WEBVTT

00:00.200 --> 00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:30.944 --> 00:33.821
کوچه بهشت
[نیویورک_1946]

00:46.668 --> 00:51.338
?اوه پسر چه شب خوبیه واسه مسابقه نه استیچ

00:51.339 --> 00:53.715
.یادت باشه 10 تا سقف وجود داره بدون توقف

00:53.716 --> 00:56.551
.ما قانوناش رو می‌دونیم-
.خیله خب مسابقه رو شروع کنیم-

00:56.552 --> 00:59.096
بزن بریم-
?پول رو گذاشتی پشت در-

00:59.097 --> 01:01.348
مسابقه رو شروع کنیم-
?پنج دلار رو گذاشتی-

01:01.349 --> 01:03.725
.برو اونجا کوفته قلقلی

01:03.726 --> 01:06.478
.یه بار دیگه قانون رو میگم
.ده سقف , بدون توقف

01:06.479 --> 01:09.606
ما قانوناش رو می‌دونیم-
?پنج دلار لعنتی رو گذاشتی-

01:09.607 --> 01:15.280
? تو هم میای بریم
.بیا بریم اونجاست
.باشه من که عاشق بازیم . مسابقه رو شروع کن

01:17.365 --> 01:21.576
.تو پسر شجاع و سرعتی هستی
.من از تو سریعترم کوفته قلقلی

01:21.577 --> 01:29.577
نگاه به هدف....!برو

04:49.076 --> 04:51.120
.گوه توش

04:55.541 --> 04:58.001
هی خوب تلاشت بکن اسکل

04:58.002 --> 05:00.337
من تو رو می‌گیرم کوفته قلقلی

05:00.338 --> 05:02.798
?آره
می‌بینمت

05:37.625 --> 05:40.502
لطفا کمکم کن
ممنون مادر

05:40.503 --> 05:42.171
ممنون

05:46.968 --> 05:49.135
لطفا کمکم کنید
یکی کمکم کنه

05:49.136 --> 05:51.847
بسه دیگه کاس
!آه

05:54.642 --> 05:57.603
ممنونم
از همگی ممنونم

06:11.867 --> 06:13.660
روزگار سختیه

06:13.661 --> 06:17.330
وقتی یه پسر نمیتونه به یه کار پشت میزی برسه
دنیا یه خاک بر سر حسابش میکنه

06:17.331 --> 06:19.500
?امروز چقدر زدی به جیب

06:20.585 --> 06:23.295
میلیون‌ها
!میلیون‌ها

06:23.296 --> 06:25.339
از این خیابون کوفتی برو بیرون

06:37.768 --> 06:40.688
هی ویک این لگن رو نگه دار

06:46.777 --> 06:49.070
واو آنی اوشرلوک

06:49.071 --> 06:52.407
?توی یه جا با یه آقای جنتلمن بودن چطوره باشی-
.فکر می‌کردم توی زندونی-

06:52.408 --> 06:56.703
?نخیرم نگفتی با یه جنتلمن بودن چطوره-
?خب حالا اون جنتلمنه کجا هست-

06:56.704 --> 07:00.582
.هی گوش کن. .من تو این دنیا مثل تیرانداز قابلیم-
?حتما به موشک کاغذی‌ها تیر میزنی نه-

07:00.583 --> 07:04.419
.من نمیخوام لاف بزنم
اما من امیدوارکننده ترین آدم از هر نظرم توی این دنیای جهنمی

07:04.420 --> 07:06.087
وای بسه کاسمو دیرم شد

07:06.088 --> 07:09.633
انگار توی دنیایی راه میرم
که پره از خزنده‌های نا امیده

07:09.634 --> 07:12.761
?تو خودتم خزنده نا امیده هستی-
.راستش من نا امید نیستم و فقط یه عاشقم-

07:12.762 --> 07:17.015
.اما باید بگم که تو دائما منو از خودت می‌رنجونی-
.هی آنی . هی گوش کن-

07:17.016 --> 07:20.393
نمیدونی که تو واسه من مثل یه غذای لذیذ هستی

07:20.394 --> 07:23.813
تو فقط باید با تاجرایی مثل خودم
معاشرت داشته باشی

07:23.814 --> 07:28.693
تو واسه یه پسر با استایل زیادیم داری
کبوتر خوشبختیم که روی شونته

07:28.694 --> 07:31.780
ای بابا مضخرفه گُه کبوتره واقعی که نیست

07:31.781 --> 07:36.201
این چیز کوچیکیه که من روی شونم کاشتم
تا منو توی یه جمع متفاوت از همه نشون بده

07:36.202 --> 07:39.829
گوش کن میگم چطوریاست من امشب تشریف بیارم و تو رو
?ساعت 10 شب توی کلوپ استیکی ببینم

07:39.830 --> 07:42.582
اگه تو هنوزم اینو میخوای که عالیه

07:42.583 --> 07:45.794
?وای خدا میگیم اگه هنوز بخوام

07:45.795 --> 07:48.380
.گوش کن خب هر کی به یه چیزی نیاز داره

07:48.381 --> 07:52.843
و اون چیزی که تو بهش نیاز داری مقدار زیادی از منه
.تو یه شب سرد که مثل پیله بپیچه دورت گرمت کنه

07:54.929 --> 07:57.598
?چطوره که ساعت ده ببینمت

08:00.059 --> 08:02.435
.واسه همه پرنده‌های شهر میخوام شق کنم

08:02.436 --> 08:06.356
? به نظرت وجود آنی مثل شیرینی‌های فوق‌العاده نیست
?که انرژیت میده واسه یه مسابقه طولانی

08:06.357 --> 08:09.568
به کمکم اگه نیاز داری باید بگم بری یه شریک به جاش استخدام کنی

08:13.489 --> 08:16.700
?چقدر امروز یخ میخوای آقای گیمبلی
?چی

08:16.701 --> 08:19.411
?چقدر یخ میخوای
.فقط دوتا

08:19.412 --> 08:21.705
.فقط دوتا
.فقط دوتا

08:21.706 --> 08:23.582
.فقط دوتا

08:26.335 --> 08:31.214
.جای خوبیه
?راستی یادم بیار که اینجا یه مهمونی خوب به پا کنم باشه

08:31.215 --> 08:35.845
?چه کار میکنی
.من پشت سرت راه نمیرم که گوز گیرت باشم

08:41.559 --> 08:43.436
?چی ور ور میکنی

08:44.895 --> 08:49.984
.وری نزدم فقط گفتم یخ رو تو جعبه بزار ویکتور

08:51.110 --> 08:53.862
?هی مرده جدید که روش یخ بزاری کیه-
.ال زوپا هست-

08:53.863 --> 08:57.157
?ال زوپا
?همون کسکشی که توی خیابون چهل و نهم کار میکرد

08:57.158 --> 09:00.535
?دوست دختر میمونش چی شد
.حدس میزنم یه نفر بلندش کرد

09:00.536 --> 09:02.370
?این حقیقت داره
.حقیقت داره

09:02.371 --> 09:05.665
?حقیقت داره
.لعنت بهش می‌تونستم از اون میمون خوب استفاده ببرم

09:05.666 --> 09:08.960
.تو حیوونا رو دوس نداری
.خب من مشتاق پرنده مگس خور تو نیستم

09:08.961 --> 09:11.921
اما میمون ال زوپا با کلاس واقعی بود
استعداد ناب

09:11.922 --> 09:14.424
.بلا فقط مگس نمیخوره(پرندش رو میگه)-
.ببین ویکتور-

09:14.425 --> 09:17.802
.ویکتور من نمیخوام باهات کل کل کنم
اما اگه اون پرندت رو دوس داری

09:17.803 --> 09:23.850
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که یه قصاب بشی و به یه جایی ببریش و در یه وعده غذایی بخوریش

09:23.851 --> 09:26.854
کاسمو-
?حس شوخ طبعیت کجاست-

09:29.190 --> 09:31.399
?اوه داره می‌پذه نه

09:31.400 --> 09:32.776
-شروع نکن-
?چی رو-

09:32.777 --> 09:36.196
.پشت سر پرندم بد حرف نزن-
?واسه چی غر میزنی ها-

09:36.197 --> 09:39.950
.ول کن دیگه من ازت آزار روانی نمی‌بینم

09:42.453 --> 09:44.329
?آزار روانی دیدی

09:44.330 --> 09:48.333
?آزار روانی
و تو کجا بودی که این کلمه
?آزار روانی رو پیدا کردی

09:48.334 --> 09:52.587
.از دیکشنری سوزان داره بهم یاد میده-
-که اون کسخل بهت یاد میده که مسخره‌تر باشی-

09:52.588 --> 09:55.131
.تو به هیچکس اهمیت نمیدی-
?چی-

09:55.132 --> 09:57.801
ما برادریم-
?تا حالا برادری واست معنی داشته-

09:57.802 --> 10:00.220
.آره خب این واسه من معنای زیادی داره

10:00.221 --> 10:04.141
یعنی مقدار زیادی موز وجود داره که از
درخت خانوادگیمون آویز شده

10:04.308 --> 10:08.394
.این اتاق لعنتی داره رو مخم میره
.امشب شما رو توی بار ماهوون می‌بینم

10:08.395 --> 10:12.106
.و اگه تنها شدی میخوام با مورل(اسم اسکلته) حال کنی

10:12.107 --> 10:14.734
.بچه‌ها بعدا می‌بینمتون

10:14.735 --> 10:16.069
?هی لنی-
-?چیه-

10:16.070 --> 10:19.656
? می‌تونی مثل چارلی چاپلین بشی-
.من کار دارما-

10:19.657 --> 10:21.491
.باشه بیا

10:21.492 --> 10:23.536
.اینجا چارلی چاپلین هم داریم

10:31.794 --> 10:34.379
?این خوشحالت میکنه-
.آره-

10:34.380 --> 10:36.423
.خب امشب می‌بینمت‌

11:10.958 --> 11:13.502
.از حد پولت گذشته و وقتت تمومه

11:27.975 --> 11:30.144
?چطوری عزیزم

11:37.693 --> 11:41.237
.به مشتریا سخت نگیر-
. اون داشت بهم دست درازی میکرد استیکی-

11:41.238 --> 11:44.825
?پس چی
.همینه دیگه و اینجا هم ویسکی نخور

11:47.077 --> 11:51.165
. دارم یه قلب شکسته رو درست میکنم-
.باز شروع نکن-

11:51.916 --> 11:54.375
?اون پسر رو اونجا می‌بینی

11:54.376 --> 11:56.794
.اون 20 دلار بهت میده واسه یه حال خوب بهش بدی

11:56.795 --> 12:00.548
.دو تا سوراخ داری 10 تا و کلش 20 تا

12:00.549 --> 12:03.427
.بیخیال استیکی

12:04.720 --> 12:07.805
.بیا اینجا
?اون پسر رو اونجا می‌بینی

12:07.806 --> 12:11.225
.دو دلار واسه یه حال خیلی کم بهش بدی میده
.هشتا ربع سکه

12:11.226 --> 12:16.356
.شاید اگه خودت پاهاتو براش سفید کنی بهت 20 دلار بده
.چهار تا 5 دلاری

12:16.357 --> 12:18.733
.بیخیال شو استیکی-
.که بیخیال شم-

12:18.734 --> 12:22.445
.من بیخیال میشم و این بیخیالی منه
.از اینجا گمشو بیرون عوضی

12:22.446 --> 12:24.990
.ما هیچ دختری نداریم که اینجا اجاره بدیم

13:07.700 --> 13:10.576
.میریم سراغ کارای کثیف-
?چی-

13:10.577 --> 13:14.914
.میریم سراغ کارای کثیف
خوشحالم مامان که بابا زنده نیست ببینه پسراش چی شدن

13:14.915 --> 13:18.918
?چی اذیتت میکنه-
.قرار بود برادرای کربنی‌ به جاهای بهتری برسن-

13:18.919 --> 13:22.755
.من یه تاجر بدبخت فقیر هستم
این مرد مثل یه اسکیمو خنگ یخ شکنه

13:22.756 --> 13:25.717
.و تو یخ‌های شکسته خوبش رو روی مرده میزاری بو نکنه
ما کارگرای بسیار درجه یکی هستیم-

13:25.718 --> 13:29.220
.وخودمون رو سره پا نگه میداریم-
.خودمون رو مثل آشغال نگه میداریم-

13:29.221 --> 13:33.142
.آره تو که ثروتمند به نظر میرسی
.ما باید از یکی دزدی کنیم

13:33.767 --> 13:36.144
.من از کسی دزدی نمیکنم-
.ما پول نیاز داریم-

13:36.145 --> 13:39.147
خب آرایشگری کن چون بالاخره یکی بهش احتیاج پیدا میکنه(منظورش خود کاسمو هم هست که خیلی موهاش بلنده)

13:39.148 --> 13:42.942
.این نشان تجاری کسب و کارمه-
.آره خب ولی از شرّش خلاص شو-

13:42.943 --> 13:46.363
?فکر میکنی یه جورایی مثل دزدای دریایی هستی

13:56.081 --> 13:58.750
.صحبت از کرم‌ها شد-
?چی-

13:58.751 --> 14:01.420
استیچ ماهوون و نوچه‌هاش

14:04.798 --> 14:08.719
?خب-
.اینا میمون ال زوپا رو بلند کردن-

14:11.805 --> 14:13.974
.خیله خب تو خیلی نفله هستی
.بیرون

14:17.227 --> 14:21.022
!هی ویک
.اون میمون میتونه ارزش یه دزدی بزرگ رو داشته باشه

14:21.023 --> 14:23.274
?می‌بینی میمونه روی شونه‌های کی نشسته

14:23.275 --> 14:25.485
?آره و فرانکی محکم زن هست که چی-
?که چی-

14:25.486 --> 14:27.653
?که چی
?کس دیگه میخواد اینو بگه

14:27.654 --> 14:31.282
.تو فقط ادعات میشه
.ماهوون از فرانکی میخواد فکت بیاره پایین

14:31.283 --> 14:33.534
.اونا نفهمن
.اون حیوون با ارزش رو کیر کرده رفته

14:33.535 --> 14:38.039
هی ویک میدونی استیچ همیشه میگه کسی نمیتونه
?فرانکی رو توی کشتی کج جز بازوهای تو شکست بده

14:38.040 --> 14:41.834
.اگه برنده شی میمونه گیر من میاد-
.با اسم استیچ این گُه رو همش نزن-

14:41.835 --> 14:48.174
لنی مشکل تو اینه که نبودی ببینی از خون ورزشکاری
.متولد شدی نه قطره معمولی آب کیر

14:48.175 --> 14:51.178
.سر جاتون بمونین
.بزارین من اینو حل کنم

15:00.979 --> 15:03.481
?چطوری استیچ
.نابود به نظر میرسی

15:03.482 --> 15:06.359
?آقای ماهون میتونی یه نوشیدنی واسه بچت بریزی

15:06.360 --> 15:10.613
.من صاحب اینجام کاسمو و نیازی به نوشیدنی رایگان ندارم

15:10.614 --> 15:14.576
?خب چی میخوای-
.آو فقط در حال شلیک به بطری‌های آبجو هستم

15:19.164 --> 15:22.750
.خب برو یه جای دیگه شلیکتو بکن

15:22.751 --> 15:25.378
.بابا به منم یه بطری بده که شب طولانی هست

15:25.379 --> 15:29.675
?هی استیچ چطوری همیشه مدیریت میکنی
?اونم واسه موندن توی چنین فرم عالی‌ای هان

15:30.259 --> 15:32.302
از ایتالیایی‌ها دوری میکنم.

15:36.348 --> 15:40.351
.میدونم منظورت چیه
.گشتن تو محله با خزنده‌های خارجی

15:40.352 --> 15:44.814
تو چجوری همیشه میگی فرانکی
?قوی‌ترین مرد محلست

15:44.815 --> 15:46.983
?واقعا بهش باور داری

15:46.984 --> 15:51.821
.قلّادتو میکشم تخم سگ
!شماها ظاهرتون خیلی تخمیه

15:51.822 --> 15:55.908
.هی فرانک
.فرانکی میدونم تو کشتی‌گیر بزرگی هستی
...اما برادر من

15:55.909 --> 15:59.328
درسته به پای تو خوشتپ نیست ولی
. اندازه چارلز آتیلِس قویه

15:59.329 --> 16:03.666
.برادرت احمقه-
.نه اون احمق نیست-

16:03.667 --> 16:06.002
.گفتم اون یه احمقه

16:06.003 --> 16:09.130
خب اون اهل کسشعر گفتن نیست. اما سر صبح

16:09.131 --> 16:13.718
.اون میتونه 450 پوند یخ رو بالا بکشه
.اونم تا 5 فوت بدون خوردن صبحونه.

16:13.719 --> 16:16.013
?این یارو میتونه این کارو انجام بده
?ها

16:19.933 --> 16:23.644
میدونی فرانک
.امروز صبح حوصله نرمش کردن نداشتم

16:23.645 --> 16:25.855
.و میام اینجا و توسط تو نوازش میشم

16:25.856 --> 16:29.734
.ممنون فرانکی که حال منو ساختی
?خیلی خوشحالم چی میگی

16:29.735 --> 16:35.239
. صبر کن گوش کن دیگه خبری از مشت زدن نیست
.فقط دارم حرف میزنم با استیچ
?درسته استیچ

16:35.240 --> 16:38.367
.موهاتو کوتاه کن ژیگول-
.موهاتو کوتاه کن کوفته قلقلی-

16:38.368 --> 16:41.955
.این علامت تجاری کسب و کاره منه. بیخیال استیچ-
.موهاتو کوتاه کن ژیگول-

16:42.581 --> 16:45.166
! بسه

16:45.167 --> 16:49.295
.فکر کن داری سوراخ کون منو می‌مکی

16:49.296 --> 16:53.174
?مکیدن سوراخ کون-
.تو کون لیسی-

16:53.175 --> 16:57.553
اوه نه نه
.مکیدن سوراخ کون تخصص من نیست

16:57.554 --> 17:01.058
کاری دارم که راجع بهش حرف بزنم
.یه تجارت بزرگ

17:02.267 --> 17:03.726
?تو
?تجارت

17:03.727 --> 17:07.188
.آره
چه برسه به شرطبندی 100 دلار در برابر اون میمون

17:07.189 --> 17:11.859
که ویکتور, داداشم, فرانکی محکم زن رو توی مچ اندازی
.بترکونه

17:11.860 --> 17:14.153
?ها

17:14.154 --> 17:18.116
?چرا توی دفتر کار من پاتو نمیزاری
.همین نزدیکیاست

17:22.412 --> 17:27.500
?چه کارا میکنی ویک
فرانکی اینجا میخواد یه مسابقه مچ اندازی دوستانه به پا
.کنه

17:27.501 --> 17:30.670
.کسشعره. هنوزم میتونی بکشی کنار-
?کی قفس تو رو تکون داد زر میزنی-

17:30.671 --> 17:33.506
.من با ویکتور کار دارم-
.بزن بریم دیگه-

17:33.507 --> 17:35.341
.داریم به اونجاشم می‌رسیم

17:35.342 --> 17:39.679
.گوش کن
.من فقط 100 دلار شرط کردم در برابر اون میمون
.ولی یه سکه هم ندارم

17:39.680 --> 17:44.183
اگه برنده نشدی, این خزنده‌ها منو میکشونن توی کوچه و
.ستون فقراتم رو جای پول از کونم میکشن بیرون

17:44.184 --> 17:48.521
.نه اینکه نتونم از پسش بر بیام
?اما کیه که به مسابقه نصفه شبی نیاز داره

17:48.522 --> 17:52.651
.بیاین دیگه-
.داریم به اونجاشم می‌رسیم بیا دیگه-

17:54.361 --> 17:56.405
بیا برو از اینجا.

17:59.783 --> 18:02.660
.بیا ویک
.بشین

18:02.661 --> 18:06.038
.یادت نره
.در مقابل اون میمون, صد دلار

18:06.039 --> 18:08.040
.من نمیتونم شروع کنم-
.?چرا نمیتونی-

18:08.041 --> 18:10.668
.من نمیتونم شروع کنم تا بلا نیاد-
.اینو بده به من-

18:10.669 --> 18:14.338
?مادرت توی قفس چه کار میکنه
?بال میزنه

18:14.339 --> 18:19.136
.بهتره بحث مادرا رو کنار بزاری-
?چیز دیگه واسه گفتن داری کونی-

18:23.515 --> 18:26.226
.هی استیچ
?بیاید مادرا رو کنار بزاریم باشه

18:27.561 --> 18:29.603
?آماده‌ای جاکش

18:29.604 --> 18:32.649
?هی میدونی کلمه جاکش اسم خودته

18:37.321 --> 18:41.283
!در دهنتو ببند جاکش

18:50.751 --> 18:53.210
?آره تو یه چی رو میدونی
.تو جاکش واقعی هستی

18:53.211 --> 18:58.342
هی استیچ چی میگی که ما این مسابقه شاد و مفرح رو
?دیگه شروع کنیم

19:10.270 --> 19:14.315
.زود باش ویک
.زود باش ویکتور

19:14.316 --> 19:18.194
?اجازه میدین داداشم یه نفسی بگیره
.دارین هر چی هوای خوبه رو بالا میکشین

19:18.195 --> 19:20.363
کاسمو بهتره اون 100 دلار رو داشته باشی

19:20.364 --> 19:24.743
وگرنه زمان زیادی رو باید گوشه بیمارستان از خدا طلب
.شفا رو داشته باشی

20:37.607 --> 20:39.901
بجنب ویک

20:50.996 --> 20:54.915
.لنی این داره تبدیل به یه وضعیت کیری میشه

20:54.916 --> 20:57.543
الآن باید یه غلطی بکنی

20:57.544 --> 20:59.337
لطفا

21:09.222 --> 21:10.849
.ویکتور

21:11.641 --> 21:14.186
.ویکتور تو اگه بخوای می‌تونی ببری

21:15.270 --> 21:18.939
.تو میتونی اینو ببری
من بهت ایمان دارم کاسمو هم همینطور

21:18.940 --> 21:21.443
.اما تو باید خودت رو باور داشته باشی

21:22.569 --> 21:24.237
برنده شو

21:26.239 --> 21:27.908
برنده شو

21:30.327 --> 21:32.704
ببرش

21:36.875 --> 21:39.336
زود باش ویک

21:42.047 --> 21:43.298
کونت تکون بده ویک

21:48.720 --> 21:50.347
زود باش ویک

22:02.734 --> 22:05.987
بجنب ویک-
زود باش ویک-

22:07.864 --> 22:10.242
بجنب ویک همینجور ادامه بده

22:14.037 --> 22:18.916
.تلاش خوبی کردی داداش عزیزم
.من می‌دونستم تخمش رو داری
.تلاشت عالی بود محکم زن اما سیگار نیست که لهش کنی

22:18.917 --> 22:22.294
!داداش عزیزم
?استیچ کجاست

22:22.295 --> 22:24.171
کارت عالیه فرانک

22:24.172 --> 22:27.550
.تلاشت عالیه استیچ
?میمونه کجاست

22:27.551 --> 22:32.221
.اوه آره
.میدونی من از حیوونا زیاد خوشم نمیاد
.به هر حال اونا کثیفن

22:32.222 --> 22:34.640
.آره-
?چرا اونو از رَت موشی نمیگیری-

22:34.641 --> 22:37.142
?سختت نیست

22:37.143 --> 22:38.979
نه

22:42.857 --> 22:47.111
.خب رَت موشی میمونه رو بده بهمون
.هی این میمون منه-

22:47.112 --> 22:49.572
.این میمون منه-
.نه این میمون منه-

22:49.573 --> 22:53.158
نه این میمون منه-
این میمون منه کوفته قلقلی-

22:53.159 --> 22:58.331
.ممکنه قیافش مثل تو باشه ولی مال تو نیست
.حالا داری رو مخم میری دماغ موشی

23:01.751 --> 23:04.920
.منطقی باش رَت موشی-
.گلوت رو می‌بُرم-

23:04.921 --> 23:08.716
.این کار رو نکن من آینده دارم-
.من بهت یکی بدهکارم-

23:08.717 --> 23:11.261
.ویکتور-
...من تو رو میکشم-

23:11.970 --> 23:13.637
!اوه نه

23:13.638 --> 23:17.267
یک موش در حال پرواز-
.لاغر استخونی-

23:17.976 --> 23:21.104
.اونو زمین بزار ویکتور

23:21.813 --> 23:23.481
زمینش بزار

23:28.987 --> 23:33.824
.ویک عالی بود
.باید پاهاش رو میکردی توی پنکه
!تو هم واقعا یه موش هستی

23:33.825 --> 23:36.327
بیاین بریم جشن بگیریم
.بجنب لنی

23:36.328 --> 23:38.954
.خب آقای ماهوون آبجو رو بیار
.آبجو رو بیار اینجا

23:38.955 --> 23:41.957
.هی من داداشت هستما که انگار هنوز نمیشناسیم

23:41.958 --> 23:44.668
.و نمیخواستم بهش صدمه بزنم-
.اون پسرا میخوان صدمه ببینن-

23:44.669 --> 23:48.798
.من یه بستنی میارم-
.برو یه بستنی گنده بیار-

23:50.550 --> 23:53.552
.میدونی, گاهی در مورد طبیعت تعجب میکنم

23:53.553 --> 23:55.804
.خب من یه پسر خشن و عصبی هستم

23:55.805 --> 24:01.685
ولی داداش من اونجایی که باید خشن باشه , درست مثل یه گل زیبای چروکیدن

24:01.686 --> 24:06.982
?بچه‌ها هیچوقت به طبیعت فکر نکردین
.طبیعت یه چیز خنده دار و باحالیه

24:06.983 --> 24:09.986
...هی
?کسی میخواد میمونه رو بخره

24:12.405 --> 24:16.951
.کوچولو موچولو
.تو ارزشت خیلی زیاده رفیق

24:33.259 --> 24:35.052
.هی

24:35.053 --> 24:38.430
ما یه تجارتی داریم که می‌خوایم راجبش باهات حرف
.بزنیم

24:38.431 --> 24:40.767
.تو اینجا, پسرم فرانکی رو فریب دادی

24:42.686 --> 24:46.438
?به چی میخندی-
.فرانکی داره واسم قیافه میگیره-

24:46.439 --> 24:48.691
.بزار سرش بکنم توی کونش-
.نه-

24:48.692 --> 24:52.529
دستات خیلی با ارزشه
.و این کونی به هدرشون میده

24:54.739 --> 24:57.158
.اوه, خب شب بخیر

24:58.159 --> 25:00.578
?هی, کجا میخوای بری

25:02.414 --> 25:05.332
.هی افسوس که من امشب احساس خوبی دارم یخ پرنده

25:05.333 --> 25:09.045
اما یه روز من و تو
.تجارتی رو باهم خواهیم داشت

25:10.338 --> 25:13.757
.اون پسر خیلی احمق‌تر از اونی هست که از چیزی بترسه

25:13.758 --> 25:15.802
.اون یه روانی هست

25:22.559 --> 25:26.520
.سلام ویکی-
.امشب حالم خوب نیست سوزان-

25:26.521 --> 25:29.858
?چرا صورت دراز-
.نمیدونم شاید چون صورتم درازه-

25:31.067 --> 25:34.695
.اینم پیراهنات-
.ممنون
.حالا میتونم از چند پیراهن تمیز استفاده کنم

25:34.696 --> 25:37.906
?امشب مشکلت چیه ویکی-
.گیجی-

25:37.907 --> 25:41.119
?و گیج از چی-
.عهههه یه رویا-

25:41.786 --> 25:46.457
?موضوع چیه-
.بعضی وقتا خیلی این شهر رو دوست ندارم-

25:46.458 --> 25:49.126
.مهم نیست
.به زودی از اینجا میریم

25:49.127 --> 25:51.920
.مدام بهش فکر میکنم
.به اون خونه قایقی توی نیوجرسی

25:51.921 --> 25:56.467
?کی پول کافی واسش داریم-
.اوه یه چند سالی-
.شاید هشت سال

25:56.468 --> 26:00.971
.عالیه من که واسه بسته بندی وسایلام وقت دارم-
.آره وقت داری که وسایلت رو جمع کنی-

26:00.972 --> 26:05.435
.یه چیز خوب بهم بگو ویکی-
?یعنی الآن بگم-

26:06.102 --> 26:08.146
.باشه مجبور نیستی

26:11.608 --> 26:14.401
عاشقتم سوزان
.و تو این رو میدونی

26:14.402 --> 26:17.112
?کدوم گوری هستی سوزان

26:17.113 --> 26:20.742
.من الآن باید برم-
?واقعا-
من تازه اینجا رسیدم

26:21.534 --> 26:23.952
.فردا می‌بینمت

26:23.953 --> 26:26.706
.شب بخیر خانم چاو

26:33.129 --> 26:36.173
?این اوج ساعت کاری هر شبته هان

26:36.174 --> 26:40.177
.ببین من میدونم که ازم خسته میشی
.اما از طرفیم میدونم تو فقط به گردن کاسمو آویزی

26:40.178 --> 26:43.305
.انصافا گردن خوب و تمیزی هم دارما
.همین هته پیش شستمش

26:43.306 --> 26:46.809
?قراره بخندی نه
اوه فراموشش کن

26:46.810 --> 26:50.145
تو فقط سعی کن با کسی نپری تا من تو رو
.تنها کسی باشم که به آغوش خودم می‌کشونم

26:50.146 --> 26:55.276
.ممنون اما استیکی  این رو دوست نداره-
من چه اهمیتی میدم که اون مردک-
?موش صفت چی رو دوست داره

27:45.910 --> 27:48.370
خب گوش کن ما فقط یه 10 دلاری می‌گیریم واسه کل بدن نه واسه هر دو سوراخ بدن بشه بیست دلار

27:48.371 --> 27:52.791
.و من تو رو توی بهترین کلوپ‌ها سر زبون میندازم
?توی منهتن یا بروکلین اگه تو بخوای ها

27:52.792 --> 27:56.169
.بروکلین رو فراموش کن
ولی راستی بس که خوشگلی هیچ کارخونه خوشگل سازی
.نمیتونه مثل تو رو بسازه

27:56.170 --> 27:59.715
.بسه کاسمو من انقدر خستم که نمیتونم بخندم-
?انقدر خسته‌ای که نمیتونی بخندی-

27:59.716 --> 28:04.177
?چرا نمیخوابی تا صبح بیدارت کنم
.همینجا صحبت رو تموم می‌کنیم

28:04.178 --> 28:08.390
.بالاخره کی میخوای موهاتو کوتاه کنی-
?موهای من-
میگن که موهای بلند ثابت میکنه که مغز آدم خوب کار
.میکنه

28:08.391 --> 28:11.351
.مال تو هم که عالی کار میکنه-
.ثروت هرکی پوله مال من اینه دیگه-

28:11.352 --> 28:14.438
.ما خودمون یه کلوپ درست میکنیم
.من تن تو لباس قرمز می‌پوشم

28:14.439 --> 28:17.107
.من کارهای اداری رو انجام میدم
.همه رکوردها رو جابجا میکنیم

28:17.108 --> 28:22.070
آنی اوشرلوک و رقص معرکش با پاهای سفید و جذابش
.رو کسی نمیتونه از دست بده

28:22.071 --> 28:24.323
.به نظر خوب میاد-
.آره-

28:24.324 --> 28:28.827
میگم خوبه با قرمساقی مثل من توی خیابون باشی
?مگه نه
.خب همه خوشگلا به رختخوابشون رفتن

28:28.828 --> 28:32.664
.این عالیه
...خوب به کار کردن فکر کن. خوبا

28:32.665 --> 28:36.043
.من فکر میکنم-
?اوه تو فکر میکنی-

28:36.044 --> 28:39.171
گوش کن باید بری پیش دکتر
.چون چشمات به عینک احتیاج داره

28:39.172 --> 28:41.590
?چرا-
?چرا میگی چرا-

28:41.591 --> 28:45.803
.آره-
.چون تو دائما نمیتونی لبای منو پیدا کنی-

28:47.430 --> 28:49.807
.شب بخیر کاسمو-
.آره-

29:25.218 --> 29:27.845
.بیا بخور

29:41.275 --> 29:43.319
بیا بیا

29:44.737 --> 29:46.447
?مشکل چیه بلا

30:05.174 --> 30:06.426
.آخ

30:33.786 --> 30:35.913
بیا بلا بخور دیگه

31:02.774 --> 31:04.609
!هی-
?چیه-

31:05.818 --> 31:09.696
تو باید هر روز صبح شروع کنی به بلند بلند آهنگ خوندن
?واسه اون پرنده شپش خور

31:09.697 --> 31:12.949
.خب اون موسیقی رو توی صبحا دوس داره

31:12.950 --> 31:15.536
?آره
.پس یه رادیو براش بخر

31:54.242 --> 31:57.202
.به این میگن میمون رقاص نگاش کن تو رو خدا
.ببین چه خوشگل قر میده

31:57.203 --> 31:59.831
.میمون رقاص

32:46.085 --> 32:49.713
.من اینجا یخ زدم
.تو اینجا یخ زدی

32:49.714 --> 32:51.757
.همه یخ میزنن

32:56.053 --> 32:57.596
.من برات برنامه دارم

32:57.597 --> 33:01.474
.تو قرار بود یک میمون رقاص باشی
کل عمر منو آباد کنی اما انگار نه

33:01.475 --> 33:04.603
به جاش داری زندگیمو هدر میدی
?حتی زندگی خودتم هدر میدی ها

33:04.604 --> 33:07.773
?فکر میکنی تا کی به پات می‌مونم

33:23.706 --> 33:28.043
?حالت چطوره بانچ
.خوب به نظر میای خوشحالم که این طرفا می‌بینمت

33:28.044 --> 33:32.589
?اینجا چه کار میکنی-
?دارم خرید میکنم تو اینجا چه کار میکنی-

33:32.590 --> 33:37.344
.خب من کار باحال خرید کردن رو دیگه کنار گذاشتم
.چون من واسه انجام دادن کارای باحال ساخته نشدم

33:37.345 --> 33:41.014
اوه آره کی به کارای  باحال و پشت میزی توی بانک‌‌های-
?وال استریت نیاز داره
?آره, کی بهش نیاز داره-

33:41.015 --> 33:44.768
?پس داری به میمونا رقص یاد میدی-
.آره فقط واسه گذروندن وقتم-

33:44.769 --> 33:48.146
.عاشق حیوونام
.کوچول موچولو

33:48.147 --> 33:51.566
?گوش کن امشب میای پیشم-
.آره امشب حتما میام-

33:51.567 --> 33:54.736
.مجبور واسه اومدن نیستیا-
.هی بانچ من همیشه صادقم-

33:54.737 --> 33:56.988
?حالا واقعا تعارف زدی بهم

33:56.989 --> 34:00.784
.آره-
.خیله خب من خودمو پیشت منتقل میکنم-

34:00.785 --> 34:03.913
.باشه می‌بینمت کاسمو

34:04.705 --> 34:06.332
خدافظ

34:08.751 --> 34:13.463
.تو جلوی اون پاک نابودم کردی
.هیچیم که تو چنته نداری آشغال

34:13.464 --> 34:16.716
چقدر هوا سرده امشب آقای گیمبلی

34:16.717 --> 34:19.387
.امشب یخ نمیخوام

34:31.983 --> 34:34.609
.سلام کاسمو-
?سلام ویکتور-

34:34.610 --> 34:37.362
?لنی کجاست-
.بعد شام کونش رو برداشت و رفت-

34:37.363 --> 34:41.158
?لباس جدید رو از کجا گرفتی-
تو قرعه کشی برنده شدم-

34:46.205 --> 34:48.790
قرعه کشی چیزی نمیده-
ول کن ویک-

34:48.791 --> 34:54.421
?چرا باید شبیه یه دستگیره آشپزخونه سوخته شده باشم
وقتی میتونم یه ست لباس شیک
?رایگان داشته باشم چرا قیدش بزنم

34:54.422 --> 34:56.965
.تو یه مرده رو لخت کردی-
.ببین ویک-

34:56.966 --> 35:00.719
.این مرد لخت به دنیا اومده
.پس طبیعیه لختم از دنیا بره

35:00.720 --> 35:03.264
.این درست نیست-
وقتی مردی, مردی دیگه-

35:03.431 --> 35:07.142
?چرا لباس بپوشی وقتی مردی پسر
?مگه میخوای بری اون دنیا برقصی

35:07.143 --> 35:10.937
.این پسر دیگه وجود نداره اما من هستم که هنوز
.نمیتونم شبیه پخمه‌ها به نظر بیام

35:10.938 --> 35:15.401
.قول میدم که صبح بر می‌گردونمش
.وقتی کارم تموم شد حرفم رو عملی میکنم

35:33.085 --> 35:35.503
.چه بند موسیقی گهی
.بوی گه میدن

35:35.504 --> 35:39.299
منم از اون خواننده خوشم نمیاد
.مدام بهم چشمک میزنه

35:39.300 --> 35:41.885
?لباست رو از کجا گرفتی-
?دوسش داری-

35:41.886 --> 35:46.723
منظورم این نبود
.اما به نظر میرسه کسی داخلش مرده

35:46.724 --> 35:49.310
.نگو اینو نگو

36:24.929 --> 36:26.971
.یه سکه بهم بده-
.یکیشم ندارم-

36:26.972 --> 36:29.641
.خب یه چیزی بهم بده-
. من هیچیم ندارم-

36:29.642 --> 36:31.935
از اینجا گورت گم کن

36:31.936 --> 36:33.979
بهتره فهمیده باشی چی گفتم

36:38.150 --> 36:42.487
.من مدام مثل خر تو گل گیر میکنم
?من آدم بدی نیستم مگه نه

36:42.488 --> 36:47.535
.نه اینطور فکر نمیکنم اما من نمیتونم به جایی برسم
.نمیتونم به هیچ جا برسم

36:48.244 --> 36:53.415
?چی میخوای بگمت کاسمو-
?کلماتی که زندگی منو تغییر میدن چطوره بگی-

36:53.416 --> 36:56.334
.من اینجا هستم-
?خب یعنی چی-

36:56.335 --> 36:59.170
وقتی آماده شدی واسه فراموش کردن اون بچه, بدون من اینجا هستم

36:59.171 --> 37:00.797
حالا نه بانچ

37:00.798 --> 37:03.383
?چرا نه
.سه سال شده که منو ندیدی

37:03.384 --> 37:06.594
.خوبم بوده
.بچه‌ای که نمیخواستم چیزیه که بیشتر این سه سال درگیرش باشم

37:06.595 --> 37:10.723
.فکر نمیکنم درگیر اون بچه باشی-
?اوه تو اینطور فکر نمیکنی-

37:10.724 --> 37:13.017
?چرا حرفت رو نمیگی
?چرا اینطور فکر نمیکنی

37:13.018 --> 37:15.520
من فقط فکر نمیکنم که همه مردم تو رو مثل من درک کنن

37:15.521 --> 37:18.773
?اوه اما تو درکم میکنی-
آره من تو رو به روش‌های متفاوت‌تری هم درک میکنم-

37:18.774 --> 37:21.026
از حد خارج نشو بانچ

37:21.902 --> 37:24.070
.اوه تو میدونی منظورم چیه

37:24.071 --> 37:27.824
بانچی بانچی من احساسات تو رو جریحه دار نمیکنم
اما من میخوام بهت اجازه بدم هر کاری میخوای کنی

37:27.825 --> 37:30.369
تو یه همخواب حرفه‌ای هستی

37:33.706 --> 37:35.749
ولی خب چیزی که من واقعا نیاز دارم و باهاش حال میکنم یه پول گندن

37:39.128 --> 37:41.754
?ما اینجا چه کار میکنیم-
?کمی زندگی کن و نه نگو باشه-

37:41.755 --> 37:44.924
.کلوپ کوچه بهشت عالیه

37:44.925 --> 37:49.137
.این خصوصیه کاسمو-
.مشکلی نیست لنو-

37:49.138 --> 37:51.432
.بیا کمی زندگی کن

37:55.144 --> 37:59.606
.خیلی خوشحال میشی که آوردمت اینجا
.اصلا شاید بخندی براش ولی قطعا براش میرقصی

37:59.607 --> 38:03.819
.هی لنی میتونی از یه پا استفاده کنی
.شاید لیندی بازی هپ روت کرده و یه پاتو غیب کرده

38:09.283 --> 38:11.285
در زدن بنده رو تحویل بگیر

38:13.370 --> 38:15.414
ما دوستای ماریو هستیم

38:16.790 --> 38:20.961
?ماریو کیه-
من نمیدونم همه یه ماریو میشناسن-

38:22.046 --> 38:26.090
.خونه می‌بینمت-
.بیا کمی زندگی میکنی-

38:26.091 --> 38:28.135
ممنون

38:46.737 --> 38:48.948
خدا رو در این جمع پیدا نمیکنی

38:50.032 --> 38:51.867
بیا بیا

38:53.369 --> 38:55.496
بیگ گلوری

38:59.833 --> 39:02.211
دوتا آبجو بیار

39:12.012 --> 39:15.724
?کسی کابوس این رو از دست میده
.مثلا یه بار ازش لب بگیری

39:25.859 --> 39:29.070
آره اون اینجاست
بیگ گلوری

39:29.071 --> 39:31.532
.خیله خب برو عقب

39:32.658 --> 39:36.703
خانم‌ها و آقایان
میتونم به شما یادآوری کنم

39:36.704 --> 39:39.122
یک اسکناس 100 دلاری تپل

39:39.123 --> 39:44.878
گیر کسی میاد که فکر میکنه یک راند میتونه جلو بیگ گلوری وایسه

39:46.714 --> 39:52.177
و حالا برای سرگرمی شما
.سامی پسر حوله به دست رقصنده

39:57.891 --> 40:01.686
?صد دلار
.اگه بلندتر بودم خودم با اون استخون ماهی کنار میومدم

40:01.687 --> 40:06.983
?پس خانمای دوست داشتنی کجا هستن-
.من که میگم توی حموم هستن-

40:06.984 --> 40:10.446
به نظر میاد همه خشگلای شهر رو منفجر کردن

40:11.822 --> 40:15.199
?تو در این مورد چه فکری میکنی
?ویک با اون کامیون درگیر میشه

40:15.200 --> 40:17.452
.این ایده بدیه-
?چرا بده-

40:17.453 --> 40:19.537
?نیاز به توضیح داری-
.آره-

40:19.538 --> 40:23.041
.اون مرد حرفه‌ایه
.اون با شکستن استخوان‌ها امرار معاش میکنه

40:23.042 --> 40:25.209
?میخوای اون رو به جون ویکتور بندازی-
.آره-

40:25.210 --> 40:26.544
احمق نباش

40:26.545 --> 40:31.215
ویک میتونه بیش از هزار پوند یخ رو جابجا کنه
.اونم وقتی که هنوز صبحونش رو کوفت نکرده

40:31.216 --> 40:34.595
?اون میتونه این کار رو انجام بده-
?تو که تصمیمت گرفتی پس چرا دربارش با من حرف میزنی-

40:35.971 --> 40:39.141
خب مطمئنم حرف نمیزنم
با غلطک مخ خودم رو از جا میکنم

40:48.150 --> 40:52.111
.روستایی(راستیک)-
.صفته و اسمم هست

40:52.112 --> 40:55.323
ر_و_س_ت_ا_یی

40:55.324 --> 40:58.326
خوبه خوبه

40:58.327 --> 41:00.203
شلغم

41:00.204 --> 41:03.289
شلغم اسمه

41:03.290 --> 41:06.209
ش_ل_غ_م

41:06.210 --> 41:08.461
هی ویک لنی تو دردسر افتاده

41:08.462 --> 41:10.880
?موضوع چیه-
بعدا میگم-

41:10.881 --> 41:14.385
مراقب خودت باش بلا-
آره مراقب اون پرنده باش-

41:20.224 --> 41:21.642
?لنی

41:23.769 --> 41:28.272
.فکر کردم گفتی لنی مشکل داره-
.می‌دونستم این کار رو میکنی-

41:28.273 --> 41:32.652
من مشکلی ندارم ویکتور برادرت اشتباه میکنه
?چرا نمیری خونه

41:32.653 --> 41:36.823
هی گوش کن صد دلار باید داشته باشی و تنها کاری که میکنی اینه
.که توی رینگ بمونی

41:36.824 --> 41:39.784
.اون یه کشتی کج کار نیست-
?یه خفه شویی توی دهنت داری اصلا-

41:39.785 --> 41:42.495
هی ویک این پول, بدست آوردنش آسونه
.مثل سوپ اردک لذیذه

41:42.496 --> 41:45.540
.خب تو انجامش بده پس-
?من-

41:45.541 --> 41:50.712
.من ممکنه اون مرد رو بکشم
.نه واقعا شوخی کردم
.اون چند اینچ از من درازتره همین

41:50.713 --> 41:54.006
?اگه دندونم کنده بشه چی-
.من اونو با یه چیزی واست پر میکنم-

41:54.007 --> 41:56.051
ویک تو بهتره الآن بری

41:59.638 --> 42:03.474
.همیشه در مورد خرید یه خونه قایقی توی نیوجرسی صحبت میکنی
?اینطور نیست

42:03.475 --> 42:07.311
تو یه رویاپرداز هستی ویک
هرگز ترکش نکن تا عاقلانه عمل کنی

42:07.312 --> 42:11.274
صدتا جواهر برای چند دقیقه کار توی رینگ

42:11.275 --> 42:13.318
بهش فکر کن

42:15.487 --> 42:18.741
?باید انجامش بدم-
.بدن خودته-

42:20.784 --> 42:23.704
بدنت رو به این سمت بیار

42:26.832 --> 42:32.171
آفرین سامی
سامی پسر حوله بدست رقصنده رو تشویق کنین

42:34.423 --> 42:40.219
خانم ها و آقایان
امشب یک مدعی احمق دیگر داریم

42:40.220 --> 42:46.310
کسی که فکر میکنه میتونه جلوی اون بایسته
یعنی بیگ گلوری قهرمان کلوپ خودمان

42:50.856 --> 42:52.732
?اسمت چیه بچه

42:52.733 --> 42:54.275
ویکتور-
.بچه خوک-

42:54.276 --> 42:58.155
?اگه اون بچه خوک هست تو کی هستی
?بچه یه حبه سیر?

42:59.323 --> 43:02.950
در این گوشه رینگ باور کنید یا نه

43:02.951 --> 43:04.827
بچه خوک

43:04.828 --> 43:07.538
آره ویکتور

43:07.539 --> 43:09.832
و در گوشه دیگر رینگ

43:09.833 --> 43:15.129
مبارز بزرگ و قهرمان ما

43:15.130 --> 43:17.174
بیگ گلوری

43:19.176 --> 43:21.969
زر زدن بسه احمق
و مبارزه رو شروع کن

43:21.970 --> 43:25.264
.بمیر ای آشغال بمیر-
...مامانت یه-

43:25.265 --> 43:28.100
مامانا رو کنار بزارید
بمیر ای کوفته قلقلی خز

43:28.101 --> 43:31.813
هی بچه کوفته-
هی احمق اسمش بچه خوک هست-

43:31.814 --> 43:34.106
بعد من تکرار کن بچه خوک

43:34.107 --> 43:35.776
کودن!

43:44.409 --> 43:47.746
هی ویک فقط وانمود کن که اونا دوستات هستن

43:49.498 --> 43:53.001
ازت متنفرم خوک

44:14.690 --> 44:16.983
هیچ قانونی توی این مبارزه وجود نداره

44:16.984 --> 44:19.610
?چقدر آسیب دیدی
میریم خونه

44:19.611 --> 44:22.488
.بیخیال اون عالی به نظر میاد-
?میخوای چه کار کنی-

44:22.489 --> 44:25.575
اگه اذیت شم فکر کنم بتونم برنده شم-
بعدا عصبانی شو-

44:25.576 --> 44:30.413
آره لطفا خیلی اذیت شو
تو باعث خجالت من میشی ما برنده میشیم

44:30.414 --> 44:32.999
بجنب ویکتور

44:33.000 --> 44:35.126
ویکتور
آره

44:35.127 --> 44:40.007
این مرد عالیه برو جلو
برو جلوی این شاسکول

44:40.465 --> 44:43.886
برو ببرش ویک
بجنب ویک

44:46.138 --> 44:49.516
ببرش ویک
خجالت زدم نکن

45:02.237 --> 45:03.487
کونش بزار

45:03.488 --> 45:05.532
بگیر بکنش
عصبانی شو

45:26.303 --> 45:29.639
بچه خوک آره

45:29.640 --> 45:33.351
بجنب خوک-
این شغل منه خفه شو خفه شو-

45:33.352 --> 45:36.562
برنده بچه خوک

45:36.563 --> 45:40.524
?مگه بهت نگفتم
?این بچه رو میخوای بفروشیش

45:40.525 --> 45:42.860
تو صد دلار مدیونی دلقک

45:42.861 --> 45:45.655
?کشتی گیر خوبیه-
داداش ما واسه فروش نیست-

45:45.656 --> 45:48.784
درسته-
بزن بریم خونه ویک-

45:51.828 --> 45:55.040
می‌دونستم برنده میشی بهتم گفتم اینو
?اصلا مگه میشه نشی

45:56.208 --> 45:58.459
?چه اتفاقی افتاد

45:58.460 --> 46:00.753
برنده شدم

46:00.754 --> 46:05.132
?باورت میشه برادرمون قهرمان کوچه بهشت رو رها کردیم

46:05.133 --> 46:07.677
این یه شروعه لنی-
.اون می‌تونست صدمه ببینه-

46:07.678 --> 46:11.764
بهش میگم یه حیله پیدا کنه که البته دارتشا
ماهیچه‌هاش حیله خدادادی هست

46:11.765 --> 46:14.016
بسه دیگه فقط این کار رو دیگه نکن-
هی گوش کن-

46:14.017 --> 46:17.395
?هی در برار کار صادقانه چی گیرت اومده

46:17.396 --> 46:20.481
هیچی
بستگی به نحوه دید تو داره

46:20.482 --> 46:25.236
فرانکی محکم زن که ترکوندش در اصل یه کشتی کج کاره و استیچ مدیر برنامشه
?چرا ما همین کار رو واسه ویک نکنیم

46:25.237 --> 46:31.409
فرانکی تمام عمرش به فناست و تلاش نکن ویکتور رو با حقه‌هات مثل اون نابود کنی

46:31.410 --> 46:33.577
.تو منو شگفت زده میکنی-
.تو منو شگفت زده میکنی-

46:33.578 --> 46:37.331
?این یه بلیط به بهشته جرئت تو کجاست_
.من بیشتر قلب گرفتم از خدا تا جرئت-

46:37.332 --> 46:40.126
قلبت واسه خودت
تو قبلا سرسخت‌ترین بودی

46:40.127 --> 46:43.254
خودت رو نابود کردی
تو اون(ویکتور) رو از من نمیگیری

46:43.255 --> 46:46.424
.دست به من نزن-
.بیا دیگه بیا منو بزن-

46:46.425 --> 46:51.345
تو حتی تخم یه مشت زدنم نداری
.تو مثل بزرگترین جوک ممکن توی این محله‌ای

46:51.346 --> 46:53.889
به جاهایی یه زمانی میرفتی و یه موقعی شجاع شده بودی

46:53.890 --> 46:58.811
?حالا واسه اثبات شجاع بودنت چی داری رو کنی هان
?چی داری?

46:58.812 --> 47:02.648
چی داری جز یه پوتین و یه قلب بنفش مهربون و یه عصا
?واسه راه رفتن

47:02.649 --> 47:05.860
?این خرت و پرتا رو کنار بزاری چی برات می‌مونه
هیچی هیچی نمی‌مونه

47:05.861 --> 47:11.282
باید موهاتو مثل یه گدای بدبخت مثل من بلند میزاشتی و از روی تخت شاهیت می‌پریدی پایین کنار من می‌نشستی گدایی اما نکردی

47:11.283 --> 47:14.869
میخواستی یه شات بزنی و مست کنی و فکر کنی قهرمانی
?خب ارزشش رو داشت

47:14.870 --> 47:18.789
بهتره بری خونه لنی
چون امشب پیرتر همیشه به نظر میرسی

47:18.790 --> 47:22.418
.و بهتره به من نگاه کنی چون در راه بالاشهر هستم

47:22.419 --> 47:25.338
این کاسمو توی بالاشهر هست

48:09.841 --> 48:13.677
.همونجا بمون
?واسه چی میای

48:13.678 --> 48:16.222
چون من میخوامت

48:16.223 --> 48:20.643
ولم کن-
?میای حرف بزنیم آنی ها-

48:20.644 --> 48:24.730
?بعد سه سال حالا میخوای حرف بزنی
.حالا فکر نکنم بتونم من گوش بدم

48:24.731 --> 48:26.482
لطفا بیا حرف بزنیم-
نه-

48:26.483 --> 48:30.069
من میخوام بگم که متاسفم-
تو با گفتن این حرف چیزی رو بهتر نمیکنی-

48:30.070 --> 48:33.405
تو بیش از حد منو تحمل کردی
?افسوس خوردن رو فراموش کن خب

48:33.406 --> 48:37.118
.من مشکلاتی داشتم-
.جلوی این آدما حرف نزن-

48:37.119 --> 48:39.453
برام مهم نیست
?می‌بینی چطور التماست میکنم

48:39.454 --> 48:42.414
?فکر کردی چیزی رو عوض میکنه-
من همون آدم سابق نیستم-

48:42.415 --> 48:46.836
گفتم فکر کردی چیزی تغییر میکنه که حالا میگیم
?متاسفم

48:46.837 --> 48:50.256
?چرا از من برای بیش از یه سال دوری کردی
نه تلفنی زدی و نه هیچ چیز دیگه

48:50.257 --> 48:54.510
چون نمیخواستی برای کسی ارزش قائل باشی
منم برات ارزشی قائل نیستم

48:54.511 --> 49:00.100
فقط دلم برای خودم می‌سوزه برای کاری که تو کردی باهام
من کسیم که کنار گذاشته شد

49:02.227 --> 49:04.104
من برگشتم

49:05.188 --> 49:08.149
?میخوای که برگردی-
.نه-

49:08.150 --> 49:12.404
باید از نو شروع کنیم آنی-
دیگه نه لنی-

49:35.135 --> 49:36.260
?تو چی میخوای

49:36.261 --> 49:38.889
?آخرین بار چه زمانی بود که با زنی بودی

49:39.598 --> 49:42.893
.احتمالا توی افسردگیم-
?این هنرت واسه چی مخفی میکنی-

49:43.643 --> 49:46.812
من نمیدونم مرد شاید, شاید منتظر یه پایان بزرگم

49:46.813 --> 49:50.524
گوش کن بهتره دفعات بیشتری بیرون بیای
چون داری خاکستر مرده میشی

49:50.525 --> 49:55.238
من در راه رسیدن به خوشگل‌ترین زن محله هستم

49:56.531 --> 49:58.658
شب بخیر مومبوس-
شب بخیر-

50:14.216 --> 50:17.384
من بیشتر اینکه به تو بدی کنم
به خودم بدی کردم

50:17.385 --> 50:21.513
تو به هر دوی ما بدی کردی لنی-
ما همیشه بالاتر از این مضخرفات بودیم-

50:21.514 --> 50:23.642
?میای دوباره به اون اوج برگردیم

50:24.935 --> 50:29.855
بیا اینجا عزیزم
تو مثل یه توپ که توی خیابون زیادی از اینور به اون ور میره شدی

50:29.856 --> 50:31.900
خیلی دیر وقت شده لنی

50:37.822 --> 50:43.202
این کار رو با خودمون نکن-
من نمیخوام دوباره فراموش شدت بشم-

50:43.203 --> 50:46.497
?و چند بار بگمت دیگه عوض شدم و نمیتونم ترکت کنم

50:46.498 --> 50:49.333
به خاطر کاری که برای رابطمون کردم متاسفم

50:49.334 --> 50:51.543
من نمیتونم لنی نمیتونم

50:51.544 --> 50:55.590
?چرا-
اگه این کار رو بکنم دوباره همه چی از نو شروع میشه-

50:57.300 --> 51:02.389
این دقیقا همون کاریه که من میخوام انجام بدم
میخوام همه چیز رو از نو شروع کنم

51:03.848 --> 51:11.848
?اوه تو رو خدا مجبورم نکن التماست کنم باشه

53:36.042 --> 53:37.918
صبح بخیر-
صبح بخیر-

53:37.919 --> 53:39.878
?چی شده-
?درباره چی-

53:39.879 --> 53:42.423
?چی شده-
?منظورت چیه-

53:42.424 --> 53:45.509
.فکر کردم یه کارایی کردین-
ما فقط یکم خوش گذروندیم-

53:45.510 --> 53:47.219
?چی-
ما دوست بودیم-

53:47.220 --> 53:50.597
بیشتر اینا بود-
کاسمو ما دوست بودیم-

53:50.598 --> 53:54.309
تو فقط از من برای نزدیک شدن دوبارت به لنی استفاده کردی-
?چرا اینطور میگی-

53:54.310 --> 53:58.605
من و تو هیچ تعهد به موندنی بین هم نداریم
من به سمت لنی برگشتم چون میخوام پیشش باشم

53:58.606 --> 54:01.316
اون تو رو رها کرد ولی من عاشقت بودم
?این برات مهم نیست

54:01.317 --> 54:06.071
حتما مهمه-
یه جوابی به سوالم بده-
?تو اونو دوست داری

54:06.072 --> 54:07.406
آره-
نه نداری-

54:07.407 --> 54:10.284
هیشکی اینجا واقعا کسی رو دوست نداره
عشق همه دروغین و الکیه

54:10.285 --> 54:13.620
?چرا خانم رو تنها نمیزاری-
خفه شو زنیکه خیکی-

54:13.621 --> 54:16.039
الآن به پلیس زنگ میزنم واسه مزاحمتت-
ریدم به قیافه بی ریختت-

54:16.040 --> 54:18.333
?ببین میخوای بیای داخل-
?واسه چی-

54:18.334 --> 54:21.837
?که بشینیم گپ بزنیم و قهوه بخوریم
?یا چای با بیسکوییت بخوریم واسه رابطمون ها

54:21.838 --> 54:23.714
دوست که هستیم

54:23.715 --> 54:26.300
شما دو نفر هرگز نباید باهم بودید که منو دست بندازید

54:26.301 --> 54:29.678
من هرگز تو رو دست ننداختم
من هیچوقت نخواستم تو رو پیش خودم داشته باشم کاسمو

54:29.679 --> 54:33.015
بیا داخل تمام گرمای خونه داره میره بیرون-
پس پنجره رو ببند که گرمای عشقتون نره بیرون-

54:33.016 --> 54:35.851
?تو ازم میخوای که پنجره رو ببندم-
این پنجره لعنتی رو ببند-

54:35.852 --> 54:38.188
من پنجره رو می‌بندم

54:40.523 --> 54:44.610
?میخوای منم پنجرمو ببندم
من این کار رو نمیکنم مثل تو هم از هیچکس دیگه خوشم نمیاد

54:44.611 --> 54:48.531
من خاطرخواه دارم ولی من به تو و یا کس دیگه نیاز ندارم

54:50.408 --> 54:52.410
من دیگه مثل سنگم

55:00.543 --> 55:02.295
لعنتی

55:04.839 --> 55:08.008
اونا هرگز نباید منو دست مینداختن-
?چرا این کارو کردن-

55:08.009 --> 55:12.179
اونا نباید این کار رو میکردن-
?چه انتظاری داری-
این دختر پیر پسنده کلا

55:12.180 --> 55:14.973
اوه اون پسم زد-
اون از جنس تو نبود-

55:14.974 --> 55:19.102
جنس منو به خودم نگو
?هر کی باشه چه کار میکنه
?به نظرت هم تیپ من کیه

55:19.103 --> 55:22.022
?چرا اینجا رو نگاه نمیکنی-
?به نظر تو این خوبه-

55:22.023 --> 55:25.901
احساس میکنم وسط یه مسابقه تو کوچه بهشت یا هر جای دیگم و فقط کتک می‌خورم

55:25.902 --> 55:28.404
?سرما می‌خوریا کاسمو-
سرما نمی‌خورم-

55:29.489 --> 55:32.991
ولی امیدوارم همینجا تموم کنم
امیدوارم ذات‌الریه بگیرم
همون چیزیه که بهش امیدوارم

55:32.992 --> 55:36.078
امیدوارم روزی به اینجا بیان و منو مرده پیدا کنن

55:36.079 --> 55:39.331
بسه دیگه کارت احمقانست

55:39.332 --> 55:43.835
تمام صبح اینجا بودیم
تو فقط فریاد زدی ولی هیچی تغییر پیدا نمیکنه

55:43.836 --> 55:45.880
اونا هنوز با همن

55:47.507 --> 55:51.635
ما هم هنوز باهمیم
پس چیزی تغییر پیدا نکرده

55:51.636 --> 55:55.097
تو نمیفهمی-
من می‌فهمم حس دل شکستگی رو داری-

55:55.098 --> 55:57.933
هیشکی هیچی نمیفهمه-
?تو اینو باور داری-

55:57.934 --> 56:01.979
آره ما آدما عشقامون تقلبیه
در کل دنیای لعنتی همه چیش تقلبیه

56:01.980 --> 56:05.566
بیا کاسمو داری یخ میکنی-
خوبه امیدوارم یخ بزنم و بمیرم-

56:05.567 --> 56:10.612
مشکل اینه که دیگه هیچی تو زندگی من نیست که درست کار کنه

56:10.613 --> 56:16.285
?من چیم پس یه بدرد نخور-
نه نیستی ولی تو نمیفهمی-

56:16.286 --> 56:20.038
من از حس بین خودمون خوب می‌فهمم
این تمام چیزیه که من از دنیا می‌فهمم

56:20.039 --> 56:22.457
?این یه حقیقته

56:22.458 --> 56:25.210
این یه حقیقته

56:25.211 --> 56:29.047
تو نمی‌فهمی-
من می‌فهمم-

56:29.048 --> 56:31.342
?پول برات مهم نیست

56:32.510 --> 56:35.012
فقط ما مهمه

56:35.013 --> 56:37.431
?ماشین برات مهم نیست

56:37.432 --> 56:40.309
?تو کم شنوایی داری

56:40.310 --> 56:41.978
فقط ما

56:43.062 --> 56:46.982
?پس این قراره به چه معنی باشه-
یعنی بهت گیر کردم-

56:46.983 --> 56:49.610
?به من گیر کردی-

56:49.611 --> 56:52.988
آره فکر کنم بهم گیر کردیم

56:52.989 --> 56:55.033
?بهم گیر کردیم

56:57.452 --> 57:00.079
?رابطه گیر کردنی هان

57:08.004 --> 57:10.048
عاشقتم کاسمو

57:11.633 --> 57:13.760
من عاشقتم کاسمو

57:29.776 --> 57:33.111
ویک دیشب شروع یه چیز بزرگ بود

57:33.112 --> 57:34.946
?چه چیز بزرگی-
من با تو خوشبخت میشم-

57:34.947 --> 57:38.450
تو با طناب‌های گوشه رینگ یه حرکت سریع مثل توپ یخی کردی و قهرمان شدی

57:38.451 --> 57:42.788
من حس یه قهرمان بودن رو ندارم-
نگران نباش فقط منو به عنوان مدیر برنامت قبول داشته باش-

57:42.789 --> 57:44.831
من نمیتونم این کار رو انجام بدم
به سوزان قول دادم انجام ندم

57:44.832 --> 57:48.210
بهش هیچ قولی نده
نسل اون پرل هاربر (شخص مهمی در آمریکا که به دست سرخپوست ها کشته شده) رو هم نابود کردن

57:48.211 --> 57:52.673
بفهم چی میگی اون چینی هست-
?چینی و سرخ پوست چه فرقی داره-
وای از دستت سرم داره می‌ترکه

57:52.674 --> 57:56.718
اون وقتی فهمید چه کار کردم خیلی ازم دلخور شد-
سویی از این موارد چیزی نمیفهمه-

57:56.719 --> 57:58.303
اسمش سوزانه-
باشه بابا سوزان-

57:58.304 --> 58:01.390
?میخوای اون قوطی لعنتی رو بیخیال شی
حالا نگاه کن

58:01.391 --> 58:04.768
...ببین تو و سویی
ببخشید سوزان

58:04.769 --> 58:08.647
تو و سوزان برنامه‌هایی داشتین که از این شهر برین و یه خونه قایقی بخرین

58:08.648 --> 58:11.108
?میخوای کجا خونه قایقی رو بخری-
نیوجرسی-

58:11.109 --> 58:15.028
کشتی کج میتونه پاسپورت شما باشه واسه رفتن از این شهر
این یه ورزش در حال رشده

58:15.029 --> 58:17.823
?چقدر زود میتونه-
?تو چی میخوای-
?تاریخ دقیق رفتنت رو بگم

58:17.824 --> 58:21.201
-من به سوزان قول دادم-
من میخوام بهت فرصتای عالی رو بدم-

58:21.202 --> 58:25.747
سویی تقریبا یه دختر معمولی هست و دخترای معمولی چیز زیادی از کشتی کج نمیدونن

58:25.748 --> 58:28.333
میدونی که چند نفر فقط میتونن بشینن روی بام دنیا

58:28.334 --> 58:32.295
اما بیشتر اونا انگار نشستن روی توالت و منتظرن تا یه زن بهشون اجازه بده کی برینن و کی بگوزن

58:32.296 --> 58:36.216
تو باعث میشی از دستت نفس تنگی بگیرم
دلیلی نداری باهام بد تا کنی ولی میکنی

58:36.217 --> 58:38.468
من باهات بد تا نمیکنم-
میکنی-

58:38.469 --> 58:40.721
گفتم من باهات بد تا نمیکنم

58:40.722 --> 58:44.558
?چند وقته مثل یه اسکیمو اسیر یخ‌ها هستی
?میخوام جواب این رو بهم بدی که چند وقته مرد یخی هستی

58:44.559 --> 58:47.269
از 12 سالگیم-
از 12 سالگیت عالیه-

58:47.270 --> 58:52.941
من میخوام بهت فرصتای طلایی بدم که وارد زندگی
.واقعی بشی
.نابغه هیچ پولی توی اون بستنی یخیا نیست

58:52.942 --> 58:57.446
وقت خودت رو توی کاری که هیچی توش نیست تلف نکن ویک
ویک ویکتور

58:57.447 --> 59:01.241
ویکتور این گوشت کلفتی که مثل خوک داری یه سرمایه خدادادی هست

59:01.242 --> 59:05.620
?چی میگی
?این کار رو انجام میدی تا شریک هم باشیم
?تا تکونی بدیم ها

59:05.621 --> 59:09.459
هیچ استخونی توی تن ماهی نیست-
?خب یعنی چی-

59:10.001 --> 59:12.627
نمیدونم

59:12.628 --> 59:15.756
?با این قوطی داری چه کار میکنی-
دوس دارم تا برسیم خونه لگدش بزنم-

59:15.757 --> 59:18.384
?میخوای تا برسیم خونه لگدش بزنی-
آره-

59:20.762 --> 59:24.598
ویکتور صبر کن
هی ویک یه دقیقه صبر کن

59:24.599 --> 59:28.101
تو فقط اون کامیون رو تحویل بگیر تا من نشونت بدم چجوری یه خمیر واقعی درست میکنن واسه نون پختن

59:28.102 --> 59:30.103
باشه

59:30.104 --> 59:32.648
یه دقیقه صبر کن
یه دقیقه صبر کن

59:41.199 --> 59:46.828
حالا ببین چجوری پول واقعی در میارن
?سلام بیگ گلوری داخله هان

59:46.829 --> 59:52.125
?تو همونی که گلوری رو شکست دادی-
کار داداش گلم بود-
?کجاست گلوری

59:52.126 --> 59:55.463
طبقه پایین در سمت چپ-
تشکرات ازت-

01:00:16.859 --> 01:00:19.194
?چطوری گلوری

01:00:19.195 --> 01:00:21.488
?گلوری-
?کی هستی-

01:00:21.489 --> 01:00:25.158
اوه فقط چندتا طرفدارتیم-
?میتونم باهات حرف بزنم-

01:00:25.159 --> 01:00:28.745
من دوست ندارم شما اینجا بیاید

01:00:28.746 --> 01:00:31.623
از اتفاقی که افتاده متاسفم
فقط خوش شانسی آوردم

01:00:31.624 --> 01:00:34.084
?حالا در مورد چی میخوای با من حرف بزنی

01:00:34.085 --> 01:00:37.462
برادرم اینجا براش سواله که کشتی گیر بودن چقدر میتونه مفید باشه

01:00:37.463 --> 01:00:41.508
شبیه کارای دیگن
منظورم اینه که اگه خوب باشی نتیجه خوبی هم میگیری

01:00:41.509 --> 01:00:45.428
مطمئنا همینطوره
گلوری, اینجا ویک تنها کاری که کرد فقط پولمون رو هدر نداد

01:00:45.429 --> 01:00:48.557
?محل زندگیت اینجاست-
این خونه دائمی نیست-

01:00:48.558 --> 01:00:53.061
مدیر برنامه‌هام پول منو پس انداز میکنه
اون دوباره برام کار جور میکنه

01:00:53.062 --> 01:00:57.816
?چند وقته برات پس انداز میکنه-
فکر کنم هفت سال زیاد اهل اعداد نیستم-

01:00:57.817 --> 01:01:00.902
احتمالا چند سالی میشه
گلوری خون خودت کثیف نکن

01:01:00.903 --> 01:01:03.363
ما باید بریم
از جای دیگه قرار ملاقات گرفتیم

01:01:03.364 --> 01:01:04.739
...هی عه

01:01:04.740 --> 01:01:09.661
?من 41 سالمه اما هنوز قویم میدونی-
آره هنوز قوی هستی-

01:01:09.662 --> 01:01:13.540
به زودی رنکینگم رو بالا می‌برم(رتبه ورزشیم رو ارتقا میدم)
خانواده‌ای دارم که باید مراقبشون باشم

01:01:13.541 --> 01:01:15.584
?اونا کجا هستن-
تو مگه کاراگاهی-

01:01:15.585 --> 01:01:19.004
با تمام پولی که گلوری درست میکنه اونا احتمالا زندگی خوبی دارن

01:01:19.005 --> 01:01:21.172
تعطیلاتشون رو خوب میگذرونن

01:01:21.173 --> 01:01:25.176
برای جلو رفتن تو این مسیر باید به یه آدم درست اعتماد کنید
باید مراقب خودتون باشید

01:01:25.177 --> 01:01:28.930
همین حالا به ذهنت بسپار-
تو اینو یادت بمونه ویکتور-

01:01:28.931 --> 01:01:32.642
ازت خیلی ممنونم آقای گلوری بابت زمانی که برامون گذاشتی

01:01:32.643 --> 01:01:34.394
هی

01:01:34.395 --> 01:01:37.689
اوه اینجا جای همیشگی منه و جایی هست که زندگی میکنم

01:01:37.690 --> 01:01:40.734
?و تو هر زمان که خواستی بیا باهام حرف بزن باشه

01:01:40.735 --> 01:01:42.778
ممنون مرد بزرگ

01:01:51.996 --> 01:01:55.832
بیا بزار من مدیر برنامه‌هات بشم
دیگه نمیدونم چجوری التماس کنم

01:01:55.833 --> 01:01:58.877
تو منو آدم حساب نمیکنی-
?هی چه کار میکنی-

01:01:58.878 --> 01:02:01.755
من خفت میکنم اگه منو مدیر برنامه‌هات نکنی

01:02:01.756 --> 01:02:04.257
انقدر فریبم نده کاسمو-
التماست میکنم-

01:02:04.258 --> 01:02:08.763
?میخوای برات اینجوری راه برم
من آدم قابل اعتمادیم جان تو
زندگی خوبی رو با من می‌سازی

01:02:10.139 --> 01:02:13.434
اصلا برام خیلی منطقی نیست

01:02:15.686 --> 01:02:20.315
فقط فکر میکنم داری اشتباه میکنی-
سوزان هم باشه بهت میگه مدام که من به پول نیاز دارم-

01:02:20.316 --> 01:02:25.111
تو کار دائمی داری-
من سالها کار میکنم و فقط 106 دلار پس انداز دارم-

01:02:25.112 --> 01:02:29.157
?ویکتور, سفر به جرسی ارزش صدمه دیدن رو داره

01:02:29.158 --> 01:02:31.826
.من صدمه نمی‌بینم-
?خب چرا شانس داری-

01:02:31.827 --> 01:02:35.538
لنی و عضلات من شانسیه که خدا داده و تو بهتر اینو میدونی

01:02:35.539 --> 01:02:40.962
?میدونی به نظر من چی خنده داره
.این که می‌بینم حرفی از داداش کاسمو  به عنوان شانست نمیزنی

01:02:41.545 --> 01:02:45.925
خب کاسمو حالا بیا خونه و خدا رو شکر کن آدما بس که دوست دارن تا حالا نکشتنت

01:02:50.429 --> 01:02:54.766
باشه فقط یه بار انجامش میدم-
خوشحالم که دوباره سر عقل اومدی ویکتور-

01:02:54.767 --> 01:02:59.729
من فکر میکردم که تو مدیر خوبی میشی-
فکر کنم زیاد فکر میکنی-

01:02:59.730 --> 01:03:01.690
?تو شغلت رو دوس داری-
?ها-

01:03:01.691 --> 01:03:03.901
?شغلت
?اینجا رو دوس داری

01:03:13.327 --> 01:03:17.414
?چرا اینو پرسیدی-
.نمیدونم به کاسمو گفتم تو رو میخوام که مدیر برنامم بشی-

01:03:17.415 --> 01:03:22.253
اما اون گفت تو این کار رو قبول نمیکنی
.چون دوس داری با چیزای مرده و کهنه کار کنی

01:03:23.337 --> 01:03:28.800
?تو فکر میکنی من اینجا خیلی حالم خوبه
?فکر میکنی من خیلی این کار رو دوس دارم

01:03:28.801 --> 01:03:33.097
من نمیدونم اما ساکت و آرومه-
آره ساکته-

01:03:33.973 --> 01:03:36.850
پر محبته

01:03:36.851 --> 01:03:40.228
فکر کنم بهتره که به خونه بری و یکم به خودت فکر کنی

01:03:40.229 --> 01:03:43.523
.یعنی اگه بری بهتره
.یه وقت دیگه حرف میزنیم

01:03:43.524 --> 01:03:45.484
خیله خب بعدا می‌بینمت

01:03:51.949 --> 01:03:55.827
متاسفم ویکتور من دیگه به یخ نیازی ندارم-
اما من سفارشت رو گرفتم-

01:03:55.828 --> 01:04:03.828
من یه یخ ساز برقی خریدم و خیلی خیلی خوب کار میکنه
واقعا متاسفم ویکتور

01:05:35.886 --> 01:05:40.182
بجنب دیگه اون سنگا رو بریز
بجنب زود باش

01:05:42.017 --> 01:05:45.813
این یه تمرین خوبیه واسه تقویت عضله شونه‌ها

01:05:46.897 --> 01:05:51.943
?حالا تمرین دادن رو از کجا یاد گرفتی-
تو با این قدرت متولد شدی این لوله رو خم کن-

01:05:51.944 --> 01:05:55.488
درسته این لوله رو خم کن
بزار ببینم میتونی لوله رو خم کنی

01:05:55.489 --> 01:05:58.825
پسر خوب دورش بنداز
اون لوله رو دور بنداز

01:05:58.826 --> 01:06:02.453
حالا برو اونجا و اون سنگ توالت رو بیارش

01:06:02.454 --> 01:06:05.540
ویکتور-
?بله-

01:06:05.541 --> 01:06:08.710
من قصد دارم تا مدیر برنامه اولین مسابقت باشم-
ممنونم لنی-

01:06:08.711 --> 01:06:10.754
خواهش میکنم

01:06:12.715 --> 01:06:15.008
.بعدا می‌بینمت-
?کجا میری-

01:06:15.009 --> 01:06:17.177
خبرا رو به سوزان بگم-
تمرینت رو ادامه بده-

01:06:17.178 --> 01:06:21.764
?بدن من قویه درسته کاسمو-
آره بدنت قوی هست-

01:06:21.765 --> 01:06:25.935
آره
?هی لنی میتونی مثل چارلی چاپلین بشی

01:06:25.936 --> 01:06:28.396
البته

01:06:28.397 --> 01:06:30.649
خیله خب بعدا می‌بینمت

01:06:32.985 --> 01:06:35.737
?دوباره دهن باز کردی ببلعی نه-
?یعنی چی-

01:06:35.738 --> 01:06:38.406
?کار مدیر برنامه شدن رو جدی می‌گیری

01:06:38.407 --> 01:06:43.119
این موضوع رو از این زاویه ببین ویکتور همیشه-
به سمت من میاد
آره همیشه همه چی به تو میرسه-

01:06:43.120 --> 01:06:46.789
کار تو اینه که بدن ویکتور رو روی فرم نگه داری و کار
.منم اداره کردنشه

01:06:46.790 --> 01:06:49.751
من کار رو قبول کردم چون قصد دارم کارهایی رو
.باهاش انجام بدم

01:06:49.752 --> 01:06:54.631
.من میتونم بگم که تو یه مرد متعهد به قولت هستی
?اما اگه من بگم دوس ندارم باهات کار کنم چی ها

01:06:54.632 --> 01:06:56.675
خب برو توی نیرو دریایی عضو بشو

01:07:10.606 --> 01:07:14.150
این چیزیه که من عمیقا واسه تو آرزو میکنم لنی

01:07:14.151 --> 01:07:16.986
با من بحث نکن کاسمو-
?چرا این کار رو کردی-

01:07:16.987 --> 01:07:19.447
چون اون مال من بود-
تو ترکش کرده بودی-

01:07:19.448 --> 01:07:21.616
?چرا با خودت این کار رو میکنی

01:07:21.617 --> 01:07:24.869
شما دو نفر هرگز نباید اینجوری منو دست مینداختین

01:07:24.870 --> 01:07:27.330
.کسی تو رو دست ننداخته
.این فکر خودته

01:07:27.331 --> 01:07:32.418
اینم حرف خودته و من دیگه نمیخوام اصلا هیچی بشنوم
?اگه قبول میکنم با توی دو رو کار کنم فقط واسه پوله گرفتی

01:07:32.419 --> 01:07:35.422
?مگه همیشه واسه پول هر کاری نمیکنی

01:07:39.718 --> 01:07:40.970
آره

01:07:42.930 --> 01:07:46.934
خب بیا بیا اینجا
سایه افتاده رو صورتت بزار نگات کنم

01:07:48.352 --> 01:07:51.896
?قهرمان جنگی هستی ها
?اسمت چیه

01:07:51.897 --> 01:07:54.857
لنی-
خب به این گوش کن کاپیتان لنی-

01:07:54.858 --> 01:08:00.989
قبل اینکه بخوای روی مرد خودت شرطبندی کنی باید یه اسم, یه اسم بزرگ واسش انتخاب کنی

01:08:00.990 --> 01:08:03.825
?مثل بیگ گلوری مگه نه

01:08:03.826 --> 01:08:05.994
بعد میتونی مقداری پول روی اون شرطبندی کنی

01:08:05.995 --> 01:08:10.748
پسر تو باید قبل اینکه تند تند روش شرط ببندن مسابقه
.خوبی داشته باشه

01:08:10.749 --> 01:08:14.043
من در مورد پولای کم 5 و 10 دلار واسه شرطبندی حرف نمیزنما

01:08:14.044 --> 01:08:18.715
من در مورد 100 دلاری حرف میزنم که شما داداشا ازم قاپیدین
.مرد من خوش فرم نبود

01:08:18.716 --> 01:08:21.884
?تو فقط 100 دلار رو می‌بینی-
بیشتر این نمیتونین-

01:08:21.885 --> 01:08:25.888
.ببین من به تو قول 50 برد رو میدم تا قبل کریسمس
?چی میگی

01:08:25.889 --> 01:08:29.392
?پنجاه برد ها

01:08:29.393 --> 01:08:31.436
گوش کن خوش تیپ

01:08:31.437 --> 01:08:36.649
مرد تو تا قبل کریسمس 40 یا 50 بار از رینگ پرت میشه بیرون

01:08:36.650 --> 01:08:39.987
اون مغز کافی واسه بستن بند کفشش رو هم نداره

01:08:41.363 --> 01:08:44.825
اونوقت شما دو معلول افلیج توی خانواده خواهید داشت

01:08:47.244 --> 01:08:49.996
?نوار مچ دیگه‌ای پیدا نکردی

01:08:49.997 --> 01:08:54.167
?مگه این نوار چه اشکالی داره-
.ویک یه مبارزه نه یه نون توست کپک زده-

01:08:54.168 --> 01:08:58.338
.با این آدم کسشعر گویی نکن
.سریع حمله کن و از پنجه یخ استفاده کن

01:08:58.339 --> 01:09:02.633
?پنجه یخ چیه-
.این یه سلاح مخفی کوچیکه که من ابداعش کردم-

01:09:02.634 --> 01:09:06.430
خب دیگه ویک وقت اونه که حرفه خودت رو شروع کنی

01:09:37.878 --> 01:09:41.465
بجنب ویک
پنجه یخ پنجه یخ

01:10:03.028 --> 01:10:05.405
برنده
بچه خوک

01:10:05.406 --> 01:10:09.325
میدونی من داشتم به این فکر میکردم از اونجایی که همه تو رو بچه خوک میشناسن

01:10:09.326 --> 01:10:13.246
میخوام چند تیکه گوشت به عنوان نشانت به گردنت آویز کنی

01:10:13.247 --> 01:10:16.165
?برای چه زمانی آماده میشه
بعدش مثل یه فرسته مرگ مبارزه میکنی

01:10:16.166 --> 01:10:19.336
?آره-
?چه نو گوشتی باشه پسر عاقل
جنوآ-

01:11:08.051 --> 01:11:10.179
بجنب
پنجه یخ پنجه یخ

01:11:25.652 --> 01:11:28.780
خوکچه خوکچه خوکچه

01:11:33.535 --> 01:11:36.330
خوکچه خوکچه خوکچه

01:11:58.977 --> 01:12:01.687
?مشکلیه-
.آره مشکلیه ویک صدمه دیده ما باید بکشیم کنار-

01:12:01.688 --> 01:12:04.190
?و پایان بدیم به یه حرفه‌ای شکست ناپذیر-
?کی اهمیت میده-
.من که میدم-

01:12:04.191 --> 01:12:06.442
سیصد دلار بده-
بیا دیگه 300 دلار-

01:12:06.443 --> 01:12:09.571
پولم بده-
.از اینجا برو بیرون-

01:12:30.175 --> 01:12:35.388
میدونم دیر وقته-
بیشتر سه روزه که ندیدمت-

01:12:35.389 --> 01:12:39.518
.ببین من در حال حاضر سرم خیلی شلوغه
.ولی بعد از یه مدت دیگه همیشه کنارتم

01:12:41.937 --> 01:12:45.190
.بچه خوک رو امشب اجاره میدم
.اون برادر منه و همینجا مسابقه میده

01:12:54.199 --> 01:13:00.956
خوکچه خوکچه خوکچه

01:13:04.710 --> 01:13:07.461
اونم زدی

01:13:07.462 --> 01:13:11.841
هی رحم کردن به این آدما رو فراموش کن
?باشه

01:13:11.842 --> 01:13:14.677
این تنها راه درمان این حیووناست

01:13:14.678 --> 01:13:17.805
?آدم ویلسون بودی نه
?به خودتم میگی کشتی کج کار

01:13:17.806 --> 01:13:20.099
تو 5 دقیقه هم دووم نیاوردی احمق

01:13:20.100 --> 01:13:23.227
.سرت بزار زمین بمیر
.تو مایه ننگ این ورزشی

01:13:23.228 --> 01:13:27.023
.اینارو انقدر سریع نترکون
.چون خیلیا همون اول شرط نمی‌بندن

01:13:27.024 --> 01:13:28.941
چشم حتما-
ما باید حرف بزنیم-

01:13:28.942 --> 01:13:32.653
لباس بپوش ما امشب جشن می‌گیریم
خب بنال

01:13:32.654 --> 01:13:35.489
?چرا باید اون توی شب کریسمس بره کف رینگ

01:13:35.490 --> 01:13:38.951
.ولمون کن بابا
من از یه تجارت خوب دارم مراقبت میکنم حالا برو
.استراحت کن

01:13:38.952 --> 01:13:42.413
.اون برندست
.اما به قیمت اینکه با هر پیروزی خودشم نابود بشه
.من اینو دوست ندارم

01:13:42.414 --> 01:13:47.126
.خب دیگه بخشی از تجارته
.اگه خون رو دوس نداری بدون که خودت این کار رو پیشنهاد دادی

01:13:47.127 --> 01:13:49.754
هی داریم در مورد برادرمون صحبت میکنیم-
کاسمو-

01:13:49.755 --> 01:13:53.090
?تو میفهمی-
?خرابش نکن خب-

01:13:53.091 --> 01:13:56.802
?این مردی که با اون حرف میزنم کیه-
?آروم باش باشه-

01:13:56.803 --> 01:13:59.973
بیا دیگه امشب پیر به نظر میرسی

01:14:11.985 --> 01:14:14.655
وی مثل ویکتور

01:14:16.490 --> 01:14:19.283
امشب توی چهلمین مبارزه خودت پیروز شدی
?چی میگی

01:14:19.284 --> 01:14:21.744
من کمی سرگرونم-
?سرگردون-

01:14:21.745 --> 01:14:25.831
.تو با اون دیکشنری خیلی  شیک میشی
.تو برای یه مرد ثروتمند سدن خوشحال نیستی

01:14:25.832 --> 01:14:31.420
من که خوشحالم اما فکر کنم کاسمو نباشه-
من خودم از کاسمو مراقبت میکنم تو مراقب خودت باش-

01:14:31.421 --> 01:14:35.299
دارم سعی میکنم-
? هی لنی چقدر پول گرفتیم
?چی تو بهم اعتماد نداری-

01:14:35.300 --> 01:14:40.137
.البته که دارم
?فقط می‌خواستم بدونم چقدر پول داریم

01:14:40.138 --> 01:14:43.557
-ایمان رو میدونی چه کلمه‌ای هست-
آره می‌دونم-

01:14:43.558 --> 01:14:46.644
?آوه پس میدونی خب یعنی چی-
برای رفتن و موندن توی کلیسا باید داشته باشیش-

01:14:46.645 --> 01:14:51.857
این معنیش نیست-
ایمان, داشتن باور به چیز نامرئی هست-

01:14:51.858 --> 01:14:55.361
آفرین ولی تو اصلا توی پول و ارقام و تجارت قاطی نشو ویکتور
من مراقب همه چیز هستم خودم

01:14:55.362 --> 01:14:57.780
?من بهترین کارها رو انجام میدم می‌فهمی که
آره-

01:14:57.781 --> 01:15:00.575
فقط باید بهم ایمان داشته باشی-
بهت ایمان دارم-

01:15:02.703 --> 01:15:04.286
هی لنی-
?چیه-

01:15:04.287 --> 01:15:06.789
مثل چارلی چاپلین شو

01:15:06.790 --> 01:15:08.834
بعدا

01:15:10.085 --> 01:15:14.630
تو لباس بپوش ما جشن می‌گیریم
من تو رو یه چیز کیک مهمون میکنم

01:15:14.631 --> 01:15:16.632
آره-
?ها-

01:15:16.633 --> 01:15:19.511
بیا

01:15:29.730 --> 01:15:31.231
آوو

01:15:34.317 --> 01:15:37.361
تو عالی می‌رقصی سامی
کریسمس مبارک

01:15:37.362 --> 01:15:39.406
کریسمس مبارک خوکچه

01:15:46.997 --> 01:15:50.291
اوه استیچ این خیلی خوشگله

01:15:50.292 --> 01:15:53.586
من اسمت رو روی دسته چاقو نوشتم

01:15:53.587 --> 01:15:57.131
اوه منم میخوام منم این هدیه رو میخوام-
استیچ این دقیقا همون چیزیه که من می‌خواستم-

01:15:57.132 --> 01:15:59.759
حتما ذهن منو خوندی-
زیباست-

01:15:59.760 --> 01:16:01.887
خفه شو

01:16:08.477 --> 01:16:10.645
?فرانکی فرانکی میخوای برقصی

01:16:16.067 --> 01:16:18.152
?روپوش مناسبه استیچ

01:16:18.153 --> 01:16:22.198
آره
خب من اینو بطور ویژه واسه تو سفارش داده بودم

01:16:22.199 --> 01:16:25.284
?و دندونا زیبا به نظر میرسه

01:16:25.285 --> 01:16:27.828
آره اونا عالی به نظر میان

01:16:27.829 --> 01:16:29.873
اونا واقعا عالی به نظر میان

01:16:35.420 --> 01:16:38.297
?خوشحال نیستی من امشب بیگ گلوری رو زدم

01:16:38.298 --> 01:16:40.549
آره البته که خوشحالم

01:16:40.550 --> 01:16:42.636
هی فرانکی

01:16:43.678 --> 01:16:47.933
من از نظر تو نسبت به سال گذشته
?توی همچین روزی پیرتر شدم

01:16:50.393 --> 01:16:52.895
نه

01:16:52.896 --> 01:16:54.940
آینه کثیفه

01:16:56.233 --> 01:17:00.110
?آره
?من باید مثل خورشید همیشه درخشان باشم ها

01:17:00.111 --> 01:17:01.403
آره

01:17:01.404 --> 01:17:05.407
کریسمس مبارک فرانکی-
کریسمس مبارک-

01:17:05.408 --> 01:17:10.580
هی فرانک
به نظرت نسبت به سال گذشته توی همچین روزی
?قدبلندتر نشدم

01:17:14.501 --> 01:17:16.419
نه

01:17:28.265 --> 01:17:32.560
.از اینجا گورت گم کن مفت خور
?کریسمس اینجا چه گهی میخوری

01:17:32.561 --> 01:17:34.728
یه کار پیدا کن

01:17:34.729 --> 01:17:37.189
خفت گیر خاک تو سر

01:17:37.190 --> 01:17:40.443
?وقتی بابانوئل رو می‌بینی نمیشناسی

01:17:43.321 --> 01:17:46.950
?واسم تبریک مفصلی داری-
البته-

01:17:49.578 --> 01:17:51.745
?این واسه منه

01:17:51.746 --> 01:17:55.332
شاید
اگه دختر خوبی باشی

01:17:55.333 --> 01:17:59.837
اوه لنی خیلی متاسفم
یادم رفت چیزی برات بگیرم

01:17:59.838 --> 01:18:02.548
اشکالی نداره
عوضش من برات گرفتم

01:18:02.549 --> 01:18:04.843
شاید از منم چیزی بهت برسه

01:18:17.105 --> 01:18:22.277
?مثل خودم یه شیطان خوشتیپه نه-
شیطان که آره ولی بخش خوشتیپش رو نمیدونم-

01:18:26.323 --> 01:18:29.618
بعدی رو امتحان کن
بعدی خیلی هیجان انگیزه

01:18:33.538 --> 01:18:34.955
?این چیه

01:18:34.956 --> 01:18:40.628
تو این تاکسی متر رو میگیری و به تختت می‌بندی و مسافت رویاهات با من رو حساب میکنی

01:18:40.629 --> 01:18:42.922
کاسمو
گاهی خیلی بی کلاسی

01:18:42.923 --> 01:18:46.175
?تو اونو دوس نداری
بعدی رو امتحان کن خیلی با کلاسه

01:18:46.176 --> 01:18:48.303
بعدی خیلی باکلاس تره

01:18:49.012 --> 01:18:51.847
اوه این یه عطره

01:18:51.848 --> 01:18:54.600
بهترینش

01:18:54.601 --> 01:18:59.355
دیگه با بهترین عطرا بوی خوب میدم-
تو خودتم بهترین بوها رو داری-

01:18:59.356 --> 01:19:03.776
هی واقعا خوبه
?قصد داری منو بالاشهری یا جایی ببری

01:19:03.777 --> 01:19:07.321
آره خودم اونورا بودم-
?برنامه‌هات چی شد-

01:19:07.322 --> 01:19:10.407
چی بگم
.فکر کنم اول باید کاری کنم

01:19:10.408 --> 01:19:12.701
?اوه یعنی با برادرت

01:19:12.702 --> 01:19:16.538
داشتم فکر میکردم شب کریسمسه و من نباید تو رو
...تنها بزارم ولی

01:19:16.539 --> 01:19:22.044
.من حتی هدیه‌هامو هنوز خودم بازم نکردم
?برام جوراب گرفتی

01:19:22.045 --> 01:19:24.339
آره 3 جفت

01:19:27.759 --> 01:19:31.762
?کجا میری-
کلوپ کوچه بهشت-
?تو هم میخوای بیای

01:19:31.763 --> 01:19:35.557
آره ولی نه تو تنها برو
من اینجا منتظرت می‌مونم

01:19:35.558 --> 01:19:39.687
هی بانچ
?تو تنها منتظر می‌مونی درسته

01:19:39.688 --> 01:19:43.900
چون فردا پسفردا باهم از این شهر بیرون میریم
?برای همیشه باشه

01:19:52.534 --> 01:19:54.202
ممنونتم

01:19:55.870 --> 01:19:58.914
عزیزم وقتی توی حرکتی توی حرکتم می‌مونی

01:19:58.915 --> 01:20:01.083
اسم این بازی پیشرفت هست

01:20:01.084 --> 01:20:06.589
می‌دونم باور نمیکنی اما خواهشا باور کن همه چیز به
?خوبی پیش میره ها

01:20:10.760 --> 01:20:13.012
اونا رو (برادرات)  بیچاره کردی

01:20:13.013 --> 01:20:17.308
با خون ریختن پول در میاری

01:20:19.310 --> 01:20:22.771
?چی میگی-
این اصل تجارته
?تجارت-

01:20:22.772 --> 01:20:25.607
اگه امشب منو تنها بزاری, پس دیگه برو و برنگرد

01:20:25.608 --> 01:20:28.736
من نمیتونم ازت بیشتر این بخوام که از این کار کثیف دور بمونی

01:20:28.737 --> 01:20:32.449
باشه خب شاید حق با توئه شایدم اینطور نباشه

01:20:32.949 --> 01:20:37.494
شاید زمانی که با هم داشتیم دیگه تمام شد-
آره شاید-

01:20:37.495 --> 01:20:40.330
?من چه خطایی کردم گیرت افتادم لنی

01:20:40.331 --> 01:20:45.544
.تو اشتباهی نکردی
.من دارم پرواز میکنم و تو از ارتفاع می‌ترسی

01:20:45.545 --> 01:20:48.297
پس اینجوری تموم میشی

01:20:48.298 --> 01:20:51.718
نه این تجارته

01:21:22.123 --> 01:21:24.416
هو هو هو

01:21:24.417 --> 01:21:27.169
گلوری-
?بابا نوئل-

01:21:27.170 --> 01:21:30.214
نه منم کاسمو کربنی

01:21:30.215 --> 01:21:34.760
?چی میگی کاسمو-
?اومدم ببینم امشب حالت چطوره-

01:21:34.761 --> 01:21:38.180
خب میتونی راحت به من یه نگاه بندازی و ببینی خیلی خوب نیستم

01:21:38.181 --> 01:21:43.268
?آره میتونم اینو ببینم حالا چی شده-
فرانکی محکم زن منو حذف کرد-

01:21:43.269 --> 01:21:47.648
اوه آره من اون جونور زشت رو میشناسم-
خب اون بد تخم سگیه-

01:21:47.649 --> 01:21:51.985
میگم من خبرای خوبی راجع به داداشت شنیدم
خیلی خوب داره رشد میکنه

01:21:51.986 --> 01:21:56.240
میدونم اون به سرعت داره رشد میکنه-
یه زمانی پسر خوش قیافه‌ای بود-

01:21:56.241 --> 01:21:59.201
?خب دیگه اون زیبایی رو نداره

01:21:59.202 --> 01:22:02.162
شرط می‌بندم دیگه نداره

01:22:02.163 --> 01:22:04.665
?هر دوی ما مطمئن نیستیم اون زیبایی رو دیگه نداره ها

01:22:04.666 --> 01:22:09.629
هی گلوری چی میگی من و تو این شب کریسمس رو
?بیرون بریم و خوش بگذرونیم

01:22:12.841 --> 01:22:14.884
من که پایه‌ام

01:22:19.973 --> 01:22:25.477
قشنگی‌های ناب
خیلی وقت بود که با یکی از دوستام شراب کریسمس نخورده بودم

01:22:25.478 --> 01:22:30.525
خب تا زمانیم که شراب کریسمس رو با بابانوئل کربنی
.ننوشی هم به این معرفت نمیرسی

01:22:38.533 --> 01:22:41.952
بیا دیگه تمومش کن-
?هی دیوونه‌این-

01:22:41.953 --> 01:22:45.373
?تشخیص نمیدی اینجا کاسمو کربنی و بیگ گلوری رو

01:22:47.417 --> 01:22:49.460
کاسمو

01:23:04.392 --> 01:23:06.978
گلوری فقط اموال کارخونش رو به باد داد

01:23:08.229 --> 01:23:10.565
?تو دیوونه‌ای
حالا دست از این کار بردار

01:23:12.108 --> 01:23:13.151
از اینجا برید بیرون

01:23:14.986 --> 01:23:17.238
من یه خرسم عوضی-
?مگه بابانوئل رو نمیشناسی-

01:23:29.918 --> 01:23:32.212
ببین چه سگ مستایی هستند

01:23:34.505 --> 01:23:35.381
کیرم یه جاییت

01:23:36.424 --> 01:23:38.801
?هی چی میگی بریم بار استیچ ماهوون یه چی بزنیم به بدن

01:23:39.385 --> 01:23:42.013
میدونی که اجازه نمیده سیاه پوستا برن اونجا

01:23:42.931 --> 01:23:45.892
بیا بابا من میتونم تو رو وارد کنم
من و استیچ دوستای خوبی هستیم

01:24:23.513 --> 01:24:25.973
خب کریسمس مبارک

01:24:25.974 --> 01:24:28.558
فرانکی محکم زن پیرمرد

01:24:28.559 --> 01:24:33.398
این همه راه رو از قطب شمال اومدم تا برات هدیه بیارم

01:24:39.195 --> 01:24:42.115
می‌بینمت استیچ

01:24:45.493 --> 01:24:47.745
استیچ تو یه احمقی

01:24:58.923 --> 01:25:01.842
من اینجا میشینم و فکر میکنم

01:25:01.843 --> 01:25:04.511
به اینکه چرا تاحالا یه رفیقی مثل تو تاحالا نداشتم

01:25:04.512 --> 01:25:08.098
من خیلی خوب نیستم بیگ گلوری-
تو مجبور نیستی بهم بگی بیگ گلوری-

01:25:08.099 --> 01:25:11.477
?چطور-
چون بیگ گلوری یعنی شکوه بزرگ و من بزرگ-
نیستم و فقط چاقم

01:25:19.736 --> 01:25:26.366
خب گلوری چاق خیلی مناسب نیست-
مناسب نیست اما خود واقعیته-

01:25:26.367 --> 01:25:30.120
قبل اینکه بیای پیشم خیلی فکرای جهنمی اومد تو سرم

01:25:30.121 --> 01:25:34.041
.می‌دونی, من دیگه آدم مهمی نیستم-
نگو این حرفو-

01:25:34.042 --> 01:25:37.419
گوش کن من خیلی به این موضوع فکر کردم و فهمیدم

01:25:37.420 --> 01:25:40.672
دارم وارونه زندگی میکنم و خسته شدم دیگه

01:25:40.673 --> 01:25:45.761
چون همه چیزایی که حس خوبی بهم میداد مال خیلی قدیماست

01:25:45.762 --> 01:25:49.222
مدیر برنامه‌هات نمیتونه واسه تو یه کارایی کنه که یه
?جورایی برگردی به قبل

01:25:49.223 --> 01:25:53.144
اون مردک اونجا هیچ کارست
فقط از من مفت خوری میکنه

01:25:54.354 --> 01:26:00.317
?اون همه پولی که در آوردی پس چی شده-
راستش فقط واسه یه جاخواب و علاقم به خود-
کشتی, کشتی می‌گرفتم و پولی در نیاوردم

01:26:00.318 --> 01:26:03.653
خب قبل اینکه برم میخوام ازت تشکر کنم
واسه رفیق بودنت

01:26:03.654 --> 01:26:07.575
?کجا میری-
.میخوام بپرم توی رودخونه-

01:26:10.244 --> 01:26:12.622
?چرا-
چون خیلی حال خوشی دارم-

01:26:14.916 --> 01:26:17.459
من کسشعرایی که میگی رو نمی‌فهمم بیگ گلوری

01:26:17.460 --> 01:26:20.712
خب خیلی از مردم این کار رو میکنن
چون حس پوچی میکنن

01:26:20.713 --> 01:26:24.383
خیلی وقته حس پوچی میکنم
و تنها کاری که آرومم میکنه تموم کردن عمرمه

01:26:24.384 --> 01:26:28.553
اگه نکنم احساس میکنم میخوام به یکی صدمه بزنم که این واقعا خوب نیست

01:26:28.554 --> 01:26:30.931
هی گلوری من هنوز نمیفهمم چی میگی

01:26:30.932 --> 01:26:36.645
خب همیشه دلم می‌خواست وقتی که حال خوشی دارم عمرم به آخر برسه و امشب به لطفت خیلی حالم خوشه

01:26:36.646 --> 01:26:39.439
بیا بریم یکم دیگه با این کامیون دور بزنیم

01:26:39.440 --> 01:26:43.985
یادت باشه هیچ کس توی این دنیا اگه فکر انجام کاری رو نداشته باشه اصلا نباید کاری رو انجام بده

01:26:43.986 --> 01:26:48.365
?هی گلوری پس خانوادت چی مشه-
تو الآن داری به تنها عضو خانوادم که خودتی نگاه میکنی-

01:26:48.366 --> 01:26:52.702
هی گلوری بیا یکم دیگه کامیون سواری کنیم
?حله

01:26:52.703 --> 01:26:56.623
تصمیمم رو گرفتم پسر
فقط ازت میخوام دیگه بهم نگی نپر

01:26:56.624 --> 01:26:59.501
بازم ازت ممنونم از هدیه خوبی که بهم دادی

01:26:59.502 --> 01:27:04.631
هی ببین این حال خرابت مقصرش منم که از برادرم خواستم تو رو شکست بده

01:27:04.632 --> 01:27:09.512
گوش کن برادرت منو شکست نداد
من خودم دیگه از این زندگی خسته شدم

01:27:17.562 --> 01:27:22.275
این عکس رو از این رفیقت به یادگار داشته باش و بدون مقصر تو نیستی

01:27:24.986 --> 01:27:30.740
کاسمو میدونی, صد سال دیگه این جور محبتای تو دیگه ارزشی ندارن

01:27:30.741 --> 01:27:33.411
ولی تو مراقب بابانوئل باش

01:27:36.914 --> 01:27:42.586
.این همه آتاشغال
تو حتی نمیتونی یه وجب رودخونه واسه خودت پیدا کنی

01:27:42.587 --> 01:27:44.714
تو حتی نمیتونی خودت رو بکشی

01:27:47.467 --> 01:27:50.427
?بیگ گلوری چه میکنی

01:27:50.428 --> 01:27:54.765
میدونی, صد سال دیگه این مدل محبتای تو دیگه ارزشی ندارن

01:28:22.126 --> 01:28:26.588
?چرا با کامیون اومدی اینجا
?این پایین چه کار میکنی

01:28:26.589 --> 01:28:29.966
.ویک تو باید بری بیرون-
?از چی-

01:28:29.967 --> 01:28:34.888
از این کشتی‌کج همین حالا باید بکشی بیرون-
?چرا باید بکشه کنار-
اونم وقتی همیشه برندن

01:28:34.889 --> 01:28:39.142
ببین ویک من برادرتم
من ته این راهی که داری رو میری رو دیدم و اصلا خوب نیست

01:28:39.143 --> 01:28:44.315
?چرا بوی رودخونه رو فقط قایقم بشنوه
این قایق خود رودخونه رو میخواد

01:28:46.567 --> 01:28:49.862
?این چه حرفایی میزنه
?امروز میخوای بهش گوش بدی

01:28:51.822 --> 01:28:56.326
?چه خبره, مبخوای بکشی کنار
خب بکش کنار منو باش فکر میکردم تخم داری

01:28:56.327 --> 01:28:59.829
?یعنی چی-
نمیدونم به چی فکر میکنه, ویکتور-

01:28:59.830 --> 01:29:02.415
تو بهترینی

01:29:02.416 --> 01:29:06.086
و تازه محترم شدی
و ما هم محترم شدیم و تو اینو میدونی

01:29:06.087 --> 01:29:09.464
به خاطر همین احترام مسابقه بزرگ تو آمادست

01:29:09.465 --> 01:29:10.840
?چه مسابقه‌ای

01:29:10.841 --> 01:29:15.303
یه مسابقه به ارزش یه چپه پول 1000 دلاری-
?صبر کن با کی کشتی می‌گیره-

01:29:15.304 --> 01:29:19.099
?میخوای بکشی کنار
من مانعت نمیشم ولی ای کاش زودتر این کار رو کرده بودی نه الان

01:29:19.100 --> 01:29:22.519
?چرا عاقل نیستی ویک-
فقط به ایمان داشتنت بر می‌گرده-

01:29:22.520 --> 01:29:26.189
.من ایمان دارم-
?انجامش میدی-
پس بزار اینم بهت بگم

01:29:26.190 --> 01:29:30.652
ببین یا گوش کن به من یا کاسمو
اینجایی که ما رسیدیم جایی هست که دیگه نه راه پس داری نه راه پیش

01:29:30.653 --> 01:29:33.238
دست از سرش بردار-
تو دست از سرش بردار-

01:29:33.239 --> 01:29:36.408
من میخوام تو رو محترم و ثروتمند ببینم با یه خونه قایقی واسه خودت

01:29:36.409 --> 01:29:39.327
با این یه مسابقه دیگه لازم نیست واسه رسیدن به اینا چند سال صبر کنی

01:29:39.328 --> 01:29:42.163
ما در راه موفقیت خواهیم بود-
?اون با کی مسابقه میده-

01:29:42.164 --> 01:29:44.874
.فرانکی-
ما موفق میشیم
اون نابودش میکنه-

01:29:44.875 --> 01:29:46.710
فقط ایمان داشته باش-
ایمان دارم-

01:29:46.711 --> 01:29:49.504
ویک نکن این کار رو-
.من برم ردیفش کنم-
.من برم ریدفش کنم

01:29:49.505 --> 01:29:53.300
صبر کن بیشرف این چرندیات ایمان داشتن رو ول کن
تو به زودی برادرمون رو از دست میدی

01:29:53.301 --> 01:29:56.344
تو اینو ترتیب بده تا من پارت کنم-
بهش بی احترامی نکن-

01:29:56.345 --> 01:30:00.849
?هی ویک صورت خودت رو دیدی-
مجبور نیستم به آینه نگاه کنم-

01:30:00.850 --> 01:30:05.103
?می‌دونی به چه راهی داری میری-
آره راه رسیدن به خونه قایقی-

01:30:05.104 --> 01:30:09.858
میخوام یه چیزی بهت بگم
بچه‌های از قشر ما توی خونه قایقی زندگی نمیکنن

01:30:09.859 --> 01:30:12.652
ما توی خونه قایقی زندگی نمیکنیم

01:30:12.653 --> 01:30:15.448
میخوای بری برو
ادامه بده

01:30:27.126 --> 01:30:31.713
شما به اینجا اومدید تا در مورد کار حرف بزنید
خب پس شروع کنید

01:30:31.714 --> 01:30:35.258
?چقدر می‌خواید شرطبندی کنید-
شرطبندی خودتو بکن-

01:30:35.259 --> 01:30:38.553
اول تو ژیگول

01:30:38.554 --> 01:30:41.556
پونصدتا-
مسخره‌ها-

01:30:41.557 --> 01:30:45.518
ما نمی‌تونیم حتی بادوم زمینی با این پول بخریم

01:30:45.519 --> 01:30:50.982
این پول فقط میتونه کاری که داداش جونت کاسمو باهامون کرد رو جبران کنه

01:30:50.983 --> 01:30:53.361
اون در و پنجره‌های بار منو شکونده

01:31:01.535 --> 01:31:04.371
?چقدر پول داریم

01:31:04.372 --> 01:31:07.458
?واسه چی میخوای بدونی-
کنجکاوی-

01:31:09.460 --> 01:31:12.380
یه 9000 دلاری داریم

01:31:14.507 --> 01:31:16.884
ما 9000 تا رو شرط می‌بندیم

01:31:18.511 --> 01:31:20.970
این یه شرطبندی خیلی گنده‌ایه

01:31:20.971 --> 01:31:27.143
من که به اندازه 9 دلارم حاظرم
توی نفرت انگیز و مغرور رو پاره کنم

01:31:27.144 --> 01:31:33.650
صورت دراز بوگندو
ولی از مامانی خوشگل و ناز

01:31:33.651 --> 01:31:35.527
آره

01:31:35.528 --> 01:31:39.949
این یه شرطبندی خیلی درستیه

01:31:40.991 --> 01:31:43.202
میخوام با داداشم حرف بزنم

01:31:53.087 --> 01:31:55.296
?داری چه غلطب میکنی ویکتور-
.فکر کنم بتونم ببرم-

01:31:55.297 --> 01:31:57.425
?فکر میکنی بتونی ببری ها

01:31:59.760 --> 01:32:04.848
.تو این مسابقه رو ببازی, ما تموم میشیم
.ما دوباره همون آشغالی که بودیم میشیم
?اصلا اینو می‌فهمی

01:32:04.849 --> 01:32:07.059
من هیچوقت آشغال نبودم

01:32:22.658 --> 01:32:25.745
?کی میخوای این مسابقه رو برگزار کنی-
.امشب-

01:32:26.579 --> 01:32:29.707
چه اطلاع کوتاهی-
?تو خودت خرابی کردی-

01:32:33.961 --> 01:32:36.172
پس همین امشب

01:32:53.230 --> 01:32:56.983
?تو امشب برنده میشی نه-
من می‌تونم برنده شم-

01:32:56.984 --> 01:32:59.569
?چرا می‌تونی برنده شی-
چون تو ایمان داری-

01:32:59.570 --> 01:33:02.280
?چرا دیگه از سواری باهاش پیاده نمیشی

01:33:02.281 --> 01:33:04.073
ایمان

01:33:04.074 --> 01:33:07.410
تو فقط مطمئن باش که برنده میشی
چون هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

01:33:07.411 --> 01:33:09.287
?تو که می‌فهمی-
آره-

01:33:09.288 --> 01:33:12.791
لنی, باید اون عصا رو برداری و توی گوشِت فروش کنی

01:33:12.792 --> 01:33:15.543
مخ تو از پاتم فلج‌تره

01:33:15.544 --> 01:33:17.754
.آروم بگیرید پسرا
.تو انگار داری دعوا میکنی

01:33:17.755 --> 01:33:21.216
سلام خوکچه
امشب مثل گوشت خوک سرخ شده شدی

01:33:21.217 --> 01:33:25.513
از شوخی که بگذریم تو راه درازی رو طی کردی اومدی بالا
واست بهترینا رو آرزو میکنم

01:33:26.639 --> 01:33:30.099
امیدوارم خودتو بیمه زیادی کرده باشی
?نمیتونی شوخیام رو تحمل کنی

01:33:30.100 --> 01:33:32.727
اون پسر همیشه احمق بوده

01:33:32.728 --> 01:33:34.855
تا بعد

01:33:37.441 --> 01:33:39.693
نه تا بعد
?چرا همین الآن نه

01:33:41.403 --> 01:33:43.363
بعدا

01:33:43.364 --> 01:33:44.864
آره

01:33:44.865 --> 01:33:47.492
تو و من داداش

01:33:47.493 --> 01:33:49.537
تو و من

01:33:51.372 --> 01:33:52.581
بزن بریم

01:33:59.255 --> 01:34:01.631
اینجا آدمای زیادی هستند

01:34:01.632 --> 01:34:04.342
تو مجبور نیستی این کارو کنی

01:34:04.343 --> 01:34:09.556
.تو که باید خیلی افتخار کنی-
یه دقیقه صبر کن-
?چرا باید افتخار کنم

01:34:09.557 --> 01:34:12.058
چون خود تو همه چیز رو شروع کردی

01:34:12.059 --> 01:34:14.103
بزن بریم ویک

01:34:33.831 --> 01:34:38.001
اول, میخوام تو رو خرد کنم
من تو رو خرد میکنم

01:34:38.002 --> 01:34:40.920
بعدم تمام خونواده تو رو خرد میکنم

01:34:40.921 --> 01:34:44.173
مراقب چشات باش همه چیز دست تو هست-
می‌دونم لنی-

01:34:44.174 --> 01:34:47.094
ببین من هیچی رو شروع نکردم-
بیخیال هوای خوبیه-

01:34:51.015 --> 01:34:53.933
خانم‌ها و آقایان

01:34:53.934 --> 01:34:59.022
مسابقه فوق‌العاده امشب محدودیت زمانی نخواهد داشت

01:34:59.023 --> 01:35:02.151
هیچ قانونی حاکم نخواهد بود

01:35:03.777 --> 01:35:06.821
دو شرکت کننده باهم مبارزه خواهند کرد

01:35:06.822 --> 01:35:11.409
تا آنکه یک نفر توان ادامه را نداشته باشد

01:35:11.410 --> 01:35:15.747
به آن عضلات نگاه کنید عجب مردانی-
اون پسره یه لوس کسخله-

01:35:15.748 --> 01:35:18.791
هی, تو احمق آشغال کله گوش کن

01:35:18.792 --> 01:35:22.337
من میام جلو و دندونات رو از دهنت در میارم

01:35:22.338 --> 01:35:24.881
میخوام سفیدی چشمات رو بیرون بکشم

01:35:24.882 --> 01:35:28.051
و بعد با دستام خفت کنم

01:35:28.052 --> 01:35:30.762
تا زمانی که زبون درازت فلج بشه

01:35:30.763 --> 01:35:33.015
تو حروم زاده‌ای

01:35:34.516 --> 01:35:37.602
بیاید سمت من

01:35:37.603 --> 01:35:41.606
آروم باشید پسرا و سخت نگیرید-
احمق تو همون کون‌ده معروف محلی-

01:35:41.607 --> 01:35:45.068
خیله خب اون گوشه ریلکس کن-
اینا همش کثافتای توست-

01:35:45.069 --> 01:35:47.487
با وزن 290 پوند

01:35:47.488 --> 01:35:50.990
با ثبت یک رکورد فوق‌العاده

01:35:50.991 --> 01:35:53.368
174 پیروزی

01:35:53.369 --> 01:35:55.536
و 9 مسابقه که رد صلاحیت شده است

01:35:55.537 --> 01:35:59.582
بی رحم و درّنده
فرانکی تامپر محکم زن

01:35:59.583 --> 01:36:03.002
آره آره

01:36:03.003 --> 01:36:08.383
و در این گوشه رینگ کسی است که با ثبت رکورد-
?هی هی چیزی رو فراموش نکردی-

01:36:08.384 --> 01:36:14.515
ببخشید
آقای استیچ ماهوون میخوان صحبتی داشته باشن

01:36:19.520 --> 01:36:22.563
?چی شده استیچ
?استخر کم آوردی

01:36:22.564 --> 01:36:24.983
و در این گوشه

01:36:24.984 --> 01:36:28.277
با وزن 285 پوند

01:36:28.278 --> 01:36:34.867
با ثبت رکورد 41 پیروزی متوالی بدون شکست
پسری که از همین رینگ شروع کرد

01:36:34.868 --> 01:36:38.329
?تو خوبی-
در کلوپ کوچه بهشت خودمان-

01:36:38.330 --> 01:36:42.583
ویکتور کربنی معروف به بچه خوک

01:36:42.584 --> 01:36:45.129
ادامه بدین

01:36:48.757 --> 01:36:51.092
گوش کن تو هنوزم مجبور نیستی این کار رو کنی و خودتم میدونی

01:36:51.093 --> 01:36:54.554
برنده شو ویک-
بعدا کونی از تو پاره میکنم من-

01:36:54.555 --> 01:36:56.681
از انگشتای شصتت استفاده کن

01:36:56.682 --> 01:36:59.183
.انگشت‌های شصتش ویک
.انگشت‌های شصت این خزنده رو حواست باشه

01:36:59.184 --> 01:37:01.978
از پنجه یخی روش استفاده کن
?پنجه یخ باشه

01:37:01.979 --> 01:37:07.358
خب دیگه همین حالا مبارزه شروع میشه

01:37:07.359 --> 01:37:10.320
همینه
بیا جلو ببینم

01:37:52.780 --> 01:37:55.823
ولم کنید احمقا

01:37:57.534 --> 01:38:02.080
ما تو رو به دو قسمت مساوی تقسیم میکنم
تو خواهی مرد

01:38:02.081 --> 01:38:05.709
همینه فرانکی
بجنب لهش کن دیگه

01:38:06.794 --> 01:38:09.296
لهش کن فرانکی
همینه لهش کن

01:38:10.631 --> 01:38:12.924
هی زنگ زده شده این یه خطاست
یه خطاست

01:38:12.925 --> 01:38:15.885
خطاست هی

01:38:15.886 --> 01:38:17.971
این یه خطاست

01:38:20.432 --> 01:38:22.476
بگیرش فرانکی

01:38:23.685 --> 01:38:25.978
خطاست خطاست

01:38:25.979 --> 01:38:29.608
بیا ویک-
اونو از رینگ بنداز بیرون-

01:38:40.744 --> 01:38:43.539
من اونو می‌کشم
خونشو می‌ریزم

01:38:44.998 --> 01:38:47.375
اون جونور رو از داداشم دور کن

01:38:47.376 --> 01:38:49.043
من تو رو می‌کشم

01:38:49.044 --> 01:38:52.630
آروم‌تر یکم قدرت خودتو ذخیره کن-
همه چیز خوبه خیلی خوشحالم-

01:38:52.631 --> 01:38:56.759
من نمیخوام تو خوشحال باشی اتفاقا میخوام عصبانی بشی و بری مسابقه رو ببری

01:38:56.760 --> 01:38:58.761
لهش کن فرانکی
با لگت بزن بهش

01:38:58.762 --> 01:39:03.266
من نمیخوام چیزی توی اون باقی بمونه هیچیش
به جز یه سوراخ مرطوب کونش

01:39:03.267 --> 01:39:07.436
ببین ویک فقط از پنجه یخی استفاده کن-
من بهش میگم از این به بعد چه کار کنه-

01:39:07.437 --> 01:39:10.732
فقط از پنجه یخی استفاده کن-
?بچه‌ها چرا دست از دعوا بر نمی‌دارید-

01:40:06.288 --> 01:40:08.873
هی-
هی ازش دور شو-

01:40:08.874 --> 01:40:11.500
ازش دور شو
هی ویک تو خوبی, ویک

01:40:11.501 --> 01:40:14.378
بیا دیگه این یه خطاست-
ببرش اون گوشه-

01:40:14.379 --> 01:40:16.964
این یه خطاست

01:40:16.965 --> 01:40:19.009
زنونه پوش خز

01:40:20.594 --> 01:40:24.597
قرار بود اونجا بشینه-
بشین ویک بیا بشین-

01:40:24.598 --> 01:40:29.352
اونا ترسیدن, خفه شید-
کرم‌های کثیف کرم‌های کثیف-

01:40:29.353 --> 01:40:33.481
بیخیال نشیا ویک آرزوهات رو براورده کن-
منظورت آرزوهای خودتون بوسیله منه-

01:40:33.482 --> 01:40:35.733
?چرا نمیری بیرون-
خفه شو-

01:40:35.734 --> 01:40:37.026
من میخوام اونو خوردش کنم

01:40:37.027 --> 01:40:39.487
برو لهش کن عزیزم-
پنجه یخی رو بزن روش-

01:40:39.488 --> 01:40:47.488
?چرا دست از سرش بر نمیداری لنی
فقط از سواری کردن باهاش بیخیال شو

01:42:26.345 --> 01:42:29.638
من این مسابقه رو متوقف می‌کنم-
.تو هیچ چیزی رو متوقف نمیکنی-
.ما همه پولمون رو شرط گذاشتیم

01:42:29.639 --> 01:42:32.767
ما از اولم هیچی نداشتیم تو داری اونو می‌کشی-
بهت گفتم هیچ غلطی نمیکنی-

01:42:32.768 --> 01:42:34.518
من تو رو می‌کشم-
من تو رو می‌کشم کله کیری-

01:42:34.519 --> 01:42:36.103
واسه من برنده شو تو بهترینی

01:42:36.104 --> 01:42:39.024
?با من حرف بزن حالت چطوره-
خیلی عالیم-
?راند چندمه

01:42:40.692 --> 01:42:43.904
راند 22 هست-
خودتو نگه دار ویکتور-

01:43:25.862 --> 01:43:30.200
ما اینجا رد صلاحیت داریم
یک رد صلاحیت

01:43:32.077 --> 01:43:35.914
دوباره فکر کن چه زری زدی بارپ-
برنده فرانکی تامپر محکم زن-

01:43:38.542 --> 01:43:41.127
باید بلندش کنیم
بلد شو ویک

01:43:41.128 --> 01:43:46.549
امیدوارم بدونی که بهتره برنده نشی مرد
چون بهتره جای این کارا توی کلوپ‌ها کونده بشی مثل دوست دختر مشترکتون که کونده‌ ما شده(آنی رو میگه)

01:43:46.550 --> 01:43:49.051
?چرا از اینجا گورت گم نمیکنی-
?چی گفتی کاسمو-

01:43:49.052 --> 01:43:52.096
تو از اینجا گهم هم گیرت نمیاد-
?آره-

01:43:52.097 --> 01:43:54.307
فرانکی بیا دیگه برین بهشون

01:44:03.859 --> 01:44:07.112
خوکچه خوکچه خوکچه

01:44:21.168 --> 01:44:23.295
بجنب فرانکی بجنب

01:44:24.629 --> 01:44:27.174
خوکچه خوکچه خوکچه

01:44:37.309 --> 01:44:41.228
تو برنده‌ای تو برنده‌ای
ویکتور ما برنده هستیم

01:44:41.229 --> 01:44:44.064
برنده بچه خوک-
ما صدای زنگ رو نشنیدیم-

01:44:44.065 --> 01:44:46.902
از اینجا گمشو رَت موشی

01:44:57.537 --> 01:44:59.747
خیله خب

01:44:59.748 --> 01:45:04.001
اوه نه-
این واسه شوخیه-

01:45:04.002 --> 01:45:06.712
من که زنونه پوش نیستم

01:45:06.713 --> 01:45:08.423
واسه خندن

01:45:09.508 --> 01:45:11.885
من بر می‌گردم

01:45:20.101 --> 01:45:22.229
?آسیبی ندیدی-
نه-

01:45:23.438 --> 01:45:27.024
?تو این مسابقه رو ترکوندی
?تو واسه برادرات اینجا رو به آتیش کشیدی

01:45:27.025 --> 01:45:29.068
آره-
?چرا-

01:45:29.069 --> 01:45:31.779
چون دوستون دارم
ولی وقتی که واقعا مثل داداشیم

01:45:31.780 --> 01:45:35.824
صبر کن
?اگه قرار بود از اول ببری چرا تا راند 22 صبر کردی

01:45:35.825 --> 01:45:38.453
من 22 این ماه به دنیا اومدم
?یادته

01:45:40.205 --> 01:45:43.917
?حالت چطوره ویکتور
?حالت چطوره

01:45:45.460 --> 01:45:48.254
ویکتور خوکچه

01:45:48.255 --> 01:45:51.383
خوکچه خوکچه

01:45:52.551 --> 01:46:00.051
خوکچه

01:46:01.211 --> 01:46:31.211
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:46:31.235 --> 01:47:16.235
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.