 24:06.845 مدارکم دیروز سوختن 24:07.325 --> 24:11.403 ما که چیزی نداریم. به زور زندگی مون رو تامین میکنیم 24:12.045 --> 24:15.325 بدون شغل مسخره بابات نمی تونستیم دوام بیاریم 24:16.565 --> 24:18.325 یک مسیر اَمن برام جور کن 24:18.765 --> 24:21.403 تو که گفتی دیگه قاچاق نمیکنی 24:22.325 --> 24:23.884 فقط همین یک باره 24:24.241 --> 24:26.481 در غیر اینصورت پولی برام نمی مونه 24:27.085 --> 24:28.682 زنت میدونه؟ 24:28.845 --> 24:30.682 اولِنا نباید بدونه 24:31.285 --> 24:33.241 از قاچاق متنفره 24:33.565 --> 24:36.644 گناهش برای یکی دیگه ست درآمدش برای دیگران 24:37.682 --> 24:39.481 ...ما که دیگه جوون نمیشیم 24:40.125 --> 24:42.085 میای بابات رو ببینی؟ 24:42.241 --> 24:46.085 فکر کنم می خوای منو با اون ببری کلیسا که اون شمایل رو ببوسیم و توبه کنم 24:46.241 --> 24:48.045 و یک مریضی هم بگیرم 24:48.644 --> 24:51.403 من توبه کنم یا اون که هر وقت زنم کمک خواست کمکش نکرد؟ 24:52.403 --> 24:55.644 مگه تونستی چشم بابات رو برگردونی؟ این قهر نمی تونه ابدی باشه 24:57.241 --> 24:59.741 آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟ 25:01.884 --> 25:05.442 باشه. با ویکتور تلاش مون رو می‌کنیم ممکنه شانس بیاریم 25:08.923 --> 25:11.241 وقتی مسیر اَمن پیدا کنم خبرت می‌کنم 25:11.682 --> 25:13.525 مراقب ویکتور باش 25:13.682 --> 25:14.565 ممنون 25:14.721 --> 25:16.682 سلام خانم ماریا - سلام - 25:18.442 --> 25:19.682 ...یک لحظه صبر کن 25:20.201 --> 25:22.442 بگیر... کیک - ممنونم - 25:22.605 --> 25:24.605 استراحت میکنم. زیادی کار کردیم 25:27.682 --> 25:29.285 سلام - سلام - 25:35.442 --> 25:37.242 بذار کمکت کنم 25:46.845 --> 25:48.805 به مادرت زنگ زدی؟ - بله - 25:49.241 --> 25:50.741 سیگار میکشی؟ 25:55.565 --> 25:58.365 ...بچه ها دیشب شکار بزرگی کردن 26:02.241 --> 26:03.841 خودت ببین 26:08.605 --> 26:12.105 بیرون. یالا. قاچاقچی‌های متقلب. یالا 26:29.005 --> 26:32.845 فعلا همچین پولی ندارم اما تا یکی دو هفته دیگه جور می‌کنم 26:34.045 --> 26:37.682 فعلا یک کاریش می کنیم تا بتونیم مراسم عشاء فردا رو برگزار کنیم 26:37.845 --> 26:39.805 منم با رفقا میام 26:43.442 --> 26:45.961 قرار بود حفاری رو شروع کنیم - نه بدون من - 26:46.125 --> 26:48.285 آخرین باری که کتک خوردی کِی بود؟ - خیلی وقت پیش بود - 26:48.442 --> 26:49.442 بابام زنده بود 26:49.605 --> 26:52.285 امروز حفاری نمی‌کنیم - پس کِی شروع می‌کنیم؟ - 26:52.442 --> 26:55.721 ویکتور فردا زنگ میزنه می برم تون برای کمک به بازسازی کلیسا 26:55.884 --> 26:57.403 فعلا برید خونه 27:04.525 --> 27:05.721 سلام. موش 27:06.403 --> 27:09.403 یک کم تورینابول می خوام ( قرصی نیرو زا و محرک جنسی ) 27:11.565 --> 27:12.961 حدودا 3 تا 27:13.403 --> 27:15.884 آره. میام اونجا. ممنون 27:16.045 --> 27:17.442 ویکتور. بریم 27:19.565 --> 27:21.805 می خوای با هم قاچاق کنیم؟ 27:23.721 --> 27:25.605 قهرمان برگشته؟ آره؟ 27:27.005 --> 27:30.923 مراقب باش مامان نره دنبال وثیقه و سند 27:31.085 --> 27:32.805 منظورم اینه. کمکم میکنی؟ 27:32.961 --> 27:34.325 آره. چی شده؟ 27:34.481 --> 27:36.961 پول لازم دارم تا دوباره مجوز کار بگیرم 27:37.125 --> 27:38.923 اولِنا میدونه؟ - هیچ کس نباید بدونه - 27:39.085 --> 27:40.765 فقط همین یکباره - فقط همین یکبار؟ - 27:40.923 --> 27:42.845 آره. یک مسیر پیدا می‌کنم 27:43.005 --> 27:44.845 چطور با وجدانت کنار اومدی؟ 27:45.005 --> 27:47.005 درس هات رو برای خودت نگه دار. باشه؟ 27:50.961 --> 27:53.005 من دو سه تا مرد ورزشکار لازم دارم 27:53.163 --> 27:54.481 دوقولوها می تونن 27:54.644 --> 27:56.442 اونا پسر خوانده های من هستن 27:56.605 --> 27:58.884 ...بابا بشنوه اینو میگی حتما خوشحال میشه 27:59.045 --> 28:02.923 اینایی که توی لیست نوشته رو بخر سه ساعت دیگه جلوی فروشگاه می بینمت 28:03.145 --> 28:05.781 گاری رو با علف پر کن - کجا میری؟ - 28:06.163 --> 28:07.442 قرص بگیرم 28:09.605 --> 28:11.105 فردا می بینمت 28:43.163 --> 28:45.663 از طرف آقای اورِست اومدم. قرص نیرو زا می خوام 29:21.085 --> 29:22.403 پامفیر؟ - بله - 29:22.565 --> 29:24.403 از طرف موش اومدی؟ - آره - 29:24.565 --> 29:25.765 ِ 3 بسته می خوای؟ 29:25.923 --> 29:26.884 بیا 29:38.285 --> 29:40.045 احتمالا موش اشتباه متوجه شده 29:40.201 --> 29:41.961 من 3 ورق می خوام نه 3 بسته 29:42.125 --> 29:44.721 دیوونه شدی؟ ما رو برای 3 ورق تا اینجا کشوندی؟ 29:44.884 --> 29:46.403 فقط برای سکس میخواد 29:46.565 --> 29:47.923 مگه ویاگرا گرونه؟ 29:48.085 --> 29:50.765 ِ 3 ورق بده به قیمت یک بسته 29:51.565 --> 29:53.201 ِ 3 ورق بهش بده 29:53.365 --> 29:54.325 بگیر 29:58.285 --> 29:59.365 ممنون 30:26.045 --> 30:29.085 تو از کی جنس میخری؟ - سرت به کار خودت باشه - 30:29.721 --> 30:30.961 موش؟ 30:32.442 --> 30:35.605 به تو چه؟ - من دنبال یک همکار جدید میگردم - 30:35.765 --> 30:37.465 یک آدم نجیب 30:46.285 --> 30:47.785 سلام. موش - سلام - 30:48.805 --> 30:50.644 حقیقت داره؟ دوباره برگشتی؟ 30:50.805 --> 30:52.163 نه. فقط همین یکباره 30:52.325 --> 30:53.365 فهمیدم 30:53.721 --> 30:55.721 خوبه. فقط همین یکباره 31:01.125 --> 31:02.721 اما بیشتر از این نخواه 31:03.045 --> 31:05.765 اینجا حوزه آقای اورِسته. دنبال دردسر نمیگردم 31:07.005 --> 31:08.403 باشه؟ - باشه - 31:09.481 --> 31:10.442 بگیر 31:38.845 --> 31:40.845 کجا تحویل بدیم؟ 31:42.923 --> 31:45.163 مثل قبل. مرز رومانی 31:45.325 --> 31:46.285 ممنون 32:08.644 --> 32:11.294 بهترین ماسک ها رو میدم به شما 32:12.884 --> 32:14.481 واقعا؟ - آره - 32:21.565 --> 32:22.525 رفقا 32:23.403 --> 32:25.285 چه خوشگل هستن - ممنون - 32:27.442 --> 32:28.845 چه خبره؟ 32:29.682 --> 32:32.085 دوستات رو ببر بیرون. بعدا تمومش می کنید 32:32.884 --> 32:35.241 با این سرعت هیچ وقت نمی تونیم تمومش کنیم 32:35.403 --> 32:37.203 نَظَر. بیرون 32:43.525 --> 32:45.884 عمو ویکتور. اون رنگ قرمز کجاست؟ 32:46.045 --> 32:49.481 اتاقم رو بگرد. زیر تخت یا کنار گازه 32:51.201 --> 32:52.201 ببین 32:53.721 --> 32:56.682 از نوک پا اندازه میگیری تا سر 32:56.845 --> 32:58.645 از اینجا می‌بُری 33:03.961 --> 33:05.481 میخ داری؟ - آره - 33:09.201 --> 33:10.442 اینجا رو میخ میزنی 33:13.481 --> 33:16.365 چقدر باید منتظر باشیم؟ - یک هفته شاید هم 1 ماه - 33:17.201 --> 33:18.884 تا وقتی که یک مسیر اَمن بگیریم 33:19.241 --> 33:21.045 تونستی ورزشکار پیدا کنی؟ - آره - 33:21.201 --> 33:22.241 ببین. اینجوریه 33:23.085 --> 33:24.085 اون چیه؟ 33:24.241 --> 33:26.644 برای لباس کارناوال ویکتوره 33:26.805 --> 33:28.805 رنگ رو پیدا نکردم. فقط همین‌ها بود 33:30.765 --> 33:32.805 اینجاست. بگیر 33:34.325 --> 33:36.163 جالبه. به من دروغ میگی؟ 33:36.644 --> 33:38.365 اونجایی که بهت دروغ میگن کلیساست. نَظَر 33:38.525 --> 33:40.442 توی همه کلیساها 33:40.605 --> 33:42.682 اونا برای گناهت برنامه دارن 33:42.845 --> 33:45.805 برای اشتباهاتی که کردی یا قراره مرتکب بشی 33:45.961 --> 33:50.682 مثل یک بازیه کامپیوتری فقط می خوان مردم رو کنترل و هدایت کنن 33:52.045 --> 33:55.125 موقع تولد درد داشتی یا زود زایمان شدی؟ 33:55.285 --> 33:56.884 الان به من توهین کرد؟ 33:59.325 --> 34:01.325 دوئل؟ - قبوله - 34:01.481 --> 34:02.605 من پشت توام 34:02.765 --> 34:04.961 هر کی اینو منفجر کنه برنده ست 34:05.125 --> 34:06.805 اگر من بردم. شماره موش رو بهم میدی 34:06.961 --> 34:08.125 باشه؟ - باشه - 34:08.284 --> 34:11.164 اگر من بردم دیگه نمیرم تمرین کُر 34:11.525 --> 34:15.605 اگر من بردم توی تمرین شرکت میکنی توی جشن هم آواز میخونی 34:15.764 --> 34:17.764 تو هم با من برای کار میای بیرون کشور 34:17.925 --> 34:19.085 لئونید - باشه؟ - 34:19.244 --> 34:20.125 باشه 34:20.284 --> 34:21.284 خوبه 34:22.125 --> 34:24.625 هی. فقط با یک تپانچه شلیک می‌کنیم 34:27.125 --> 34:28.085 نخورد 34:28.885 --> 34:30.204 بازم نخورد 34:30.364 --> 34:32.045 چی کار میکنی؟ 34:32.204 --> 34:33.704 نشونه رو بالاتر بگیر 34:38.164 --> 34:41.324 توی تمرین‌ها شرکت میکنی - حالا می بینی - 34:42.565 --> 34:43.605 نخورد 34:47.684 --> 34:48.844 کافیه 34:49.005 --> 34:50.164 بده من 34:52.965 --> 34:54.164 ببین یاد بگیر 35:01.684 --> 35:03.164 تخمی. این که خیسِ 35:03.445 --> 35:04.724 لئونید. این منصفانه نیست 35:04.885 --> 35:07.445 خودت گفتی. فقط با یک تپانچه 35:07.605 --> 35:08.565 ببین 35:16.085 --> 35:18.285 برای کار با من میای خارج از کشور 35:20.324 --> 35:22.005 آره. تا می‌تونی بخند 35:22.164 --> 35:24.164 تو هم توی مراسم میخونی 35:27.085 --> 35:28.045 دوباره 35:37.925 --> 35:40.204 لئونید. من می ترسم 35:41.643 --> 35:43.445 میشه از اون طرف بریم؟ 35:43.605 --> 35:44.965 برگردیم؟ 35:45.125 --> 35:46.885 این ما هستیم که اونا رو ترسوندیم 35:47.643 --> 35:50.284 نَظَر. مراقب مادرت باش 35:54.525 --> 35:58.125 :بابابزرگ همیشه میگفت تو یا شجاعی و بدنت پر از زخم 35:58.284 --> 35:59.885 یا ترسویی و در امان - درسته - 36:09.045 --> 36:10.804 لئونید. بیا از اون طرف بریم 36:30.164 --> 36:32.445 برادران و خواهران عزیزم 36:32.605 --> 36:36.525 خوشحالم از اینکه با خانواده‌هایمان اینجا جمع شدیم 36:36.684 --> 36:41.445 خدا را شکر میکنم که به من همسر و پسری داده که هر دو الان اینجا هستند 36:42.085 --> 36:45.885 زندگی گاهی ما را امتحان می‌کند 36:46.045 --> 36:47.764 اما باید یادمان باشد 36:47.925 --> 36:52.045 خداوند چیزی را بیش از توان‌مان به ما نمیدهد 36:52.764 --> 36:55.844 مقدس باد هر راه خداوند را 36:56.005 --> 36:58.643 خدا را برای رحمت‌اش شکر میکنم 36:58.804 --> 37:00.364 آمین - آمین - 37:00.525 --> 37:02.643 سبحان الله - سبحان الله - 37:03.445 --> 37:05.164 ممنونم خواهر اولِنا 37:05.804 --> 37:07.804 خداوند به همه شما خیر بده 37:08.164 --> 37:09.204 ...و حالا 37:09.684 --> 37:12.445 اجرای یک آهنگ از جوانان با استعدادمون 37:14.045 --> 37:16.045 خداوندا مقدس باد نام تو 37:18.284 --> 37:20.965 ♪ به راستی او به زودی ظهور می‌کند ♪ 37:21.125 --> 37:24.925 ♪ در شکوه و زیبایی ♪ 38:16.324 --> 38:20.324 ♪ بخوان. هله‌لو یاه ♪ 38:25.804 --> 38:28.304 پس چرا نمیخونه؟ - صبر کن. میخونه - 38:35.925 --> 38:37.324 صبر کن. صبر کن 39:30.125 --> 39:35.005 ♪ رسوا خواهید شد. منفور و گریزان ♪ 39:35.485 --> 39:37.605 ♪ و آنان شما را دشنام خواهند داد ♪ 39:38.005 --> 39:40.905 ♪ اگر این به خاطر من است پس شاد باش ♪ 39:42.284 --> 39:45.204 ♪ بخوان. هله‌لو یاه ♪ 39:46.844 --> 39:51.724 نَظَر قول داد توی تمرین ها شرکت کنه و توی مراسم ها اجرا کنه 39:51.885 --> 39:53.925 اما قول نداد آواز بخونه 39:55.445 --> 39:56.885 به قولش عمل کرد 39:57.284 --> 39:59.084 شیطون موذی 40:13.284 --> 40:18.284 ( پیام از طرف مامان ) لئونید مسیر تمام روز باز و اَمن می‌مونه 40:20.605 --> 40:24.305 ( پیام از طرف مامان ) مسیرِ یاد بود جنگ جهانی دوم 40:34.485 --> 40:36.985 فقط همین دو نفر؟ - بقیه نتونستن بیان - 40:43.764 --> 40:44.643 خب 40:44.804 --> 40:45.925 آموزش‌های لازم 40:47.045 --> 40:48.764 بپرید 40:50.684 --> 40:51.764 اینو در بیار 40:52.244 --> 40:53.565 توی جیبت چی داری؟ 40:54.925 --> 40:56.425 کلیدهام 41:01.005 --> 41:02.505 لعنت به همه تون 41:04.605 --> 41:06.684 انگار شما دو نفر کتک می خواهید. آره؟ 41:06.844 --> 41:07.885 چرا؟ 41:08.804 --> 41:11.764 ویکتور. نکنه عقلت رو از دست دادی. آره؟ 41:11.925 --> 41:13.364 چقدر غر میزنی 41:13.525 --> 41:15.045 اینا فوتبالیست هستن 41:16.764 --> 41:20.925 کسی نبود قبولت داشته باشه؟ نتونستی بزرگتر از اینا پیدا کنی؟ 41:21.405 --> 41:22.885 امروز چند شنبه ست؟ 41:23.244 --> 41:24.965 با توام. امروز چند شنبه ست؟ 41:25.125 --> 41:26.844 یکشنبه - شنیدی؟ - 41:27.005 --> 41:28.605 همه رفتن کلیسا 41:28.764 --> 41:31.684 اینجا فقط مریض ها و پیرها قاچاق نمیکنن 41:31.844 --> 41:32.925 پدرخوانده 41:33.525 --> 41:35.085 دیگه منو اینجوری صدا نکن 41:35.244 --> 41:38.364 آقای لئونید. ما امسال فارق التحصل میشیم پول لازم داریم 41:38.525 --> 41:39.525 مامان مون رفته خارج 41:39.684 --> 41:42.204 از وقتی بابا مُرد زندگی سختی داره 41:43.125 --> 41:46.005 لئونید. این یک معامله ست 41:46.164 --> 41:49.045 اگر ما رو بگیرن خطرش برای ماست نه اینا 41:49.204 --> 41:51.244 ما همه تقصیرات رو به گردن میگیرم 41:51.405 --> 41:53.125 خواهش می کنم دهنتو ببند 41:53.684 --> 41:56.724 حتما تو تقصیرها رو به گردن میگیری. بچه ننه 41:59.324 --> 42:02.525 گوش کنید. همونی رو که میگم انجام میدید. فهمیدید؟ 42:02.965 --> 42:07.405 توی این 12 سال کسی تو مسیر من آسیبی ندیده و توی چاه‌های من نمُرده 42:07.565 --> 42:08.605 چرا؟ 42:09.244 --> 42:10.445 چون اول ایمنی 42:11.364 --> 42:12.324 بگیر 42:13.844 --> 42:15.045 دهنت رو باز کن 42:15.364 --> 42:16.864 بدون این هم می تونم 42:18.684 --> 42:19.643 این چیه؟ 42:19.804 --> 42:21.804 نیروزا. زبونت رو بیار بیرون 42:30.164 --> 42:31.364 خطرناک که نیست؟ 42:32.005 --> 42:33.605 برای دویدن کمکت میکنه. زبون بیرون 42:34.643 --> 42:36.965 تا غروب یک کم کله‌تون رو داغ میکنه 42:38.244 --> 42:40.204 خب؟ بار بزن 42:41.085 --> 42:42.605 بار بزن - باشه - 42:44.684 --> 42:45.643 یالا. یالا 42:47.844 --> 42:49.085 کیف رو قایم کن 42:49.844 --> 42:51.085 یالا. بار بزن 42:52.605 --> 42:53.643 خوبه 43:02.804 --> 43:03.925 بلند شو 44:36.605 --> 44:38.305 اون پایین 45:58.764 --> 46:00.445 واسیل. پیغامم دریافت شد؟ 46:01.244 --> 46:02.485 بچه های ما نیستن 46:02.643 --> 46:03.844 می بینی شون؟ 46:04.364 --> 46:05.364 بالا 46:07.764 --> 46:09.565 دریافت شد. دیدم شون 46:10.764 --> 46:11.844 واسیل 46:12.005 --> 46:13.565 به آقای اورِست اطلاع بده 46:15.045 --> 46:17.045 بهش اطلاع میدم 46:17.284 --> 46:18.643 شخصا اطلاع میدم 46:19.643 --> 46:20.804 دریافت شد 46:58.565 --> 47:00.565 سلام. موش. ما رسیدیم 47:01.405 --> 47:03.905 آهان. آره. دیدمش 47:07.764 --> 47:09.064 پیداش کردم 47:11.164 --> 47:12.464 ممنون 47:23.844 --> 47:25.605 الان رومانی هستیم؟ - آره - 47:25.764 --> 47:27.244 توی اتحادیه اروپا هستیم 47:27.405 --> 47:29.364 اولین باره میام خارج 47:29.724 --> 47:31.724 حس متفاوتی داری؟ 47:34.844 --> 47:36.544 دوقولوها. یالا راه بیوفتید 47:44.684 --> 47:46.724 قاصد ما با اونهاست. دیدید؟ 47:47.643 --> 47:48.605 مغروره 47:48.764 --> 47:50.684 نه. قاصد ما مغرور نیست 47:50.844 --> 47:52.925 برادرش پامفیر مغروره 47:53.085 --> 47:56.005 کدوم شونه؟ - پامفیر. همون هیکلیِ - 47:56.324 --> 47:57.405 پامفیر؟ 47:57.844 --> 47:59.405 پامفیر کیه؟ 48:00.125 --> 48:02.125 شما میدونید پامفیر کیه؟ 48:02.525 --> 48:04.724 شما میدونید پامفیر کیه؟ 48:05.085 --> 48:06.965 واسیل. بهمون بگو 48:07.405 --> 48:10.643 چند بار بهتون بگم. واسیل رو بابا صدا کنید؟ 48:10.804 --> 48:11.804 ...پامفیر 48:11.965 --> 48:13.925 یک دیوونه از روستای ماست 48:14.085 --> 48:15.164 چاه کَنه 48:15.324 --> 48:17.764 میدونید چطوری چاه می‌کَنن؟ - نه - 48:18.204 --> 48:20.485 وقتی جوون بود خیلی قاچاق میکرد 48:20.643 --> 48:23.885 منظورم اینه رفت رومانی دنبال گنج 48:24.045 --> 48:25.485 شنیدید؟ دنبال گنج 48:25.643 --> 48:27.445 عاشق مبارزه بود 48:28.244 --> 48:33.244 حتی یک بار باباش رو زد. چشم باباش رو درآورد 48:34.364 --> 48:37.804 توی کارناوال هر کی جلوش باشه رو میزنه 48:37.965 --> 48:39.005 همه رو؟ - آره - 48:39.164 --> 48:42.085 حتی بابابزرگ رو؟ - نه. همه رو نمیزنه - 48:42.244 --> 48:43.844 با پدربزرگ مبارزه نکرد 48:44.445 --> 48:45.605 شما اونو نمیشناسید 48:45.764 --> 48:49.125 وقتی اومدید روستا اون رفته بود خارج 48:50.324 --> 48:52.965 چرا پامفیر صداش می‌کنن؟ 48:53.364 --> 48:56.445 اواخر دهه 90 آزادانه قاچاق میکرد 48:56.605 --> 48:58.244 یک نفر فروخته‌اش 48:58.405 --> 49:00.045 و پلیس مرز دستگیرش کرد 49:00.204 --> 49:05.045 سیگارها رو یا بهتره بگم گنج‌های موش رو توی خونه‌اش قایم میکرد 49:05.925 --> 49:08.965 ریختن توی خونه اش اما چیزی پیدا نکردن 49:09.643 --> 49:12.965 پلیس ها عصبی شدن و باید آزادش میکردن 49:13.405 --> 49:16.364 اما قبل از آزادی دندون های جلوش رو شکستن 49:16.525 --> 49:19.364 بعدِ اون روز مردم بهش لقب پامفیر دادن 49:19.525 --> 49:22.605 مثل پدربزرگ رومانیاییش که اجاق می ساخت 49:22.764 --> 49:25.445 بابابزرگ. گنج اون چی شد؟ 49:26.284 --> 49:27.764 نمیدونم - ...گنج اون - 49:27.925 --> 49:30.764 میگن زن پامفیر قایمش کرده 49:31.204 --> 49:35.405 پامفیر هم دیگه دنبال گنج نرفت 49:35.565 --> 49:37.364 و برای کار رفت خارج 49:37.525 --> 49:39.045 اینا رو از کجا میدونی؟ 49:40.045 --> 49:41.724 همکلاسی بودیم 49:43.605 --> 49:47.364 حالا اون رفته دنبال گنج پدربزرگش 49:47.525 --> 49:50.284 پامفیر رو تنبیه کنیم؟ - آره. تنبه‌اش کنیم - 50:22.324 --> 50:24.324 بیشعورِ کونی 50:28.204 --> 50:29.605 پامفیر - واسیل - 50:30.045 --> 50:31.204 عمدی نبود 50:31.364 --> 50:35.364 مگه کوری؟ - داشتم با گوشی حرف میزدم. ببخشید - 50:36.204 --> 50:39.204 .کمک می‌کنیم تمیزش کنی دوچرخه اش رو بیارید 50:40.844 --> 50:42.485 دوچرخه رو بذارید پشت ماشین 50:42.643 --> 50:43.684 در رو باز کن 50:44.724 --> 50:47.024 به من دست نزن - بکش کنار - 50:48.965 --> 50:52.965 واقعا شرمنده ام. برات تمیزش می‌کنیم. سوار شو 50:55.244 --> 50:57.244 این همه آدم قراره منو تمیز کنید؟ 50:58.643 --> 50:59.925 آره. پامفیر 51:01.605 --> 51:03.605 من، تو رو میشناسم؟ 51:04.844 --> 51:05.844 نه؟ 51:08.005 --> 51:09.485 اینجا بشینم؟ - آره - 51:09.643 --> 51:10.885 عالیه 51:11.045 --> 51:12.545 بفرما بشین 51:13.885 --> 51:15.385 بذار الان تمیزت می‌کنیم 51:16.085 --> 51:17.204 ممنون 51:53.605 --> 51:55.105 پامفیر. سوار شو 51:55.405 --> 51:57.905 بچه‌ها. درشکه رو راه بندازید 52:03.405 --> 52:04.905 برای امروز کافیه 52:09.364 --> 52:11.864 مثل کسی که توی سوارکاریِ کارناوال برنده میشه 52:14.485 --> 52:17.285 وقتی کُشتی میگرفتیم همیشه ما برنده بودیم 52:21.125 --> 52:23.125 الان دیگه لازم نیست مبارزه کنی 52:23.284 --> 52:24.784 مبارزه نکنم؟ 52:26.925 --> 52:29.764 پدربزرگم همیشه برام یک داستانی رو تعریف میکرد 52:30.445 --> 52:33.605 :یک گوسفندی میره پیش چوپان و میگه 52:33.764 --> 52:35.445 باید فرار کنی 52:35.605 --> 52:38.684 چوپان های دیگه امشب دارن میان تو رو بکُشن 52:39.284 --> 52:42.445 :چوپان در جواب میگه من فرار نمی کنم بذار بیان 52:43.643 --> 52:46.925 دلم می خواد کنار گله خودم دفن بشم 52:48.164 --> 52:50.844 به هیچ کسی اجازه ندید منو بکُشه 52:52.643 --> 52:54.364 مراقب باش 52:55.244 --> 52:57.405 به مامانم بگو ازدواج کردم 52:57.565 --> 53:00.885 به بقیه هم بگو با کوه ها ازدواج کردم 53:05.525 --> 53:06.725 واسیل 53:07.485 --> 53:09.485 چرا منو آوردی اینجا؟ 53:13.324 --> 53:15.324 یکی می خواد باهات حرف بزنه 53:16.804 --> 53:19.045 حرف بزنه. آره. لازمه حرف بزنیم 53:20.045 --> 53:21.605 باید حرف بزنیم 53:22.164 --> 53:23.664 کی؟ 53:29.405 --> 53:30.905 شما می خواهید با من حرف بزنید؟ 53:32.885 --> 53:33.925 کی؟ 53:34.085 --> 53:35.085 تو؟ 53:35.244 --> 53:36.125 نه 53:36.284 --> 53:37.284 تو؟ 53:38.643 --> 53:40.445 تو؟ - آره. پامفیر - 53:49.724 --> 53:51.324 تو می خوای با من حرف بزنی؟ 53:52.724 --> 53:53.624 بچه‌ها 53:53.764 --> 53:55.764 تو می خوای با من حرف بزنی؟ 54:27.164 --> 54:28.125 کی؟ 54:28.684 --> 54:30.005 مادر جنده ها 54:30.445 --> 54:31.445 کی؟ 54:34.204 --> 54:35.164 کی؟ 54:54.324 --> 54:56.125 به سلامتی آقای اورِست 54:57.525 --> 54:59.525 به قاصد دست نمیزنی 54:59.605 --> 55:02.565 با دوقولوها هر کاری می خوای بکن 55:03.445 --> 55:04.405 چشم 55:06.364 --> 55:08.525 تولدتون مبارک آقای اورِست 55:08.684 --> 55:10.164 ممنون 55:12.965 --> 55:14.764 ...همه تون رو گیر میارم 55:15.125 --> 55:16.643 همه تون رو میکُشم 55:17.324 --> 55:19.844 ...میام سراغ تون. کونی‌ها 55:20.764 --> 55:22.464 بیاریدش اینجا 55:33.445 --> 55:35.145 همه تون رو میکُشم 55:36.485 --> 55:38.485 دهنش رو ببندید 55:54.445 --> 55:57.164 ...اگر دوباره در حین قاچاق بگیرمت 55:58.125 --> 56:00.125 زنده زنده خاکت میکنم 56:02.005 --> 56:04.005 می‌نوشم به سلامتی تو 56:12.485 --> 56:14.685 کسی اینو برای تولد دعوت نکرده بود 56:49.244 --> 56:51.284 بیایید بیرون - چرا؟ - 56:59.724 --> 57:02.485 موش... آقای اورِست رو ناامید کردی 57:02.643 --> 57:03.804 ...بوبول 57:04.244 --> 57:06.044 یک نخ سیگار بده 57:19.925 --> 57:22.425 یادته کی به پامفیر کمک کرد؟ 57:24.885 --> 57:25.885 نه 57:29.045 --> 57:30.085 بیخیال 57:30.965 --> 57:32.284 دوباره میام سراغت 57:32.643 --> 57:33.724 یالا 57:34.324 --> 57:35.324 بریم 57:36.164 --> 57:37.005 کجا؟ 57:37.164 --> 57:39.284 بازسازی صحنه جرم 57:44.405 --> 57:46.045 کثافت ها 57:46.204 --> 57:48.244 فکر کنید ما هم قاچاقچی هستیم. خب؟ 57:48.605 --> 57:51.005 یادتون میدم چطوری گه بزنید به اطراف تون 57:52.724 --> 57:54.164 اون گه رو بردار 57:54.324 --> 57:55.284 برای چی؟ 58:01.045 --> 58:02.284 بردار 58:03.125 --> 58:04.725 ...خواهش میکنم نکن 58:10.204 --> 58:11.605 اون گه رو بردار 58:12.005 --> 58:13.284 خواهش میکنم 58:15.005 --> 58:16.045 خب؟ 58:20.684 --> 58:21.984 حالا بخورش 58:22.643 --> 58:24.164 بوبول. ول شون کن 58:24.324 --> 58:26.525 بذار گه بخورن بعد 58:27.005 --> 58:29.445 قبلا گه خوردن 58:29.605 --> 58:32.844 پدرشون اسیر جنگی بود. جدایی طلب های روس کشتنش 58:33.005 --> 58:35.804 یادشون میدم بعد - گفتم. ول شون کن - 58:35.965 --> 58:37.465 تو میگی؟ 58:39.085 --> 58:40.585 من نمیگم 58:44.045 --> 58:46.045 آقای اورِست گفت 58:51.405 --> 58:53.405 هر چی ایشون بخواد 59:01.445 --> 59:05.745 اگر دوباره در حین قاچاق بگیرن‌تون زنده زنده خاک تون می کنن 59:07.684 --> 59:09.684 اینو میدی به پامفیر 01:00:22.684 --> 01:00:24.684 تف کن توی اون ظرف 01:00:32.565 --> 01:00:33.684 ...گوش کن 01:00:34.085 --> 01:00:35.525 داشتم فکر میکردم 01:00:36.525 --> 01:00:37.844 چرا ما نریم؟ 01:00:38.164 --> 01:00:40.525 می‌تونیم با داداشت بریم خارج کار کنیم 01:00:41.204 --> 01:00:42.925 اینقدر هم ساده نیست 01:00:43.085 --> 01:00:45.204 حتی پول سقط جنین هم ندارم 01:00:47.164 --> 01:00:49.164 سعی کن یک چیز سنگین بلند کنی 01:00:50.244 --> 01:00:52.804 از کجا میدونی تاثیر داره؟ - داداشم بهم گفت - 01:00:52.965 --> 01:00:55.925 زنش اولِنا بارِ قاچاق بلند کرد 01:00:56.085 --> 01:00:57.925 و بچه اول‌شون سِقط شد 01:00:59.085 --> 01:01:01.005 عمدا این کار رو کرد؟ 01:01:01.164 --> 01:01:04.284 نه. هیچ کس نمی‌خواست کمکش کنه 01:01:04.445 --> 01:01:07.324 من روستا نبودم با عمه ام رفته بودم چرنیوتسی 01:01:07.485 --> 01:01:11.445 مادرم از بابام خواسته بود به اوِلنا کمک نکنه اونم گوش کرد 01:01:11.605 --> 01:01:14.105 داداشم از عصبانیت دیوونه شده بود 01:01:16.324 --> 01:01:17.284 قایم شو 01:01:17.445 --> 01:01:18.945 مامان. تویی؟ 01:01:30.724 --> 01:01:31.965 چه خبره؟ 01:01:32.844 --> 01:01:33.804 هیچی 01:01:33.965 --> 01:01:36.565 ...خب. خب. خب ببین کی رو گرفتیم؟ 01:01:37.164 --> 01:01:38.764 ماسکت رو بذار - چرا؟ - 01:01:38.925 --> 01:01:40.125 چون من میگم 01:01:41.405 --> 01:01:44.905 این یک حمله است برای کشف و ضبط کالای قاچاق 01:02:04.804 --> 01:02:06.525 شماره گذرنامه؟ - یادم نیست - 01:02:06.684 --> 01:02:08.125 برو پاسپورتت رو بیار 01:02:09.164 --> 01:02:11.164 ماسکت رو هم برنمیداری 01:02:42.284 --> 01:02:43.984 ...جنده کوچولو 01:03:08.844 --> 01:03:10.244 دیگه لازم نیست 01:03:10.405 --> 01:03:12.364 هیچ چیز غیر مجازی پیدا نکردم 01:03:12.525 --> 01:03:14.005 چه لباس قشنگی 01:03:14.445 --> 01:03:16.565 بذار یک عکس ازت بگیرم - باشه - 01:03:16.724 --> 01:03:18.005 برو زیر نور 01:03:18.485 --> 01:03:20.244 یک کم برو عقب 01:03:21.324 --> 01:03:22.445 بچرخ 01:03:32.284 --> 01:03:33.324 لعنتی 01:03:36.804 --> 01:03:38.045 مامان 01:03:39.643 --> 01:03:41.085 مامان 01:03:42.005 --> 01:03:46.204 فرمانده جنگلهای ما. آقای اورِست عزیز 01:03:46.364 --> 01:03:49.045 تولدش رو با خانواده و دوستانش جشن گرفت 01:03:49.204 --> 01:03:53.045 یک شوهر نمونه. یک پدر مهربون و یک پدربزرگ فداکار 01:03:53.204 --> 01:03:54.965 از طرف همه تبریک میگم 01:03:55.125 --> 01:03:58.445 دوست عزیز. برات آرزوی سلامتی می‌کنیم آرزو میکنیم 100 ساله بشی 01:03:58.605 --> 01:04:01.445 باشد که زندگی به شما سلامتی بده 01:04:01.605 --> 01:04:04.565 خنده نوه‌هاتون به شما شادی بده 01:04:04.724 --> 01:04:06.643 شما تکیه گاه ما هستی 01:05:48.405 --> 01:05:49.545 تویی؟ 01:05:51.724 --> 01:05:53.724 ساعت رو دیدی؟ 01:06:09.565 --> 01:06:11.565 مامان از دستت عصبانیه 01:06:13.085 --> 01:06:15.085 دوچرخه‌ات رو ازم دزدین 01:06:33.643 --> 01:06:34.925 لئونید. بیدار شو 01:06:35.085 --> 01:06:36.844 دیر میرسم به کارم 01:06:37.005 --> 01:06:38.005 بیدار شو 01:06:39.244 --> 01:06:40.364 چیه؟ 01:06:40.764 --> 01:06:42.764 گاومون داره زایمان می‌کنه 01:06:51.125 --> 01:06:52.565 لئونید - چیه؟ - 01:06:53.204 --> 01:06:54.643 چه بلایی سرت اومده؟ 01:06:54.804 --> 01:06:55.764 هیچی 01:06:59.085 --> 01:07:00.125 لئونید 01:07:01.244 --> 01:07:03.244 دوچرخه نَظَر رو دزدین 01:07:05.005 --> 01:07:06.505 تو برو 01:07:20.844 --> 01:07:23.684 میرم خارج کار میکنم همه چی رو تسویه میکنم 01:07:23.844 --> 01:07:25.085 لئونید 01:07:25.244 --> 01:07:26.925 تواضع یک جور قدرته 01:07:27.684 --> 01:07:28.764 تواضع؟ 01:07:30.085 --> 01:07:33.405 پدربزرگم پامفیر کلیسا رو نقاشی میکرد 01:07:34.125 --> 01:07:35.965 کشیش نابودش کرد 01:07:36.125 --> 01:07:38.364 و گفت: این تواضع نداره 01:07:39.045 --> 01:07:41.045 بعد از اون بود که پدربزرگم اجاق ساختن رو شروع کرد 01:07:41.204 --> 01:07:43.045 و دیگه پاش رو توی کلیسا نذاشت 01:07:43.364 --> 01:07:47.565 قبل از مرگ آرزو میکرد کشیش توی تشیع جنازه اش شرکت نکنه 01:07:49.724 --> 01:07:52.085 پدربزرگم همه عمرش مومن بود 01:07:52.244 --> 01:07:53.724 مرد صادقی بود 01:07:54.284 --> 01:07:57.244 گویا باید تا یک سن خاصی با خدا زندگی کنیم 01:07:57.405 --> 01:08:00.305 همون طور که با پدر و مادر زندگی میکنیم بعدش مستقل بشیم 01:08:02.605 --> 01:08:05.565 خدا کلی سوالات بی پاسخ گذاشته ما نمی‌تونیم بهشون جواب بدیم 01:08:05.885 --> 01:08:07.324 این حرف رو نزن 01:08:11.804 --> 01:08:13.485 میتونی سُم‌اش رو ببینی 01:08:13.965 --> 01:08:15.164 تقریبا اونجاست 01:08:15.885 --> 01:08:17.765 با کمک خدا 01:08:28.645 --> 01:08:31.645 وقتی به خدا نیاز داشتیم کجا بود؟ 01:08:34.404 --> 01:08:36.685 میدونستم یک روز اینو می‌پرسی 01:08:38.404 --> 01:08:41.363 خدا با من بود وقتی بچه ام رو از دست دادم 01:08:43.685 --> 01:08:45.125 اون با من بود 01:08:45.725 --> 01:08:49.203 وقتی بارهای تو رو بلند میکردم خانواده ات نمیذاشتن کسی بیاد کمک من 01:08:49.363 --> 01:08:50.965 :به خدا گفتم 01:08:52.085 --> 01:08:56.564 اگر قراره بچه‌مون رو بگیره تا تو قاچاق رو ترک کنی 01:08:58.645 --> 01:09:00.145 خب بگیرش 01:09:02.243 --> 01:09:03.765 خدا حرفم رو شنید 01:09:05.444 --> 01:09:08.965 خدا کمک میکنه تا دردها رو تبدیل به انرژی کنم 01:09:10.363 --> 01:09:11.404 ...لئونید 01:09:13.444 --> 01:09:14.885 قول دادی 01:09:16.564 --> 01:09:17.845 من احمق نیستم 01:09:19.243 --> 01:09:21.045 باز قاچاق رو شروع کردی؟ 01:09:21.203 --> 01:09:23.444 قولم رو شکستم. منو ببخش 01:09:24.085 --> 01:09:26.323 چرا؟ - چون پول لازم داریم - 01:09:26.484 --> 01:09:28.203 دوباره باید برم خارج کار کنم 01:09:28.363 --> 01:09:32.645 هیچ وقت اونقدر حقوق ندارم که خرج خونه و تحصیل پسرمون رو بدم 01:09:32.805 --> 01:09:36.203 نَظَر همین روزها درسش تموم میشه باید بفرستیمش دانشگاه 01:09:36.363 --> 01:09:38.283 نمی خوام مثل من خنگ بشه 01:09:38.444 --> 01:09:39.444 ...لئونید 01:09:39.925 --> 01:09:43.363 من نه پدربزرگ دارم. نه مادر. نه پدر هیچ کسی رو ندارم 01:09:44.243 --> 01:09:46.162 من فقط تو و نَظَر رو دارم 01:09:46.323 --> 01:09:47.925 التماست میکنم 01:09:48.604 --> 01:09:50.283 دوباره قاچاق رو شروع نکن 01:09:50.645 --> 01:09:52.323 هر جا بری دنبالت میام 01:09:53.845 --> 01:09:56.085 باهات میام خارج کار میکنم 01:09:56.965 --> 01:09:59.323 می تونیم نَظَر رو بذاریم پیش پدر و مادرت 01:10:01.604 --> 01:10:03.765 واقعا همین یکباره 01:10:04.725 --> 01:10:07.765 باشه. با هم میریم خارج 01:10:08.203 --> 01:10:11.444 اما اول باید به قولی که به نَظَر دادم عمل کنم 01:10:11.805 --> 01:10:13.444 باهاش برم کارناوال 01:10:13.604 --> 01:10:15.045 کارناوال کافرها 01:10:15.203 --> 01:10:18.845 بهش قول دادم. اگر تا زمستون بمونم 01:10:19.005 --> 01:10:20.085 بابا 01:10:20.243 --> 01:10:22.743 کشیش 5 بار بهت زنگ زده جواب ندادی 01:10:26.162 --> 01:10:27.962 هنوز نزاییده؟ 01:10:30.045 --> 01:10:33.545 نه هنوز. حیوانات برای زاییدن یک جای تاریک میخوان 01:11:01.085 --> 01:11:02.285 عصر بخیر 01:11:03.484 --> 01:11:08.283 دیگه به کلیسا بدهکار نیستی از الان به آقای اورِست بدهکاری 01:11:09.085 --> 01:11:11.085 اون مکان رو از ایشون اجاره کرده بودیم 01:11:11.805 --> 01:11:13.305 ببخشید 01:11:21.645 --> 01:11:22.564 سلام 01:11:22.725 --> 01:11:26.045 می تونی دوچرخه ات رو ببری. بشین تا صدات کنم 01:12:11.604 --> 01:12:14.685 میام پیداتون میکنم 01:12:16.162 --> 01:12:18.725 کجا قایم شدین؟ 01:12:22.363 --> 01:12:24.162 می خواستید منو ببینید. آقای اورِست؟ 01:12:24.323 --> 01:12:25.444 اتفاقی افتاده؟ 01:12:27.125 --> 01:12:30.125 مگه نگفتم: به اون قاصد آسیب نزنی؟ 01:12:42.604 --> 01:12:45.104 تو چیزی دیدی؟ - نه - 01:12:49.604 --> 01:12:51.805 چرا اونجا قایم شدین؟ بیایید بیرون 01:12:51.965 --> 01:12:54.604 می خواهید با اون بازی کنید؟ 01:12:54.965 --> 01:12:57.283 .کمک کن اینو ببریم بیایید اینجا 01:12:57.765 --> 01:12:59.045 بچه ها بیایید 01:12:59.203 --> 01:13:01.685 برید پیش بابابزرگ تون. یالا 01:13:10.965 --> 01:13:13.125 بوبول یک احمقِ 01:13:13.484 --> 01:13:16.162 نصف اهالی روستا دخترش رو گاییدن 01:13:16.323 --> 01:13:19.925 حالا یک بار هم قاصد ما گاییده‌اش عصبی شده 01:13:20.085 --> 01:13:22.524 با این یکی چی کار کنیم؟ 01:13:24.645 --> 01:13:26.444 یک قاصد جدید آموزش میدیم 01:13:26.805 --> 01:13:29.283 از زیر دست و پای من برید بیرون. یالا 01:13:29.444 --> 01:13:31.085 می خوام با پامفیر حرف بزنم 01:13:31.243 --> 01:13:32.404 پامفیر. پامفیر 01:13:32.564 --> 01:13:34.005 برید بیرون 01:13:34.685 --> 01:13:37.685 ( تولدت مبارک بابابزرگ ) 01:13:42.162 --> 01:13:44.125 تو یک کاری برای ما انجام میدی 01:13:45.203 --> 01:13:49.045 ما هم بدهیت به کلیسا رو پرداخت می‌کنیم 01:13:49.564 --> 01:13:50.765 چه کاری؟ 01:13:52.203 --> 01:13:55.645 این بسته رو میبری 01:13:57.925 --> 01:14:00.203 از طریق تونل میبری به مرز 01:14:00.363 --> 01:14:03.085 و میذاریش سر همون تونل 01:14:03.484 --> 01:14:05.645 بعد برمیگردی و اون مسیر رو فراموش می‌کنی 01:14:09.125 --> 01:14:10.625 اون زیر چی کار می‍کنی؟ 01:14:12.564 --> 01:14:16.162 دامادم شبِ مراسم کارناوال می‌برتت اونجا 01:14:16.323 --> 01:14:18.323 آره. من می‌برمت - نه - 01:14:20.045 --> 01:14:22.045 تا حالا کسی به من نه نگفته 01:14:26.765 --> 01:14:29.524 می تونیم به خاطر آتیش زدن کلیسا بندازیمت زندان 01:14:30.404 --> 01:14:35.444 می تونیم زنت رو هم ببریم همون جایی که دیشب بودی 01:14:39.323 --> 01:14:40.805 توی اون بسته چیه؟ 01:14:42.045 --> 01:14:44.045 به تو ربطی نداره 01:14:46.604 --> 01:14:48.604 باشه. انجامش میدم 01:14:53.444 --> 01:14:55.283 تونل خیلی باریکه 01:14:55.444 --> 01:14:57.444 ولی پسرت ازش رد میشه 01:15:24.805 --> 01:15:26.305 نَظَر 01:15:37.604 --> 01:15:40.162 دوچرخه ات رو آوردم - عالیه - 01:15:41.085 --> 01:15:42.283 مامان کجاست؟ 01:15:42.685 --> 01:15:44.484 امشب شیفت شب کار میکنه 01:15:46.162 --> 01:15:47.965 میریم دنبالش و از سرکار میاریمش 01:15:48.125 --> 01:15:50.805 برای چند هفته میریم چرنیوتسی پیش عمه 01:15:50.965 --> 01:15:52.045 نَظَر 01:15:52.885 --> 01:15:54.045 کیفم کجاست؟ 01:15:54.203 --> 01:15:55.162 اینجاست 01:15:57.243 --> 01:15:58.484 وسائلت رو جمع کن 01:15:59.162 --> 01:16:00.363 بابا. بشین 01:16:00.805 --> 01:16:01.885 چه خبر؟ 01:16:04.444 --> 01:16:06.604 کاری که آقای اورِست خواسته رو انجام میدم 01:16:07.765 --> 01:16:09.323 اما می خوام که بمونیم 01:16:09.484 --> 01:16:11.444 آقای اورِست رو از کجا میشناسی؟ 01:16:12.045 --> 01:16:14.045 کشیشِ بهم گفت 01:16:17.765 --> 01:16:19.363 من دیگه بچه نیستم 01:16:20.363 --> 01:16:23.885 من میدونم تو و عمو ویکتور قاچاق می‌کنید 01:16:25.363 --> 01:16:27.805 دو تا همکلاسی دارم که اونا هم این کاره هستن 01:16:28.243 --> 01:16:30.885 چرا من نتونم؟ منم مثل تو میشم 01:16:33.162 --> 01:16:34.323 ببین. نَظَر 01:16:36.283 --> 01:16:39.162 نمی خوام تو هم مجرم بشی. فهمیدی؟ 01:16:39.323 --> 01:16:41.283 هیچ وقت نمی‌برمت 01:16:41.805 --> 01:16:45.125 فکر کردی قاچاق برای آدم‌های باهوشه؟ 01:16:46.045 --> 01:16:49.162 من فقط بلدم با دست‌هام کار کنم 01:16:49.765 --> 01:16:51.243 هیچ استعدادی ندارم 01:16:52.203 --> 01:16:56.283 :همون طور که یک نفر بهم گفت من کاری رو میکنم که دوسش ندارم 01:16:56.444 --> 01:16:58.685 و کاری رو که دوست دارم رو انجام نمیدم 01:16:59.524 --> 01:17:02.045 پسر. تو هوش خوبی داری 01:17:02.203 --> 01:17:04.703 میتونی توی زندگی برای خودت کسی بشی 01:17:07.725 --> 01:17:09.885 در مورد آتیش سوزی چیزی به مامان نمیگم 01:17:10.564 --> 01:17:12.925 از این به بعد کاری رو که میگم بکن 01:17:27.404 --> 01:17:28.404 نَظَر 01:17:29.965 --> 01:17:30.925 سلام 01:17:31.805 --> 01:17:33.805 چطوری؟ - دارم میرم دنبال مادرم - 01:17:33.965 --> 01:17:34.845 داشتی کجا میرفتی؟ 01:17:35.005 --> 01:17:37.045 نَظَر. برو خونه بابابزرگ رو گرم کن 01:17:37.404 --> 01:17:38.363 سلام 01:17:39.045 --> 01:17:40.162 سیگار میکشی؟ 01:17:41.564 --> 01:17:43.885 آقای اورِست فهمیده می خوای فرار کنی 01:17:44.404 --> 01:17:46.685 نقشه کشیدی بری چرنویسی خونه عمه ات؟ 01:17:47.564 --> 01:17:51.404 .آقای اورِست با همه ارتباط داره ...دادستان‌ها. قاضی‌ها. معاون‌ها 01:17:51.564 --> 01:17:53.604 نمیتونی از دستش فرار کنی 01:17:56.162 --> 01:17:59.125 چرا منو تعقیب میکنه؟ - مساله شخصی نیست - 01:17:59.283 --> 01:18:02.162 می خواد به همه نشون بده وقتی یک نفر پا توی قلمروش میذاره چه عواقبی داره 01:18:02.323 --> 01:18:05.323 هر چی بیشتر مقاومت کنی بیشتر میکشه‌ات پایین 01:18:06.645 --> 01:18:08.685 نترس. کار سختی نیست 01:18:08.845 --> 01:18:11.125 مسیر از راه تونل کوتاهه. یک ساعت بیشتر نیست 01:18:11.283 --> 01:18:12.925 بسته رو بذار خروجیِ تونل 01:18:13.085 --> 01:18:15.725 یک جای مخصوص داره. بعدش برگرد. همین 01:18:16.604 --> 01:18:19.444 یکی دو بار دیگه لازمت داریم 01:18:19.604 --> 01:18:21.404 تا وقتی قاصدمون ویکتور برگرده 01:18:22.765 --> 01:18:24.805 داداشم ویکتور قاصد شماست؟ 01:18:26.645 --> 01:18:29.845 هنوز هم خایه مالی رهبر گروه رو می‌کنی؟ - چی؟ - 01:18:32.363 --> 01:18:35.243 توی مدرسه هم خایه مال بودی. یادته؟ 01:18:35.604 --> 01:18:39.005 تو رو میفرستادن براشون سیگار و آبجو بگیری مثل یک نوکر 01:18:39.564 --> 01:18:41.005 من هواتو داشتم 01:18:42.604 --> 01:18:46.045 همه پسر لئونید صدات میکردن 01:18:46.203 --> 01:18:48.203 میدونی که؟ - خب که چی؟ - 01:18:51.484 --> 01:18:52.645 کیف ها 01:18:53.323 --> 01:18:54.889 آروم باش. پامفیر 01:18:59.885 --> 01:19:01.885 نَظَر. میریم خونه 01:19:04.645 --> 01:19:06.685 همین جا می‌مونیم؟ 01:19:08.404 --> 01:19:09.404 آره 01:19:10.685 --> 01:19:14.725 بخوان. هله‌‌لو یاه 01:19:45.404 --> 01:19:46.323 تموم 01:19:46.484 --> 01:19:47.925 بابا یک کم آب بریز 01:19:49.045 --> 01:19:50.045 لئونید 01:19:51.484 --> 01:19:52.885 آب بریز روی سر بچه 01:21:15.965 --> 01:21:18.283 آماده. حرکت 01:21:24.203 --> 01:21:26.005 آماده. حرکت 01:21:36.685 --> 01:21:39.845 یک مبارزه ترتیب بده. بین من و آقای اورِست 01:21:41.805 --> 01:21:45.363 بابا - این جوانمردانه نیست - 01:21:46.524 --> 01:21:47.685 ساکت 01:21:48.885 --> 01:21:50.385 با آقای اورِست مبارزه می‌کنی 01:21:51.564 --> 01:21:53.885 جوانمردانه ست. همین که گفتم 01:22:32.564 --> 01:22:34.162 میخواستی مبارزه کنی؟ 01:22:34.323 --> 01:22:36.404 می خواستم با قوی ترین ها مبارزه کنم 01:22:38.005 --> 01:22:40.505 بابا. پامفیر یعنی چی؟ 01:22:42.645 --> 01:22:45.845 پدربزرگم میگفت: اسم یک سنگه 01:23:13.685 --> 01:23:16.045 مسیح برخاسته - شکوه از آن اوست - 01:23:16.203 --> 01:23:17.845 اولِنا کدوم کارگاه کار می‌کنه؟ 01:23:18.005 --> 01:23:20.085 اولِنا کیه؟ - زن لئونید - 01:23:20.965 --> 01:23:22.162 پامفیر 01:23:22.484 --> 01:23:24.085 برو از داخل بپرس 01:23:24.243 --> 01:23:26.765 یک لطفی در حقم بکن. یک دقیقه وقت داری؟ 01:23:36.765 --> 01:23:37.885 ....مسیح 01:23:39.005 --> 01:23:39.965 سلام 01:23:41.125 --> 01:23:42.125 سلام 01:23:42.564 --> 01:23:44.805 بریم پسرهامون رو ببینیم؟ 01:23:48.283 --> 01:23:50.162 امروز نمی تونم 01:23:50.323 --> 01:23:52.045 کار دارم 01:23:52.203 --> 01:23:55.005 من امروز از رئیست برات مرخصی گرفتم 01:23:55.162 --> 01:23:56.484 این کارناوال یک رسمِ 01:23:57.363 --> 01:23:58.925 به من مربوط نیست 01:23:59.484 --> 01:24:03.243 به قول زنت من از نژاد شما نیستم 01:24:03.404 --> 01:24:05.524 به حرف زنم گوش نده 01:24:05.685 --> 01:24:08.085 فقط من باید به حرفش گوش بدم 01:24:11.685 --> 01:24:12.925 عصبی هستی؟ 01:24:13.085 --> 01:24:14.125 نه 01:24:14.604 --> 01:24:15.564 مطمئنی؟ 01:24:15.725 --> 01:24:16.725 آره 01:24:21.203 --> 01:24:22.203 تو چطور؟ 01:24:22.363 --> 01:24:23.363 آره 01:24:34.203 --> 01:24:36.524 کیف رو بگیر جلوت. مسیر رو با این چراغ روشن کن 01:24:36.685 --> 01:24:37.805 از تونل بیرون نمیری 01:24:37.965 --> 01:24:40.965 کیف رو میذاری زیر یک تخته سنگ نزدیک خروجی تونل 01:24:41.125 --> 01:24:42.085 باشه 01:24:42.805 --> 01:24:44.005 نَظَر. صبر کن 01:24:44.484 --> 01:24:46.925 بگیر. نمیذاره به سرت ضربه بخوره 01:24:47.604 --> 01:24:49.104 مثل کلاه ایمنیِ 01:25:07.805 --> 01:25:09.243 بعدش در رو قفل کن 01:25:09.404 --> 01:25:10.363 باشه 01:25:10.925 --> 01:25:12.645 آقای اورِست رو به چالش نکش 01:25:12.805 --> 01:25:14.444 خدای اینجاست 01:25:15.885 --> 01:25:18.725 خدا کمک مون میکنه تا دردمون رو به نیرو تبدیل کنیم 01:25:42.645 --> 01:25:44.965 مسیح برخاسته - سبحان الله - 01:25:47.925 --> 01:25:49.085 ممنون 01:25:50.484 --> 01:25:52.404 کمکم کن پسرم رو نجات بدم 01:25:52.564 --> 01:25:54.725 چی شده؟ - رفته قاچاق - 01:25:56.045 --> 01:25:57.604 یک مسیر دیگه میخوای؟ 01:25:57.765 --> 01:25:59.564 نه. ویکتور مشکل داره 01:25:59.725 --> 01:26:02.243 راهزن ها می خواستن مجبورش کنن تا از مسیر تونل رد بشه 01:26:02.404 --> 01:26:04.965 قبول نکرد. اونا هم پاش رو شکستن 01:26:05.765 --> 01:26:06.925 تونل کجاست؟ 01:26:07.085 --> 01:26:09.363 .نزدیک کابین شکارچی ها همون جایی که به گوزن ها غذا میدن 01:26:09.524 --> 01:26:12.645 نزدیک مرز. پشت کوه 01:26:13.323 --> 01:26:15.023 نقشه رو بیار 01:26:24.845 --> 01:26:27.085 اینجاست. نزدیک این کوه 01:26:29.085 --> 01:26:32.404 توی کارناوال بمون. با بچه‌ها میریم سر وقت‌شون 01:27:05.524 --> 01:27:06.845 ...عزیزم 01:27:07.005 --> 01:27:09.045 ...آقای اورِست 01:27:09.524 --> 01:27:11.404 آقای اورِست عزیز. سلام بر شما 01:27:16.283 --> 01:27:18.045 بابا. بابا. بابا 01:27:21.444 --> 01:27:23.162 نَظَر. تکون نخور 01:27:25.203 --> 01:27:27.203 ایست. حرومزاده‌ها 01:27:31.243 --> 01:27:32.805 ولم کن 01:27:32.965 --> 01:27:35.323 حتما تصادف شده - چه تصادفی؟ - 01:27:36.162 --> 01:27:37.885 برو دنبال پسرهات 01:27:39.404 --> 01:27:41.645 اتفاقی افتاده؟ - برو دنبال‌شون - 01:27:48.805 --> 01:27:50.243 نَظَر رو پیدا کن 01:27:50.805 --> 01:27:52.323 اتفاقی افتاده؟ 01:27:52.484 --> 01:27:54.564 برو دنبالش 01:27:55.564 --> 01:27:58.125 به نظرم اتفاقی افتاده - اینجا هستن - 01:27:58.283 --> 01:27:59.363 پیداشون کن 01:28:01.045 --> 01:28:02.243 نَظَر 01:28:04.045 --> 01:28:05.005 نَظَر 01:28:14.645 --> 01:28:16.564 نَظَر کجاست؟ - نمیدونم - 01:28:21.685 --> 01:28:25.203 نَظَر رو ندیدی؟ - دیروز دیدمش. امروز نه - 01:28:25.645 --> 01:28:28.203 لئونید چطور؟ - دیروز دیدم شون - 01:28:28.363 --> 01:28:30.645 کجاست؟ - نمیدونم - 01:28:31.125 --> 01:28:32.524 دیروز دیدم شون 01:28:35.323 --> 01:28:37.965 نَظَر یا لئونید رو ندیدی؟ - نه - 01:28:38.564 --> 01:28:40.765 قرار بود مبارزه کنن - بعدش؟ - 01:28:40.925 --> 01:28:42.404 قول داد برمیگرده اینجا 01:28:42.564 --> 01:28:44.203 مطمئنی؟ - آره - 01:28:44.885 --> 01:28:47.085 الان نَظَر کجاست؟ - نمیدونم - 01:28:47.444 --> 01:28:48.404 نَظَر 01:28:50.444 --> 01:28:51.805 رئیس اینجا کیه؟ 01:28:55.484 --> 01:28:57.885 آقای اورِست برنده شد 01:28:58.323 --> 01:29:01.045 بیایید به برنده سواری بدیم 01:29:02.564 --> 01:29:03.885 پامفیر کجاست؟ 01:29:04.484 --> 01:29:05.805 پامفیر کجاست؟ 01:29:06.604 --> 01:29:07.965 چی شده؟ 01:29:08.125 --> 01:29:12.404 به یک نفر با ماسک قرمز توی مرز شلیک کردن 01:29:12.564 --> 01:29:14.444 میای جسد رو شناسایی کنی؟ 01:29:14.604 --> 01:29:16.085 نکنه پسر تو باشه؟ 01:29:23.125 --> 01:29:24.564 برمیگردن 01:29:26.085 --> 01:29:27.645 اونا برمیگردن 01:29:27.805 --> 01:29:29.243 نَظَر 01:29:30.162 --> 01:29:31.484 نَظَر 01:29:34.645 --> 01:29:36.444 لئونید من کو؟ 01:29:36.965 --> 01:29:38.524 نَظَر کجاست؟ 01:29:42.323 --> 01:29:43.725 پامفیر رو ندیدی؟ 01:29:44.965 --> 01:29:46.045 پامفیر کجاست؟ 01:29:47.885 --> 01:29:49.725 پامفیر رو ندیدی؟ - نه - 01:29:53.045 --> 01:29:54.323 پامفیر کجاست؟ 01:29:54.484 --> 01:29:57.243 موش. به جان بچه ام قسم می خورم امروز صبح دیدمش 01:29:59.685 --> 01:30:02.045 پامفیر ترسیده 01:30:02.725 --> 01:30:06.203 پامفیر برمیگرده. داره میاد 01:30:07.005 --> 01:30:09.444 پامفیر ترسید 01:30:13.283 --> 01:30:15.444 پامفیر از هیچ کس نمی ترسه 01:30:18.005 --> 01:30:20.505 آقای اورِست ارباب ماست 01:30:34.604 --> 01:30:35.805 بسوز 01:30:37.162 --> 01:30:39.564 بسوز. حرومزاده 01:30:40.203 --> 01:30:42.425 لعنتی. فیتیله خیسِ 01:30:58.845 --> 01:31:00.045 بیایید بیرون 01:31:00.484 --> 01:31:02.363 یالا. بیایید بیرون 01:31:03.645 --> 01:31:05.564 حرومزاده ها نمی تونید منو بگیرید 01:31:09.085 --> 01:31:11.524 برو بیرون. دست‌هات روی سرت باشه 01:31:11.965 --> 01:31:14.725 پلیس مرزی رومانی تو رو بازداشت میکنه 01:31:15.685 --> 01:31:18.885 بذار پلیس رومانی بازداشتت کنه آقای اورِست اونجا دستش به تو نمیرسه 01:31:19.045 --> 01:31:20.765 بابا. باید بری بیمارستان 01:31:21.524 --> 01:31:23.925 نَظَر از الان هیچ حرفی نمیزنی 01:31:24.085 --> 01:31:25.564 دهنت رو باز نمیکنی 01:31:25.725 --> 01:31:28.162 بذار پلیس رومانی بفهمه کی و اهل کجا هستی 01:31:35.162 --> 01:31:37.885 به همه بگو یک حیوون وحشی به من حمله کرد 01:31:38.845 --> 01:31:40.323 اما اینکه دروغه 01:31:40.484 --> 01:31:41.925 باید همین رو بگی 01:31:43.965 --> 01:31:47.283 نَظَر. فقط مادرت باید حقیقت رو بدونه 01:31:47.444 --> 01:31:48.925 بهش بگو عاشقشم 01:31:52.203 --> 01:31:53.765 اون از من قوی‌تره 01:31:55.125 --> 01:31:57.885 حرفای پدربزرگم یادت باشه 01:31:58.363 --> 01:32:01.203 از کاری که هرگز نکردی، نترس 01:32:02.404 --> 01:32:04.085 دَرسِت رو بخون. به هر قیمتی که شده 01:32:04.243 --> 01:32:09.765 اگر میخوای برگردی همه حرومزاده‌های اون منطقه رو نابود کن 01:32:10.363 --> 01:32:12.484 خایه مال نباش. فهمیدی؟ 01:32:12.645 --> 01:32:16.125 و مهمتر از همه به قولی که دادی تا آخرش عمل کن 01:32:16.283 --> 01:32:19.125 هیچ وقت وجدانت رو زیر پا نذار 01:32:19.283 --> 01:32:20.484 قول میدی؟ 01:32:20.645 --> 01:32:21.685 قول میدم 01:32:22.243 --> 01:32:24.162 یالا. برو بیرون. برو بیرون 01:32:24.323 --> 01:32:25.623 یالا برو 01:33:55.045 --> 01:33:57.545 ( به زبان رومانیایی ) گم شو 01:34:18.546 --> 01:34:32.046 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و تنظیم Aligma 01:34:34.444 --> 01:34:35.845 ایست 01:34:36.005 --> 01:34:39.125 همون جا بمون. تکون نخور 01:34:42.524 --> 01:34:43.685 کی هستی؟ 01:34:46.162 --> 01:34:47.283 کی هستی؟ 01:34:49.765 --> 01:34:51.465 کی هستی. بچه؟ 01:34:54.765 --> 01:34:56.365 کی هستی؟ 01:35:05.925 --> 01:35:07.425 کی هستی؟ 01:35:07.806 --> 01:35:17.426 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]