WEBVTT

00:01.361 --> 00:19.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:51.610 --> 00:54.370
!اين بزرگترين نمايشه

01:22.490 --> 01:23.780
.شک ندارم

01:23.950 --> 01:26.490
.اون اينجاست-
کي؟-

01:28.910 --> 01:31.540
.مواظب باش .اون يه خائنه

01:31.660 --> 01:34.660
.يکي دائما داره تو رو نگاه ميکنه
ميبيني؟

01:36.830 --> 01:39.210
.مشکلي نيست ، اون يه دوسته

01:39.340 --> 01:43.470
!لطفا همه به اين آقا دقت کنند

01:43.630 --> 01:47.800
!حالا ، يک ، دو ، سه

01:55.190 --> 01:56.650
!اوناهاش! بگيرينش

02:14.800 --> 02:16.340
!دست منو بگير

02:20.890 --> 02:22.350
!دوباره گذاشتمش در بره

02:22.510 --> 02:24.850
!مگه تو هموني نيستي که در رفته

02:37.820 --> 02:39.780
!يه بار ديگه

02:40.240 --> 02:41.740
!بگير

03:22.330 --> 03:25.210
پس بقيه اش چي؟

03:43.520 --> 03:47.280
. تو توي خواب من بودي

03:49.360 --> 03:51.990
.همه اولش جا ميخورن

03:53.880 --> 03:55.790
DC Mini.

03:55.920 --> 04:00.010
يک کليد علمي، که به ما اجازه ميده
.در رو بروي روياهامون باز کنيم

04:02.630 --> 04:04.510
اون همه ي اين کارا رو ميتونه انجام بده؟

04:05.850 --> 04:08.060
.اين واقعا يه ماشين روياست

04:08.180 --> 04:12.020
،اگه راستشو بخواي
.هنوز کامل نيست DC Mini

04:12.190 --> 04:17.520
وقتي کامل شد، ما حتي ميتونيم
.توي بيداري هم وارد رؤيات بشيم

04:19.530 --> 04:21.240
.تو گفتي اون يه دوسته

04:22.030 --> 04:25.870
.ما قبلا با هم کار ميکرديم

04:26.450 --> 04:29.790
چرا اون تو رو توي قفس انداخت؟

04:29.950 --> 04:31.620
.نميدونم

04:32.080 --> 04:35.210
. اون آدمي نيست که بخواد منو فريب بده

04:38.380 --> 04:40.510
چرا همه اينها "من" هستند؟

04:41.630 --> 04:44.260
.خيلي آزاردهنده بود

04:44.720 --> 04:46.690
اين تارزانه، درسته؟

04:46.860 --> 04:49.690
.شايد... اين يه صحنه از يه فيلم سينماييه

04:50.280 --> 04:53.530
.دعواش بامزه تر بود

04:54.320 --> 04:57.240
...که در مراحل آخر چرخه خواب اتفاق مي افته REM مرحله

04:57.410 --> 05:00.080
.طولانيتره و راحت تر آناليز ميشه...

05:00.240 --> 05:03.660
،اگر بتونيم بگيم که چرخه هاي اوليه
...فيلم هاي کوتاه هنري هستند

05:03.830 --> 05:07.920
چرخه هاي آخر شبيه به فيلم هاي سينمايي پرفروش هستند...

05:08.080 --> 05:14.670
.پس اون تو رو به ستاره فيلم رويا تبديل ميکنه

05:14.800 --> 05:17.640
تو از فيلم ها خوشت نمياد؟

05:17.800 --> 05:19.800
.اينطور نيست

05:22.140 --> 05:23.520
اين چيه؟

05:23.680 --> 05:26.480
،قرباني پرونده قتل
.دارم رو پرونده اش کار ميکنم

05:27.650 --> 05:33.740
،من نتونسته بودم قاتلو پيدا کنم
...شايد دليل اينکه من

05:33.900 --> 05:37.200
اختلال اضطرابت
فکر ميکني دليلش اينه؟

05:37.780 --> 05:39.450
.نيازي نيست عجله کني

05:39.620 --> 05:42.370
.معالجه تازه شروع شده

05:45.210 --> 05:49.000
.مواظب خودت باش، سروان کوناکاوا

05:55.890 --> 05:58.310
کي ميتونم دوباره ببينمت؟

08:12.720 --> 08:15.840
.من گير کردم

08:16.970 --> 08:19.930
.دارم ميبينم-
.نه اونطور نيست-

08:20.470 --> 08:22.310
.داشتم ميومدم ببينمت

08:26.270 --> 08:29.940
!اونطور نيست
DC Mini!

08:32.030 --> 08:35.360
دزديدنش؟
DC Mini?

08:35.780 --> 08:37.990
.امروز صبح فهميديم

08:38.160 --> 08:41.870
.سه تا از نمونه هاي دکتر توکيتا دزديده شده

08:42.500 --> 08:44.660
اما چرا؟

08:45.170 --> 08:48.590
.بعدا نگران دليلشم ميشيم
.فعلا بايد اونا رو پيدا کنيم

08:49.880 --> 08:52.350
فکر ميکني خوديه؟

08:53.980 --> 08:55.690
.متاسفانه

08:57.150 --> 08:58.560
.بعدا در موردش صحبت ميکنيم

08:58.730 --> 08:59.980
بنياد تحقيقات روانپزشکي

09:01.020 --> 09:03.690
.بيا دفتر من
...بايد يه کاري بکنيم

09:04.690 --> 09:07.070
.قبل از اين که مدير بفهمه...

09:07.200 --> 09:10.950
.مراقبت کنيم DC Mini آره، ما بايد از

09:15.870 --> 09:20.540
خيلي بده که اون گم شد، ولي
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يکي ديگه درست کنيم

09:20.710 --> 09:24.420
تو بايد بهتر از هر کس ديگه اي بدوني
.که اگه از اون سو استفاده بشه چي ميشه

09:24.550 --> 09:26.800
.تو اختراعش کردي

09:27.550 --> 09:31.550
من درستش کردم، ولي اينکه چه جوري ازش استفاده بشه
.کار توئه، آت چان

09:33.890 --> 09:36.310
.به من نگو آت چان

09:42.480 --> 09:45.070
.يه مشکل ديگه هم هست

09:45.490 --> 09:46.900
!قوز بالا قوز

09:47.200 --> 09:51.710
من هنوز تنظيمات دسترسي رو روي
.برنامه ريزي نکرده بودم DC Mini

09:53.300 --> 09:54.840
.حرفاشو برام ترجمه کن

09:55.010 --> 09:57.970
يعني کسي که
...رو دزديده DC Mini

09:58.130 --> 10:03.140
ميتونه در هر جا و در هر زمان، به يک
.ماشين روان درماني متصل بشه

10:03.310 --> 10:06.930
و ازش براي ورود به ذهن هايي که...
به اون ماشين متصلند استفاده کنه

10:07.100 --> 10:08.770
.دفتر رئيس

10:08.940 --> 10:12.560
.ميفهمم
.بايد عجله کنيم

10:21.950 --> 10:26.370
اين وظيفه انسانهاست که
.دانش و تکنولوژي رو کنترل کنند

10:26.540 --> 10:28.000
.مدير

10:29.250 --> 10:31.750
.سهيم شدن در رؤياي ديگران

10:31.880 --> 10:34.090
...اين کاملا يه رؤياي تکنولوژيکه

10:34.250 --> 10:39.510
.اما، در عين حال، ميتونه به سمت خشونت بره...

10:40.260 --> 10:43.260
.اين اختراعي بود که هرگز نبايد ساخته ميشد

10:44.010 --> 10:46.650
دوباره همون بحث هميشگي

10:47.860 --> 10:50.280
...نمايانگر اميديه که DC Mini

10:50.450 --> 10:53.410
بر افق هاي تازه ي مداواي روانپزشکي تابيده

10:54.660 --> 10:57.290
.اين به دست گرفتن کنترل روياهاست

10:57.410 --> 10:59.870
اطمينان بيش از حد تو
.با خودش نقص مياره

11:00.410 --> 11:02.120
.مسئله، کنترل نيست

11:02.290 --> 11:06.420
ما فقط يک ارتباط عميق تر رو
.با بيمارامون دنبال ميکنيم

11:07.590 --> 11:10.800
تروريست هايي که اونو دزديدن
.ازش اينطوري استفاده نمي کنند

11:13.840 --> 11:17.060
.اما حتي هنوز ازش سو استفاده نشده

11:18.560 --> 11:22.730
!دزدها هميشه هم کارشون اشتباه نيست

11:23.650 --> 11:25.150
پاپريکا

11:26.020 --> 11:28.530
...شنيده ام زنيه

11:28.690 --> 11:32.400
که از ماشين روان درماني براي مداواهاي
.تائيد نشده استفاده ميکرده

11:32.860 --> 11:37.660
شما اين شايعه هاي بي اساس رو
باور ميکنيد، مدير؟

11:37.870 --> 11:41.750
منطق ميگه بايد دنبال
.باشيم نه شايعات پاپريکا DC Mini

11:41.870 --> 11:43.420
.اين کار درسته

11:45.290 --> 11:46.420
منطق؟

11:46.580 --> 11:51.850
حتي پنج شاهزاده خانم هم هماهنگ با فلوت و
.طبل قورباغه رقصيدند

11:52.020 --> 11:55.940
گردباد کاغذهاي بازيافتي
.منظره اي ديدني بود

11:56.100 --> 11:58.400
!اونا مثل گرافيک هاي کامپيوتري بودند

11:59.820 --> 12:04.150
به همين خاطر که من از دسر تکني کالر خوشم نمياد
...و بورژواهاي رده پايين پر افاده

12:04.320 --> 12:08.700
.در همه جاي اقيانوسيه شناخته شده هستند

12:08.870 --> 12:11.950
الان وقتشه که به خونه مون
.توي آسمان آبي برگرديم

12:12.700 --> 12:15.540
کاغذ رنگي ها دورتادور دروازه هاي
.معبد خواهند رقصيد

12:15.710 --> 12:20.880
!صندوق پست و يخچال پيشقدم خواهند شد

12:21.710 --> 12:25.720
...همه کساني که به تاريخ هاي انقضا اهميت ميدهند

12:25.880 --> 12:28.720
!در راه قطار افتخار قرار نميگيرند

12:29.470 --> 12:33.430
آنها بايد کاملا جگر فرمانروايان مثلثي را
!درک کنند

12:34.310 --> 12:38.770
...و حالا، اين فستيوال با مردم درجه سه اي که

12:38.940 --> 12:40.610
!دوربين هاي مخابره کننده عکس دارند هدايت ميشود

12:40.770 --> 12:43.110
به پيش! همه با هم! من
...آخرين

12:43.610 --> 12:45.570
!فرمانروا هستم...

12:46.570 --> 12:47.610
!رئيس

12:51.000 --> 12:53.250
!حالا! همين حالا

12:54.340 --> 12:56.980
!منو بگيريد

13:32.500 --> 13:34.920
!اون رؤياي يه بيمار رو توي مغزش جايگذاري کرده

13:37.760 --> 13:38.970
حال رئيس چطوره؟

13:39.720 --> 13:42.470
.ضربان و تنفسش منظمه

13:46.180 --> 13:48.740
.فکر کنم ميتونست بدتر از اينا باشه

13:49.860 --> 13:52.160
دکتر چيبا، اينا پرونده هاي
.پزشکي رئيس هستند

13:52.320 --> 13:53.530
.ممنون

13:54.280 --> 13:57.620
احتمالا اون ميخواسته از ماشين معالجه براي
--درمان يه بيمار استفاده کنه

13:57.750 --> 13:59.660
که در همون زمان يکي از
.براي نفوذ استفاده کرده DC Mini

14:00.790 --> 14:03.500
...و رؤيا توي ناخودآگاهش جاگذاري شده

14:03.670 --> 14:05.840
.بدون اينکه بفهمه...

14:06.500 --> 14:07.760
...اما براي اينکه اين اتفاق بيفته

14:08.340 --> 14:11.510
.متهم هم بايد اين رويا رو ديده باشه

14:12.970 --> 14:14.640
.چه تروريست نا اميدي

14:15.260 --> 14:17.020
.همه تروريستها نا اميدند

14:17.180 --> 14:22.600
خورشيد در ميانه روز
.شب تيره را روشن خواهد کرد

14:22.810 --> 14:28.610
.روياهاي شبانه ي روز
.روياهاي روشن تاريکي

14:28.820 --> 14:31.570
...اما خورشيد نادان

14:31.740 --> 14:34.320
تاريکي ها را تعقيب خواهد کرد...
...و سايه ها را خواهد سوزاند

14:34.450 --> 14:37.830
!و در آخر خودش خواهد سوخت...

14:38.080 --> 14:39.330
!هيمورو

14:41.370 --> 14:44.330
سايه ي درخت
...با گلهايي که در شب شکوفه مي دهند

14:44.500 --> 14:46.800
.جايي است که ساکنان تاريکي مي آسايند...

14:46.960 --> 14:48.340
چرا هيمورو اونجاست؟

14:48.880 --> 14:52.640
!مردمان روز مجاز نيستند

14:56.610 --> 14:57.980
هيمورو کجاست؟

14:59.190 --> 15:03.150
،چند روزي ميشه که نيستش
.ولي من در موردش زياد فکر نکرده بودم

15:05.200 --> 15:07.370
...هيمورو وقتي واقعا درگير چيزي ميشد

15:07.530 --> 15:09.660
.دست از هر چيز ديگه اي ميکشيد...

15:10.500 --> 15:13.250
.مثل دکتر، مثل دستيار

15:13.420 --> 15:17.170
چطور اينو پيش بيني نکرده بوديم؟

15:20.420 --> 15:23.010
.فکر ميکردم اون دوست منه

15:23.720 --> 15:29.180
يه نابغه چيزهاي خيلي بيشتري از اون
.چيزي که تصور مي کنه به وجود مياره

15:29.350 --> 15:30.850
!شفافتر، لطفا

15:31.310 --> 15:35.270
.هيمورو به دکتر توکيتا حسادت ميکرد

15:35.440 --> 15:39.360
حتي منم بعضي وقتا، نسبت به تو
.حسادت ميکنم دکتر چيبا

15:40.150 --> 15:42.860
فرقي نميکنه، هر چقدر هم که تلاش کنم
.به خوبي تو نيستم

15:44.070 --> 15:46.040
.احساس ميکنم قدرتي ندارم

16:02.110 --> 16:03.390
.باز شد

16:03.930 --> 16:07.190
.منظورت اينه که بازش کردي-
.اين کار غيرقانونيه، ميدوني که

16:07.350 --> 16:09.560
.فکر ميکنم به بدي هيمورو نباشم

16:19.910 --> 16:22.490
.به خونه خوش اومدي-
.خوش اومدي-

16:35.090 --> 16:36.680
!اينجارو ببين

16:58.830 --> 17:02.340
.اون خطرناکه-
.به تو مربوط نيست-

18:35.240 --> 18:36.890
Anaphylaxis?

18:37.690 --> 18:40.190
يه جور آلرژيه؟

18:41.740 --> 18:44.420
.دليل ديگه اي به ذهنم نميرسه

18:46.000 --> 18:48.670
...وقتي بچه بودم يه عروس دريايي منو گزيد

18:48.840 --> 18:51.760
.حتي حالا، با ديدنشون بهم آلرژي دست ميده...

18:51.920 --> 18:56.220
.تا حالا براي من اتفاق نيفتاده

18:56.390 --> 19:00.390
.بفرماييد
چه کسي غذاي تايلندي داشت؟

19:01.140 --> 19:04.520
از يه فرمول تشعشعاتي  DC Mini اما

19:04.640 --> 19:08.940
.بين گستره طبيعي سطح انرژي بدن استفاده مي کنه...

19:09.570 --> 19:11.360
چه کسي استيک بزرگ گوشت داشته؟

19:12.150 --> 19:16.870
،بسته به دفعات استفاده
بدن ممکنه با اون وفق پيدا کنه

19:17.410 --> 19:20.990
و در نتيجه، دکتر چيبا، کسي که
...بيشتر در معرضش قرار گرفته بوده

19:21.160 --> 19:23.000
بيشتر مستعد بوده...
...که مورد حمله قرار بگيره

19:23.960 --> 19:28.460
،وصل نبوده DC Mini حتي وقتي که به
.و حتي وقتي که خواب نبوده

19:31.130 --> 19:33.300
چه کسي چلوگوشت زعفراني داشته؟

19:34.170 --> 19:37.970
.فکر ميکنم تو هم يه مشکلي داري
!شبيه به پرخوري

19:40.100 --> 19:41.980
.من نميتونم با يه شکم گرسنه مبارزه کنم

19:42.780 --> 19:43.990
مبارزه؟

19:44.440 --> 19:48.990
القا رويا توي سر
.مردم تروريسم محسوب ميشه

19:53.540 --> 19:57.420
،آت چان
.تو گفتي که هيمورو و من شبيه به هم بوديم

20:00.840 --> 20:05.170
منم همينطور فکر ميکنم. حتي بيشتر از اون
. فکر ميکنم اين غير قابل بخششه

20:11.050 --> 20:12.470
سلام؟

20:14.350 --> 20:15.730
.فورا ميايم اونجا

20:30.490 --> 20:32.240
!رئيس! خواهش ميکنم، برگرد

20:33.080 --> 20:36.250
!بيدار شو! رئيس

20:37.210 --> 20:39.830
...مغز چپِ خوشمزه داره پيرتر ميشه

20:40.000 --> 20:42.850
.و به سمت يک جزيره دورافتاده رانده ميشه...

20:47.390 --> 20:50.020
!هيمورو، اونو بهش برگردون

20:50.190 --> 20:55.320
،من، يعني اون کسي که جلوي تو ايستاده
.محافظ رؤياهاي تو هستم

20:56.900 --> 21:01.740
...نميدونم چي بلايي بر سر آدم نادوني که

21:01.910 --> 21:05.200
...که تلاش ميکنه تا وارد اين مکان مقدس بشه خواهد اومد؟

21:12.580 --> 21:17.090
تو همون دختر روستايي خوشگلي
.هستي که من چند وقت پيش نجاتش دام

21:17.800 --> 21:20.050
حالت چطوره؟

21:21.050 --> 21:25.180
...وقتي من حول و حوش 7:30 از اونجا رد ميشدم اگه اون (مرد) خونه نبود

21:25.350 --> 21:28.560
.پس احتمالا تو آش رشته غيبش زده...

21:28.730 --> 21:30.890
.از اين که منو نجات دادين ممنونم

21:31.730 --> 21:34.020
من اومدم تا قدرداني
.خودم رو به تو نشون بدم

21:34.940 --> 21:36.360
مربعي شکله؟

21:37.530 --> 21:38.900
.نه

21:41.250 --> 21:44.670
.گرده، مثل اين

21:48.250 --> 21:50.420
.ميتونم احساسش کنم

21:52.590 --> 21:55.350
.پاپريکا-
حالا منو يادت مياد؟-

21:55.470 --> 21:57.850
.ميخوام يه کم خشن باشم

21:58.720 --> 22:01.520
پاپريکا، چيکار داري ميکني؟

22:03.850 --> 22:06.360
.بس کن، بس کن

22:20.370 --> 22:22.660
.خوش اومدي، رئيس

22:24.080 --> 22:28.550
متعجبم که اون دارودسته ي
رژه داشت کجا ميرفت؟

22:29.500 --> 22:33.050
،به احتمال زياد
.يه مکان بي بازگشت

22:34.880 --> 22:39.640
...احساسي داشتم شبيه به اينکه

22:39.810 --> 22:41.560
. به کنترل کردن کل دنيا خيلي نزديکم...

22:42.140 --> 22:45.770
.اون روياي يه بيمار بشدت متوهم بود

22:45.940 --> 22:50.910
وقتي تو اونجا بودي، امواج
...مغزي و بدنت

22:51.080 --> 22:52.700
.تقريبا نقطه مرگ رو نشون ميداد

22:53.330 --> 22:57.460
.به همين خاطر پاپريکا اومد
.ممنونم

22:57.630 --> 22:58.750
...تو از دوسال پيش وقتي که

22:58.880 --> 23:03.260
.افسردگي منو درمان کردي، تغيير نکردي

23:04.010 --> 23:06.510
.به پاپريکا خبر ميدم

23:09.800 --> 23:14.930
اما بايد فکر کنه که اون
.هيموروي درستکار مسئول بوده

23:15.060 --> 23:18.520
حالا من بايد چيکار کنم، دکتر چيبا؟

23:19.020 --> 23:22.480
.لطفا هيچ کاري نکنيد-
چي؟-

23:23.860 --> 23:27.570
...رو DC Mini مدير احتمالا پرژه توسعه

23:27.700 --> 23:31.240
.به دليل اين حادثه متوقف ميکنه...

23:32.040 --> 23:35.540
...اما با وجود شما، يک عضو هيات اجرايي، توي بيمارستان

23:36.370 --> 23:38.970
.اونا نميتونن يه جلسه داشته باشن...

23:44.140 --> 23:46.890
.الو؟ آه، کوناکاوا

23:47.850 --> 23:50.440
.اوضاع ... چطوره؟ ميدوني که

23:50.560 --> 23:55.940
اگه ميدونستم اينقدر خوبه
.زودتر از اينا اقدام ميکردم

23:56.150 --> 23:58.030
.يادت باشه، به هيچ کس نبايد چيزي بگي

23:58.280 --> 24:00.410
ميخوام اينو مثل يه راز
.پيش خودم نگه دارم

24:01.120 --> 24:04.660
وجود پاپريکا تا
...زماني که ماشين روان درماني

24:04.830 --> 24:07.500
تاييد عمومي رو بدست نياورده...
.نبايد علني بشه

24:07.660 --> 24:12.750
.اون واقعا يه زن (از) رؤياهاي توئه

24:12.840 --> 24:15.760
زن هاي رويا(يي) اين
.روزا سرشون خيلي شلوغه

24:15.840 --> 24:19.300
.خسته به نظر ميرسي
ميخواي من يه نگاهي به رؤياهات بندازم؟

24:21.800 --> 24:26.270
اخيرا هيچ رؤيايي که
.مال خودم باشه نديدم

24:58.100 --> 25:01.140
.خوش اومديد. مامنتظرتون بوديم

25:12.030 --> 25:13.490
.عصر بخير

25:19.370 --> 25:21.120
اينجا چه جور جاييه؟

25:21.460 --> 25:26.460
.يه اتاق مشاوره. يه مکان ملاقات
.يه جاي قرارگذاشتن

25:27.380 --> 25:30.800
به نظرت رؤياها و اينترنت شبيه نيستن؟

25:30.920 --> 25:33.970
هر دوتاشون جاهايين که
.ضمير خودآگاه سرکوب شده بروز پيدا ميکنه

25:34.640 --> 25:36.640
.بفرماييد

25:47.120 --> 25:49.240
چيزي دستگيرت شد؟

25:51.250 --> 25:53.040
درمورد رؤياهاي من؟

25:53.830 --> 25:55.000
.تو خيلي عجولي

25:59.050 --> 26:02.470
تو توي بنياد تحقيقات کار ميکني؟

26:02.630 --> 26:04.970
.آقاي شيما بود که منو معرفي کرد

26:05.090 --> 26:06.590
تو آقاي شيما رو از کجا ميشناسي؟

26:07.430 --> 26:10.100
.ما از زمان کالج با هم دوست بوديم

26:10.220 --> 26:13.600
،ما خيلي هم عقيده بوديم
.به همين خاطر هميشه با هم بوديم

26:13.730 --> 26:16.860
نوشيدني ميخورديد و فيلم مي ديديد؟

26:17.730 --> 26:21.780
.نه، فيلمها منو جذب نميکنن

26:22.110 --> 26:23.820
!من عاشقشونم

26:26.530 --> 26:27.870
پاپريکا؟

26:29.950 --> 26:31.240
.بزن به حساب من

26:31.410 --> 26:33.200
!هي، پاپريکا

26:49.980 --> 26:51.610
دوست داري کدومو ببيني؟

26:53.230 --> 26:56.360
،متاسفم ولي
.به فيلما علاقه اي ندارم

26:56.490 --> 26:58.700
!بيا ديگه، زود باش

27:00.910 --> 27:02.240
!من از فيلما خوشم نمياد

27:09.790 --> 27:11.960
--هي، تسومارا، صبر کن

27:12.130 --> 27:13.460
!خبر فوري

27:13.630 --> 27:17.260
!بيوه پيشگو در سايه سفال هاي بام

27:17.430 --> 27:18.680
!پاسخ آفتابيه

27:18.890 --> 27:20.260
!نشانه ي بخت خوب

27:20.430 --> 27:23.430
پنکه سقفي پيامي دارد
!که عناوين را آشکار ميکند

27:23.600 --> 27:26.020
!دوشيزه اي که زير بالکن مي خوابد نبض دارد

27:26.140 --> 27:27.270
!اين راه خروجه

27:27.440 --> 27:30.440
!راز اين منظره به اندازه ي يک وام 10 ساله عميقه

27:36.070 --> 27:38.030
.اونا قربانياي جديدن

27:40.160 --> 27:42.160
.من توسعه رو متوقف ميکنم

27:42.330 --> 27:43.830
--اما جلسه هيات اجرايي

27:43.990 --> 27:46.790
.مجرم صبر نميکنه تا اين جلسه انجام بشه

27:46.960 --> 27:52.800
من همين حالا هر گونه استفاده از
.و ماشين روان درماني رو ممنوع اعلام ميکنم DC Mini

27:54.470 --> 27:56.470
.اين مجازاته

27:58.600 --> 28:00.900
...علم چيزي نيست

28:01.060 --> 28:06.230
.جز يه تکه آشغال در پشت يک رؤياي عميق...

28:17.290 --> 28:19.000
خوبي؟

28:19.620 --> 28:22.330
.به نظرم اجزاشون غيرقابل بازيافته

28:23.670 --> 28:26.250
.اما اون يه تکه مهم از دستگاهه

28:29.550 --> 28:31.260
.فقط بايد دوباره درستش کنم

28:33.220 --> 28:35.270
.اون يه نابغه است

28:37.650 --> 28:40.360
.اون آدم مرموزيه، درسته

28:41.070 --> 28:43.160
.تو خيلي اونو جدي گرفتي

28:43.280 --> 28:45.490
.اون فقط يه درون کودکه

28:53.120 --> 28:54.880
سرزمين رويا

28:55.040 --> 28:58.840
،اينجا يه شهربازي کوچيک بود
.من وقتي بچه بودم ازش خوشم ميومد

28:59.010 --> 29:02.260
.من با هيمورو در موردش صحبت ميکردم

29:26.700 --> 29:30.040
واقعا فکر ميکني هيمورو اونجاست؟

29:30.160 --> 29:32.080
.اگه ميدونستم، ديگه دنبالش نميگشتم

29:32.910 --> 29:35.800
.تو خيلي سرد رفتار ميکني، آت چان

29:36.760 --> 29:39.100
بايد بيشتر شبيه به پاپريکا برخورد کني

29:40.270 --> 29:41.430
.فهميدم،فهميدم

29:42.730 --> 29:44.690
.احساس ميکنم همين دوروبراست

29:44.810 --> 29:46.520
.ساکت باشيد، هردوتاتون

30:17.390 --> 30:18.850
!بپا

30:32.900 --> 30:34.570
هيمورو؟

30:36.820 --> 30:39.660
--اين-
. يهDC Mini يه

30:57.560 --> 31:01.560
فشار قوي کيف دستي رو نگه ميداره و شبيه
.به شير (خوراکي) به نظر ميرسه

31:01.730 --> 31:03.650
.جنگل انبوه تبديل به يک مرکز خريد ميشه

31:03.860 --> 31:06.030
.بادنجان 24 تکه آناليز خواهد شد

31:06.150 --> 31:09.780
پس شما ميگيد که هر دوتاشون به
...DC Mini به وسيله ي

31:09.910 --> 31:12.830
.به ذهنشون حمله شده...

31:13.410 --> 31:17.870
و مجرم، کِي هيمورو، خودش
.هم به وسيله کابوس مورد آزار قرار گرفته

31:18.040 --> 31:21.250
.وسعي کرده خودکشي کنه...
درسته؟

31:22.540 --> 31:25.420
!نيست DC Mini اين اتفاق به خاطر

31:25.550 --> 31:31.010
.اون فقط يه خورده ناکامل بود
.هيمورو اينو ميدونست

31:31.470 --> 31:35.930
من نميخوام اختراع شما رو اشتباه بدونم

31:43.650 --> 31:46.870
ايشون سرگروه تيم
.هستند DC Mini توسعه

31:47.040 --> 31:48.120
.من چيبا هستم

31:48.290 --> 31:51.000
.ايشون آقاي کوناکاوا از اداره پليس هستند

31:59.890 --> 32:01.130
بله؟

32:02.260 --> 32:04.140
اين عالي نيست؟

32:04.760 --> 32:08.600
توانايي ديدن رؤياي دوستت
انگار که رؤياي خودته؟

32:08.770 --> 32:11.060
.سهيم شدن در يک رؤيا

32:13.560 --> 32:17.070
آره، احتمالا بايد
.تحربه فوق العاده اي باشه

32:17.230 --> 32:19.190
شما درک ميکنيد، درسته؟

32:19.320 --> 32:23.450
براي من هم وقتي داشتم از يه پردازنده
...تصوير کامپيوتري

32:23.620 --> 32:26.830
براي اسکن مغزي استفاده ميکردم...
.اتفاق افتاد

32:27.450 --> 32:31.830
.پس شما ميتونيد از اون براي درمان بيماري استفاده کنيد

32:31.960 --> 32:34.130
!کاملا درسته

32:34.290 --> 32:38.600
امواج غيرخطي توليد شده توسط
...جريانهاي بيوالکتريکي داراي طول موج بلند

32:38.720 --> 32:42.480
ميتونند براي ساختن ارتباطات جديد...
...عصبي مورد استفاده قرار بگيرند

32:42.640 --> 32:45.520
.داشته باشند BTU فقط کافيه که يه خروجيه

32:46.610 --> 32:52.950
.استفاده از بدن افراد براي انرژي ايده جالب توجهيه

32:53.070 --> 32:55.320
...دقيقا! ودليلي هم که من

32:55.490 --> 32:59.200
شما داريد با دکتر توکيتا صحبت ميکنيد، درسته؟

33:03.290 --> 33:04.960
خودشه، نه؟

33:05.790 --> 33:07.670
.پاپريکا

33:10.590 --> 33:15.640
در مورد اين پرونده چي فکر ميکني؟

33:15.760 --> 33:18.720
.خوب، من فکر ميکنم که اين يه حادثه است

33:19.430 --> 33:22.980
خيلي سخته که يه پرونده
.عليه يه رويا درست کني

33:24.690 --> 33:27.980
"اين عالي نيست"
هه؟

33:28.730 --> 33:30.480
.اون خپله

33:31.860 --> 33:35.780
يه همچين فکر احمقانه اي کردن
.يه همچين اختراعي رو بوجود مياره

33:35.950 --> 33:39.240
اون يه بچه اس که تو بدن
.يه نابغه رفته

33:39.410 --> 33:45.180
اين وظيفه آدم بزرگاست که اون
.نابغه رو به مسير درست هدايت کنند

33:45.300 --> 33:46.970
.مدير

33:47.970 --> 33:52.600
هميشه غرور بيجا و سهل انگاري
.پشت پرده خرابکاري هاست

33:56.100 --> 33:58.450
.فکر ميکنم، به تو هم سخت ميگذره

33:59.220 --> 34:00.960
.قوز بالا قوز

34:01.070 --> 34:05.950
من چکار اشتباهي کردم که
.به اينجا رسيديم

34:06.400 --> 34:08.780
کاشکي برميگشتيم به
...دوران کالجمون

34:08.950 --> 34:12.990
برمي گشتيم به زماني که من و تو...
.درباره آيندمون حرف مي زديم

34:22.670 --> 34:25.050
کاشکي برميگشتيم به
...دوران کالجمون

34:25.220 --> 34:29.260
برمي گشتيم به زماني که من و تو...
.درباره آيندمون حرف مي زديم

34:58.050 --> 35:00.590
پس بقيه اش چي؟

35:04.560 --> 35:05.720
!خيلي خطرناکه

35:05.890 --> 35:09.440
.هيمورو رفته و برهم نميگرده

35:09.640 --> 35:13.110
...اگه همين اتفاق واسه تو بيفته

35:14.570 --> 35:17.570
.ي ديگه بيرون از اينجاستDC Mini هنوز دو تا

35:17.690 --> 35:23.620
.تنها اميد ما در درون هيموروئه
...ولي با وجود اين

35:23.830 --> 35:28.870
مدير قبلا استفاده از ماشين
.معالجه رو ممنوع کرده

35:29.660 --> 35:33.000
.وقت نااميدي، سنجيدن اوضاع نااميدانه ميشه

35:33.130 --> 35:36.850
.نگران نباش
.پسر نابغه واسه ي پشتيباني همينجاست

35:37.020 --> 35:40.180
دوباره دکتر توکيتا؟

35:42.730 --> 35:46.440
من ميدونم که شما دوتا
...اين رشته رو تاسيس کرديد

35:46.900 --> 35:51.450
و اين دليل اينهمه اعتماديه که...
...تو به اون داري

35:51.570 --> 35:55.700
!اما نابالغي اون دليل همه ي اين مصيبتهاست...

35:56.870 --> 35:59.620
به همين خاطره که ما
.ازش خواهيم خواست تا مسؤليت رو بپذيره

35:59.790 --> 36:02.460
ضمنا، مگه ما کس ديگه اي هم داريم؟

36:19.270 --> 36:22.060
.الان وقت اين کارا نيست

36:22.230 --> 36:25.730
.آدمايي تو اين دنيا هستند که درک ميکنن

36:26.650 --> 36:30.750
.اون پليسه
.يه ذهن علمي داره

36:30.900 --> 36:32.950
.اگرچه، خيلي باهوش به نظر نمي رسه

36:33.610 --> 36:38.130
حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که
--برنامه فيلترينگ رو براي دستيابي خارجي

36:41.340 --> 36:43.130
براي چي اينکارو کردي؟

36:47.890 --> 36:50.770
واقعا فکر ميکني کار هيمورو بوده؟

36:52.930 --> 36:59.270
اون دستيار تو بوده، و
.رو ميدونسته DC Mini ريسکهاي استفاده از

36:59.730 --> 37:03.110
اون ميدونسته که اگه زياد در معرضش
.قرار بگيره چه اتفاقي ممکنه بيفته

37:03.240 --> 37:05.280
خوب اون از اين چيزا چي عايدش ميشده؟

37:05.450 --> 37:08.830
.اون به من حسودي مي کرد
.حتي اوساناي هم همينو ميگه

37:08.990 --> 37:11.870
.ممکنه اونم يه قرباني باشه

37:16.920 --> 37:19.920
.اينا شبيه يه خط از نوشته هاي يه رمان رازآلوده

37:20.630 --> 37:23.800
.با اين وضعيت، اين موضوع هنوز هم خطرناکه
--ما بايد مطمئن بشيم

37:23.920 --> 37:25.590
.ديگه کافيه

37:25.760 --> 37:29.140
.اون کاري که من بايد انجام بدم تموم کردن اينه

37:35.770 --> 37:37.990
.شما مردا همتون مثل همين

37:38.160 --> 37:39.570
آت چان؟

37:39.700 --> 37:41.530
.تو و هيمورو

37:41.700 --> 37:43.700
...تو شيفته ي کاري ميشي که مي خواي انجام بدي

37:43.870 --> 37:46.000
.و از کاري که بايد انجام بدي چشم پوشي ميکني...

37:46.160 --> 37:50.590
نميفهمي که وظيفه نشناسي تو به قيمت
از دست دادن جون آدما تموم ميشه؟

37:50.710 --> 37:55.130
.البته که نميدوني
.هيچ چيزي به اين همه چربي اثر نمي کنه

37:55.260 --> 37:58.840
حالا چي؟
"اين عالي نيست"
"يه ذهن علمي؟"

37:59.010 --> 38:00.390
.منو نخندون

38:00.550 --> 38:04.180
چطوري يه دانشمند ديوونه ميتونه بفهمه
ذهن آدما چيه؟

38:04.310 --> 38:08.310
اگه تو ميخواي شاه بالماسکه باشي
...و با نفهميت هر کاري بکني

38:08.440 --> 38:12.860
پس به همه اين کارا ادامه بده...
!و توي اين گندکاريات غرق شو

38:40.900 --> 38:43.270
خوب آقاي کوناکاوا کجاست؟

38:43.440 --> 38:46.570
.توي يه هتل. همينجاست

38:48.110 --> 38:50.240
.من روت حساب مي کنم

39:06.130 --> 39:08.840
.شک ندارم. اون اونجاست

39:09.260 --> 39:11.130
.تو از محدوده ي عملکرد جلوتر رفتي

39:13.640 --> 39:16.220
.مواظب باش. اون يه خائنه

39:16.350 --> 39:20.140
.بايد نما رو باريک کني
داريم Panfocus اينجا يه برداشت

39:24.110 --> 39:28.280
!حالا، يک، دو، سه

39:31.860 --> 39:33.450
!اوناهاش! بگيرينش

39:45.430 --> 39:47.130
.خوش اومدي

39:48.890 --> 39:50.810
چه طبقه اي؟

39:53.520 --> 39:56.310
.اون مرد، من دنبال اونم

39:56.690 --> 40:00.150
.البته. طبقه چهاردهم

40:03.320 --> 40:06.490
.طبقه چهاردهم، بخش ماجرايي

40:12.500 --> 40:16.710
.طبقه پانزدهم، بخش هيجاني

40:20.840 --> 40:23.510
طبقه ي شانزدهم، بخش رومانس

40:23.630 --> 40:25.010
!يه بار ديگه

40:27.600 --> 40:29.810
.طبقه هفدهم، بخش ويژه

40:29.970 --> 40:31.260
!نه

40:33.600 --> 40:35.020
.نميخوام برم اونجا

41:09.400 --> 41:11.320
!دوباره

41:50.780 --> 41:54.790
من خودمو کشتم؟

42:00.880 --> 42:03.380
.اينا شبيه يه خط از نوشته هاي يه رمان رازآلوده

42:10.510 --> 42:14.180
،اين يه کار هول هولکي بود
.اما من يه ضامن دسترسي بهش اختصاص دادم

42:16.520 --> 42:18.480
...اخلاق، مسئوليت پذيري

42:18.640 --> 42:21.230
.من واقعا از مسائل آدم بزرگا سر درنميارم

42:22.020 --> 42:24.860
.اما بذار يه بار ديگه امتحانش کنيم

42:26.070 --> 42:29.860
ما دوستيم، مگه نه؟

42:46.720 --> 42:48.520
.آوف، آخيش

42:48.850 --> 42:53.440
ساختن اونا کافي نبود؟
خودتم بايد عروسک ميشدي؟

42:55.520 --> 42:57.530
چرا دزديديش؟

42:58.610 --> 43:02.530
اينقدر از من بدت مياد؟

43:03.700 --> 43:07.450
يا تو نبودي که اين کارو کردي؟

43:07.620 --> 43:09.790
...حتي با يه ضامن دسترسي هم

43:09.950 --> 43:11.960
.اين ديگه رؤياي تنها يه نفر نيست...

43:12.080 --> 43:15.130
!درسته
!رؤياي هر دوتامون بود DC Mini

43:15.340 --> 43:19.590
برخورد دو رؤيا
!رؤياهاي بسيار بيشتري به وجود مياره

43:20.210 --> 43:24.260
درسته! همه تيم توسعه، روياي
.تکميل اونو داشتن

43:24.470 --> 43:26.350
...اينجا ديگه خيلي مسخره اس

43:26.550 --> 43:28.970
.که در مورد صاحب اين رويا سؤال کني...

43:29.180 --> 43:33.400
غرور ساکنين روز همان چيزي
.است که ساکنين شب ميخواهند

43:34.030 --> 43:39.450
بي دقت آمدن، مانند
.آمدن پروانه به سمت شعله است

43:40.950 --> 43:43.290
تو هيمورو نيستي، هستي؟

43:47.000 --> 43:51.380
اون محدوده عملکردي که اون
دلقک درموردش حرف ميزد چي بود؟

43:51.970 --> 43:54.130
...اون يه خط فرضيه که

43:54.300 --> 43:57.760
.اشيا رو به دوربين متصل ميکنه...

43:58.470 --> 44:01.680
...اگر دوربين از اون خط عبور کنه

44:01.850 --> 44:04.440
.برداشت تصوير ناشيانه به نظر ميرسه

44:05.480 --> 44:07.440
.به همين خاطره که بايد اينجوري باشه

44:07.610 --> 44:09.860
.فهميدم
چيه؟ Panfocus

44:11.030 --> 44:13.610
...اين يکي از تکنيک هاي دوربينه که

44:13.860 --> 44:18.410
زاويه رو تنگ ميکني تا...
.همه صفحه توي فوکوس باشه

44:18.910 --> 44:22.000
.پس تو اونا رو دوست داشتي

44:22.450 --> 44:23.000
.فيلمارو

44:23.450 --> 44:27.460
آيا روياهاي تو هم
داره؟ Panfocus الان حالت

44:27.580 --> 44:30.840
راز اينکه چرا خودتو کشتي کشف کردي؟

44:33.140 --> 44:37.600
.من هيچوقت به خودکشي فکر نکرده ام

44:37.730 --> 44:40.270
.شايد اون يه کسيه که خيلي شبيه به توئه

44:41.400 --> 44:43.190
مثل من؟

44:43.400 --> 44:45.740
.يا توي ديگه ات

44:49.870 --> 44:52.290
من ديگه ام؟

45:02.050 --> 45:06.880
پاپريکا، تو کله من اينقدر اوضاع داغونه؟

45:07.470 --> 45:10.220
.رؤياها دارن با هم ترکيب ميشن

45:11.930 --> 45:13.600
.توکيتا

45:13.770 --> 45:16.680
!اون بدون من شروع کرده

45:16.890 --> 45:19.560
!صبرکن! توکيتا-
!پاپريکا-

45:20.900 --> 45:23.150
تو چرا اينجايي؟

45:23.320 --> 45:27.750
سرخوشي اي که در رشته هاي عصبي شکوفه ميده
!چربي شيريه که برند پاپريکا رو روش داره

45:27.910 --> 45:29.580
.نرمالش 5 درصده

45:33.250 --> 45:36.420
!توکيتا! نه

45:36.590 --> 45:38.760
... شبکه ايمني اقيانوس غير خطيه

45:38.930 --> 45:41.390
!حتي با اون چيزي که خرچنگا خوابشو ميبينن...

45:41.970 --> 45:42.640
!بزن بريم

45:49.810 --> 45:50.650
!بيدار شو

45:59.950 --> 46:01.280
... پس تو ميگي که

46:01.490 --> 46:06.830
رؤياهاي هيمورو و توکيتا...
با رؤياي کوناکاوا ترکيب شدن؟

46:07.660 --> 46:11.580
!داره به صورت تصاعدي گسترش پيدا ميکنه DC Mini آسيب رساني

46:12.380 --> 46:14.170
.تو فقط تو آزمايشگاه بيا پيشم

46:24.720 --> 46:26.720
اونا رؤيا نميبينن؟

46:27.430 --> 46:29.430
هستن REM اما اونا تو مرحله ي

46:30.390 --> 46:35.990
.اين مثل اين ميمونه که هوشياريشون خودش حذف شده باشه

46:43.040 --> 46:45.500
.فکر ميکنم اينجا به کمک پاپريکا نياز باشه

46:46.880 --> 46:52.800
.من وارد رؤياي هيمورو ميشم
.اين تنها راه نجات توکيتاست

47:12.280 --> 47:13.780
رئيس، صدامو ميشنوي؟

47:14.610 --> 47:18.330
.آره ميشنوم، بلند و واضح

47:18.990 --> 47:20.660
وضع غير طبيعي اي مي بيني؟

47:20.660 --> 47:23.230
.رؤيا خيلي خطرناکه

47:24.120 --> 47:27.550
هر اتفاقي براي آتسوکو افتاد، از
.دستگاه بيدار کننده استفاده کن

47:27.550 --> 47:30.890
البته. اما اون واقعا بي خطره؟

47:31.060 --> 47:33.980
.توکيتا رفته چون وارد رؤياي هيمورو شده

47:35.840 --> 47:37.080
فکر ميکني من کيم؟

47:37.980 --> 47:45.780
.مي بخشي اگه بهت شک کردم-
!اونا اونجان-

48:01.050 --> 48:03.510
.هيمورو اونجا نيست

48:04.800 --> 48:06.880
.اما اين رؤياي اونه

49:31.820 --> 49:34.160
اوساناي؟

49:46.210 --> 49:48.800
.مواظب باش-
.بذارش به عهده ي من-

50:59.920 --> 51:01.770
.هيمورو

51:34.920 --> 51:36.930
!بيدارش کن

51:39.850 --> 51:41.010
!رئيس! زود باش

52:03.660 --> 52:07.620
.اون ديگه رؤياي هيمورو نيست

52:07.830 --> 52:10.590
.پس هيمورو يه قرباني بود

52:11.540 --> 52:15.300
.هيمورو فقط يه پوسته ي خاليه

52:15.470 --> 52:18.760
که از طرف يه رؤياي اشتراکي
.مورد حمله قرار گرفته

52:19.300 --> 52:21.760
يه رؤياي اشتراکي؟

52:21.930 --> 52:24.600
...بدون هيچگونه محدوديت دستيابي

52:24.770 --> 52:28.280
.براي نفوذ به هر ماشين روان درماني استفاده کرد DC Mini ميشه از

52:30.240 --> 52:33.450
...هر رؤيايي که باهاش در تماس بوده

52:33.620 --> 52:37.160
.با اون يه هذيان عظيم رو بوجود مياره...

52:37.910 --> 52:41.500
...و اون هذيان هم مال

52:50.130 --> 52:55.850
.اين جان در جوششِ لذت زندگيه

52:56.600 --> 53:00.350
...من هرگز اجازه نخواهم داد که تکنولوژيهاي علمي گستاخ

53:00.520 --> 53:05.150
.به چنين مکان مقدسي تجاوز کنند...

53:06.400 --> 53:09.200
.دکتر توکيتا رو به ما برگردون

53:10.780 --> 53:13.910
...روياها از اينکه پناهگاه امنشون

53:14.490 --> 53:19.920
.به وسيله ي تکنولوژي نابود شده; به هراس افتاده اند

53:22.010 --> 53:24.920
ميخواي همون طور که هيمورو رو
تنبيه کردي اونم تنبيه کني؟

53:25.970 --> 53:29.770
...در يک دنيايي از واقعيت غير انساني

53:29.930 --> 53:34.560
.اين تنها جايگاه مقدس انساني باقيمانده است

53:34.770 --> 53:36.570
...اين يه رؤياست

53:36.770 --> 53:39.240
...اون نمايش باشکوه رژه پر از پناهنده هاييه که

53:39.400 --> 53:42.570
که بدون خواست خودشون از...
.واقعيت بيرون رونده شدن

53:42.740 --> 53:45.740
تو داري اونارو با يه تکنولوژي
.دزديده شده جمع آوري ميکني

53:45.910 --> 53:48.240
ميخواي جهان رؤياها رو بدست بگيري؟

53:49.200 --> 53:51.410
.من از اونا مراقبت ميکنم

53:51.620 --> 53:54.460
.من محافظ رؤياها هستم

53:55.710 --> 54:00.380
وظيفه ي من اجراي عدالت در مورد
.تروريست هايي مثل توئه، پاپريکا

54:03.890 --> 54:08.100
.مجبورم نکن که خشن برخورد کنم

54:10.430 --> 54:12.600
اينم يه رؤياست، مگه نه؟

54:12.850 --> 54:16.150
!پاپريکا، بيدار شو! بيدار شو

54:22.120 --> 54:23.370
!بيدارشو، چيبا

54:24.710 --> 54:26.420
!چيبا! پاپريکا

54:49.690 --> 54:51.980
.قيافه ي ابوالهول بهت نمياد

54:54.990 --> 54:56.740
...يه محقق باهوش در روز

54:56.910 --> 55:00.490
خدمتکار پست مدير در شب، اينطور نيست؟...

55:00.620 --> 55:03.790
.خفه شو! من چهره هاي زيادي دارم
!اينه که منو تبديل به انسان ميکنه

55:04.620 --> 55:09.340
اويديپوس (اوديپ) قيافه ي مناسبيه براي
!مردي که کاملا به وسيله ي مدير کنترل ميشه

55:09.500 --> 55:11.460
!خفه شو

55:24.320 --> 55:27.700
.درسته، همينطور فرار کن

55:27.860 --> 55:29.660
.رؤياها هيچ مرزي ندارن

55:29.820 --> 55:32.790
...روح از جبر بدن آزاد خواهد شد

55:33.040 --> 55:35.040
.و آزادي بي انتها رو بدست خواهد آورد...

55:35.460 --> 55:36.210
!همينطور منو

55:38.420 --> 55:42.130
!من هم آزاد خواهم شد

55:53.640 --> 55:56.020
.رؤيا از اينجا ادامه پيدا ميکنه

56:08.700 --> 56:10.700
!نه! پاپريکا

56:11.820 --> 56:12.490
!اين يه تله است

56:22.920 --> 56:27.444
!رئيس! بيدارش کن! زود باش

57:01.220 --> 57:03.590
.چه منظره ي قشنگي

57:04.760 --> 57:08.850
!اوساناي! اين ديگه چيه؟ بذار من برم

57:08.980 --> 57:11.270
.اما من بالاخره گرفتمت

57:11.440 --> 57:14.360
توکيتا کجاست؟

57:14.860 --> 57:17.690
.من هيچ علاقه اي به اينجور چيزاي زشت ندارم

57:19.360 --> 57:24.370
.البته، چون نيستي
.هر چي که باشه تو بت هيمورو بودي

57:24.570 --> 57:25.780
!خفه شو! فقط خفه شو

57:25.960 --> 57:28.550
فروختي، اينطور نيست؟ DC Mini تو بدنتو براي

57:29.460 --> 57:30.840
!يادم نيار

57:31.010 --> 57:32.920
!تو بزدلي-
!بس کن-

57:35.680 --> 57:39.810
اينجا جايگاه مقدس منه، و تو
.هرطور که من بگم رفتار ميکني

57:42.310 --> 57:46.860
.من يه آده به خصوصم-
.آره، دست آموز مدير-

57:46.980 --> 57:49.610
.اوساناي، تو باهوشتر از اين بودي

57:49.780 --> 57:53.320
!نميفهمي که اين قدرت واقعيه

57:55.490 --> 57:58.990
.يه جورايي کامل بود DC Mini

57:59.160 --> 58:01.500
.نه، بهتر از کامل

58:02.160 --> 58:04.920
...ما الان ميتونيم بين واقعيت و رؤيا عقب و جلو بريم

58:05.040 --> 58:08.250
.وقتي که بيداريم ،DC Mini حتي بدون...

58:08.710 --> 58:11.590
تو همون کسي هستي که ماجراي آتسوکو رو
توي خونه هيمورو ترتيب دادي؟

58:13.050 --> 58:17.930
ابن فقط يه اخطار دوستانه به تروريستي بود
.که ميخواست رؤياهارو بترسونه

58:18.850 --> 58:21.940
.تو هنوز همون کله شقي هستي که بودي

58:22.530 --> 58:27.530
ما برگزيده هايي هستيم که مقرر شده
...از جايگاه مقدسي محافظت کنيم

58:27.700 --> 58:32.700
که به وسيله ي تکنولوژي اي که...
.فلسفه اش رو گم کرده تهديد شده

58:32.870 --> 58:34.500
.تو قاطي کردي

58:34.660 --> 58:36.420
.تو بايد بفهمي

58:36.540 --> 58:39.340
--رؤياها اينقدر مقدسند که نميتونند کنترل بشن

58:39.460 --> 58:44.220
تو چي ميدوني؟ تو فقط يه آدم حقيري که
.توسط حسادت کنترل ميشه

58:45.430 --> 58:49.140
تو واقعا فکر ميکني ميتوني
از توکيتا جلو بزني؟

58:53.810 --> 58:58.310
بهت که هشدار دادم، نذار
.خشن رفتار کنم

59:10.120 --> 59:12.370
.ممکنه بگي که شبه

59:12.540 --> 59:15.370
.نگران نباش، من مستم

59:15.540 --> 59:19.380
اينکه من ميدونم مستم
.ثابت ميکنه که هوشيارم

59:19.500 --> 59:21.850
...اينجا يه بار واقعي نيست

59:21.970 --> 59:26.480
،و اينم مشروب واقعي نيست...
.و شما هم متصدي هاي واقعي بار نيستين

59:27.520 --> 59:28.980
درسته؟

59:30.060 --> 59:32.110
...من هوشيارم

59:33.270 --> 59:38.360
.حتي اگه دور سرم ستاره بچرخه...

59:40.660 --> 59:42.950
پاپريکا مياد، مگه نه؟

59:50.370 --> 59:52.920
از عدد 17 خوشتون نمياد؟

59:55.380 --> 59:58.760
.17توطئه آميز

01:00:00.840 --> 01:00:06.680
شما اينقدر با فيلما آشنايين
.که انگار قبلا فيلم ميساختين

01:00:08.890 --> 01:00:13.560
.ميساختم. هشت ميليمتري هاي مستقل

01:00:13.690 --> 01:00:15.570
.يه بازي بچه گانه بود

01:00:15.690 --> 01:00:18.240
وقتي که دبيرستان بوديد؟

01:00:18.400 --> 01:00:20.620
--وقتي 17 سالم بود

01:00:40.890 --> 01:00:43.310
.يه داستان پليسي احمقانه است

01:00:44.360 --> 01:00:47.070
دوتا مرد که بهترين
...دوستاي هم بودن

01:00:47.280 --> 01:00:51.240
.حالا فراري ان و پليس داره تعقيبشون ميکنه...

01:00:52.160 --> 01:00:55.620
...اونا فقط فرار ميکنن

01:00:55.780 --> 01:00:58.950
و در اين بين فلاشبک هاي
.گذشته شون نشون داده ميشه

01:00:59.080 --> 01:01:01.960
.خيلي تجربيه

01:01:02.670 --> 01:01:04.130
...مرده

01:01:05.630 --> 01:01:08.380
چطور ممکنه تا حالا فراموشش کرده باشم؟

01:01:12.510 --> 01:01:15.760
.اون هميشه يه قدم از من جلوتر بود

01:01:17.890 --> 01:01:20.390
.اون باهوش و در بين دخترا محبوب بود

01:01:21.600 --> 01:01:23.910
.من هيچوقت بهش نمي رسيدم

01:01:27.070 --> 01:01:30.290
از خودم نااميد بودم به خاطر اينکه
.به وسيله ي اون نااميد نشده بودم

01:01:31.040 --> 01:01:33.080
.اون واقعا آدم خوبي بود

01:01:33.250 --> 01:01:36.670
.ما درمورد فيلمسازي با هم حرف مي زديم

01:01:37.750 --> 01:01:43.420
.اما من تسليم شدم
.اعتماد به نفس نداشتم

01:01:43.590 --> 01:01:46.720
اون فيلم ناتمامو بهش
.واگذار کردم تا خودش بسازه

01:01:48.550 --> 01:01:50.810
حالا اون دوست کجاست؟

01:01:53.060 --> 01:01:53.970
.مرد

01:01:55.140 --> 01:01:59.070
اون تو مدرسه ي فيلمسازي
.پذيرفته شده بود، ولي مريض بود

01:02:00.650 --> 01:02:03.570
.بهم نگفت

01:02:03.690 --> 01:02:06.490
.من بهش خيانت کردم

01:02:06.660 --> 01:02:09.990
.من دوستش بودم
.من همکارش بودم

01:02:10.200 --> 01:02:11.950
...اون... اون

01:02:13.540 --> 01:02:16.120
.اون من ديگرم بود

01:02:29.900 --> 01:02:32.320
!پس بقيه اش چي؟

01:02:33.920 --> 01:02:35.680
!صبر کن

01:02:56.510 --> 01:02:59.220
چرا مثل يه دختر لباس مي پوشي؟-
!پاپريکا-

01:02:59.390 --> 01:03:01.890
.توي واقعيت بيشتر به من مي خوره

01:03:02.680 --> 01:03:03.850
!پاپريکا

01:03:05.890 --> 01:03:08.690
...بس کن، خوهش ميکنم

01:03:09.600 --> 01:03:13.110
!تو شاهزاده ي منحرف حسود...

01:03:13.480 --> 01:03:17.540
تو عادت بدي داري که
.آدما رو با حرفات فريب ميدي

01:03:17.710 --> 01:03:20.830
و تو هم فکر ميکني که ميتوني آدما رو
با قدرت فريب بدي؟

01:03:21.670 --> 01:03:23.670
.تو اينجا، آره

01:03:32.470 --> 01:03:34.530
.من تو رو دوست دارم

01:03:39.940 --> 01:03:42.100
.همون طوري که هستي دوست دارم

01:04:16.150 --> 01:04:20.900
من به کساني که با من دربيفتن
.اصلا رحم نميکنم

01:04:21.070 --> 01:04:22.360
...مدير

01:04:22.530 --> 01:04:25.580
.تو نميتوني هيچ چيز رو از من پنهان کني

01:04:32.330 --> 01:04:35.840
!مدير، اون نه. اون نه

01:04:36.000 --> 01:04:39.880
تو حتي يه هوس شهواني
رو نميتوني کنترل کني؟

01:04:44.930 --> 01:04:47.100
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!به اون ديگه کاري نداشته باش

01:04:47.260 --> 01:04:52.060
چرا از من اطاعت نميکني؟
!تو بدون من هيچي نيستي

01:04:54.440 --> 01:04:57.320
.اما من دوستش دارم

01:05:07.280 --> 01:05:08.910
!پاپريکا

01:05:12.040 --> 01:05:13.580
تو خوبي؟

01:05:16.210 --> 01:05:19.090
.مي دونستم که تو پاپريکا هستي

01:05:21.300 --> 01:05:25.560
چيکار داري ميکني؟
!تو بايد اطاعت کني

01:05:32.940 --> 01:05:34.780
.نفرت انگيزه

01:05:38.200 --> 01:05:42.750
.اي احمق
.بازيچه ي يه زن شدي

01:05:58.850 --> 01:06:02.180
!من بيش از اون نگرانم که بخوابم

01:06:04.350 --> 01:06:05.060
کوناکاوا؟

01:06:06.230 --> 01:06:08.100
شيما؟ توئي؟

01:06:09.230 --> 01:06:09.770
.کوناکاوا

01:06:10.230 --> 01:06:14.570
تو توي رؤياي چيبا چيکار مي کني؟-
تو چرا يه ميموني؟-

01:06:14.940 --> 01:06:17.960
چه اتفاقي داره ميفته؟-
!بعدا توضيح ميدم. تو فقط برو-

01:06:18.120 --> 01:06:19.660
کجا برم؟

01:06:20.740 --> 01:06:22.120
!به خواب خودت

01:06:37.560 --> 01:06:39.400
!وارد رؤياي من نشو

01:06:41.520 --> 01:06:44.320
!اين رؤياي منه. تو برو بيرون

01:06:51.240 --> 01:06:54.580
!من عدالتم

01:06:59.390 --> 01:07:01.090
!ايست

01:07:10.050 --> 01:07:12.800
نظرت درمورد اين زخم چيه؟

01:07:19.480 --> 01:07:21.600
!پس بقيه اش چي؟

01:07:24.480 --> 01:07:26.540
!اينم بقيه اش

01:07:28.000 --> 01:07:30.540
!ايندفعه تمومش ميکنم

01:07:35.090 --> 01:07:37.130
.درد ميکنه

01:07:47.210 --> 01:07:48.970
.تموم شد

01:08:37.910 --> 01:08:39.540
.رئيس

01:08:40.790 --> 01:08:43.580
آيا واقعا اين دنياي واقعيه؟

01:08:43.750 --> 01:08:45.000
.فکر ميکنم

01:08:45.420 --> 01:08:48.710
.ميبيني؟ خيلي درد ميکنه

01:08:54.470 --> 01:08:57.600
اما چرا کوناکاوا توي رؤياي تو بود؟

01:08:58.260 --> 01:09:02.310
.درسته، کوناکاوا بود که پاپريکا رو نجات داد

01:09:03.100 --> 01:09:06.600
...مدير و اوساناي

01:09:06.770 --> 01:09:09.690
توکيتا! توکيتا چي؟

01:09:24.590 --> 01:09:25.930
اوساناي! چي شده؟

01:09:27.010 --> 01:09:28.260
!اوساناي

01:09:31.310 --> 01:09:34.480
!نه! نه! تو نميتوني بري

01:09:34.640 --> 01:09:38.230
!اون بدن مال منه
!من نميذارم خودت کاري کني

01:09:38.440 --> 01:09:43.110
!روح اصيل من به اون بدن احتياج داره

01:09:43.280 --> 01:09:49.410
،وقتي هر دوتا يکي شد
.من کامل ميشم

01:09:55.000 --> 01:09:56.540
.يه جاي کار ايراد داره

01:09:56.710 --> 01:09:59.830
نه فقط در مورد توکيتا، بلکه
.اون چيزي که به سر توکيتا اومد

01:10:00.290 --> 01:10:03.630
.نگران نباش
!ما فقط بايد به نابغه بگيم

01:10:03.800 --> 01:10:05.670
.يه پايان خوش همين دوروبراست

01:10:06.760 --> 01:10:11.890
.اما اون نابغه تو هذيان خودش گم شده

01:10:12.150 --> 01:10:13.070
.اشکالي نداره

01:10:14.280 --> 01:10:16.490
.ما پشتيبان هم داريم

01:10:16.650 --> 01:10:18.310
.آقاي کوناکاوا

01:10:21.030 --> 01:10:24.160
شماره مورد نظر شما
...براي نگهداري کودکان

01:10:24.330 --> 01:10:29.170
به خاطر ترافيک خطوط در اقيانوس اطلس...
...از ساعت 7:63 دقيقه ي صبح

01:10:29.330 --> 01:10:31.750
.قابل دسترسي نمي باشد...

01:11:03.240 --> 01:11:05.160
.جنگ تموم شد

01:11:07.500 --> 01:11:12.000
!نه تازه وقت نمايشه

01:11:39.290 --> 01:11:40.370
...هواي امروز رؤياييه

01:11:40.540 --> 01:11:44.080
و پس از يه روز آفتابي آفتابي آفتابي آفتابي آفتابي
!صاف خواهد شد

01:11:44.250 --> 01:11:47.550
.همون خوابي که من ديروز و امروز داشتم

01:11:47.710 --> 01:11:50.300
.دنياي شاد وعادي خشم خودش را خالي خواهد کرد

01:11:51.130 --> 01:11:55.600
.رؤيا بزرگ و بزرگتر ميشه
.بياييد درختي رو که پول شکوفه ميده پرورش بديم

01:11:56.220 --> 01:11:59.220
.با وجودي که هنوز غنچه است با ارزشترينه

01:11:59.390 --> 01:12:02.350
درسته، پس ما بايد از خاطره اش
.هميشه نگهداري کنيم

01:12:02.890 --> 01:12:06.310
،اگه گلي نباشه
.ميوه اي هم نيست

01:12:06.480 --> 01:12:09.110
اگه هيچي وجود نداره، پس
.منم هيچ کاري نميکنم

01:12:09.730 --> 01:12:15.630
،اگه شما خوشحال نيستيد
.لطفا توي اين کره چشم يه راي بندازيد

01:12:16.630 --> 01:12:19.300
چه کسي تاج و تخت را واگذار خواهد کرد؟

01:12:19.500 --> 01:12:23.010
!من امپراطوري هستم که خدا خودش انتخاب کرده

01:12:23.170 --> 01:12:25.130
!من تو رو انتخاب نکردم-
!من تو رو انتخاب نکردم-

01:12:25.300 --> 01:12:28.550
.خدا و بودا دينها رو تغيير خواهند داد

01:12:28.760 --> 01:12:35.690
.دنياي شاد وعادي خشم خودش را خالي خواهد کرد

01:12:36.230 --> 01:12:39.110
هنوزم دارم رؤيا ميبينم؟

01:12:39.270 --> 01:12:42.940
.آره همه ي دنيا داره رؤيا ميبينه

01:12:47.110 --> 01:12:49.200
.اينو فراموش کرده بودي

01:12:51.240 --> 01:12:52.500
.متشکرم

01:12:52.660 --> 01:12:54.910
.حالا، بيا بريم
کجا؟-

01:12:56.460 --> 01:12:58.460
.که اين ريخت و پاشو درست کنيم

01:13:07.340 --> 01:13:09.800
رؤيا و واقغيت دارن ترکيب ميشن؟

01:13:10.010 --> 01:13:12.480
ه؟DC Mini اينم به خاطر

01:13:21.990 --> 01:13:23.910
!رئيس! محکم بچسب

01:13:39.760 --> 01:13:41.220
پاپريکا؟

01:13:41.390 --> 01:13:44.350
!الان وقت پرسيدن نيست. بجنبين

01:13:48.560 --> 01:13:50.310
تو چرا اينجايي؟

01:13:50.520 --> 01:13:52.570
.وقت نااميدي، سنجيدن اوضاع نااميدانه ميشه

01:13:57.240 --> 01:13:59.570
!زود باش
!ما بايد نابغه رو گير بياريم

01:14:00.200 --> 01:14:01.910
.انگار که ما تو يه رؤياييم

01:14:07.120 --> 01:14:08.710
!عجله کن

01:14:08.870 --> 01:14:10.580
!از خودت جلو نيفت، پاپريکا

01:14:14.050 --> 01:14:16.710
.فکر نکن هميشه تو درست ميگي

01:14:47.710 --> 01:14:48.920
.توکيتا

01:14:49.340 --> 01:14:52.470
.بيا بريم، آتسوکو-
.بايد به توکيتا کمک کنم-

01:14:52.640 --> 01:14:55.010
.اون خپل بي مسئوليتو ول کن

01:14:56.640 --> 01:15:01.020
چراگوش نميکني؟
!تو قسمتي از مني

01:15:02.230 --> 01:15:05.400
تا حالا فکر کردي که
شايد تو قسمتي از مني؟

01:15:05.560 --> 01:15:06.860
!هر کاري ميگم بکن

01:15:08.150 --> 01:15:12.420
.تو فکر ميکني ميتوني خودت و ديگران رو کنترل کني

01:15:12.540 --> 01:15:14.880
.تو هم شبيه اون کله شقي هستي که ميشناسم

01:15:21.090 --> 01:15:24.550
.بيا بريم
.ما بايد اون کله شق و اون راهپيمايي هاشو متوقف کنيم

01:15:25.180 --> 01:15:25.840
!حالا-
!نه-

01:15:26.000 --> 01:15:29.610
...من الان نميتونم توکيتا رو ول کنم چون من

01:15:31.100 --> 01:15:32.850
براي چي؟

01:15:38.690 --> 01:15:40.360
!چيبا

01:15:41.070 --> 01:15:44.530
،با خودش روراست شده
نشده؟

01:15:46.200 --> 01:15:48.530
!يه روح سنگين وزن بايد رژيم بگيره

01:15:49.200 --> 01:15:51.870
!برو جلو قهرمان، برو هر جا که دوست داري

01:15:52.040 --> 01:15:54.540
!توکيتا، بيدار شو! منم

01:15:56.130 --> 01:15:58.210
!اوه! کسي که من از زمانهاي باستاني دنبالش بودم

01:15:58.420 --> 01:16:00.920
!ملودي فلوت تو درماني براي زخم هاي عصبيه

01:16:01.090 --> 01:16:02.590
.آره سعي کن يادت بياد

01:16:02.720 --> 01:16:06.180
!آتسوکو، دوستت
!منم، آت چان

01:16:09.680 --> 01:16:12.560
!يه چربيه خوشبو يه نهار دست اوله

01:16:16.360 --> 01:16:18.270
.فقط يه خورده ادويه مي خواد

01:16:19.620 --> 01:16:21.160
(فلفل قرمز) Paprika شايد يه خورده

01:16:42.720 --> 01:16:44.770
اين ديگه چيه؟

01:16:44.930 --> 01:16:46.770
.يه چاله ي بزرگ

01:16:46.900 --> 01:16:48.260
!خودم دارم مي بينم

01:16:49.150 --> 01:16:53.440
.اين متصله-
.به جهان ديگه-

01:16:53.820 --> 01:16:57.860
يه جهان-- منظورت...؟

01:16:58.360 --> 01:17:00.950
بايد چيکار کنيم؟

01:17:02.410 --> 01:17:05.620
فرار؟-
تو هم همين فکرو ميکني؟-

01:17:13.250 --> 01:17:16.140
.موفقيت در خوشتيپي يه ادويه رو فراموش کرده

01:17:16.270 --> 01:17:18.060
!(فلفل قرمز) Paprika اينم

01:17:34.160 --> 01:17:37.750
!پاپريکا! شيما
شما دوتا حالتون خوبه؟

01:17:39.250 --> 01:17:41.670
!آقاي کوناکاوا-
.کوناکاوا-

01:17:53.890 --> 01:17:54.970
چيبا؟

01:18:04.730 --> 01:18:07.610
.من گير کردم

01:18:08.900 --> 01:18:09.820
.دارم مي بينم

01:18:14.090 --> 01:18:16.500
.اينطوري نيست

01:18:34.400 --> 01:18:35.230
.ببخشيد

01:18:36.520 --> 01:18:39.280
.تو خيلي بي ملاحظه اي

01:18:39.610 --> 01:18:41.240
.ميدونم

01:18:42.280 --> 01:18:45.950
.تو چاق، کند و کثيفي

01:18:47.910 --> 01:18:52.250
،دنياي بيرون نيست که حساب ميشه
.مگه اين که اونم يه حد و مرزي داشته باشه

01:18:52.460 --> 01:18:54.080
.آره

01:18:54.250 --> 01:18:59.210
ميدوني، يه ماشين غذاخوري مثل تو
.نابغه ي قرن هم هست

01:19:01.050 --> 01:19:02.970
.من همه چيزو مي بلعم

01:19:04.300 --> 01:19:08.900
.مي دونم
.تو خيلي باحالي

01:19:13.150 --> 01:19:16.490
.آتسوکو داره رؤيا مي بينه

01:19:32.550 --> 01:19:35.720
اون چيه؟-
!مديرمونه-

01:19:36.010 --> 01:19:38.300
!احساس خيلي خوبي دارم

01:19:38.550 --> 01:19:41.720
!من دوباره متولد شده ام

01:19:46.230 --> 01:19:51.070
!نگاه کن! من وايسادم
!با پاهاي خودم

01:19:51.190 --> 01:19:52.490
!من کاملم

01:19:53.240 --> 01:19:57.490
،من ميتونم رؤياها رو کنترل کنم
!و حتي مرگ رو

01:19:58.700 --> 01:20:01.910
...حالا، براي کامل کردن کيهان

01:20:02.040 --> 01:20:06.420
!بايد همه ي ناکارآمدي ها رو درست کنم

01:20:08.920 --> 01:20:12.470
!تبريک ميگم، ارباب تاريکي

01:20:12.890 --> 01:20:17.940
.تاريکي و روشنايي. واقعيت و رؤيا
زندگي و مرگ. مرد و ...؟

01:20:19.060 --> 01:20:20.400
زن؟-
زن؟-

01:20:20.560 --> 01:20:23.400
.پس شما ادويه اي رو که کم داريم اضافه مي کنيد

01:20:23.570 --> 01:20:25.440
پاپريکا؟-
پاپريکا؟-

01:20:25.860 --> 01:20:27.570
.احسنت

01:20:33.740 --> 01:20:35.450
!پاپريکا

01:20:35.910 --> 01:20:40.880
!کيهان جديد با من شروع مي شه

01:21:27.980 --> 01:21:31.150
کيه که داره رؤياهاي منو مي خوره؟

01:21:37.650 --> 01:21:39.530
اون پاپريکاست؟

01:21:39.700 --> 01:21:42.780
.خوب اون يه دختره

01:21:50.580 --> 01:21:52.250
چرا تو فرمانبرداري نمي کني؟

01:22:57.580 --> 01:23:01.200
ما از رؤيا بيدار شديم؟

01:23:22.280 --> 01:23:24.320
.من يه رؤياي عالي ديدم

01:23:25.860 --> 01:23:30.330
.منم يه رؤياي خوب داشتم
.اوليش طولانيه

01:23:42.130 --> 01:23:46.470
.فکر ميکنم منو دور انداخته ان
جدي ميگي؟ هه هه

01:23:46.630 --> 01:23:49.510
.اما پاپريکا يه زن توي رؤياهاي توئه

01:23:50.260 --> 01:23:54.100
درسته. من يه روزي دوباره
.اونو تو رؤياهام مي بينم

01:23:55.640 --> 01:23:59.270
اوضاع رؤياهاي تو چطوره؟

01:23:59.440 --> 01:24:01.400
.تقريبا فراموششون کردم

01:24:02.480 --> 01:24:04.280
فهميدي که چه چيزي باعثشون شده بود؟

01:24:05.610 --> 01:24:07.280
...دليلشون

01:24:11.210 --> 01:24:13.300
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي

01:24:17.010 --> 01:24:19.260
تو فقط فيلممونو تو
.زندگي واقعي پياده کردي

01:24:19.390 --> 01:24:22.560
.به همين خاطر يه پليس شدي

01:24:23.220 --> 01:24:27.310
.اين حقيقته که از افسانه بوجود مياد
.هميشه اينو به ياد داشته باش

01:24:28.100 --> 01:24:31.650
.آره، همه ي حقيقت ها و افسانه ها

01:24:41.680 --> 01:24:43.140
.خوش اومديد

01:24:48.790 --> 01:24:51.670
.يه پيغام از طرف خانم پاپريکا واستون داريم

01:24:56.300 --> 01:25:01.220
.شنيده ام قاتل اون پرونده رو پيدا کردي
.تبريک ميگم

01:25:01.830 --> 01:25:03.640
:منم يه خبر واست دارم

01:25:05.060 --> 01:25:09.190
.فاميلي آتسوکو ميخواد تبديل به توکيتا بشه

01:25:12.200 --> 01:25:12.450
علاوه بر اين

01:25:12.660 --> 01:25:17.080
.فيلم بچه هاي رؤيابين فيلم خيلي خوبي بود
.پيشنهاد مي کنم ببينيش

01:25:30.590 --> 01:25:32.090
بچه هاي رؤيابين

01:25:40.810 --> 01:25:42.630
.يه دونه واسه بزرگسالان، لطفا

01:25:43.230 --> 01:25:55.230
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]