WEBVTT

00:00.667 --> 00:15.667
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

01:27.667 --> 01:33.667
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:42.466 --> 01:45.844
من اونو این پایین نوشتم
به اندازه 4200 فوت مربع

01:45.969 --> 01:48.638
،پشتش یه حیاط
با یه چشم انداز عالی، حرف نداره

01:48.805 --> 01:52.226
ـ بهتر نیست با آژانس بریم؟
.ـ نه،تو ترافیک گیر می کنیم

01:52.392 --> 01:54.812
ـ اون لیست خونه هاست
.ـ لیستی در کار نیست

01:55.145 --> 01:57.605
.امروز صبح شنیدم که این خونه رو اجاره میدن

01:57.731 --> 02:00.776
ـ جای دیگه ای رو هم سراغ داری؟
ـ نه بابا، میدونی که وضع بازار خیلی خرابه

02:01.778 --> 02:04.864
ـ سارا،مجبور نیستی اینجا سوار بشی؟
.ـ مثلا تو خیابونیم مامان

02:06.282 --> 02:07.741
!"ایون"

02:10.995 --> 02:14.082
لیدا"،بالاخره یه روز یاد می گیری"
.که به وقت دیگران احترام بذاری

02:14.332 --> 02:18.711
اون روز متوجه می شی دنیا به خاطر
.راحت طلبی تو متوقف نمیشه

02:18.921 --> 02:20.088
.خیلی متاسفم

02:20.339 --> 02:23.051
من "ارتور دیگبی" رو 26 دقیقه دیگه
... ملاقات می کنم

02:23.300 --> 02:26.761
و اگه تو فکر می کنی "آرتور" از اون جور...
... مردایی هستش که بدقولی رو تحمل می کنه

02:26.887 --> 02:28.764
.بدجوری در اشتباهی...

02:28.973 --> 02:31.308
.تو فوق العاده ای که منتظرم موندی

02:31.601 --> 02:33.270
.ـ منم ممنونم
.ـ سلام

02:34.980 --> 02:39.441
این خونه ، یه خونه ی قدیمی
.و در عین حال مدرنه

02:40.570 --> 02:41.986
"ما بهش می گیم "قدیمی مدرن

02:42.280 --> 02:46.825
در سال 1879 ساخته شده
.و اینجا سالن پذیرایی هستش

02:47.075 --> 02:51.121
.اینجا هم اتاق نشیمنه
.اتاق پذیرایی مهمان ها پشت اینجاست

02:51.372 --> 02:53.916
... اتاق مستخدم زیر آشپزخانه ست

02:54.167 --> 02:58.044
که در سال 94 بازسازی شده
.و تمام امکانات رفاهی رو داره

02:58.379 --> 02:59.546
.سارا

03:00.882 --> 03:03.509
.طبقه بالا دو تا اتاق خواب داره

03:05.554 --> 03:07.471
.خدای من،خیلی جالبه

03:07.555 --> 03:09.849
.هی بچه اینجا جای این کارا نیست

03:11.393 --> 03:15.480
حتما خودتون هم می دونید که خونه ای به این بزرگی
در "منهتن"وجود نداره

03:18.400 --> 03:20.903
!اینجا هم یه حیاط ،تقریبا

03:21.196 --> 03:24.531
،اون حیاط یه کم بد منظره ست
اما با زمینی به ابعاد 21 پا و عمق 53

03:24.908 --> 03:27.577
.میشه تبدیل به یه باغ زیبا و بزرگ بشه

03:27.951 --> 03:29.746
.آسانسورش کار می کنه

03:31.289 --> 03:34.083
مالک قبلیش در سال های آخر عمرش
.قادر نبود از پله ها بالا بره

03:34.293 --> 03:35.752
.بودن آسانسور در اینجا یه چیز غیر معموله

03:35.919 --> 03:38.254
شما جای دیگه این رو پیدا نخواهید کرد
.نود در صد اینجا مدرنه

03:38.380 --> 03:42.592
،به هر حال در خونه ای با این همه پله
.وجود یه آسانسور واقعا لازمه

03:43.260 --> 03:45.930
.این ملک واقعا استثنایی هستش

03:46.222 --> 03:48.515
می خواید بقیه جاها رو هم یه نگاهی بندازید؟

03:52.269 --> 03:54.562
.زودتر معامله رو تمومش کن

03:54.814 --> 03:56.066
می تونم،اول کامل ببینم؟

03:56.273 --> 03:59.694
.مطمئن باش در حال حاضر بهتر از اینجا گیرت نمیاد

03:59.819 --> 04:02.279
باور کردنی نیست شاید هیچ جای دیگه ای نباشه
... که وسط شهر زندگی کنی

04:02.447 --> 04:06.284
و خونه ی به این بزرگی داشته باشی که یه حیاط هم
داشته باشه،ولی اینجا اینطوره

04:06.409 --> 04:09.037
اینجا تمام اون امکاناتی که تو
.می خواستی رو داره و حتی بیشتر

04:09.330 --> 04:12.332
.می تونی یه خانواده دیگه رو هم بیاری
.حتی دو خانواده

04:12.707 --> 04:13.707
.عجب سعادتی

04:13.792 --> 04:17.045
.مامان،چونه زدن یادت نره
.تو مجبور نیستی که مبلغی که اونا گفتن رو بدی

04:23.136 --> 04:24.220
"اونش با "ایون

04:25.805 --> 04:29.392
اینطور که معلومه این جای دوست داشتنی رو
نمی تونم قبل از رفتنم به شما نشون بدم

04:35.481 --> 04:39.068
،اینقدر اینجا چوب بکار رفته
.که میشه شش تا شومینه رو باهاش روشن کرد

04:39.319 --> 04:42.613
اینجا طبقه آخره،دو تا اتاق خواب داره
... با یک حمام کوچیک

04:42.739 --> 04:44.657
.که بین دو اتاق مشترکه...

04:44.826 --> 04:47.536
این قسمت هم مخصوص مستخدمینه

04:47.662 --> 04:50.247
.مالک قبلی چندتا مستخدم و پرستار داشت

04:50.498 --> 04:52.709
.نمی دونم،شما هم مستخدم برای کمک دارید

04:52.833 --> 04:55.587
.نه،ما فقط خودمون دو نفریم

04:59.717 --> 05:02.386
.طبقه سوم،اینم یه اتاق خواب اضافی

05:02.677 --> 05:04.971
.اینجا دفتره آقای "پرلستین" بوده

05:05.221 --> 05:09.142
.اون داره در مورد "سیدنی پرلستین" صحبت میکنه
.همون سرمایه داره

05:09.935 --> 05:11.978
... ممکنه ازتون بپرسم که شغلتون چیه خانوم

05:12.272 --> 05:13.855
"آلتمن"

05:14.106 --> 05:16.483
.دارم به شغل قبلیم در مدرسه بر می گردم
.تدریس

05:16.775 --> 05:19.652
.شوهر ایشون تو کار پخش دارو هستش

05:19.863 --> 05:23.491
درست نمیگم
.شما همسر "استیفن آلتمن" هستید

05:24.242 --> 05:26.369
.بله، تا همین اواخر

05:27.203 --> 05:28.829
.حمام اصلی

05:31.917 --> 05:34.377
پرلستین" بعد از مرگش خبر داغ روزنامه ها بوده"

05:34.586 --> 05:37.046
بچه هاش برای املاکش از یکدیگه
. شکایت می کردن

05:37.257 --> 05:39.175
اون یه ثروتمند دیوونه و منزوی بوده

05:39.258 --> 05:41.427
.حالا اونا نمی تونن نصف ثروتش رو پیدا کنند

05:41.552 --> 05:44.429
به خاطر شایعه اقوامش این ملک
رو به کسی نشون ندادن

05:44.554 --> 05:47.808
اینقدر نگو ملک ، چرند به نظر می رسه

05:48.768 --> 05:50.187
.بفرمایید

05:54.232 --> 05:56.400
میشه به دخترتون بگید با آسانسور بازی نکنن؟

05:56.610 --> 05:59.112
!بچه،آسانسور رو ول کن

05:59.571 --> 06:02.990
.و حالا اینم سوئیت اصلی

06:11.460 --> 06:12.710
.خیلی عجیبه

06:12.877 --> 06:13.962
چی؟

06:20.468 --> 06:22.554
این اتاق کوچکتر از حد معمول نیست؟

06:22.680 --> 06:24.722
.شما اولین کسی هستید که متوجه شدید؟

06:25.014 --> 06:29.519
.حتی هیچکدام از کارکنان ما این نظر رو نداشتن

06:41.575 --> 06:43.367
.اینجا اسمش اتاق وحشته

06:43.451 --> 06:45.202
ـ چی؟
.ـ یه اتاق امن

06:45.453 --> 06:48.415
.ـ مثل قلعه های قرون وسطاست
.ـ یه مطلب دربارش خوندم

06:48.623 --> 06:50.751
.بالاترین شیوه های ساختمانی درش بکار رفته

06:51.084 --> 06:53.503
یک اتاق امن که هیچ کس
.نمی تونه به داخلش نفوذ کنه

06:53.629 --> 06:54.963
.واقعا که محشره

06:55.088 --> 06:57.299
اگه آژیر خطر در نیمه شب قطع بشه

06:57.425 --> 07:00.385
چیکار می کنید؟
به پلیس تلفن می کنید و اینجا صبر می کنید؟

07:00.510 --> 07:04.139
یا خودتون رو به پایین می رسونید و سیم ها رو قطع
.می کنید؟فکر نکنم

07:04.265 --> 07:08.311
دیوار از بتون ساخته شده
.سیمای تلفون  به خط اصلی تلفون وصل نیستن

07:08.437 --> 07:12.148
اگه به پلیس زنگ بزنید،کسی نمی تونه تلفن رو قطع کنه.
.سیستم تهویه ی هوا هم داره

07:12.273 --> 07:16.444
همچنین تلویزیون های مدار بسته
.که تمام گوشه و کنارهای این خونه رو نشون میده

07:16.987 --> 07:18.738
.این چیزا منو عصبی می کنه

07:18.863 --> 07:20.156
چرا؟

07:20.281 --> 07:22.074
از "آنی پوی" چیزی خوندی؟

07:22.242 --> 07:24.411
.نه، اما به آلبوم آخرش علاقمند بودم

07:26.497 --> 07:28.916
چی باعث میشه که از اون در
کسی نتونه بیاد تو؟

07:29.042 --> 07:30.167
.آهن

07:30.334 --> 07:32.878
.آهن ، آهن بسیار ضخیم

07:33.045 --> 07:35.547
... که در صورت قطع برق هم

07:35.673 --> 07:37.256
.با باطری کار می کنه...

07:38.635 --> 07:42.263
.اوه،خدای من
.پیرمرده فکر همه چیز رو کرده بوده

07:42.388 --> 07:43.473
.درو باز کنید،لطفا

07:43.598 --> 07:47.143
با بچه هایی که اون داشته معلومه که
.مخفیگاه هم لازم داشته

07:47.268 --> 07:48.436
.لطفا درو باز کنید

07:48.562 --> 07:50.105
.این یه در استثنایی هستش

07:50.189 --> 07:52.149
.درو باز کنید،لطفا

07:57.405 --> 08:00.074
.اتاق منه،این اتاق منه

08:00.199 --> 08:01.783
.این در خطرناکه

08:02.117 --> 08:05.287
.ـ این خطرناکه
.ـ نه،ابدا

08:08.708 --> 08:10.794
.چشم الکترونیک داره،مثل آسانسوره

08:10.877 --> 08:14.505
.دارای لنزیه که به قوزک پا حساسه
... و در صورت حائل شدن

08:15.048 --> 08:16.757
.بسته نخواهد شد...

08:31.732 --> 08:34.402
.من مطمئنم اونا تخفیف نمیدن

08:51.086 --> 08:53.963
.کار می کنه،تلفون هارو سری کردم

08:54.673 --> 08:57.009
!آفرین به تو،مامان
.تلفونارو سری کردم

08:57.260 --> 08:58.844
579چند؟

08:59.760 --> 09:01.013
3000.

09:06.644 --> 09:08.520
.پیتزا "پاتی"، گوشی لطفا

09:13.025 --> 09:15.944
هی،کافیه

09:23.870 --> 09:25.705
پیتزا خوب نبود؟

09:25.955 --> 09:27.207
چطور مگه؟

09:27.791 --> 09:31.670
برای اولین شبی که اومدیم
شام مناسبی نبود

09:31.921 --> 09:33.255
.من پیتزا دوست دارم

09:49.315 --> 09:50.524
.گاییدمش

09:52.901 --> 09:54.069
نگو

09:55.737 --> 09:57.363
.زنشم گاییدم

09:57.948 --> 09:59.324
.موافقم

10:00.743 --> 10:02.118
.اما نگو

10:22.307 --> 10:25.060
فکر نمی کنی اینجا خیلی پله داره؟

10:25.227 --> 10:26.978
تو که نمی خوای چیزی رو از پله ها
.ببری بالا

10:27.104 --> 10:29.564
تو نظر من رو راجع به این
.خونه، نپرسیدی

10:29.690 --> 10:31.775
چون نمی خواستم بگی که از
.اینجا بدت می یاد

10:31.901 --> 10:35.195
.ـ من خونه قبلیمون رو دوست داشتم
.ـ خوب منم همینطور

10:36.155 --> 10:37.657
می دونی به چی فکر می کردم؟

10:37.782 --> 10:41.410
ما می تونیم تمام کتابخونه رو
.با ورق "استنسیل" بپوشونیم

10:41.661 --> 10:44.371
.خودمون می تونیم ورقای "استنسیل" رو ببریم

10:45.249 --> 10:46.374
.پس شروع کن

10:51.797 --> 10:53.882
.اوه،لعنتی

10:54.383 --> 10:57.177
تور سیاحتی مدرسه جدیدت رو
فراموش کرده بودم

10:57.427 --> 11:00.638
.بابا ترتیبش رو داده
.من یکشنبه با اون میرم

11:01.223 --> 11:02.141
اوه،جدا؟

11:02.558 --> 11:04.685
.با تاکسی میرم اونجا،پیش بابام

11:07.564 --> 11:08.855
پیشنهاد بابا بود؟

11:09.566 --> 11:11.776
منهتن" مگه همینش خوب نیست؟"

11:12.068 --> 11:13.987
.لازم نیست منو برسونی

11:14.945 --> 11:16.488
.خودم می رسونمت

11:17.074 --> 11:19.826
،پس چرا منو آوردی اینجا
وقتی که بازم خودم نمی تونم جایی برم؟

11:19.951 --> 11:21.494
.همینه که گفتم،پس بحث نکن

11:23.079 --> 11:25.415
.نمی خوام تا فردا باهات دعوا کنم

11:26.541 --> 11:27.459
.بیا اینجا

11:29.128 --> 11:31.129
.بدت میاد اگه الان بگم دوست دارم

11:31.380 --> 11:32.882
.بهم بگو

11:39.431 --> 11:41.391
ـ مامان؟
.ـ بله؟

11:42.560 --> 11:43.893
.خیلی تاریکه

12:00.079 --> 12:01.204
بهتر شد؟

12:01.829 --> 12:03.163
.آره،بهتره

14:31.363 --> 14:34.073
''در صورت عبور،منطقه آماده''

14:39.372 --> 14:41.875
''در صورت عبور،منطقه آماده''

14:42.041 --> 14:44.711
''جابجایی،ورود''

14:55.054 --> 14:57.766
''شماره منطقه،ورود''

14:58.058 --> 14:59.435
''جابجایی''

14:59.768 --> 15:02.563
''عدد داخل شود''

15:04.316 --> 15:06.066
''بازم جابجایی''

15:11.823 --> 15:15.242
.ولش کن صبح خاموش شدنش رو یاد می گیرم

16:31.115 --> 16:32.866
.میرم پشت ساختمون

16:36.913 --> 16:38.164
.باشه

20:13.267 --> 20:16.853
بیا،زود باش ،گاییدمت

20:17.313 --> 20:18.605
.ناشی

20:24.905 --> 20:26.781
!یه مشکل پیش اومده! باید صحبت کنیم

20:26.864 --> 20:29.492
وقت حرف زدن نداریم
بیرون یخ زدم

20:33.998 --> 20:36.375
ـ اون کیه؟
.ـ اسمش "رائول"ه

20:36.667 --> 20:37.918
رائول" دیگه کدوم کس کشیه؟"

20:38.210 --> 20:40.879
.رائول" خوبه،اون تجربه داره"

20:41.130 --> 20:43.340
ـ قبلا می شناختیش؟
.ـ بهم معرفیش کردن

20:43.507 --> 20:45.092
.در لعنتی رو باز کن

20:49.264 --> 20:50.682
.كس و شعر نگو

20:55.688 --> 20:56.771
اینا دیگه چی هستن؟

20:56.855 --> 21:00.233
،یه دختر تو طبقه آخره
.یه زنم طبقه سوم،البته خوابن

21:00.358 --> 21:01.735
.اونا نباید اینجا باشن

21:01.860 --> 21:05.071
!"ـ این گند توئه "جونیور
!ـ اونا نباید اینجا باشن

21:05.197 --> 21:07.116
.پس یه خبر خوب بشنو، نوار ویدیو

21:07.783 --> 21:11.202
تصویر ما از لحظه ورود روی نوار
.ویدیو ظبط شده

21:11.330 --> 21:12.830
.ـ چهارده روز گذشته
!ـ تو منو گاییدی

21:12.955 --> 21:16.958
!چهارده روز گذشته!باید سه هفته بشه
!اونا نباید تا یه هفته دیگه میومدن تو این خونه

21:18.837 --> 21:21.673
از کی تا حالا 14 روز میشه 3 هفته!؟

21:21.757 --> 21:24.508
.روزهای کاری
.انعقاد قرارداد در روزهای کاری انجام میشه

21:24.635 --> 21:26.344
!پنج روز در هفته،همیشه

21:30.807 --> 21:32.060
درسته؟

21:33.228 --> 21:34.478
.من از اینجا میرم

21:35.396 --> 21:37.482
!یه دقیقه صبر کن،فقط یه دقیقه

21:37.731 --> 21:40.817
ما هنوز می تونیم از عهده اش بر بیایم
مگه نه؟

21:41.611 --> 21:43.154
فقط یه زن و یه بچه اند؟

21:43.238 --> 21:45.491
.ـ تا وقتی بابائه بیاد خونه
.ـ اون نمیاد

21:45.573 --> 21:49.493
اونا طلاق گرفتن،بابائه یه خونه ی درست وحسابی
.تو اون بالاشهر داره

21:49.787 --> 21:51.371
!فقط اون و بچه هستن

21:51.871 --> 21:53.414
حالا می تونیم کارو تموم کنیم؟

21:55.417 --> 21:56.626
.آره،می تونیم

21:57.087 --> 21:59.713
.نه با این یارو،نه با من

22:04.719 --> 22:07.179
!ـ صبر کن!فقط بیست دقیقه
.ـ اون به پلیس خبر می ده

22:07.305 --> 22:09.223
.ما کارو تمومش میکنیم

22:09.307 --> 22:12.352
.ما می تونیم جلوش رو بگیریم

22:12.936 --> 22:16.062
.رائول" از عهده این بخشش خوب بر میاد"

22:16.356 --> 22:20.193
!لازم نکرده "رائول" از عهده ی این بخش بربیاد
!اصلا لازم نیست اینجا باشه

22:23.114 --> 22:25.031
کسی طوریش نمیشه؟

22:25.616 --> 22:28.869
خود ما چی؟ اگه اسلحه داشته باشه؟

22:32.038 --> 22:33.206
تو کی هستی؟

22:34.126 --> 22:35.876
.رائولم

22:50.391 --> 22:52.393
!تو میدونی که ما بدون تو نمی تونیم اونو باز کنیم

22:52.645 --> 22:54.271
.این یه نقشه عالی بوده

22:54.479 --> 22:58.610
!لعنتی! در واقع هنوزم عالیه
.فقط یه خورده مشکل پیدا کرده

22:58.776 --> 23:00.028
.آره

23:00.320 --> 23:02.238
.آدم ربایی ، سی سال حبس داره

23:02.447 --> 23:07.160
تو به خیلی ها قول دادی،مگه نه؟
.تو به من قول دادی،به خانوادت قول دادی

23:08.202 --> 23:09.244
.خانواده ندارم

23:10.455 --> 23:14.084
!تو درست می گی،همتون رو گاییدم
!به جهنم

23:14.334 --> 23:16.251
قبول دارم که اوضاع یه خورده بهم ریخته

23:20.090 --> 23:24.803
ولی واقعیت قضیه اینه که سه میلیون دلار پول
... اونجا خوابیده

23:24.929 --> 23:29.059
و هیچکس از این قضیه خبر نداره...
!به غیر از تو و من! حتی اون یارو نمی دونه

23:30.810 --> 23:33.229
.هی من اون پول رو میخوام،میخوامش

23:33.647 --> 23:34.980
... اما تو

23:36.483 --> 23:38.401
.تو هم این پول رو می خوای...

23:39.319 --> 23:42.447
یا فراموش کردی واسه چی اینجا هستی؟

23:45.785 --> 23:49.622
خیلی خوب،بهتره به جای این
.مزخرف گویی ها کارو تموم کنیم

23:55.962 --> 23:57.797
.تلفن هارو قطع کنید

26:38.217 --> 26:41.177
دختره با تو،من مادر رو می گیرم
!اونو بده من

26:41.888 --> 26:44.932
!تو اینجا می مونی! هیچکس رو نذار از اینجا رد بشه

26:55.902 --> 26:57.153
!"بیدار شو! "سارا

26:58.905 --> 26:59.822
!بلند شو

27:06.037 --> 27:07.705
برای چی اینکارو کردی؟

27:15.213 --> 27:17.049
کجا دارید میرید؟

27:26.935 --> 27:29.645
ـ چه خبر شده؟
.ـ حتما دزد هستن

27:31.899 --> 27:34.567
.تو آسانسورن،به طرف پایین میان

27:52.461 --> 27:54.922
!لعنتی! دارن میان سمت تو

27:55.090 --> 27:57.509
.بهتون که گفتم،به کسی آسیب نمیزنم

28:00.387 --> 28:01.888
.اونا دارن میان طبقه پایین

28:04.392 --> 28:05.557
.ـ اون اتاق
ـ چی؟

28:05.642 --> 28:07.143
.اتاق وحشت

28:07.978 --> 28:09.812
.نه،توقف اضطراری رو فشار نده

28:14.360 --> 28:15.486
!لعنتی

28:19.032 --> 28:20.490
!اونا دارن برمیگردن بالا

28:32.170 --> 28:33.087
.از اونور

28:36.507 --> 28:37.426
.عوضی

28:45.810 --> 28:46.977
!برو

28:48.396 --> 28:49.271
!گاییدمت

28:49.397 --> 28:52.942
!گاییدمت!گاییدمت!لعنتی! گاییدمت

28:54.444 --> 28:55.945
....لعنتی،مادر جند

28:58.698 --> 28:59.907
!لعنت

29:11.462 --> 29:13.212
.شکستنش هفت سال بدبختی میاره

29:15.300 --> 29:16.508
.کسخل

29:31.317 --> 29:33.152
.بهم نگید که رفتن اون تو

29:53.005 --> 29:54.298
.اوه،لعنتی

29:55.217 --> 29:57.969
ـ اون کار نمی کنه؟
.ـ این یه خط تلفون جداگانست

29:59.429 --> 30:00.931
.اصلا فکر نمی کردم لازم بشه

30:05.937 --> 30:07.104
حالا چیکار کنیم؟

30:33.966 --> 30:35.550
.صدایی نمی شنوم

30:36.468 --> 30:38.261
اونا دنبال چی هستن؟

30:38.471 --> 30:40.222
... نمی دونم،حتما سارقن

30:43.101 --> 30:44.519
.نمی دونم

30:44.769 --> 30:46.187
چه کار کنیم؟

30:46.938 --> 30:48.357
.صبر می کنیم

30:48.981 --> 30:51.317
ـ اگه اومدن تو چیکار کنیم؟
.ـ خوب،اونا نمی تونن

30:53.153 --> 30:55.196
...اونا نمی تونن،این کار غیر ممکنه

30:55.323 --> 30:56.906
.مامان،شنیدم چی گفتی

31:00.828 --> 31:03.038
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

31:03.164 --> 31:04.582
ـ داری میلرزی؟
.ـ نه

31:04.665 --> 31:06.124
سردته؟
.ـ نه

31:09.211 --> 31:11.921
.لطفا،نگران من نباش

31:29.608 --> 31:31.861
اون داره همکاری میکنه،تو اینطور فکر نمی کنی؟

31:31.986 --> 31:34.781
یعنی داره وقت تلف می کنه تا پلیس ها بیان  و خودشم دستگیر کنن ؟
مغزت رو بکار بنداز

31:35.031 --> 31:36.198
داره میاد

31:36.324 --> 31:39.285
.من ورودی های پشت بوم رو قفل کردم
.اونا از اونجا پایین نمیان

31:39.410 --> 31:42.329
.ـ خوبه
.ـ اونا می تونن از اونجا به پلیس زنگ بزنن

31:42.455 --> 31:44.624
یعنی ممکنه امروز خط ها رو وصل کرده باشن؟

31:44.707 --> 31:46.835
.نه،امکان نداره،مرکز "بل آتلانتیک" محل کار منه

31:46.961 --> 31:50.047
.از طریق بخش امنیت اونجا تماس غیره ممکنه

31:50.214 --> 31:52.800
پس تلفن اتاق به اونجا وصل نیست
.و اون نمی تونه زنگ بزنه

31:52.925 --> 31:54.926
.می بینی؟ میگه نمی تونه اون تماس بگیره

31:55.719 --> 31:58.973
.ـ من میگم این رفیقت چیزی بارش نیست
.ـ اون چی زر زد

31:59.056 --> 32:01.977
!ببند گاله رو! تو هم همینطور
... اون یه چیز فرضی نیست که

32:07.565 --> 32:08.692
.صحبت کن

32:11.778 --> 32:13.320
.ببخشید

32:15.449 --> 32:17.660
.پلیس ها الان می رسن

32:27.253 --> 32:29.381
.ـ دروغ میگه
...ـ آخه کثاف

32:33.134 --> 32:35.593
اون صدات رو نمی شنوه پس بی خودی
.خودت رو جر نده

32:35.720 --> 32:38.390
.میدونم،دارم می ترسونمش

32:38.640 --> 32:40.934
پیشنهاد می کنم قبل از اینکه
. پلیس ها بیان از اینجا برید

32:46.024 --> 32:48.609
ـ چی؟
.ـ میگه ما تلفون نداریم

32:48.734 --> 32:50.153
از کجا می دونه؟

32:51.779 --> 32:53.865
.هرچی که میخواین بردارید و برید

32:54.948 --> 32:56.909
.ای کاش به همین راحتی بود

32:59.288 --> 33:02.248
یه تیکه کاغذ، یه تیکه کاغذ می خوام
بهم یه تیکه کاغذ بدید

33:02.373 --> 33:04.374
هی،زرو میای به ما کمک کنی؟

33:04.500 --> 33:06.002
یه تیکه کاغذ میدی؟

33:10.299 --> 33:12.885
ـ داره چیکار می کنه؟
.ـ نمی دونم

33:25.148 --> 33:27.440
چیزی که ما می خوایم تو اون اتاقه"؟"

33:27.693 --> 33:29.693
پس میان اینجا،درسته؟

33:29.819 --> 33:32.322
.نه،نه، بهت که گفتم نمی تونن بیان

33:33.907 --> 33:35.742
راجع به این اتاق چی می دونید؟

33:35.867 --> 33:37.578
ما درباره اتاق چی می دونیم؟

33:37.702 --> 33:40.080
.ـ هی گوش کن نباید چیزی بگی
.ـ باشه حواسم هست

33:55.680 --> 33:58.517
، ما از اینجا بیرون نمیایم
! و نمی ذاریم شما هم بیاید تو

33:58.684 --> 34:00.559
!از خونه من برید بیرون

34:01.061 --> 34:02.937
.ـ بگو عوضی ها
.عوضی ها

34:06.818 --> 34:07.901
.ـ مامان
ـ چیه؟

34:08.026 --> 34:09.944
''گورتون رو از خونه من گم کنید''

34:10.280 --> 34:12.197
.گورتون رو از خونه من گم کنید

34:18.621 --> 34:20.205
.باشه،فهمیدم

34:20.665 --> 34:23.126
.اون یه زنه،و زنا امنیت می خوان

34:27.673 --> 34:29.173
.اون حرفت رو باور نمی کنه

34:29.466 --> 34:34.220
،اون باید بدونه که با آدمای محجوبی داره معامله می کنه
.و می تونه به ما اعتماد کنه

34:41.395 --> 34:42.979
.حرف دیگه ای ندارم

34:46.734 --> 34:48.570
چی شد؟ اون پایین نمیاد؟

34:48.777 --> 34:52.156
.خفه شو
.میشه لطفا خفه شی و بذاری من فکر کنم

34:52.824 --> 34:54.408
.آره ، میذارم فکر کنی

34:54.534 --> 34:56.870
!چکار می کنی؟آفرین! تو فکر کن

34:56.996 --> 34:59.122
.ـ اون به پلیس زنگ زده
.ـ زنگ نزده

34:59.247 --> 35:01.333
.زنه دوباره گفت که به پلیس زنگ زده

35:01.458 --> 35:03.917
اگه فکر می کردم پلیسا دارن میان
همینطور بی خیال اینجا می ایستادم؟

35:04.044 --> 35:06.795
.باشه،آفرین، خوبه،حق با توئه
.ما حرفت رو قبول کردیم

35:07.381 --> 35:09.174
چطوری میشه وارد اتاق بشیم؟

35:15.723 --> 35:17.558
این موضوع کجاش خنده داره؟

35:18.434 --> 35:20.311
داری به این وضعیت تخمیمون می خندی؟

35:20.812 --> 35:23.732
الان دوازده ساله وقتم رو صرف ساختن چنین
... اتاق هایی کردم که

35:24.024 --> 35:26.068
. آدمهایی مثل خودم و شما رو بیرون نگه داره ...

35:26.193 --> 35:31.032
به نکته طنز آمیز و زیبایی اشاره کردی،باشه؟
حالا فقط بگو چطوری بریم تو؟

35:32.658 --> 35:33.866
.نمی تونیم

35:34.911 --> 35:36.620
.ما نمی تونیم وارد اون اتاق بشیم

35:36.745 --> 35:40.375
.نکته اصلی همینجاست
.ما نمی تونیم بریم اونجا،اون باید بیاد بیرون

35:40.958 --> 35:42.669
و چطور بیاریمش بیرون؟

35:43.544 --> 35:44.836
.نمی دونم

35:45.754 --> 35:49.049
،ولی وقتی اومد
.نباید بتونه از خونه بره بیرون

35:50.134 --> 35:53.429
،اینجا نگهش میداریم
... یه بیست دقیقه ای نمی ذاریم صداش در بیاد

35:53.681 --> 35:56.683
.و ایشون هم دخالتی تو این کار نمی کنه ...

35:57.434 --> 36:00.061
.اونا میخوان تو همون سوراخی خونه باشن؟خیلی خوب

36:00.354 --> 36:02.647
.ما هم راه خروج از خونه رو می بندیم

36:05.484 --> 36:08.237
و چطور می تونیم بیاریمشون بیرون؟

36:10.532 --> 36:12.283
.دارم روش کار می کنم

36:20.458 --> 36:22.668
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

36:25.756 --> 36:27.174
فضاش کوچیکه؟

36:27.883 --> 36:29.175
.من خوبم

36:30.761 --> 36:32.221
.ـ نباید بری بیرون
.ـ میدونم

36:32.345 --> 36:34.054
.ـ جدی می گم
.ـ نمیرم

36:36.934 --> 36:40.020
می دونی
دیگه هیچ انسانی زنده به گور نمیشه

36:41.772 --> 36:44.107
فکر کنم همیشه همین طوری بوده

36:45.109 --> 36:46.402
واقعا؟

36:46.652 --> 36:48.071
آره ، اینو ،تو کتاب خوندم

36:49.281 --> 36:51.617
چه زمانی انسان ها رو زنده به گور می کردند؟

36:54.119 --> 36:56.205
.بیست،سی سال پیش

36:59.333 --> 37:01.169
دارن چیکار می کنن؟

37:07.634 --> 37:09.217
.معلوم نیست

38:09.908 --> 38:11.535
.زندانیمون کردن

38:50.827 --> 38:52.661
.نباید این اتفاق بیفته

39:03.298 --> 39:04.716
.سارا،آروم باش

39:06.926 --> 39:10.221
می دونی چه اتفاقی میفته اگه تو با این
.کارات دچار هیجان بشی

39:11.432 --> 39:12.682
!سارا

39:42.464 --> 39:45.676
ـ چه غلطی دارید می کنید؟
.ـ از این زیر می ریم داخل

39:45.927 --> 39:49.304
.می رید داخل؟ اگه از بتون هم رد بشید
.به فولاد می رسید

39:49.389 --> 39:51.139
.حتی نمی تونید غرش کنید

39:52.016 --> 39:53.308
.معلوم میشه

39:54.686 --> 39:56.813
.هی،این شغل منه

39:57.105 --> 39:59.941
... اگه چند تا احمق می تونستن با یه پتک وارد

40:00.233 --> 40:03.152
این اتاق بشن،فکر می کنید...
من هنوز شغلم رو داشتم؟

40:12.122 --> 40:13.914
.بپا تو چشمت نریزه

40:48.326 --> 40:49.535
.همسایه ها

40:49.786 --> 40:50.995
!کمک

40:51.162 --> 40:53.414
!لطفا کمکمون کنید

40:53.999 --> 40:56.000
!ـ پلیس رو خبر کنید
ـ صدامون رو میشنوید؟

40:56.004 --> 40:57.501
!کمکمون کنید

41:09.182 --> 41:10.390
!کمک

41:10.642 --> 41:13.560
!ـ خواهش می کنم،کمکمون کنید
!ـ زنگ بزنید به پلیس

41:57.524 --> 41:58.858
!لعنتی

42:26.054 --> 42:28.140
میخواین همونجا وایسین؟

42:28.683 --> 42:30.935
چطور؟ چیزی پیدا کردی،"مگوئر" ؟

43:05.847 --> 43:08.391
اونا که نمی تونن با یه چکش بیان اینجا،درسته؟

43:14.856 --> 43:17.066
ممکنه به ما هم بگی چه خبره؟

43:27.453 --> 43:29.413
.اون جعبه ها رو برام بیار

43:31.667 --> 43:33.085
!گوش کن،لعنتی

43:33.502 --> 43:36.755
.اینجا من رئیسم
حالا بگو چه گهی داری میخوری؟

43:42.678 --> 43:46.055
.ـ اونا می خوان بیان اینجا
.ـ نه،اونا نمی تونن اینجا بیان

43:49.686 --> 43:52.437
.ما باید آروم باشیم، همه چیز درست میشه

44:58.758 --> 45:00.133
.اوه،این خوبه

45:01.927 --> 45:03.304
.این کار نظرشون رو عوض می کنه

45:03.554 --> 45:06.766
،به فکر خودم هم رسیده بود
.یه همچین کاری بکنیم

45:10.937 --> 45:13.814
.ـ بازش کن
.ـ بازش کردم

45:13.940 --> 45:15.776
.بیشتر بازش کن

45:17.526 --> 45:19.780
.ما فقط می خوایم پیغام براشون بفرستیم

45:20.989 --> 45:22.532
.همین قدر کافیه

46:00.406 --> 46:02.199
.عزیزم،بخواب رو زمین

46:10.875 --> 46:14.212
مسخره بازی در نیار
.تا آخر بازش کن

46:14.295 --> 46:16.423
.ـ احمق نشو
!ـ ساکت

46:16.548 --> 46:19.134
،ما میخوایم فقط بترسونیمشون
.نه اینکه بکشیمشون

46:26.224 --> 46:27.643
اون چیه؟

46:28.394 --> 46:29.394
.یه چیز بد

46:31.565 --> 46:33.023
.سرفه می کنن

46:33.399 --> 46:35.652
!اگه سرفه می کنن،پس دارن میمیرن

46:35.776 --> 46:37.403
!ای بابا باز میگه میمیرن

46:37.487 --> 46:40.823
تو هم که شورش رو در آوردی
نمی تونی یه کم خایه داشته باشی؟

46:56.131 --> 46:57.298
.مامان

47:01.721 --> 47:05.266
.بابا ما فقط می خوایم یه خورده گیج بشن

47:05.350 --> 47:08.561
اگه اونا بمیرن ما چطوری می تونیم
بریم اون تو،"جونیور"؟

47:11.190 --> 47:12.441
.یه خورده کمش کن

47:12.524 --> 47:15.525
.به این زودی نمیمرین،فقط حالت تهوع پیدا می کنن

47:15.694 --> 47:17.695
!اگه بمیرن نمی تونیم بریم تو

47:20.324 --> 47:22.242
همونجا بمون و نفس بکش

47:29.084 --> 47:30.541
.گاز رو ببند

47:31.294 --> 47:32.753
!گاز رو ببند! خیلی زیاده

47:32.920 --> 47:35.422
.ـ اینقدر کس و شعر نگو
!ـ هر دوتون خفه شید

47:46.560 --> 47:47.811
.خودم قطعش می کنم

47:47.895 --> 47:50.397
.ـ به این کونی بگو بره کنار
.ـ ما نمی خوایم کسی رو بکشیم

48:01.743 --> 48:03.995
!ـ ما هیچ کس رو نمی کشیم
.ـ اون لعنتی رو قطع کن

48:04.621 --> 48:06.330
.ـ نه
.ـ قطعش کن

48:18.093 --> 48:20.054
ـ مامان؟
.ـ یه لحظه صبر کن

48:24.599 --> 48:25.809
.برو زیر این

48:27.563 --> 48:28.646
.اوه،خدای من

48:28.896 --> 48:31.566
ـ حرومزاده ها اینجا حرف،حرف منه
.ـ می خوای منو بکنی

48:41.661 --> 48:45.080
!اون دهن بگا رفتتون رو ببندید
.همسایه ها می خوان بخوابن

49:09.689 --> 49:10.982
چیکار می کنه؟

49:12.568 --> 49:13.986
.گازو قطع کن

49:23.162 --> 49:25.039
.همین الان گازو قطع کن

49:48.690 --> 49:50.024
!برگردید

49:50.650 --> 49:51.818
!لعنتی

49:54.737 --> 49:56.072
!خدا

49:56.198 --> 49:57.491
!خاموشش کن

50:03.913 --> 50:05.123
.چیزی نیست

50:07.793 --> 50:12.465
!جنده ی عوضی!می گامت جنده
!من دارم میام اونجا

50:13.550 --> 50:15.634
.آروم باش و گالرو ببند

50:25.854 --> 50:27.772
ـ حالت خوبه؟
.ـ آره

50:29.358 --> 50:33.820
.بهم قول بده که هیچوقت همچین کاری نکنی

50:34.822 --> 50:36.032
.قول میدم

50:38.951 --> 50:42.413
.دارن تکون می خورن
.حداقل اونجا یه تکونی خوردن

50:54.801 --> 50:55.844
چیه؟

50:56.553 --> 50:57.845
.به اون بگو

51:00.933 --> 51:03.311
.خواهش می کنم بفرستش یه کم استراحت کنه

52:04.543 --> 52:06.753
ـ علامت "مورس" هستش؟
-sos

52:07.004 --> 52:08.587
از کجا یاد گرفتی؟

52:08.839 --> 52:10.131
.تایتانیک

52:21.518 --> 52:23.604
.باید صحبت کنیم،طبقه پایین

52:29.736 --> 52:32.113
.نه،نه،نه، تو نه

52:38.620 --> 52:42.081
بیا،بلند شو،بجنب

52:43.417 --> 52:44.668
.بلند شو

52:45.835 --> 52:47.128
.زود باش

52:56.306 --> 52:57.640
.زود باش

53:03.104 --> 53:06.983
اولین کاری که باید امروز صبح بکنم
.اینه که پیش یه جراح پلاستیک برم

53:07.067 --> 53:12.072
.یه تغیری اینجا پیش اومده
.صد هزار دلار کافی نیست،کار خیلی تخمی شده

53:13.365 --> 53:16.284
.من یک سوم هرچی که تو اون اتاق هست رو می خوام

53:20.498 --> 53:21.457
!عالیه

53:21.582 --> 53:25.877
باشه؟ یک سوم می خوای،بهت تبریک می گم

53:25.882 --> 53:30.675
یه ماسک اسکی خریدی و یک ملیون
. صاحب شدی

53:53.074 --> 53:54.325
.بلند شد

53:54.826 --> 53:58.788
.بزار همین الان یه چیز دیگه رو هم روشن کنم
.این رفیقت رو بنشون سر جاش

53:59.038 --> 54:01.374
... نمی خوام نصف این پول رو از دست بدم،بخاطر

54:01.499 --> 54:02.959
وایسا ببینم،نصف؟

54:03.085 --> 54:06.504
مثل اینکه کل مدرسه ابتدایی رو خواب بودی؟
... پنج ثانیه پیش گفتی یک سوم

54:07.463 --> 54:08.716
.زود باش

54:13.846 --> 54:16.056
.من میگم آوردن اون یه کار اشتباه بود

54:16.306 --> 54:19.059
،ولی پیشنهاد از من نبود
.پس مشکل خودته

54:19.225 --> 54:21.478
!درست میگی! این پیشنهاد تو نبود

54:21.603 --> 54:23.732
!همه پیشنهاد ها از من بود
!من همه کارم

54:27.235 --> 54:28.986
.زود باش،اینجا رو نگاه کن

54:41.542 --> 54:42.625
.آره

54:43.502 --> 54:44.794
.آره،همینه،آره

54:48.424 --> 54:50.760
.امیدوارم این زورا منجر به نتیجه بشه

54:57.017 --> 54:58.768
!ـ ما اینجاییم
!ـ کمک کنید

54:58.851 --> 55:00.644
!ما اینجاییم

55:11.157 --> 55:12.366
!کمک

55:12.532 --> 55:14.659
!پنجره رو باز کنید

55:14.826 --> 55:16.079
!کمک

55:24.630 --> 55:26.924
.ما هرگز نمی تونیم از اینجا بریم بیرون

55:35.391 --> 55:38.644
... من دلسوزترین نوه اون پیرمرد حروم زاده بودم

55:38.769 --> 55:41.146
... دو سال تمام آخره هفته ها براش وقت گذاشتم ...

55:41.355 --> 55:44.658
باهاش حرف میزدم،لباس تنش می کردم ...
.راه می بردمش،غذا بهش می دادن

55:44.526 --> 55:45.942
به نتیجه هم رسیدی؟

55:46.069 --> 55:49.321
.نه،ولی پیرمرد آخرش اسرار گاو صندوق رو به من گفت

55:49.447 --> 55:53.284
،منم سازنده گاو صندوق رو پیدا کردم
!و رازیش کردم که بازش کنه

55:56.996 --> 55:58.248
.یه دقیقه صبر کن

56:01.377 --> 56:04.630
ـ چیه؟
ـ اتاق ها خالین، کجا رفتن؟

56:06.840 --> 56:08.592
.دوتاشون رو پله ها هستن

56:09.385 --> 56:10.927
سومیشون کجاست؟

56:14.974 --> 56:16.976
.مبایلم کنار تخت مونده

56:21.523 --> 56:22.982
.من جای اون پول رو پیدا کردم

56:23.357 --> 56:25.777
... من نمیذارم که تو عوضی نقشه منو فقط

56:25.944 --> 56:29.197
بخاطر مشکلی که با اون داری...
!بگا بدی

56:30.782 --> 56:32.034
روشن شد؟

56:33.410 --> 56:35.538
.اگه برنگشتم،این درو ببند

56:35.620 --> 56:37.414
.کاری که بهت گفتم و فقط بکن

56:39.751 --> 56:41.668
.اگه دوباره بهم دست بزنه،بهش شلیک می کنم

56:41.753 --> 56:42.795
!یا مسیح

56:45.298 --> 56:46.465
!صبر کن

56:49.970 --> 56:53.306
،می خوای هنوز شرو ور بگی
یا ما میتونیم برگردیم سر کارمون؟

56:53.807 --> 56:55.726
... هی مردنی اگه بخوای واسه من صدات رو بلند کنی

56:55.934 --> 56:58.772
.کونت رو پاره می کنم...

56:58.896 --> 57:02.274
."تو فقط یه راننده اتوبوسی،"رائول

57:02.734 --> 57:04.068
...پس حالا که اومدیم اینجادزدی

57:04.193 --> 57:07.030
یه وقت جو زده نشی بخوای ادای آرتیستای...
... بدجنس توی فیلمها رو دربیاری

57:07.322 --> 57:09.073
.چون اصلا به گروه خونت نمی خوره...

57:09.532 --> 57:10.492
چی شده؟

57:12.786 --> 57:14.202
.خبرای تازه براتون دارم

57:16.498 --> 57:17.874
.برو

57:18.124 --> 57:19.543
!برو

59:08.450 --> 59:09.367
!لعنت

59:11.454 --> 59:14.039
،اون یه چیزی رو برداشت
اما چی رو؟

59:15.207 --> 59:16.123
.نه

59:18.293 --> 59:19.460
!شارژر

59:20.212 --> 59:22.340
.اون یه مبایل داره

59:23.883 --> 59:24.841
!نه

59:26.803 --> 59:28.137
.خیلی خوب،سیگنال

59:28.388 --> 59:31.057
.زود باش،سیگنال

59:42.653 --> 59:46.031
فکر نمی کنم اونا از اونجا بتونن
با مبایل تماس بگیرن

59:47.116 --> 59:49.743
ـ چرا نمی تونن؟
.ـ بعید می دونم خط بده

59:52.705 --> 59:54.206
.آنتن نمیده

01:00:03.843 --> 01:00:06.594
،من فقط خط اصلی رو سری کردم

01:00:06.721 --> 01:00:09.222
.باید حتما پیداش کنیم

01:00:11.225 --> 01:00:16.020
.من نمی خوام برم زندون،مرد
.من تو اون جای لعنتی طاقت نمیارم

01:00:27.325 --> 01:00:28.325
.مواظب باش

01:00:39.881 --> 01:00:41.131
.تلفن رو بیار

01:00:41.340 --> 01:00:43.426
.ـ تا اونجا نمیرسه
!ـ پس از اونجا بکنش

01:00:54.979 --> 01:00:57.148
"پیچ گوشتی،"فلیپس

01:01:04.656 --> 01:01:08.869
جونیور" وقتی بهت گفتم تلفن رو قطع کن"
خطوط مرکزی رو از زیر زمین قطع کردی؟

01:01:09.244 --> 01:01:12.456
یا اینکه فقط پریز آشپزخونه رو قطع کردی؟

01:01:38.484 --> 01:01:39.359
!لعنتی

01:01:42.405 --> 01:01:44.532
.این سیما رو لخت کن

01:01:44.658 --> 01:01:46.867
ـ می خوای چیكار كنی؟
.ـ خودمم نمی دونم

01:02:14.981 --> 01:02:17.566
ـ خوبه،درست شد؟
.آره،اینجا

01:02:17.818 --> 01:02:18.902
.خوبه

01:02:19.402 --> 01:02:20.986
.زرد،زرد

01:02:35.377 --> 01:02:36.294
.خوبه

01:02:38.714 --> 01:02:39.924
.بوق آزاد

01:02:49.018 --> 01:02:50.268
"مرکز 911 سوانح"

01:02:50.519 --> 01:02:53.189
... بله،اینجا شماره 38،خیابان 94 غربی

01:02:53.313 --> 01:02:56.483
.ـ لطفا گوشی
.ـ نه،نه، خدا

01:03:02.155 --> 01:03:03.073
.به بابا زنگ بزن

01:03:08.204 --> 01:03:11.998
چطور میشه یکی تو نیویورک زندگی کنه
ولی یه پماد سوختگی نداشته باشه؟

01:03:14.377 --> 01:03:17.506
ـ الو؟
.ـ استفان،گوشی رو بده به استفان

01:03:17.630 --> 01:03:19.465
ـ شما کی هستید؟
.ـ من "مگ" هستم

01:03:20.341 --> 01:03:21.967
می دونی الان ساعت چنده؟

01:03:22.385 --> 01:03:25.638
.ـ تلفون رو بده بهش،حروم زاده
.ـ همسر جنده سابقته

01:03:29.642 --> 01:03:30.602
.حرکت کن

01:03:32.770 --> 01:03:35.106
ـ الو؟
.ـ ما کمک می خوایم

01:03:35.190 --> 01:03:36.148
!بدو

01:03:36.401 --> 01:03:39.653
.سه تا مرد اینجان
... اونا به زور اومدن

01:03:43.074 --> 01:03:43.990
... چی

01:03:59.216 --> 01:04:01.092
.ـ حتما یه کاری می کنه
.نه،کاری نمی کنه

01:04:01.218 --> 01:04:02.719
.اون به پلیس زنگ می زنه

01:04:02.969 --> 01:04:05.012
.مگه اونو نمی شناسی
.اون نمیذاره زنگ بزنه

01:04:05.305 --> 01:04:08.641
.نه،میدونه که تو دردسر افتادیم
.اون صدام رو شنید

01:04:09.476 --> 01:04:12.813
اون خونش کنار پارکه،برای همین ما نزدیک
هم خونه گرفتیم

01:04:12.937 --> 01:04:15.357
،که اگه مشکلی پیش اومد ، به هم کمک کنیم
.اون به کمکمون میاد

01:04:15.482 --> 01:04:17.736
.ـ اون نمیاد
! ـ چرا میاد

01:04:23.742 --> 01:04:25.034
.متاسفم

01:04:25.619 --> 01:04:27.455
.نه،من متاسفم

01:04:28.663 --> 01:04:29.622
چرا؟

01:04:31.082 --> 01:04:33.000
.سعی می کردم که بهت نگم

01:04:34.253 --> 01:04:35.211
چی رو؟

01:04:35.921 --> 01:04:37.839
.سرگیجه دارم و گرسنمه

01:04:41.135 --> 01:04:44.346
.تو خونه ی اون لعنتی هیچی پیدا نمیشه

01:04:46.850 --> 01:04:49.269
.پیشنهاد گازم که به نتیجه نرسید

01:04:50.019 --> 01:04:51.396
تقصیر کی بود؟

01:04:51.605 --> 01:04:52.896
.اونم غیر ممکن بود

01:04:53.148 --> 01:04:54.774
حالا باید چه نقشه ای بکشیم؟

01:04:54.900 --> 01:04:57.569
اون از غیر ممکنم غیر ممکن تر بود
.یه کار افتضاح

01:04:59.695 --> 01:05:02.449
اینو بخور
.خیلی خوب،باید آب زیاد بخوری

01:05:03.159 --> 01:05:06.537
.قند خونت پایین اومده
.باید سریعتر قند خونت رو ببریم بالا

01:05:06.621 --> 01:05:08.122
صدامو خوب می شنوی؟

01:05:08.247 --> 01:05:09.998
.من فقط سرگیجه دارم،کر که نیستم

01:05:11.000 --> 01:05:13.169
.آره،سوال احمقانه ای کردم

01:05:13.294 --> 01:05:17.548
چیز خوردنی اینجا ندیدی؟
یه جعبه شکلات یا یه چیز شیرین؟

01:05:18.175 --> 01:05:19.342
.ـ نه،ندیدم
.ـ خوب باید دوباره چک کنم

01:05:19.468 --> 01:05:20.844
.مامان،من گشتم

01:05:21.219 --> 01:05:23.096
ما باید آروم باشیم،باشه؟

01:05:23.180 --> 01:05:26.391
.اگه آروم باشیم همه چی درست میشه
.خیلی خوب؟ آروم باش

01:05:26.475 --> 01:05:28.017
.داری عصبیم می کنی

01:05:28.311 --> 01:05:29.895
.ببخشید

01:05:31.605 --> 01:05:33.064
قند خونم پایینتر نیاد؟

01:05:34.441 --> 01:05:37.193
.پایینتر نمیاد،الان یه کاریش می کنم

01:05:39.948 --> 01:05:41.491
.می دونی،حق با اونه

01:05:42.450 --> 01:05:44.701
.ما هرگز نمی تونیم بریم تو اون اتاق

01:05:44.829 --> 01:05:46.371
راجع به چی صحبت می کنی؟

01:05:47.830 --> 01:05:50.625
.باید اینجا با خودم رو راست باشم

01:05:51.334 --> 01:05:53.043
.... من از اون دسته ادم هایی نیستم

01:05:53.170 --> 01:05:56.965
که تو زندگیم خودم رو با این مسائل
.خطرناک قاطی کنم

01:05:57.049 --> 01:05:59.927
ـ جا زدی؟
.ـ آره،جا زدم

01:06:00.177 --> 01:06:03.805
یه تلفن با اسم مستعار تخمی می کنم
... میان جای پولارو پیدا می کنند

01:06:03.930 --> 01:06:08.059
.منم به عنوان یکی از پنج تا نوه صاحب سهم میشم...

01:06:09.146 --> 01:06:10.981
"استفان،جفری،کاترین،دیوید"

01:06:11.230 --> 01:06:14.608
.پنج تا بچه با حال و شصت در صد مالیات بر ارث

01:06:14.775 --> 01:06:18.904
لعنت،حاضرم هشتصد یا نهصد تا
.خرج موهام بکنم

01:06:19.906 --> 01:06:22.825
.بگیرش و برید بیرون

01:06:23.702 --> 01:06:25.495
.یه لحظه صبر کن

01:06:26.539 --> 01:06:28.666
.یه بار دیگه بگو چی گفتی

01:06:34.588 --> 01:06:37.341
.دوباره بگو راجع به پول چی گفتی ،بچه

01:06:38.385 --> 01:06:41.930
کی؟ قبلا؟

01:06:42.262 --> 01:06:43.555
.آره،قبلا

01:06:43.682 --> 01:06:47.352
پول تو مغزت تقسیم می کنی
.و می گی 800 یا 900 تاشو کنار گذاشتی

01:06:48.811 --> 01:06:50.395
خوب که چی؟

01:06:50.521 --> 01:06:54.484
.بعد از کثر مالیات میشه اینقدر
.پس کلش از یک و نیم میلیونم بیشتره

01:06:55.819 --> 01:06:58.238
.مامور مالیات هم که شدی

01:07:01.034 --> 01:07:04.162
.ـ من دارم از اینجا میرم
.ـ یه دقیقه صبر کن

01:07:04.495 --> 01:07:08.874
.هیچی اینجا نیست نه سس گوجه فرنگیه،هیچی

01:07:09.125 --> 01:07:10.543
چه جای دیگه ای؟

01:07:13.422 --> 01:07:15.131
.اینو نگاه

01:07:15.257 --> 01:07:18.009
به علاوه،با تعدادی که تو گفتی
.از این پول ارث می برن

01:07:18.093 --> 01:07:20.637
.معلومه که 10 یا 12 میلیون پول تو گاو صندوقه

01:07:20.846 --> 01:07:23.974
.اما سهم توی عوضی از همه اونا کمتره

01:07:24.100 --> 01:07:26.060
. حالا معلومه به چی فکر می کنی

01:07:26.520 --> 01:07:29.021
بیخود جمع و تقسیم نکن
چیزی گیرت نمیاد

01:07:30.147 --> 01:07:32.065
اونجا واقعا چه قدر پول هست؟

01:07:34.276 --> 01:07:35.695
.دهان شویه

01:07:36.613 --> 01:07:37.530
.قند نداره

01:07:40.533 --> 01:07:43.118
. هی با من حرف بزن،جوابم رو بده

01:07:43.620 --> 01:07:44.996
.بیشتر از اونیه که گفتم

01:07:45.831 --> 01:07:48.833
بلاخره کی می خوای واقعیت رو در مورد
این پول به ما بگی؟

01:07:48.959 --> 01:07:51.336
.الان دیگه مهم نیست
!کیرم تو این حرفا

01:07:52.254 --> 01:07:55.298
ـ اصلا واسه چی باید حساب پس بدم؟
ـ واسه ی خودت چی فکر کرده بودی؟

01:07:55.425 --> 01:07:57.844
فکر کرده بودی  به همین راحتی قصر در میری؟

01:07:57.969 --> 01:08:00.054
...من گاو صندوق رو باز می کردم

01:08:00.180 --> 01:08:03.474
و بعد من و "رائول" منتظر می شدیم تا
جنابعالی سهم بیشتری واسه خودت برداری؟

01:08:04.435 --> 01:08:06.269
حرف حساب تو چیه؟

01:08:06.352 --> 01:08:09.397
،تو مارو وارد این کثافت کاری کردی
و حالا هم می خوای مارو بگا بدی؟

01:08:09.480 --> 01:08:13.066
شما خودتون وارد این کار شدید
.پس بی خود ادای بچه های معصوم رو درنیار

01:08:13.235 --> 01:08:15.945
... تو که چشمات گرد شد وقتی

01:08:16.029 --> 01:08:17.448
.راجع به نقشه بهت گفتم ...

01:08:18.073 --> 01:08:20.033
.این کار نتیجه نمیده

01:08:21.493 --> 01:08:23.077
.منم می کشم کنار

01:08:28.084 --> 01:08:30.295
.نعنا؟ بدون قند

01:08:30.336 --> 01:08:31.045
.نعنا؟ بدون قند

01:08:31.171 --> 01:08:34.673
.من در اون اتاق رو باز می کنم
.اگه بری،هیچی گیرت نمیاد

01:08:34.840 --> 01:08:36.676
.به همین خیال باش که بتونی درو باز کنی

01:08:36.802 --> 01:08:40.597
.من پولو با "رائول" تقسیم می کنم
.دیگه هم نمی خوام ریختت رو ببینم

01:08:40.722 --> 01:08:44.434
...اگه پلیسا بیان اینجا معلوم میشه تو فرستادیشون

01:08:44.684 --> 01:08:46.771
. و ما تورو پیدا می کنیم و می گاییمت

01:08:51.275 --> 01:08:52.651
."می بینمت"برنام

01:08:53.944 --> 01:08:55.154
."تا بعد،"رائول

01:09:01.411 --> 01:09:02.621
!مامان

01:09:11.379 --> 01:09:14.674
...شاید در مورد اتوبوس خیلی چیزا بدونی

01:09:14.800 --> 01:09:16.968
. و فکر کنی هم چیز رو می دونی ...

01:09:19.764 --> 01:09:22.016
.اما راجع به من هیچی نمی دونی

01:09:23.309 --> 01:09:26.062
:سارا به من گوش بده

01:09:26.437 --> 01:09:29.149
برو اون گوشه دیوار،چشمات رو ببند
. روت رو برنگردون

01:09:29.233 --> 01:09:30.317
.باشه

01:09:35.030 --> 01:09:37.365
.قیافت دیدنی شده

01:09:38.867 --> 01:09:40.035
اینجا چه خبره؟

01:09:40.577 --> 01:09:43.622
.ـ بی حرکت،اون تنه لشت رو تکون نده
.ـ نه،اینکارو نکن

01:09:43.831 --> 01:09:45.082
.بیا اینجا

01:09:45.333 --> 01:09:46.542
.بیا اینجا

01:09:46.876 --> 01:09:49.546
.ـ لطفا شلیک نکن
.ـ بیا

01:09:49.628 --> 01:09:54.048
اونو ببند و قفلش کن
.و بعد گمشو برو اونور وایسا

01:10:00.266 --> 01:10:02.725
... ـ بس کن،کس ک
ـ کس کش چی؟

01:10:03.184 --> 01:10:06.396
دلقک؟احمق؟ کونی؟

01:10:07.940 --> 01:10:09.733
حالا دلقک کیه؟

01:10:10.025 --> 01:10:10.860
.منم

01:10:11.152 --> 01:10:12.402
.درسته

01:10:12.945 --> 01:10:14.697
.سوختم

01:10:14.947 --> 01:10:16.198
اسلح دست کیه؟

01:10:17.032 --> 01:10:17.950
.تو

01:10:19.161 --> 01:10:20.202
.یادت باشه

01:10:21.496 --> 01:10:23.415
.حالا ببین این کونی کیه

01:10:27.461 --> 01:10:28.712
.کیف پولت رو بده

01:10:30.006 --> 01:10:31.464
.کیف پولت رو بده

01:10:36.304 --> 01:10:37.929
.استفان آلتمن

01:10:44.604 --> 01:10:47.398
همسرت بهت زنگ زد،استفان؟

01:10:50.110 --> 01:10:51.568
چی بهت گفت؟

01:10:54.614 --> 01:10:56.615
.نمی دونم
.قطع شد

01:10:56.825 --> 01:10:59.453
.ـ تلفونا قطع اند
ـ به کسی دیگه هم زنگ زدی؟

01:11:01.831 --> 01:11:04.792
به پلیس های کونی هم زنگ زدی،استفان؟

01:11:08.463 --> 01:11:09.297
.نه

01:11:09.880 --> 01:11:11.548
.اون داره راست میگه

01:11:13.093 --> 01:11:13.842
.آره

01:11:14.469 --> 01:11:15.719
.آره،احتمالا راست می گه

01:11:16.386 --> 01:11:18.807
.آخه وقتی این دستمه،مردم دروغ نمی گن

01:11:19.432 --> 01:11:20.225
چی؟

01:11:21.392 --> 01:11:23.770
ـ تو چی می خوای بگی؟
.ـ منو ببر تو اون اتاق

01:11:23.938 --> 01:11:25.314
.ـ نمی تونم
.ـ چرا،می تونی

01:11:26.148 --> 01:11:29.317
.راهش رو خوب بلدی
.فقط کافیه بخوای

01:11:29.443 --> 01:11:31.444
تو از من یه چیز غیر ممکن می خوای؟

01:11:31.780 --> 01:11:33.697
.من سه شماره می شمارم

01:11:34.199 --> 01:11:36.283
.بعدش تو هم مثل "جونیور" ولو می شی وسط زمین

01:11:39.120 --> 01:11:41.539
.ـ یک،بجنب
.ـ واقعا مسخره ست

01:11:41.664 --> 01:11:42.748
.دو،بجنب

01:11:42.874 --> 01:11:44.458
.من نمی دونم چی باید بهت بگم

01:11:44.543 --> 01:11:45.709
.ـ سه
!ـ صبر کن

01:11:46.460 --> 01:11:47.546
.باشه

01:11:50.340 --> 01:11:51.967
.یه کاریش می کنم

01:11:56.764 --> 01:11:57.639
.البته

01:11:59.350 --> 01:12:00.184
.امیدوارم

01:12:00.559 --> 01:12:03.770
... کمکم کن،هدایتم کن

01:12:07.567 --> 01:12:10.861
باید گرم شی،باید گرم بمونی،خیلی خوب؟

01:12:16.744 --> 01:12:17.535
!اوه،خدایا

01:12:21.331 --> 01:12:23.000
بابا؟

01:12:23.082 --> 01:12:24.293
.نه،نه

01:12:36.680 --> 01:12:38.182
.زیاد سخت نگیر

01:12:39.224 --> 01:12:41.393
!درو باز کنید! درو باز کنید

01:12:46.233 --> 01:12:47.275
.نه

01:12:49.653 --> 01:12:51.696
!درو باز نکنید

01:12:55.618 --> 01:12:58.454
.ـ صورتش رو داغون نکن
...ـ فضولی نکن تو یکی

01:13:03.585 --> 01:13:05.169
!درو باز کنید

01:13:06.046 --> 01:13:07.421
... باز نکن

01:13:13.845 --> 01:13:15.472
!بس کن

01:13:15.680 --> 01:13:18.682
.اگه بکشیش،اونا هیچوقت درو باز نمی کنند

01:13:28.778 --> 01:13:29.736
.اوه،خدایا

01:13:30.280 --> 01:13:33.074
.خیلی خوب،آروم باش،آروم باش

01:13:33.407 --> 01:13:34.575
.راحت باش

01:13:36.035 --> 01:13:36.994
.خیلی خوب

01:13:40.623 --> 01:13:42.542
.حالت خوب میشه،خواهش می کنم

01:13:43.711 --> 01:13:44.837
.تو یه دیوونه ی عوضی هستی

01:13:44.962 --> 01:13:47.799
!دستام رو ول کن مادرجنده

01:13:48.799 --> 01:13:50.050
.تو یه دختر قوی هستی

01:13:50.176 --> 01:13:53.554
.تو قوی هستی،قوی باش،عزیزم

01:13:56.182 --> 01:13:59.059
!حالا می دونم چه جوری دهنت رو سرویس کنم

01:13:59.477 --> 01:14:01.146
.الان تموم میشه

01:14:06.193 --> 01:14:08.153
.آره،همینه،خودشه

01:14:29.634 --> 01:14:32.012
.خیلی خوب،برگرد

01:14:34.347 --> 01:14:35.931
.من همین الان بر می گردم

01:15:57.518 --> 01:16:00.313
.ماسکت خونی شده
.اگه می خوای سرت کنی پشت و روش کن

01:16:00.439 --> 01:16:01.523
.نوارها رو بردار

01:16:20.419 --> 01:16:21.835
اون کیه؟

01:16:26.383 --> 01:16:27.675
.بچشونه

01:16:29.135 --> 01:16:30.595
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:16:32.181 --> 01:16:34.475
میرم ببینم کی مارو اینقدر بگا داده؟

01:17:02.797 --> 01:17:05.006
.زود باش،کارو شروع کن

01:17:38.794 --> 01:17:40.252
.هی،خانوم

01:17:44.423 --> 01:17:45.341
مامان؟

01:17:50.681 --> 01:17:52.182
چه کار می کنی؟

01:17:54.768 --> 01:17:56.561
چه کار می کنی؟

01:18:06.613 --> 01:18:08.032
.ما بچه ات رو گرفتیم

01:18:16.667 --> 01:18:18.001
.بیا پایین پیش ما

01:18:21.255 --> 01:18:22.840
.بازیو تمومش کن

01:18:29.889 --> 01:18:31.348
!‍بیا اینجا! بیا اینجا

01:18:42.110 --> 01:18:43.277
!لعنتی

01:18:53.998 --> 01:18:54.915
چی شده؟

01:18:55.040 --> 01:18:57.042
!نه! بزارید بچم بیاد بیرون

01:18:59.962 --> 01:19:01.671
ـ تفنگت کو؟
.ـ درو باز کن

01:19:01.798 --> 01:19:03.090
!نه

01:19:05.427 --> 01:19:07.136
ـ تفنگ کو؟
.ـ نمی دونم

01:19:07.262 --> 01:19:08.806
!باز کن

01:19:11.183 --> 01:19:12.350
.بازش کن

01:19:17.397 --> 01:19:20.109
.خفه شو! به من گوش کن
.اون تفنگت رو گرفته

01:19:21.026 --> 01:19:22.735
!اون تفنگت رو گرفته

01:19:24.404 --> 01:19:26.864
!داد نزن،بس کن

01:19:45.970 --> 01:19:47.679
.من می دونم که تو اسلحه داری

01:19:48.014 --> 01:19:50.599
اسلحه رو بذار زمین
.و از در دور شو

01:19:54.019 --> 01:19:57.480
.شما باید درو باز کنید
.دختر من خیلی مریضه

01:19:57.731 --> 01:19:59.650
.اون به تزریق نیاز داره

01:20:00.777 --> 01:20:02.027
صدامو می شنوید؟

01:20:02.404 --> 01:20:04.698
.درو باز کنید،باید بهش آمپول بزنم

01:20:05.615 --> 01:20:08.325
.قسم می خورم که هر دوتون رو می کشم

01:20:08.994 --> 01:20:11.203
.اگه درو باز کنم شلیک می کنی

01:20:12.915 --> 01:20:15.500
.پس خودت بهش تزریق کن

01:20:16.877 --> 01:20:18.670
.بهش تزریق کن

01:20:31.100 --> 01:20:32.393
تو به این احتیاج داری؟

01:20:36.523 --> 01:20:38.232
خودت می تونی اینکارو بکنی؟

01:20:43.906 --> 01:20:45.948
تزریق نکنم،چی میشه؟

01:20:47.410 --> 01:20:48.745
.کما

01:20:50.370 --> 01:20:51.331
.مرگ

01:20:56.211 --> 01:20:57.503
لعنتی! باز کن

01:21:02.049 --> 01:21:05.887
.اسلحت رو بذار زمین
.و برو طبقه پایین

01:21:06.262 --> 01:21:08.514
اونوقت بهش تزریق می کنم،باشه؟

01:21:23.614 --> 01:21:25.406
.من گفتم اسلحت رو بذار

01:21:31.037 --> 01:21:32.037
.لعنت

01:21:52.270 --> 01:21:54.271
!جنده ی حرومزاده

01:21:55.188 --> 01:21:59.819
،اگه یه حرکت عوضیه دیگه ای ازت سر بزنه
دختره کونیت رو می کشم

01:22:00.361 --> 01:22:01.612
صدامو می شنوی؟

01:22:03.114 --> 01:22:06.032
!اگه از خونه بری بیرون،می کشمش

01:22:06.909 --> 01:22:12.206
،اگه یه لباس پلیس ببینم
!من دخترت رو می گام

01:22:12.790 --> 01:22:14.292
گرفتی چی گفتم؟

01:22:20.299 --> 01:22:21.258
.بله

01:22:26.014 --> 01:22:28.099
.ولی خواهش می کنم بهش آمپول بزن

01:22:29.058 --> 01:22:29.933
.لطفا

01:22:32.520 --> 01:22:33.437
.خواهش می کنم

01:22:36.941 --> 01:22:38.401
.اینکارو نکن

01:22:38.944 --> 01:22:41.404
.وقتی ما اینجاییم،اون پلیس خبر می کنه

01:22:41.571 --> 01:22:43.489
تو می خوای گاو صندوق رو باز کنی؟

01:22:49.079 --> 01:22:50.873
.دیگه بهم زل نزن

01:23:03.677 --> 01:23:06.096
.من می دونم این چیه،تو تلویزیون دیدم

01:23:06.222 --> 01:23:08.140
.ولی باید راهنماییم کنی

01:23:15.232 --> 01:23:16.525
این یکیه؟

01:23:18.777 --> 01:23:19.779
اینه؟

01:23:25.618 --> 01:23:26.702
.آره، باشه

01:23:34.878 --> 01:23:36.754
.شما خونه ی قشنگی دارین

01:23:37.464 --> 01:23:39.007
.مامانت پولداره

01:23:41.635 --> 01:23:44.930
.بابام پولداره،مامانم دیوونه ست

01:23:58.486 --> 01:23:59.779
هواشو بگیر

01:24:15.212 --> 01:24:18.966
همیشه آرزو داشتم که یه بچه داشتم

01:24:20.135 --> 01:24:21.886
.فکر نکنی تلاش نکردما

01:24:22.052 --> 01:24:25.724
بعضی وقتها کارا اونجوری که می خوای
.پیش نمیره

01:24:28.726 --> 01:24:30.687
.تموم شد

01:24:32.356 --> 01:24:34.441
.نباید وضعیت اینطوری می شد

01:24:35.610 --> 01:24:37.319
.همش تقصیر اون بود

01:24:37.944 --> 01:24:40.198
.گفته بود کسی تو این خونه نیست

01:24:43.284 --> 01:24:44.201
... ممنون

01:24:45.578 --> 01:24:46.620
.. "برنام"...

01:24:52.252 --> 01:24:54.419
.نباید اینطوری می شد

01:24:59.051 --> 01:25:00.595
.اون حالش خوبه

01:25:01.553 --> 01:25:03.931
تیرندازی نکن،خیلی خوب

01:25:04.598 --> 01:25:06.225
.ما کارمون زود تموم میشه

01:25:25.495 --> 01:25:26.455
.استفان

01:25:30.084 --> 01:25:31.668
.اوه،خدای من

01:25:34.922 --> 01:25:36.466
می تونی حرکت کنی؟

01:25:37.424 --> 01:25:40.886
.نه زیاد،فکر می کنم بازوم شکسته

01:26:01.241 --> 01:26:02.534
.دستتو بالا ببر

01:26:03.244 --> 01:26:04.912
.انجام بده،ببر بالا

01:26:23.098 --> 01:26:24.433
.دوباره سعی کن

01:26:25.142 --> 01:26:27.142
.زود باش،دوباره سعی کن

01:26:29.230 --> 01:26:32.941
.مگ" لطفا کار احمقانه ای نکن"

01:26:35.654 --> 01:26:37.780
.اونا مارو می کشن

01:26:37.906 --> 01:26:40.700
.کاری که میخوان رو انجام بده
.تا گورشون رو گم کنن

01:26:40.992 --> 01:26:43.619
.استفان،اونا سارا رو می کشن

01:26:57.343 --> 01:27:00.345
.وای لعنتی،اون به پلیس زنگ زده

01:27:00.595 --> 01:27:01.930
.پلیس

01:27:02.932 --> 01:27:04.308
تو به پلیس زنگ زدی؟

01:27:04.392 --> 01:27:06.227
.معلومه،من زنگ زدم

01:27:06.812 --> 01:27:08.355
.شما منو از ترس به ریدن انداختید

01:27:08.480 --> 01:27:10.023
.اون بچه رو کشت

01:27:10.982 --> 01:27:13.276
.اون با این کار فقط بچه خودش رو کشت

01:27:14.319 --> 01:27:15.778
.خیلی خوب،گوش کن

01:27:16.905 --> 01:27:18.448
.یه کلمه هم نگو

01:27:23.621 --> 01:27:25.621
.نه،اون اینکارو نکرده،شوهرش زنگ زده

01:27:25.706 --> 01:27:28.500
!اون حرومزاده ی عوضی!اون گفت

01:27:29.709 --> 01:27:31.461
اون کجاست؟

01:27:35.717 --> 01:27:36.676
.اونجا

01:27:37.844 --> 01:27:39.512
می خواد چه گهی بخوره؟

01:27:56.196 --> 01:27:57.865
.اون داره میره که ترتیبش رو بده

01:28:01.911 --> 01:28:03.996
.. دارم درو باز می کنم

01:28:10.295 --> 01:28:13.256
ـ همه چی مرتبه؟
ـ حالتون خوبه خانوم؟

01:28:14.424 --> 01:28:17.553
که چی ... ساعت چنده؟

01:28:19.305 --> 01:28:20.931
.ساعت چهار

01:28:21.389 --> 01:28:22.849
.ما یه تماس داشتیم خانوم

01:28:24.101 --> 01:28:25.519
باهاتون تماس گرفتن؟

01:28:27.271 --> 01:28:28.563
می تونیم بیایم تو؟

01:28:28.939 --> 01:28:30.231
شما چی میخواین؟

01:28:30.357 --> 01:28:33.527
.ـ ما می خوایم بیایم تو
.ـ نه، شما نمی تونید بیاید تو

01:28:34.029 --> 01:28:35.906
خانوم،شما مطمئنید که حالتون خوبه؟

01:28:36.698 --> 01:28:37.865
.من خوبم

01:28:39.242 --> 01:28:41.118
.خانوم،خیلی سرحال به نظر نمی رسید

01:28:49.504 --> 01:28:53.006
،خوب،حال و احوال خودت هم زیاد تعریفی نداره
."سرکار "کنی

01:28:55.301 --> 01:28:57.219
.بی خیال،من دارم یخ می زنم

01:29:00.139 --> 01:29:01.431
"گفتید سه نفر"

01:29:02.976 --> 01:29:03.811
چی؟

01:29:04.812 --> 01:29:07.189
.شوهرتون گفت شما برای کمک تماس گرفتید

01:29:07.648 --> 01:29:11.193
"و بهش گفتید"سه نفر
.اما جملتون نیمه تموم موند

01:29:14.821 --> 01:29:16.447
.اوه،اون تماس تلفنی

01:29:16.824 --> 01:29:18.908
... و همچنین همسایتون

01:29:19.034 --> 01:29:23.789
زنگ زده و میگه صداهای عجیبی از خونتون میاد...
مثل جر و بحث،داد و فریاد و تقاضای کمک؟

01:29:26.668 --> 01:29:28.585
.صدای تلویزیون بوده،الانم خاموشه

01:29:29.963 --> 01:29:33.550
فقط به یه سوالم جواب بدید؟

01:29:34.509 --> 01:29:36.970
آخر اون جمله که گفتید،چی بود؟

01:29:39.931 --> 01:29:42.100
..." شوهرتون گفت شما گفتید"سه نفر

01:29:43.352 --> 01:29:44.770
منظورتون چی بود؟ ...

01:29:49.483 --> 01:29:50.401
... ببینین

01:29:54.197 --> 01:29:56.282
... ما تازه از هم جداشدیم

01:29:56.950 --> 01:30:00.328
... و من امشب اومدم تو خونه ی جدید ...

01:30:01.746 --> 01:30:03.914
قبول دارم که یک کم مست بودم

01:30:05.251 --> 01:30:08.670
اگه اصرار داری بدونی

01:30:09.921 --> 01:30:11.381
که چه اتفاقی افتاده باید بهت بگم

01:30:13.675 --> 01:30:18.347
گفتم سه نفر مرد باهام هستن و الان
.می خوایم باهام بریم رو تخت

01:30:22.350 --> 01:30:27.190
خدا رو شکر قبل از اینکه همه چی و بگم و اوضاع رو خراب کنم
حواسم اومد سر جاش

01:30:27.900 --> 01:30:30.986
...هیچکی نباید بفهمه که من به چی فکر می کردم

01:30:31.069 --> 01:30:32.528
... حالا می بینم

01:30:32.821 --> 01:30:37.116
دو تا پلیس اومدن و دارن راجع به این قضیه
بازجوییم می کنن

01:30:41.497 --> 01:30:43.206
خوب،"ریک" میای بریم؟

01:30:43.791 --> 01:30:46.585
یا باز می خوای بپرسی کدوم سه نفر؟

01:30:51.007 --> 01:30:52.007
.خیلی خوب

01:30:52.342 --> 01:30:53.344
... خانوم

01:30:56.931 --> 01:30:59.641
اگه مسئله ای هست که می خواین به...
... ما بگید

01:31:00.851 --> 01:31:04.396
... ولی الان موقعیتتون ایجاب نمی کنه...

01:31:07.024 --> 01:31:09.901
... می تونید یه جورایی به ما علامت بدید ...

01:31:10.236 --> 01:31:13.405
.مثلا چند بار چشماتون رو باز بسته کنید

01:31:15.033 --> 01:31:16.742
.یا چیزی مثل این

01:31:20.372 --> 01:31:23.916
.به ما علامت بدید تو خونتون خبرایی هست

01:31:33.760 --> 01:31:34.719
... آفرین

01:31:35.930 --> 01:31:37.973
.پلیس های خوبی هستید ...

01:31:39.767 --> 01:31:43.396
شما می خواید بدونید اون سه نفر تو
خونه ی من هستن،یا یه همچین چیزی؟

01:31:45.481 --> 01:31:47.901
.به شما میگن ماموران وظیفه شناس

01:31:51.864 --> 01:31:54.323
.نه،من خوبم،خوبم،همه چی روبراهه

01:32:04.001 --> 01:32:06.129
.ببخشید که مزاحمتون شدیم،خانوم

01:32:07.046 --> 01:32:08.297
.شب بخیر خانوم

01:32:22.353 --> 01:32:24.022
.این بچه صورت منو دیده

01:32:24.606 --> 01:32:26.859
.آره،خوب،این به من چه ربطی داره

01:32:27.151 --> 01:32:30.028
.ربط داره تو هم مثل من اینجا درگیری

01:32:30.696 --> 01:32:32.280
.تو هم مثل من تو این ماجرا پات گیره

01:32:33.199 --> 01:32:36.410
.یکی رو کشتیم،دومی رو هم بکشیم
.مجازاتش همونه

01:32:39.539 --> 01:32:42.167
.اینقدر کس و شر نگو

01:32:45.212 --> 01:32:47.172
.تو میدونی که آخرش به کجا ختم میشه

01:34:03.252 --> 01:34:04.211
!خدا لعنتت کنه

01:34:41.168 --> 01:34:42.210
چی شده؟

01:34:55.850 --> 01:34:57.769
چطور به عقل ما نرسید؟

01:35:03.650 --> 01:35:07.071
چطوری عقلش می رسه؟
چطوری عقلش می رسه از این گه ها بخوره؟

01:35:07.195 --> 01:35:12.016
همونطور که تو عقلت رسید با خودت اسلحه بیاری
و الانم اسلحت دست اون خانومست

01:35:13.869 --> 01:35:15.703
.بزار به کارم برسم

01:37:00.315 --> 01:37:01.482
خالیه؟

01:37:02.818 --> 01:37:04.027
.بی خیال،مرد

01:37:32.183 --> 01:37:33.852
نقد نیست

01:37:36.019 --> 01:37:37.146
.یه لحظه

01:37:37.688 --> 01:37:39.356
... یک،دو،سه،چهار،پنج

01:37:42.360 --> 01:37:43.944
چرا ما اینکارو می کنیم؟

01:37:45.488 --> 01:37:47.615
.چون اونا قصد دارن بیان بیرون

01:37:50.703 --> 01:37:52.287
.بیست و دو تاست

01:37:53.538 --> 01:37:55.374
.بیست و دو میلیون دلار

01:37:55.624 --> 01:37:58.209
!اون دروغگوی لعنتی

01:37:59.920 --> 01:38:01.380
.باید از اینجا بریم بیرون

01:38:04.383 --> 01:38:05.968
.بگیرش

01:38:16.563 --> 01:38:20.065
.اونو ولش کن،خودم نوشو واست می خرم

01:38:23.945 --> 01:38:25.279
.همه چیز روبراهه

01:40:02.799 --> 01:40:05.052
.شیشه ریخته،باید بغلت کنم

01:40:48.014 --> 01:40:48.932
.عجله کن

01:40:50.308 --> 01:40:51.892
.حواست به شیشه باشه

01:41:55.335 --> 01:41:56.503
.از اونجا پایین بیاید

01:41:58.631 --> 01:41:59.674
.صبر کن

01:42:00.465 --> 01:42:02.886
صبرکن،تو این کارو نمی کنی

01:42:03.053 --> 01:42:04.553
!پدر،به اون شلیک نکن

01:42:07.348 --> 01:42:08.764
.بزار دخترم بیاد

01:42:08.975 --> 01:42:11.268
.کارمون تموم شده،دخترت حالش خوبه

01:42:13.314 --> 01:42:16.525
.ما از در پشتی میریم
دیگه هم پیدامون نمیشه

01:42:19.236 --> 01:42:20.695
.بزار بیاد

01:42:21.989 --> 01:42:23.032
.باشه

01:42:24.659 --> 01:42:25.743
.همه چی مرتبه

01:42:26.703 --> 01:42:27.620
.بزار بره

01:42:31.582 --> 01:42:32.749
.بزار بره

01:42:44.137 --> 01:42:46.389
.فقط بذاربره،بذار بره

01:42:46.516 --> 01:42:47.724
!بزار بیاد اینجا

01:42:48.309 --> 01:42:49.600
.اسلحه رو بذار زمین

01:42:49.685 --> 01:42:51.645
.ـ سارا بیا اینجا
!ـ گفتم اسلحه رو بذار زمین

01:42:52.521 --> 01:42:55.315
.ـ کاری که گفتم بکن
.ـ دیوونگی نکن،مرد

01:42:55.691 --> 01:42:57.818
ـ بذار بیاد اینجا

01:43:15.045 --> 01:43:16.212
حالت خوبه؟

01:43:19.801 --> 01:43:21.176
ـ اونا بهت صدمه زدن؟
.ـ نه

01:43:21.260 --> 01:43:23.303
ـ اونا بهت دست زدن؟
.ـ نه

01:43:31.104 --> 01:43:33.147
!استفان بهش شلیک کن،شلیک کن

01:44:31.959 --> 01:44:34.045
!برو اونور

01:45:14.672 --> 01:45:16.381
.حالا همه چی تموم شد

01:45:25.517 --> 01:45:27.353
!ـ پلیس
!ـ تکون نخورید

01:45:27.520 --> 01:45:29.980
!ـ هیچ حرکتی نکنید
!ـ همه بخوابید رو زمین

01:45:32.524 --> 01:45:34.733
.گروه دو طبقه بالا،گروه سه پایین

01:45:34.861 --> 01:45:36.027
حالت خوبه؟

01:45:39.698 --> 01:45:41.032
بهتری؟

01:45:42.785 --> 01:45:44.871
!حرکت نکن،مادرجنده

01:45:45.538 --> 01:45:47.998
!تکون نخور!وگرنه می کشمت

01:45:48.332 --> 01:45:49.791
!از دیوار دور شو

01:45:49.960 --> 01:45:52.879
!از دیوار بیا پایین! حرکت کن

01:45:54.715 --> 01:45:56.842
!دستات رو ببر بالا

01:45:57.049 --> 01:45:59.177
.حالت خوب میشه،خوب میشی،بابا

01:46:01.346 --> 01:46:03.473
کسه دیگه ای هم اینجا هست؟

01:46:04.934 --> 01:46:05.809
.نه

01:46:07.395 --> 01:46:11.065
مرکز،یه آمبولانس برای شماره 38 خیابان 94 بفرستید

01:46:18.072 --> 01:46:20.658
.چیزی نیست،من حالم خوبه

01:46:25.121 --> 01:46:27.207
!دستت رو ببر بالا،می خوام ببینم

01:46:27.374 --> 01:46:30.710
!صدامو میشنوی؟ دستت رو باز کن

01:46:42.765 --> 01:46:46.310
بابا چیزی نیست
تو حالت خوب میشه

01:46:46.436 --> 01:46:48.563
.همه چی روبراه میشه

01:47:19.721 --> 01:47:21.347
.این به نظر جالبه

01:47:21.473 --> 01:47:23.892
... اینجا دو تا اتاق خواب داره"

01:47:24.017 --> 01:47:27.479
یه انباری که به عنوان اتاق خواب سوم حساب میشه تو"... "خیابون 70 شرقی هم هست

01:47:28.814 --> 01:47:30.899
.تو غرب رو بیشتر دوست داری

01:47:32.735 --> 01:47:34.611
.خیابان 63 غربی

01:47:35.030 --> 01:47:38.383
ساختمان لوکس با اتاق بدن سازی

01:47:40.160 --> 01:47:42.245
"ـ سرایی"
.ـ سرایدار

01:47:42.620 --> 01:47:46.124
ـ یعنی چی؟
ـ کسی که مراقب خونه ست

01:47:46.834 --> 01:47:48.877
چیه؟ W.E.E معنی

01:47:49.128 --> 01:47:50.712
.یعنی خیابون منتهی به غرب

01:47:51.170 --> 01:47:52.715
.خیابان 81 غربی

01:47:52.840 --> 01:47:56.343
سه اتاق خواب به علاوه
انباری به عنوان اتاق خواب چهارم و یه اتاق نشیمن جادار

01:47:56.594 --> 01:47:57.969
"پنجره های آلمینیومی"

01:47:58.053 --> 01:47:59.722
به نظرت بزرگ نیست؟

01:48:03.810 --> 01:48:05.061
این یکی چطوره؟

01:48:05.312 --> 01:48:08.273
....خیابان 83 غربی،دوخوابه

01:48:08.732 --> 01:48:13.653
.نگهبان،پارکینگ،آفتاب گیر و دل باز،سقف بلندو کف چوبی

01:48:13.654 --> 01:48:17.653
آره همین , از این یکی خوشم میاد