WEBVTT
01:51.500 --> 02:07.490
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
02:19.250 --> 02:22.250
!ببخشید، فقط همینو بلده
02:24.170 --> 02:26.330
کلکته تنها زندگی می‌کنید؟
02:27.850 --> 02:28.850
بله
02:28.930 --> 02:30.490
خسته نمی‌شید؟
02:31.170 --> 02:32.410
نه
02:32.650 --> 02:35.010
پس چرا میخواین ازدواج کنید؟
02:42.370 --> 02:45.170
راستش من برنامه‌ای برای
ازدواج کردن نداشتم
02:46.490 --> 02:51.913
پدر و مادرا رو که میشناسین
شک نکنید میشناسم -
02:55.990 --> 02:57.450
میخواید چیزی بپرسین؟
03:06.690 --> 03:08.010
...شما
03:09.010 --> 03:10.850
پرستاری میخورین، نه؟
03:11.810 --> 03:15.490
درسم تموم شده
الان انترن هستن
03:16.610 --> 03:18.250
میشه یه سوالی بپرسم؟
03:19.090 --> 03:20.170
بله
03:20.410 --> 03:22.850
تا حالا رابطه داشتین؟
03:25.050 --> 03:25.970
نه
03:26.330 --> 03:28.387
هرگز؟
میتونی بهم بگی
03:29.170 --> 03:30.610
نه، هرگز نداشتم
03:31.611 --> 03:41.611
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
03:42.450 --> 03:43.730
من یه دوست پسر داشتم
03:43.970 --> 03:45.610
دکتر بود ولی بهم زدیم
03:48.730 --> 03:53.170
راستش الان که فکر می‌کنم
میبینم از موتورش بیشتر از خودش خوشم میومد
03:53.250 --> 03:55.170
میدونی.. خیلی باحال بود
03:55.490 --> 03:56.810
موتور سواری کردی؟
03:59.330 --> 04:01.010
دو بار امتحان کردم
04:01.610 --> 04:07.026
ولی خیلی عصبی میشدم
واقعا؟ از اونایی هستی که عصبی میشن؟ -
04:07.450 --> 04:09.890
باید یوگا کار کنی
کمکت میکنه آروم بشی
04:11.090 --> 04:11.690
یوگا؟
04:12.410 --> 04:17.050
ما به بیماران یوگا یاد میدیم
که قبل از عمل آروم باشن
04:17.490 --> 04:18.970
..انگشتت رو بذار رو بینیت و
04:20.290 --> 04:22.050
یه نفس عمیق بکش
04:24.170 --> 04:25.450
امتحان کن
04:26.050 --> 04:26.890
چی؟ الان؟
04:28.090 --> 04:29.810
انگشتت رو بذار رو بینیت
04:31.370 --> 04:33.130
و نفس عمیق بکش
04:36.890 --> 04:38.410
بده بیرون
04:40.530 --> 04:41.930
حالا از طرف دیگه بده داخل
04:42.010 --> 04:43.770
انگشتم رو بردارم؟
04:44.250 --> 04:45.690
از طرف دیگه بکش
04:46.691 --> 05:01.691
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا
05:09.650 --> 05:12.170
!بیا. باز بارون گرفت
05:14.410 --> 05:16.890
بابای، چطور بود؟
ازش خوشت میاد؟
05:21.090 --> 05:22.370
خوب بود
05:24.010 --> 05:25.450
منظورت چیه که خوب بود؟
05:25.770 --> 05:27.290
ازش خوشت اومد یا نه؟
05:30.050 --> 05:31.170
.اومد
05:32.970 --> 05:36.090
پس بریم قول و قرار بذاریم؟
05:36.490 --> 05:38.530
نه، بذار پاسخ اونا رو بشنویم
05:38.890 --> 05:42.210
اوه نه، نباید نگرانش باشی
05:43.130 --> 05:46.490
مطمئنم که حتما میگن بله
05:48.490 --> 05:50.330
از کجا میدونی؟
05:51.770 --> 05:54.250
هرچی هم که بشه
این آخرین باره، حله؟
05:54.650 --> 05:57.010
!ببینی، داری زیاده روی می‌کنی
05:57.770 --> 06:01.370
از مامانت بپرس
بعد از 17بار رد شدن پیداش کردم
06:02.410 --> 06:04.530
همش سرنوشته
06:16.930 --> 06:18.290
خوبی؟
06:23.890 --> 06:25.890
!بابای، نه! بابای
07:11.250 --> 07:12.610
مامان، برو بشین تو ماشین
07:20.330 --> 07:23.490
داشتیم از باراکپور برمی‌گشتیم
07:25.490 --> 07:27.370
بارون شدیدی میومد
07:29.250 --> 07:32.490
یهو پرید جلوی ماشین ما
07:33.450 --> 07:34.210
پرید جلو ماشین؟
07:34.490 --> 07:36.330
منظورت چیه؟
یعنی خودکشی کرد؟
07:41.450 --> 07:42.850
بله
07:49.770 --> 07:53.130
یادته تصادف کجا اتفاق افتاد؟
08:03.530 --> 08:06.530
چند ساعت پیش یه پیرزن اینجا
تصادف کرد
08:07.130 --> 08:08.250
بورکا پوشیده بود
(چادر)
08:08.890 --> 08:10.250
کسی چیزی دیده؟
08:10.410 --> 08:10.890
نه
08:11.730 --> 08:13.250
کسی میدونه که اون کی بوده؟
08:16.010 --> 08:18.130
کلی مسلمان این اطرافن
08:18.650 --> 08:20.650
ما از کجا بدونیم کی زیر چادره؟
08:23.490 --> 08:25.210
این مال خانم سگه‌س
08:25.610 --> 08:26.690
کی؟
08:26.890 --> 08:30.010
ما نمیشناسیمش ولی همه
بهش میگن خانم سگ باز
08:30.090 --> 08:31.330
کجا زندگی میکنه؟
08:31.810 --> 08:36.010
انتهای همین خیابون یه تالاب هست
08:39.130 --> 08:41.250
بعدش جنگله
08:42.770 --> 08:44.850
یه کلبه اونجاست؛ مال اونه
08:45.930 --> 08:47.410
قربان، میتونم یه چیزی بگم؟
08:47.810 --> 08:50.810
اون زن عجیب و دیوانه بود
08:51.330 --> 08:52.810
با کسی حرف نمیزد
08:53.490 --> 08:55.890
سگ‌های ولگرد رو میبرد خونه خودش
08:56.410 --> 08:58.770
واسه همین بهش میگفتن خانم سگ باز
08:59.771 --> 09:11.771
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@mobomovies/mobofilms
09:17.010 --> 09:18.930
!ببین این اطراف کسی رو پیدا می‌کنی
09:19.010 --> 09:19.810
چشم قربان
09:24.290 --> 09:26.610
شبا تو خیابون پرسه میزد
09:27.050 --> 09:29.530
یه گوشه مینشست و بلند گریه می‌کرد
09:30.610 --> 09:34.250
گاهی صدای شیون از کلبه اون به گوش میرسید
09:34.850 --> 09:36.330
کسی اونجاست؟
09:36.410 --> 09:38.810
نه قربان کسی نیست
10:21.850 --> 10:22.730
..مامان
10:27.650 --> 10:28.930
..مامان
10:32.650 --> 10:34.010
..مامان
10:35.770 --> 10:38.650
نترس، من افسر پلیسم
10:40.210 --> 10:42.330
اومدم که کمکت کنم
10:43.450 --> 10:44.210
!بله
10:45.210 --> 10:46.330
بازش کنم؟
10:48.650 --> 10:50.330
مامان میاد و بازش میکنه
10:51.370 --> 10:53.770
مادرت تصادف کرده
10:54.730 --> 10:56.770
باید بری بیمارستان
11:04.770 --> 11:07.330
بخواب
11:08.850 --> 11:12.090
بخواب
11:18.170 --> 11:21.010
بخواب
11:25.290 --> 11:28.290
ببخشید، یهو اومد جلو ماشین ما
11:30.330 --> 11:33.330
..داشتیم میبردیمش بیمارستان که
اینجا رو امضا کنید -
11:33.690 --> 11:34.850
امضا کنید
11:41.210 --> 11:43.450
کسی خونه هست؟
11:45.930 --> 11:47.090
..فامیلی
11:50.450 --> 11:52.530
فردا جنازه رو از سردخانه ببرید
11:53.370 --> 11:55.050
برای ترخیص باید 3هزار روپیه بدید
11:55.210 --> 11:57.130
باید الان بدید
بله الان میدم -
11:59.690 --> 12:00.290
بفرمایید
12:10.810 --> 12:13.210
با مادرم چیکار می‌کنن؟
12:14.730 --> 12:18.730
چیز خاصی نیست
باید تحقیق کنند
12:19.690 --> 12:21.890
چطور میری سردخانه؟
12:25.490 --> 12:26.890
میخوای ببرمت؟
12:28.930 --> 12:30.650
میبرمت اونجا
12:35.850 --> 12:37.690
چرا باید بری؟
12:38.330 --> 12:41.650
اون دختر بیچاره کسی رو نداره
یکی باید باهاش باشه
12:41.850 --> 12:43.410
خب؟ به ما چه؟
12:43.490 --> 12:45.970
چرا بی‌جهت مداخله می‌کنی؟
12:46.370 --> 12:47.770
بی‌جهت؟
12:48.010 --> 12:50.690
مامان، من جلو نشسته بودم
..میدونم
12:50.850 --> 12:52.690
!خودکشی نبود
12:53.170 --> 12:55.650
چی شده؟
باید بریم کلانتری-
12:56.330 --> 12:57.730
مشکل خاصی نیست
12:57.810 --> 12:59.330
از چیزایی که روستاییان میگن
12:59.530 --> 13:01.850
پلیس میگه احتمالا خودکشیه
13:01.930 --> 13:05.850
اما اون دختر چی؟
مشکلی بوجود نمیاره؟
13:05.930 --> 13:09.130
نه خانم، اون نمیدونه که
!پدرش کیه
13:09.610 --> 13:10.730
..میدونید
13:10.810 --> 13:13.450
!مادرش عین حیوان اون رو میبست
13:39.020 --> 13:40.620
!ببین اوضاع این روزا رو
13:40.980 --> 13:43.500
همه از خفت شدن میترسن
!کسی وجود نداره طال بندازه به خودش
14:09.020 --> 14:11.140
چی شده؟
چیزی پیدا کردی؟
14:12.380 --> 14:15.700
!کجا میری؟ دکتر الان میرسه
14:39.020 --> 14:40.660
الو
قربان -
14:42.940 --> 14:44.220
یه جسد اینجاست
14:44.620 --> 14:47.260
یه زن مسلمان در تصادف کشته شده
14:47.460 --> 14:51.220
باید بیام مراسمش؟
نه، همون نشان رو بازوشه -
14:51.540 --> 14:52.700
نشان؟
14:54.220 --> 14:55.540
نشان اولادچاکرا
15:04.500 --> 15:06.140
حالا نوبت توء که بخوری
15:06.260 --> 15:08.220
حله؟
15:08.460 --> 15:10.260
بازش کن، بیا
15:12.980 --> 15:14.460
خوب بجو
15:15.980 --> 15:18.500
یه مقاله در تریبون بنگلادش هست
15:19.260 --> 15:19.900
خوندینش؟
15:19.980 --> 15:21.580
حسین صاحب رو علامت زدی؟
15:23.340 --> 15:24.940
تریبون بنگلادشی؟
15:27.820 --> 15:29.020
بله قربان
15:31.300 --> 15:32.740
نزدیک ساتکیرا
15:34.980 --> 15:36.620
جمجمه چندتا بچه رو پیدا کردن
15:47.420 --> 15:49.740
این اتفاق جدیدی نیست
قبلا هم پیش اومده
15:51.340 --> 15:53.540
اینا اجساد جنگ هستن
15:54.300 --> 15:55.860
خدا میدونه چندتا آدم اونجا بودن
15:55.940 --> 15:59.860
اما طبق گزارش اون اجساد
متعلق به زمان جنگ نیستن
16:00.100 --> 16:01.580
مربوط به "جنبش روز قیامت" هستن
16:03.140 --> 16:03.980
واقعا؟
16:04.900 --> 16:07.260
میشه یه سوالی بپرسم؟
16:14.660 --> 16:16.420
تا حالا جن دیدین؟
16:16.820 --> 16:17.420
نه
16:17.500 --> 16:19.820
بابابزرگ، جن چیه؟
16:22.140 --> 16:23.380
جن چیه؟
16:25.260 --> 16:26.540
براش توضیح بده
16:28.740 --> 16:30.860
افکار پلیدی که داری
16:31.660 --> 16:33.100
"مثلا:" نمیخوام برم مدرسه
16:33.220 --> 16:35.100
"زود نمیخوابم"
16:35.220 --> 16:37.340
"وقتی کار می‌کنی مزاحمت میشم"
16:37.420 --> 16:39.100
"در مورد چیزای چرند حرف میزنم"
16:39.300 --> 16:40.140
!هان
16:41.300 --> 16:42.820
اینا کار جنه
16:43.220 --> 16:46.980
که ما بهش میگیم شیطان
16:47.060 --> 16:49.060
اونا خطرناکن، اینو بخور
خطرناک‌تر از عفریت؟-
17:01.260 --> 17:02.340
بخور
17:05.300 --> 17:06.420
درود
17:11.220 --> 17:12.380
بسیارخب، میام الان
17:35.220 --> 17:38.300
نزدیک ساتکیرا جسد چندتا بچه پیدا کردن
17:39.420 --> 17:42.140
اما طبق گزارش اونا
مربوط به جنبش روز قیامت هستن
17:52.759 --> 17:54.759
ساتکیرا، بنگلادش
سال 1995
18:12.500 --> 18:15.260
!همینه، تقریبا تمومه
18:42.700 --> 18:44.660
...نه...نه
19:11.860 --> 19:15.780
نترس، اینا موقته
19:15.980 --> 19:18.620
درد رو تحمل کن
میگذره
19:20.580 --> 19:24.980
فاریس؟ چند نفر موندن؟
12 -
19:27.860 --> 19:30.260
آروم باش، چیزی نیست
19:30.940 --> 19:32.380
کجا زندگی می‌کنی؟
19:32.780 --> 19:33.740
هان؟
19:35.860 --> 19:37.300
کی دیگه تو خونه هست؟
19:40.020 --> 19:41.220
برش گردون
19:41.340 --> 19:42.940
چیکار می‌کنی؟
به خودت صدمه میزنی
19:44.380 --> 19:45.980
پسش بده
صدمه میبینی ها
19:46.220 --> 19:47.100
شنیدی؟
19:47.220 --> 19:49.780
بدش من، پسش بده
20:01.820 --> 20:02.860
!فاریس
20:10.500 --> 20:11.900
!فاریس
20:13.380 --> 20:14.460
!فاریس
20:14.540 --> 20:16.780
چی شده پروفسور؟
اون دختر کجا رفت؟
20:16.860 --> 20:17.700
پیداش کنید
20:17.780 --> 20:20.380
شریب، شمشیر، رفیق.. بریم
21:04.238 --> 21:05.855
کلکته، هندوستان
21:10.700 --> 21:13.020
نگاه کنید
خونه من سمت راسته
21:49.660 --> 21:50.700
روبینا خاتون
21:50.780 --> 21:52.380
بیا اینحا و امضا کن
21:55.660 --> 21:57.260
یه دقیقه
22:04.380 --> 22:05.820
این دخترشه؟
22:06.060 --> 22:07.100
بله
22:07.660 --> 22:11.140
همین یه دختر رو داره
یا بازم هست؟
22:12.300 --> 22:13.700
به تو چه؟
22:13.900 --> 22:14.620
همینطوری پرسیدم
22:15.700 --> 22:18.300
اوه خانم، بیا
22:18.460 --> 22:19.420
شستنش، بیا داخل
22:19.580 --> 22:20.540
برید کنار لطفا
23:15.740 --> 23:17.100
چرا روشنش میکنه؟
23:17.580 --> 23:18.580
چی رو؟
23:18.660 --> 23:20.220
!اون.. اون چوبا رو
(عنبر عود)
23:20.780 --> 23:22.700
!اون چوبا
23:23.220 --> 23:24.780
اونا که عنبر عوده! خوش بو هستن
23:24.860 --> 23:27.060
نه، جلوشون رو بگیر
23:27.420 --> 23:31.340
جلوشون رو بگیر، من خوشم نمیاد
باشه، بهشون میگم-
23:32.140 --> 23:34.980
گوش کنید، کافیه
ممنون اما کافیه
24:01.940 --> 24:02.980
بفرمایید برید
24:03.260 --> 24:04.820
من خودم میرم
24:06.300 --> 24:07.420
مطمئنی؟
24:08.500 --> 24:09.940
یه دقیقه
24:11.260 --> 24:13.260
میشه این رو نگه دارید لطفا؟
24:27.620 --> 24:28.900
پیشتون باشه
24:33.740 --> 24:35.740
نه
بگیریدش، لازمتون میشه-
24:48.740 --> 24:50.900
بسیار خب، من میرم
25:02.660 --> 25:04.420
تالاب از کدوم طرفه؟
25:22.900 --> 25:25.700
کافیه، از اینجا به بعد
راه رو میتونم پیدا کنم
25:26.940 --> 25:29.260
این رو پیش خودت نگه دار
لازمت میشه
25:29.340 --> 25:30.260
فعلا
26:19.860 --> 26:21.220
روکو
26:22.420 --> 26:25.620
بیا اینجا.. پیش من
26:26.860 --> 26:28.260
تو کی هستی؟
26:37.260 --> 26:38.420
مادر؟
26:39.620 --> 26:41.100
رکسانا
26:42.420 --> 26:43.460
..دخترم
26:44.700 --> 26:45.700
بیا اینجا
26:49.540 --> 26:51.220
رکسانا
26:52.580 --> 26:54.540
بیا اینجا
26:59.220 --> 27:00.780
روکو
27:02.100 --> 27:03.420
بیا اینجا
27:08.500 --> 27:11.140
اون اومده یه چیزی ازت بخواد
27:11.220 --> 27:12.460
!باید بهش بدی
27:36.380 --> 27:38.980
درست کار میکنه؟
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
27:44.100 --> 27:44.820
سلام
27:45.060 --> 27:47.260
سلام، سرت شلوغه؟
27:47.460 --> 27:51.060
اوه تویی! نه بگو
27:51.340 --> 27:53.500
مامانم زنگ زد
27:53.740 --> 27:58.740
اما گفتم اول به شما بگم
من با عروسی موافقم
27:58.940 --> 28:05.808
..حله پس.. یعنی
ممنون
28:06.420 --> 28:09.100
راستش میخواستم یه چیز دیگه هم
بهت بگم
28:09.260 --> 28:10.900
میشه امروز همو ببینیم؟
28:11.660 --> 28:14.740
شیفتم ساعت 4 تموم میشه
28:17.500 --> 28:19.340
قبلا؛ هر سال میومدم اینجا
28:20.660 --> 28:22.220
بخاطر بازار کتاب
28:23.620 --> 28:25.340
اینجا خیلی دوست داشتنی بود
28:25.780 --> 28:28.420
!نمیدونم چرا جاش رو عوض کردن
28:29.020 --> 28:30.900
میخواستین یه چیزی بگین؟
28:34.620 --> 28:35.780
...او
28:37.740 --> 28:40.460
اون مردی که در موردش بهت گفتم
28:41.500 --> 28:43.140
دکتر موتور سوار؟
28:44.500 --> 28:48.020
بله همون دکتر موتور سوار
28:49.020 --> 28:50.540
...رابطه ما
28:51.940 --> 28:53.900
همینطوری تموم نشد
28:55.100 --> 28:56.500
رابطه ما جدی بود
28:58.220 --> 29:00.780
..چهارسال طول کشید و بعدش
29:08.620 --> 29:09.700
بعدش؟
29:13.700 --> 29:15.780
یه روز همینطوری تموم شد
29:25.100 --> 29:26.460
..حالا
29:27.220 --> 29:29.020
که در موردش میدونی
29:29.900 --> 29:32.260
از ازدواج با من منصرف میشی؟
29:32.820 --> 29:36.660
راستش به خانواده‌ام گفتم
29:36.740 --> 29:39.220
.نه
30:44.260 --> 30:45.580
اون اینجا زندگی میکنه
32:03.700 --> 32:05.820
شما برو پروفسور، من حواسم هست
34:44.540 --> 34:46.020
اون من رو میکشه
34:47.300 --> 34:48.700
من رو میکشه
34:51.420 --> 34:52.620
لطفا نجاتم بدید
34:55.580 --> 34:56.340
نجاتم بدید
35:10.340 --> 35:11.380
این رو بگیر
35:15.460 --> 35:16.460
بخور
35:20.140 --> 35:21.100
یالا
35:33.620 --> 35:34.740
داغه
35:35.580 --> 35:36.820
فوتش کن
35:43.260 --> 35:44.420
حالا بگو
35:45.500 --> 35:46.860
کی میخواد تو رو بکشه؟
35:49.700 --> 35:51.940
اون.. اون مرد
35:55.380 --> 35:57.620
که چوب بد بو دستشه
35:58.460 --> 36:01.100
کی هست؟ میشناسیش؟
36:03.460 --> 36:05.620
وقتی بچه بودم دیدمش
36:05.980 --> 36:07.340
کجا؟
36:10.820 --> 36:12.100
..تو کوهستان
36:13.020 --> 36:15.620
من و مامان در کوهستان زندگی می‌کردیم
36:16.380 --> 36:17.700
اون اومد
36:20.180 --> 36:23.900
مادر من رو باز کرد
و گفت فرار کنم
36:25.420 --> 36:27.060
فرار کن روکو
36:28.860 --> 36:30.540
اون افتاده بود دنبال ما
36:32.620 --> 36:34.020
من فرار کردم و فرار کردم
36:36.020 --> 36:38.740
خسته شده بودم
اما باز فرار می‌کردم
36:41.860 --> 36:42.860
میخواستیم فرار کنیم
36:42.900 --> 36:43.980
چرا میخواست شما رو بکشه؟
36:48.220 --> 36:50.860
نمیدونم، مادرم هرگز نگفت
36:53.220 --> 36:55.100
اسمش رو میدونی؟
37:00.380 --> 37:02.540
چطور اومدی اینجا؟
37:04.940 --> 37:05.980
..منظورم اینه
37:13.940 --> 37:15.260
این همه راه پیاده بودی؟
37:20.220 --> 37:21.380
!فرار کردم
37:31.180 --> 37:34.300
ببخشید، این رو بگیر
داروء
37:35.100 --> 37:36.540
بمالش رو پاهات
37:39.740 --> 37:41.420
میخوای لیوان رو بده من؟
37:44.980 --> 37:46.100
فشارش بده
38:28.740 --> 38:29.580
کِی بیدار شدی؟
38:32.900 --> 38:33.860
چای میخوای؟
38:37.620 --> 38:40.220
بگو ببینم، میخوای بری کلانتری؟
38:43.860 --> 38:44.940
نه
38:46.540 --> 38:48.380
احتمالا پلیس بهش خبر میده
38:49.740 --> 38:50.820
از کجا میدونی؟
38:54.340 --> 38:56.860
پلیس میدونست
من کجا زندگی می‌کنم
38:58.300 --> 38:59.740
!مثل من
39:00.020 --> 39:01.380
این یعنی من خبرش کردم؟
39:08.820 --> 39:10.060
حالا کجا میری؟
39:11.620 --> 39:13.020
فامیلی چیزی داری؟
39:13.500 --> 39:14.820
یا جایی که بری؟
39:20.820 --> 39:21.860
باشه پس
39:23.300 --> 39:26.740
میتونی همینجا بمونی
منم یه چیزایی رو روشن می‌کنم
39:29.540 --> 39:31.420
باید برم سرکار، دیرم میشه
39:31.900 --> 39:32.980
میدونی چیه؟
39:33.460 --> 39:35.300
غذات رو میذارم رو میز
39:35.980 --> 39:37.180
حتما بخورش
39:37.940 --> 39:40.020
اگر در رو از بیرون قفل کنم
عیبی نداره؟
39:46.620 --> 39:47.900
چطور ناخنم رو کوتاه کنم؟
39:48.620 --> 39:48.940
هان؟
39:50.860 --> 39:51.820
ناخن
39:54.980 --> 39:56.980
!هی احمق
40:05.220 --> 40:06.700
چطوری فاریس؟
خوبم قربان -
40:10.060 --> 40:11.420
با آقای عَلم صحبت کردی؟
40:13.260 --> 40:14.260
بله
40:15.660 --> 40:18.500
گفتن یکی دو روز طول میکشه
40:20.740 --> 40:22.460
گهگاهی سر و کله‌ش پیدا میشه
40:23.620 --> 40:25.580
اما کنترل کردنش سخته
40:29.420 --> 40:31.180
یه چیزی رو بگو
40:32.500 --> 40:34.340
!امیدوارم کار ما غلط نباشه
40:35.260 --> 40:37.420
در مورد چی صحبت می‌کنید پروفسور؟
40:39.100 --> 40:41.460
این سومین باره که
این دختر فرار میکنه
40:42.340 --> 40:44.260
..قبل از انقلاب
40:45.300 --> 40:46.860
..شما گفتین
40:48.300 --> 40:49.660
..تا قیامت
40:50.820 --> 40:51.980
.باید مانع عفریت شد
40:56.380 --> 40:57.860
ازمون سختی خواهد بود
40:59.460 --> 41:00.100
قربان
41:01.140 --> 41:03.060
..این عفریت
41:03.860 --> 41:05.020
شبیه چیه؟
41:07.100 --> 41:08.580
نمیتونی ببینیش
41:09.380 --> 41:12.140
میتونی صدای تنفسش رو بشنوی
41:13.380 --> 41:15.940
کسی میتونه کالاپوری رو ببینه
.که پیروشه
(کالاپوری: ساحره)
41:16.740 --> 41:19.060
اون کسی که تمام پیغام‌ها رو میرسونه
41:21.620 --> 41:23.900
!عفریت در نظر ما ظاهر نیست
44:14.460 --> 44:15.660
رکسانا
44:36.740 --> 44:37.940
...رکسانا
44:42.020 --> 44:43.340
داخلی؟
44:50.140 --> 44:51.420
چت شده؟
44:58.300 --> 45:00.100
چرا غذات رو نخوردی؟
45:02.500 --> 45:04.060
گرسنه نبودم
45:05.060 --> 45:07.460
تو کل روز هیچی نخوردی
یعنی چی گرسنه نبودی؟
45:09.020 --> 45:12.380
بیا.. بیا باهم بخوریم
45:13.740 --> 45:14.980
این رو بگیر، مال توست
45:16.260 --> 45:17.860
بگیر، مال توست
45:22.180 --> 45:23.260
بیا
46:14.620 --> 46:15.780
شبکه رو عوض کنم؟
46:16.100 --> 46:17.740
میخوای بزنم شبکه بنگالی؟
46:22.020 --> 46:23.780
این رو میفهمی؟
46:24.740 --> 46:25.660
بذار ببینم
46:30.020 --> 46:32.060
تا حالا تلوزیون دیدی؟
46:36.660 --> 46:37.660
بله
46:38.060 --> 46:39.540
برات آسایشگاه پیدا کردم
46:39.620 --> 46:40.980
بهم گفتن جای خیلی خوبیه
46:43.140 --> 46:47.300
فردا که داشتم میرفتم سر کار
سر راه میبرمت
46:48.300 --> 46:49.380
بخورش
46:50.940 --> 46:52.100
نمیرم
46:54.820 --> 46:56.100
جای خوبیه
46:57.620 --> 47:00.660
نه! اگر اونجا هم بیاد چی؟
47:01.140 --> 47:03.340
اونجا کسی دنبالت نمیاد
جات امنه
47:05.020 --> 47:06.900
اونا تلوزیون هم دارن
47:07.060 --> 47:08.020
نمیرم
47:11.020 --> 47:12.180
!رکسانا
47:15.980 --> 47:16.980
.رکسانا
47:21.740 --> 47:23.260
رکسانا، لطفا سعی کن بفهمی
47:23.420 --> 47:26.020
نمیتونم پیش خودم نگهت دارم
اگر پدر و مادرم بفهمن
47:26.100 --> 47:29.780
اونا نمیفهمن، ساکت میمونم
47:30.020 --> 47:32.900
درست عین یه موش
مادرم یادم داده
47:33.820 --> 47:36.540
نمیفهمن، هیچکس پیدام نمی‌کنه
47:37.740 --> 47:38.980
باشه، الان لازم نیست بری
47:39.180 --> 47:40.340
لطفا بیا بیرون و غذات رو بخور
47:45.341 --> 47:58.341
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@mobomovies/mobofilms
48:20.300 --> 48:21.460
چیکار می‌کنی؟
48:23.260 --> 48:24.620
گرسنه بودم
48:25.020 --> 48:26.660
چرا از سطل آشغال خوردی؟
48:27.060 --> 48:28.180
دیوونه شدی؟
48:29.300 --> 48:30.820
داخل یخچال غذا هست
48:48.060 --> 48:49.300
بازم میخوای؟
48:58.100 --> 48:59.140
کافیه؟
49:01.180 --> 49:02.620
اگر بیشتر خواستی بهم بگو
49:23.900 --> 49:25.220
!اینم از همش
49:26.140 --> 49:27.340
کافیه؟
50:28.420 --> 50:29.460
این بده
50:30.060 --> 50:31.100
چی؟
50:33.780 --> 50:35.380
مادر خیلی سرفه می‌کرد
50:35.900 --> 50:37.300
میدونم.. خیلی بده
50:39.060 --> 50:40.220
اذیتت میکنه؟
50:45.220 --> 50:46.620
..اصلا نفهمیدم، تو
50:47.100 --> 50:49.380
به اون چوب‌ها چطور میگی بد بو؟
(عنبر عود)
50:52.900 --> 50:54.060
من رو میترسونه
50:56.340 --> 50:57.620
چوب؟
50:57.860 --> 50:58.700
واقعا؟
51:06.060 --> 51:07.660
بذار یه چیزی یادت بدم
51:07.740 --> 51:09.100
این کمکت میکنه
51:10.620 --> 51:15.020
یه طرف بینیت رو بگیر و فشار بده
اینطوری
51:15.340 --> 51:18.020
و از طرف دیگه نفس عمیق بکش
51:21.540 --> 51:25.740
و بعد طرف دیگه رو بگیر
و با طرف دیگه بکش
51:29.420 --> 51:30.500
یالا امتحان کن
51:32.340 --> 51:32.820
بله
51:36.740 --> 51:38.940
هر دو طرف رو باهم نگیر
52:54.340 --> 52:57.340
!پاشو
52:57.420 --> 52:59.540
من کاری نکردم
کاری نکردی؟ -
52:59.620 --> 53:01.660
تو سه سال تمام فاحشه بودی
53:01.740 --> 53:05.140
حالا تظاهر می‌کنی مریم مقدسی؟
میخوای من رو گول بزنی؟
53:29.300 --> 53:38.980
"دنبال ذکری از تو در سکوتم هستم"
53:39.660 --> 53:49.900
"من حرف نمیزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
53:50.460 --> 54:00.940
چرا این سخنان آتشین"
"روی لبم یخ میشن؟
54:01.180 --> 54:10.220
تو پاسخ سوالاتی هستی که در سکوتم میاد"
"اما اگر بهشون گوش کنی
54:11.100 --> 54:20.660
"دنبال ذکری از تو در سکوتم هستم"
54:21.420 --> 54:31.220
"من حرف نمیزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
54:53.860 --> 54:58.135
"پرنده‌ی دلم نمیدونم به کجا پرواز میکنه"
54:59.672 --> 55:04.401
"اونم وقتی که آتش تو کنارش گُر میزنه"
55:09.740 --> 55:18.860
وقتشه که سنگینی رویاها رو"
"روی بالش بذاریم
55:19.780 --> 55:28.540
"و راهی رو بری که به من میرسه"
55:29.340 --> 55:38.900
"دنبال ذکری از تو در سکوتم هستم"
55:39.380 --> 55:48.380
"من حرف نمیزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
55:59.260 --> 56:01.340
بیا.. یکم شیرینی بخور
56:01.420 --> 56:03.140
بابای، برای پیالی ببر
56:03.700 --> 56:05.660
اینا مال تو بوده؟
56:07.020 --> 56:10.900
بله، مامان نگهشون داشته
56:11.660 --> 56:13.020
ممنون
56:13.620 --> 56:15.780
هنوز تو شرایط خوبی هستن
56:17.100 --> 56:19.340
دوستان شما اینا رو نشکستن؟
56:21.340 --> 56:24.180
نه، چنین مشکلی نداشتم
56:25.780 --> 56:27.180
من اصلا دوستی نداشتم
56:27.780 --> 56:29.660
یعنی چی اصلا دوستی نداشتی؟
56:30.660 --> 56:32.060
یعنی نداشتم دیگه
56:32.820 --> 56:34.860
من با کسی حرف نمیزنم
56:36.260 --> 56:41.420
اینقدر کم حرف میزدم که مادر
نگران بود من صدام رو از دست بدم
56:45.020 --> 56:46.820
و وقتی میهمان میومد خونه
56:46.900 --> 56:49.820
زیر تخت قایم میشدی، نه؟
56:50.380 --> 56:52.020
مادرت بهم گفته بود
56:56.500 --> 56:57.620
بله
56:58.900 --> 57:03.820
اصلا بیرون نمیومدم، مهم نبود
که چقدر تلاش کنند
58:21.522 --> 58:25.998
منم دوستت دارم
58:30.334 --> 58:33.824
منم دوستت دارم
58:38.440 --> 58:41.598
منم دوستت دارم
59:25.380 --> 59:26.740
رکسانا؟
59:28.980 --> 59:31.020
رکسانا؟
چی شده؟
59:32.660 --> 59:33.780
رکسانا؟
59:34.780 --> 59:37.660
!برو! تنهام بذار
59:38.540 --> 59:40.340
دکتر میارم
نه -
59:45.460 --> 59:46.700
!رکسانا
59:48.540 --> 59:51.180
رکسانا، بچه بازی در نیار
بیا بیرون
59:53.460 --> 59:54.780
خوب میشم
59:55.660 --> 59:57.140
الان تنهام بذار
59:58.060 --> 59:59.980
رکسانا، لطفا بذار کمکت کنم
01:00:00.660 --> 01:00:02.380
نمیتونی کاری کنی
01:00:03.460 --> 01:00:05.180
گاهی این اتفاق برام میفته
01:00:05.380 --> 01:00:07.980
ماهی یه بار
(پریود)
01:00:10.220 --> 01:00:11.340
!اوه
01:02:12.530 --> 01:02:13.760
آقای عَلم ما رو فرستادن
01:02:37.860 --> 01:02:39.780
عمو، لطفا نجاتم بده
01:02:41.260 --> 01:02:44.060
من رو اینجا بستن
01:02:45.300 --> 01:02:46.580
من رو میزنن
01:02:48.580 --> 01:02:49.780
بهم فحش میدن
01:02:50.740 --> 01:02:53.780
بهم میگن من ساحره هستم
01:02:54.580 --> 01:02:56.260
لطفا کمکم کنید
01:02:56.820 --> 01:02:59.220
من رو از اینجا بیارید بیرون
01:03:00.180 --> 01:03:01.740
نجاتم بدید
01:03:05.260 --> 01:03:06.860
کمکم کنید
01:03:15.980 --> 01:03:17.180
چی میخوای؟
01:03:30.460 --> 01:03:32.900
!عوضی
01:03:33.260 --> 01:03:35.060
این رو از کجا پیدا کردی؟
01:03:36.780 --> 01:03:39.100
میخوای بدونی کجاست؟
01:03:41.100 --> 01:03:42.220
چرا باید بهت بگم؟
01:03:44.300 --> 01:03:46.300
بجاش یه چیزی میخوام
01:03:47.260 --> 01:03:49.020
میخوای چی بدی؟
01:03:50.700 --> 01:03:52.100
..هی
01:03:56.900 --> 01:03:58.380
بهم یه بچه میدی؟
01:04:00.380 --> 01:04:01.900
بگو پیرمرد
01:04:03.540 --> 01:04:04.900
..میدی؟
01:04:05.500 --> 01:04:07.740
حامله‌ام می‌کنی؟
01:04:08.700 --> 01:04:09.740
بگو
01:04:11.060 --> 01:04:13.140
وقتی که چنین آتشی درونت داری
01:04:14.460 --> 01:04:16.540
چرا یکمش رو به من نمیدی؟
01:04:18.620 --> 01:04:20.100
من رو بچه دار کن
01:04:20.700 --> 01:04:23.380
هی پیرمرد، حامله‌ام می‌کنی؟
01:04:23.940 --> 01:04:28.140
یه بچه.. یه بچه بهم بده
01:05:12.140 --> 01:05:13.100
حاضری حرف بزنی؟
01:05:18.540 --> 01:05:19.820
سعی نکن بهم دروغ بگی
01:05:20.020 --> 01:05:22.540
وگرنه بعد از اینکه کارم باهات تموم بشه
جات تو جهنمه
01:05:40.780 --> 01:05:42.020
..یه گل
01:05:46.420 --> 01:05:48.860
اون شکفته شده
01:05:53.500 --> 01:05:57.540
امروز رو سرش روغن ریخت
01:05:57.940 --> 01:05:58.980
کجاست؟
01:05:59.981 --> 01:06:10.981
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا
01:06:11.740 --> 01:06:13.140
نمیدونم
01:06:13.860 --> 01:06:15.260
اما اون خوشحاله
01:06:15.740 --> 01:06:18.340
همین الان زهر بالا اورد
01:06:18.820 --> 01:06:21.460
تازه آروم شده
01:06:29.060 --> 01:06:30.220
چیه؟
01:06:30.700 --> 01:06:33.740
یه پسر باهاشه
01:06:35.020 --> 01:06:36.180
پسر؟ کی؟
01:06:36.980 --> 01:06:38.380
نمیدونم
01:06:38.740 --> 01:06:40.020
نمیدونی یا نمیخوای بهم بگی؟
01:06:42.220 --> 01:06:45.860
اون جوانه
01:06:46.300 --> 01:06:49.740
مطمئنم که اون پسر هم
دوستش داره
01:06:51.220 --> 01:06:52.700
تموم شده‌ست
01:06:52.980 --> 01:06:59.420
به زودی کاری رو میکنه
که براش زاییده شده
01:07:00.700 --> 01:07:02.260
!نمیتونه
01:07:04.380 --> 01:07:05.460
..فاریس
01:07:14.540 --> 01:07:15.900
هی پیرمرد
01:07:18.860 --> 01:07:20.460
!اون میخورتتون
01:07:20.900 --> 01:07:25.780
همتون دونه به دونه بلعیده خواهید شد
01:07:27.330 --> 01:07:29.970
..خون ببار
01:07:30.050 --> 01:07:33.820
!ببار بر دودمانشان
01:07:59.380 --> 01:08:00.340
حالت خوبه؟
01:08:01.980 --> 01:08:02.940
هممممم
01:08:06.780 --> 01:08:08.420
دیشب من رو ترسوندی
01:08:10.980 --> 01:08:11.980
چی داری میکشی؟
01:08:53.780 --> 01:08:54.260
الو
01:08:55.020 --> 01:08:55.780
صبح بخیر
01:08:55.940 --> 01:08:56.980
صبح بخیر
01:08:57.180 --> 01:08:59.060
دیشب ساعت چند برگشتی؟
01:08:59.220 --> 01:09:01.140
نزدیک 11:30
01:09:05.700 --> 01:09:08.380
با مترو اومدی؟
آره -
01:09:08.460 --> 01:09:10.100
اخری نه، یکی مونده به اخر
01:09:10.540 --> 01:09:11.300
تو بارون؟
01:09:11.380 --> 01:09:12.980
آره، بارون شدیدی بود
01:09:14.060 --> 01:09:15.460
امیدوارم خیس نشده باشی
01:09:17.140 --> 01:09:20.620
الو! چی شدی؟
01:09:20.700 --> 01:09:22.420
هیچی نشد
01:09:22.500 --> 01:09:24.740
میدونی چیه.. این روزا
ویروس اومده همه مریض شدن
01:09:25.060 --> 01:09:27.100
اگر خیس بشی تو هم مریض میشی
01:09:27.340 --> 01:09:29.860
..تنها زندگی می‌کنی
01:09:35.380 --> 01:09:36.980
این اتفاقا دیگه این روزا طبیعیه
01:09:38.060 --> 01:09:42.700
در دریاچه نمک، دزدها با سم دادن به سگ‌ها
وارد خونه میشن
01:09:43.980 --> 01:09:45.140
خانم پاکراشی
01:09:45.740 --> 01:09:47.260
علامت روی گردن چیه؟
01:09:48.020 --> 01:09:49.860
..دابرو میدونست که
01:09:50.540 --> 01:09:53.580
داشت می‌مُرد
01:09:53.900 --> 01:09:57.060
دو روز تمام هیچی نمیخورد
01:10:01.981 --> 01:10:05.794
فشار بده
01:10:07.842 --> 01:10:11.728
پرستار، امپول بده
یالا امپول بده
01:10:26.820 --> 01:10:28.860
نگران نباش، شما برو
من حلش می‌کنم
01:10:31.058 --> 01:10:33.558
فشار بده
01:11:29.540 --> 01:11:31.980
..خون ببار
01:11:32.060 --> 01:11:34.400
!ببار بر دودمانشان
01:13:15.320 --> 01:13:17.090
!بذار برم! ولم کن
01:13:25.020 --> 01:13:41.920
..خون ببار
!ببار بر دودمانشان
01:13:43.380 --> 01:13:46.580
..نه
01:13:50.581 --> 01:14:01.581
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@mobomovies/mobofilms
01:14:04.260 --> 01:14:05.540
چیکار کردی؟
01:14:07.740 --> 01:14:09.380
گشتم ولی نبود
01:14:10.340 --> 01:14:13.620
!ناخن‌گیر، نتونستم پیداش کنم
01:14:13.820 --> 01:14:15.020
بعد از چاقو استفاده کردی؟
01:14:15.500 --> 01:14:16.740
زده به سرت؟
01:14:17.420 --> 01:14:18.580
خوب میشه
01:14:19.020 --> 01:14:21.980
خفه شو، اگر اتفاقی برای تو بیفته
جواب بقیه رو چی بدم؟
01:14:23.540 --> 01:14:27.740
اتفاقی برای من نمیفته
01:14:31.180 --> 01:14:32.500
اوه، این رو بگیر
01:14:49.540 --> 01:14:50.620
من رو ببخش
01:14:54.700 --> 01:14:56.420
این منم که باید درخواست بخشش کنم
01:15:07.620 --> 01:15:08.900
من واقعا متاسفم
01:15:09.260 --> 01:15:10.820
چرا سیگار من رو پرت کردی؟
01:15:12.500 --> 01:15:16.740
چون تو پرتشون کردی، من برای تلافی
این رو قایم کردم
01:15:19.740 --> 01:15:20.980
پرتشون نکردم
01:15:22.540 --> 01:15:23.700
پرتشون نکردی؟
01:15:27.380 --> 01:15:28.300
نگو که کشیدی؟
01:15:33.300 --> 01:15:34.700
نه؟
01:15:50.007 --> 01:15:55.211
منم دوستت دارم
01:16:57.180 --> 01:16:58.380
چای میخوری؟
01:17:01.340 --> 01:17:02.260
بله
01:17:33.260 --> 01:17:35.260
سلام
بله؟ خودم بهت زنگ بزنم؟ -
01:17:35.740 --> 01:17:36.860
باشه
حله -
01:17:42.540 --> 01:17:44.180
هی بهت زنگ میزنه
01:17:47.020 --> 01:17:47.940
کی؟
01:17:49.540 --> 01:17:50.540
!اون دختر
01:17:51.420 --> 01:17:52.700
:اون روز ازت میپرسید
01:17:53.220 --> 01:17:54.740
"کی بر میگردی خونه؟"
01:18:02.620 --> 01:18:03.740
..من
01:18:05.300 --> 01:18:06.700
ازش خوشم نمیاد
01:18:08.580 --> 01:18:10.020
باهاش حرف نزن
01:18:31.520 --> 01:18:32.760
سلام، آقای آرناب؟
01:18:37.800 --> 01:18:39.360
دختری به نام رکسانا رو میشناسید؟
01:18:40.080 --> 01:18:41.760
کی؟ روکسانا کیه؟
01:18:41.920 --> 01:18:45.040
هی، شما اون روز با اون دختر
نیومده بودید سردخانه؟
01:18:45.520 --> 01:18:47.000
!میخوای یادت بندازم؟ دروغگو
01:18:48.040 --> 01:18:49.960
مادرش با ماشین شما تصادف کرد
01:18:51.360 --> 01:18:53.720
اوه حله، اون دختر؟
بله -
01:18:54.360 --> 01:18:57.760
بله ولی چرا این سوالات رو میپرسین؟
01:18:57.800 --> 01:18:58.720
برای چی؟
01:18:59.120 --> 01:19:00.600
مگه با شما زندگی نمی‌کنه؟
01:19:04.320 --> 01:19:05.600
چه مزخرفاتی میگین؟
01:19:06.480 --> 01:19:07.760
چرا باید با من زندگی کنه؟
01:19:08.720 --> 01:19:10.600
مادرش در یک تصادف فوت کرد
01:19:15.600 --> 01:19:17.160
شاید احساس مسئولیت می‌کنی
01:19:20.240 --> 01:19:22.400
قضیه خودکشی بود
همه میدونن
01:19:23.200 --> 01:19:24.320
داری من رو متهم می‌کنی؟
01:19:24.880 --> 01:19:26.040
نه
01:19:27.720 --> 01:19:28.800
میخوام یه چیزی رو بهت بفهمونم
01:19:30.840 --> 01:19:32.960
اون دختر شایسته لطف تو نیست
01:19:33.200 --> 01:19:34.120
اون آدم نیست
01:19:35.560 --> 01:19:36.480
هان؟
01:19:38.880 --> 01:19:39.880
!اون جِنه
01:19:41.280 --> 01:19:43.120
نه اون چیزایی که بچگی‌هات
در کتاب داستان‌ها خوندی
01:19:43.420 --> 01:19:46.159
!اون دختر عفریته
(عفریت: جن اعظم که با انسان نزدیکی می‌کند)
01:19:46.320 --> 01:19:48.440
اونا از دوره اولادچاکرا اومده
اون خیلی خطرناکه
01:19:48.840 --> 01:19:51.440
خیلی وقته که دنبالشیم
زده به سرت؟ -
01:19:52.240 --> 01:19:54.120
شما کی هستین؟
01:19:54.440 --> 01:19:57.640
کی اجازه داده بیاین داخل؟
!نگهبان-
01:19:58.000 --> 01:19:59.760
آقای ارناب، براتون سوءتفاهم شده
01:20:01.040 --> 01:20:02.760
اون جِن اونقدری که بی‌پناه و ضعیف
به نظر میرسه نیست
01:20:03.240 --> 01:20:05.440
اون باعث میشه عاشقش بشین
01:20:05.520 --> 01:20:07.280
و شما رو در دام دروغ‌های بی‌شمارش میندازه
01:20:08.120 --> 01:20:09.240
اینجا چه خبره؟
01:20:09.320 --> 01:20:10.520
چطور اجازه دادی اینا بیان داخل؟
01:20:10.600 --> 01:20:12.040
از اینجا بندازشون بیرون
یالا، برید -
01:20:12.120 --> 01:20:14.360
آقای ارناب، اون شما رو
نزدیک خودش نگه داشته
01:20:14.800 --> 01:20:16.640
..نه چیز دیگری
برید لطفا -
01:20:18.720 --> 01:20:19.760
کجا..؟ هان؟
01:20:23.400 --> 01:20:24.840
چون برای یه چیزی به شما نیاز داره
01:20:25.840 --> 01:20:30.080
روزی که بهش برسه
خیلی شیک خون شما رو میبلعه
01:20:34.960 --> 01:20:37.160
!صحیح! انگار قبلا بلعیده
(اشاره به لبش)
01:23:27.840 --> 01:23:29.280
دنبال منی، ها؟
01:23:29.800 --> 01:23:33.880
چی میخوای؟
مشکلت چیه؟ -
01:23:33.960 --> 01:23:35.080
به پلیس زنگ بزنم؟
01:23:37.040 --> 01:23:39.400
به پلیس زنگ بزنم؟
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ -
01:24:29.080 --> 01:24:30.320
چت شده؟
01:24:40.800 --> 01:24:42.720
چرا اون آدما دنبال تو هستن؟
01:24:43.920 --> 01:24:45.280
چی میخوان؟
01:24:47.200 --> 01:24:48.760
کی این بلا رو سرت آورده؟
01:24:54.040 --> 01:24:59.240
اون آدما.. نمیدونم در مورد چی
!حرف میزدن
01:25:00.000 --> 01:25:02.720
..در مورد یه
01:25:04.800 --> 01:25:09.520
!اولادچاکرا.. عفریت.. جن و پری
01:25:10.040 --> 01:25:12.280
اینا دیگه چی هستن؟
01:25:21.960 --> 01:25:23.520
تله‌ای چیزیه؟
01:25:24.920 --> 01:25:26.040
کی این بلا رو سرت اورده؟
01:25:26.520 --> 01:25:28.040
میخوای به دام بندازیم؟
01:25:30.240 --> 01:25:31.640
کی این بلا رو سرت اورده؟
01:25:34.960 --> 01:25:37.160
همون یارو عوضی که تو سردخونه بود
01:25:37.920 --> 01:25:39.160
منم زدم
01:25:44.120 --> 01:25:45.440
ولش کن
01:25:49.720 --> 01:25:50.880
بهم بگو
01:25:54.800 --> 01:25:56.080
داری دام میچینی؟
01:26:40.600 --> 01:26:42.320
قربان لطفا به حرف من گوش کنید
01:26:42.800 --> 01:26:44.760
اون ولم نمیکرد
01:26:45.880 --> 01:26:49.520
اره یواشکی دنبالش می‌کردم
01:26:49.720 --> 01:26:50.800
به جون مادرم
01:26:52.440 --> 01:26:54.800
نه نمیدونم اون عوضی
!چطور فهمید
01:26:56.840 --> 01:26:58.960
الو؟
01:27:00.920 --> 01:27:02.080
الو؟
01:27:40.320 --> 01:27:41.320
هی پراهلاد
01:27:51.400 --> 01:27:52.540
پراهلاد
01:28:13.840 --> 01:28:14.880
پراهلاد
01:28:33.720 --> 01:28:37.040
پراهلادِ عوضی! کی این کار رو کرد؟
01:29:20.880 --> 01:29:21.600
چی شده؟
01:30:15.800 --> 01:30:16.960
حالت چطوره؟
01:30:17.600 --> 01:30:18.760
بهترم
01:30:28.280 --> 01:30:29.880
سعی کردم بهت زنگ بزنم
01:30:31.760 --> 01:30:34.000
ببخشید، دیشب دیر وقت برگشتم
01:30:34.080 --> 01:30:35.800
از دیشب دارم زنگ میزنم
01:30:36.520 --> 01:30:38.200
..اما گوشی تو
01:30:41.440 --> 01:30:42.760
کجایی؟ خونه هستی؟
01:30:42.840 --> 01:30:44.280
اره خونه‌ام
یکی داره میاد-
01:30:45.080 --> 01:30:46.480
یه دقیقه.. وایسا
01:30:47.360 --> 01:30:49.240
چی؟
یکی اومده -
01:30:49.320 --> 01:30:51.240
نه نیست
هست - نیست
01:30:58.400 --> 01:31:00.760
الو
01:31:01.560 --> 01:31:02.440
الو
01:31:02.520 --> 01:31:04.480
بله، زودی میام
01:31:05.160 --> 01:31:07.080
با من بیا
01:31:08.000 --> 01:31:10.880
چرا اینجاست؟
لطفا به حرفم گوش کن -
01:31:11.040 --> 01:31:12.240
همونجا بمون
برای چی؟ -
01:31:12.320 --> 01:31:14.240
مهم نیست چرا اما
اصلا از اتاق نیا بیرون
01:31:14.440 --> 01:31:15.880
خواهش می‌کنم
01:31:16.080 --> 01:31:17.400
!دارم میام
01:31:25.720 --> 01:31:28.280
فکر نمی‌کردم باز کنی
چت شده؟ -
01:31:28.760 --> 01:31:30.400
هیچی، یه تصادف کوچولو
01:31:31.000 --> 01:31:32.800
تصادف کردی و به من نگفتی؟
01:31:33.040 --> 01:31:34.440
رفتی دکتر؟
بله -
01:31:35.080 --> 01:31:36.480
بذار ببینم
01:31:37.880 --> 01:31:39.720
کدوم دکتر تو رو دیده؟
01:31:39.760 --> 01:31:41.360
حتی زخم رو پانسمان نکرده
01:31:41.720 --> 01:31:43.120
باند و گاز داری؟
01:31:43.720 --> 01:31:45.000
نه ولش کن بابا
ردیف میشه
01:31:47.160 --> 01:31:48.520
حله، میرم بیارم
01:31:48.720 --> 01:31:50.720
تو.. باهام بیا
01:31:51.200 --> 01:31:53.320
تو همین اتاق بشین
01:31:55.360 --> 01:31:56.440
میرم میارم
01:31:58.720 --> 01:32:00.040
..ضمنا
01:32:00.800 --> 01:32:03.240
دیروز خیلی از دستت دلخور شدم
01:32:04.720 --> 01:32:06.720
میخواستم یه چیز مهم بهت بگم
01:32:08.040 --> 01:32:10.160
بارها بهت زنگ زدم
01:32:11.160 --> 01:32:13.040
ولی جواب ندادی
01:32:20.240 --> 01:32:21.120
!هی
01:32:24.720 --> 01:32:26.440
این اتاق زیباست
01:32:42.120 --> 01:32:44.200
تو اینا رو کشیدی؟
01:32:44.880 --> 01:32:46.120
بله
01:32:48.280 --> 01:32:49.760
!واو
01:32:50.600 --> 01:32:52.640
نگفته بودی که هنرمند هم هستی
01:32:55.080 --> 01:32:59.920
نقاشی منم میکشی؟
01:33:03.440 --> 01:33:06.400
بیا بشین اینجا
01:33:29.840 --> 01:33:30.840
تموم شد
01:33:31.640 --> 01:33:32.160
حله
01:33:38.840 --> 01:33:40.120
ترسیدی؟
01:33:41.160 --> 01:33:41.720
نه
01:33:43.400 --> 01:33:44.480
میخوای یوگا کار کنی؟
01:33:46.840 --> 01:33:48.360
..تو
عزیزم -
01:33:49.040 --> 01:33:49.720
من؟
01:33:51.120 --> 01:33:54.720
وقتی کسی رو دوست داری
اینطوری صداش میزنی
01:34:00.360 --> 01:34:05.120
..ببخشید، منظوری نداشتم
..نه، من متاسفم من نباید -
01:34:06.240 --> 01:34:07.400
..نه راستش
01:34:10.135 --> 01:34:12.098
نه عیبی نداره
نه لازم نیست، خودم میرم-
01:34:16.720 --> 01:34:18.200
چطور اومدی اینجا؟
01:34:29.840 --> 01:34:31.280
بهم بگو عزیزم
01:34:31.960 --> 01:34:32.960
چی؟
01:34:36.240 --> 01:34:39.040
رک..رکسانا.. وایسا
01:34:57.560 --> 01:34:58.520
پیالی
01:35:00.800 --> 01:35:02.200
پیالی
01:35:02.480 --> 01:35:04.720
..پیالی
01:35:04.880 --> 01:35:06.640
پیالی به حرفم گوش کن
خواهش می‌کنم
01:35:06.760 --> 01:35:08.000
فکر می‌کردم آدم صادقی هستی
01:35:08.720 --> 01:35:10.240
برای همین قبول کردم
01:35:10.880 --> 01:35:12.520
نمیخواستم چیزی رو
ازت مخفی کنم
01:35:13.120 --> 01:35:14.760
اومده بود اینجا یه چیزی بگم
01:35:16.800 --> 01:35:18.720
اما تو همه چیز رو ازم مخفی می‌کنی
01:35:18.760 --> 01:35:21.320
حس می‌کنم احمقم
نه اینطور نیست -
01:35:34.960 --> 01:35:36.120
چه فکری کردی؟
01:35:36.400 --> 01:35:39.400
به خاطر یه اشتباه فکر کردی
میتونی هر کاری بکنی؟
01:35:42.200 --> 01:35:43.920
هیچی بین ما باقی نمونده، فهمیدی؟
01:35:44.880 --> 01:35:46.480
یالا برو، زود باش
01:35:49.040 --> 01:35:50.560
اگر نری میندازمت بیرون
01:35:51.600 --> 01:35:52.560
!نمیرم
01:36:03.080 --> 01:36:04.040
من رو ببخش
01:36:06.560 --> 01:36:07.960
خواهش می‌کنم من رو ببخش
01:36:14.920 --> 01:36:15.920
ببخشید
01:36:17.480 --> 01:36:19.040
..خواهش می‌کنم
01:36:22.120 --> 01:36:23.520
من رو ببخش
01:36:33.520 --> 01:36:34.720
نظرت چیه؟
01:36:35.240 --> 01:36:38.880
اون سم تف نکرده
(جن هر یک ماه باید زهر تف کنه)
01:36:39.160 --> 01:36:41.640
هدفش زنده موندن خودش نبوده
01:36:42.160 --> 01:36:43.760
فقط به اندازه کشتنش بوده
01:36:44.720 --> 01:36:46.400
کالاسپوری اشتباه می‌کرد
01:36:48.800 --> 01:36:50.960
..این پسره عاشق نیست
01:36:53.640 --> 01:36:55.360
این دختره‌ست که عاشق شده
01:37:41.400 --> 01:37:42.720
میشه اینا رو بردارم؟
01:37:43.760 --> 01:37:44.560
کجا میری؟
01:37:47.480 --> 01:37:49.440
اهالی مرکز خیریه ازم خواستن
دوشنبه برم پیششون
01:38:04.400 --> 01:38:08.520
اخبار از افزایش نرخ جرم و جنایت"
"!در شهر ما حاکی است
01:38:08.840 --> 01:38:13.680
دیشب در سردخانه کاتاپوکور"
"جسد یکی از کارکنان یافت شد
01:38:13.800 --> 01:38:15.800
"نام این کارمند شاهو بود"
01:38:15.880 --> 01:38:20.560
یکی از کارمندان مدعی است"
"که دختری را دیده است
01:38:20.840 --> 01:38:22.200
"بگذارید با وی صحبت کنیم"
01:38:27.680 --> 01:38:29.640
الو؟
من این عروسی رو بهم میزنم-
01:38:29.720 --> 01:38:31.560
دیگه به من زنگ نزنید لطفا
01:38:51.240 --> 01:38:54.440
در سال 1990، طبق یک گزارش قطعی"
.."از ساتکیرای بنگلادش
01:38:54.800 --> 01:38:57.000
"وحشتی بین مردم شایع شده بود"
01:38:57.560 --> 01:39:00.360
"گزارش مفقودی چندین دختر بچه داده شد"
01:39:00.440 --> 01:39:02.680
"که نزدیک ناحیه ساتکیرا بودن"
01:39:03.520 --> 01:39:09.120
بنظر گروهی شیطان پرست به نام اولادچاکرا"
"پشت این جنایت بودند
01:39:15.720 --> 01:39:20.080
"اهداف این گروه ادامه راه عفریت بوده"
01:39:29.740 --> 01:39:31.820
..خون ببار
01:39:31.900 --> 01:39:34.280
!ببار بر دودمانشان
01:39:46.000 --> 01:39:49.000
"وقتی گزارش این هیولای شیطانی پخش شد"
01:39:49.640 --> 01:39:52.880
"موجی از مخالفت با اولادچکرا به راه افتاد"
01:39:53.120 --> 01:39:54.600
"جنبش روز قیامت"
01:39:54.680 --> 01:39:59.360
این جنبش به رهبری قاسم علی هدایت شد"
"پروفسوری از دانشگاه داکا
01:40:05.840 --> 01:40:07.800
"مردم حامی این جنبش بودند"
01:40:07.880 --> 01:40:10.520
"اما با رفتار و حرکات افراطی"
01:40:10.840 --> 01:40:14.240
دولت این گروه را غیرقانونی دانست"
"و آنها را تحریم کرد
01:40:55.880 --> 01:40:59.040
"عفریت یکی از خطرناک‌ترینِ اجنه‌ست"
01:40:59.400 --> 01:41:01.040
"نمیشه عفریت رو دید"
01:41:01.800 --> 01:41:04.240
"فقط میشه صدای نفس کشیدنش رو شنید"
01:41:20.640 --> 01:41:24.320
عفریت میتونه با انسان"
"رابطه جنسی برقرار کنه
01:41:25.080 --> 01:41:30.040
و طبق گزارشات زن میتونه"
"از عفریت صاحب بچه بشه
01:41:34.080 --> 01:41:39.640
"این بچه‌ها طی 9 ماه به دنیا نمیان"
01:41:39.720 --> 01:41:42.440
"بلکه یک ماه کامل کافیه"
01:41:43.320 --> 01:41:47.000
"نه ناف دارن و نه بند ناف"
01:41:48.040 --> 01:41:50.360
"در رگ‌های این بچه‌ها سم جاریه"
01:41:50.880 --> 01:41:55.720
و اگر ماهی یک بار از شر این سم خلاص نشن"
"خواهند مُرد
01:42:02.360 --> 01:42:08.200
...هدف اینا بوجود اوردن بچه‌های بیشتر
01:42:08.680 --> 01:42:10.560
و ادامه دادن به این راه شیطانیه
01:42:12.890 --> 01:42:15.320
..خون ببار
01:42:15.560 --> 01:42:18.620
!ببار بر دودمانشان
01:43:37.360 --> 01:43:38.480
کجا بودی؟
01:43:38.720 --> 01:43:39.840
چی شده؟
01:43:40.680 --> 01:43:42.920
!اون.. برگشته بود
01:43:43.360 --> 01:43:45.920
صدام میکنه
01:43:46.560 --> 01:43:48.920
لطفا تنهام نذار
01:43:50.920 --> 01:43:52.240
خیلی میترسم
01:44:03.040 --> 01:44:05.040
...ببخشید، اگر میخوای با من بمونی
01:45:12.360 --> 01:45:13.840
میتونی حسش کنی؟
01:45:15.760 --> 01:45:16.920
چی رو؟
01:45:19.240 --> 01:45:21.360
من باردارم
01:45:29.014 --> 01:45:31.814
منم دوستت دارم
01:45:40.440 --> 01:45:42.320
شنیدم.. یکی داره میاد
01:45:43.200 --> 01:45:45.040
برو، در رو باز کن
01:45:45.120 --> 01:45:46.160
بله
01:45:46.840 --> 01:45:49.080
چرا اینجا نشستی؟
در این اتاق رو ببند
01:45:53.360 --> 01:45:54.520
ارناب
01:45:55.760 --> 01:45:57.800
یکی داره میاد، برو
01:46:26.880 --> 01:46:27.880
ارناب
01:46:29.640 --> 01:46:30.800
ارناب
01:46:35.360 --> 01:46:37.920
نرو ارناب
01:46:39.320 --> 01:46:40.360
!ارناب
01:46:42.880 --> 01:46:45.120
!اون من رو میکشه
01:46:50.360 --> 01:46:53.200
!اون من رو میکشه، نرو
01:46:55.320 --> 01:46:56.720
!نجاتم بده
01:46:58.080 --> 01:47:00.480
اون بچه ما رو میکشه
01:47:32.160 --> 01:47:33.400
چقدر طول میکشه؟
01:47:35.200 --> 01:47:36.400
زمان‌بره
01:47:36.760 --> 01:47:38.480
کشتن اونا زمان‌بره
01:47:40.000 --> 01:47:41.240
بهت خبر میدیم
01:47:42.400 --> 01:47:43.360
تموم شد؟
01:47:44.361 --> 01:47:59.361
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@mobomovies/mobofilms
01:48:04.240 --> 01:48:06.400
!کافیه
01:48:24.200 --> 01:48:25.800
!ببین باهات چیکار کردن
01:48:36.720 --> 01:48:39.360
!بین این احمقا چیکار کردن
01:48:39.920 --> 01:48:41.200
صبر کن، تکون نخور
01:48:42.040 --> 01:48:43.560
رکسانا
01:48:44.720 --> 01:48:47.360
خب، بالاخره همو دیدیم
01:48:50.120 --> 01:48:51.520
حتی اگر آخرین ملاقات باشه
01:49:16.240 --> 01:49:19.040
اوه بابای پیالی زنگ زده بود
01:49:19.920 --> 01:49:21.960
چه اتفاقی بین شما افتاده؟
چی شده؟
01:49:22.440 --> 01:49:24.040
!هی بابای
01:49:24.920 --> 01:49:26.520
حداقل بگو چی شده
01:49:32.120 --> 01:49:33.640
چی شده؟
01:49:40.360 --> 01:49:41.880
این پسر چیکار میکنه؟
01:49:47.320 --> 01:49:48.640
همینطوری میزنیمش
01:49:50.680 --> 01:49:52.240
تا هی عصبانی و عصبانی‌تر بشه
01:49:52.320 --> 01:49:53.840
زهر درونش بجوشه
01:49:57.520 --> 01:49:59.040
!اون رو با زهر خودش میکشیم
01:50:00.720 --> 01:50:01.600
چی؟
01:50:02.920 --> 01:50:05.160
این همه وقت برد تا این
آخری رو پیدا کنیم
01:50:06.200 --> 01:50:08.080
بذار قبل از مُردن عذاب بکشه
01:50:09.040 --> 01:50:10.080
حقشه
01:51:14.186 --> 01:51:16.186
سه هفته بعد
01:51:16.920 --> 01:51:18.000
!بابای.. پسرم
01:51:19.400 --> 01:51:21.120
ببین کی اومده
!در رو باز کن
01:51:23.353 --> 01:51:25.353
در رو باز کن
01:51:28.160 --> 01:51:31.880
عجیبه، خیلی وقته داره در میزنه
..اونوقت تو
01:51:32.640 --> 01:51:33.800
!بابای
01:51:44.320 --> 01:51:45.520
چرا اینکار رو می‌کنی؟
01:51:46.720 --> 01:51:48.680
تو سه هفته‌س که اتاق رو ترک نکردی
01:51:49.680 --> 01:51:52.320
همه دارن من رو سرزنش می‌کنن
01:51:53.200 --> 01:51:55.800
بعد از اتفاقی که افتاد
چه کاری ازم بر میومد؟
01:51:56.035 --> 01:51:58.835
مگه تقصیر من بود؟
01:51:59.800 --> 01:52:02.760
برو و به همه حقیقت رو بگو
01:52:03.000 --> 01:52:04.320
اگر تو نگی من میگم
حقیقت؟ -
01:52:06.400 --> 01:52:07.480
در مورد اون دختر
01:52:07.760 --> 01:52:09.360
..شاید بعدا
اون یه دختر نیست -
01:52:11.200 --> 01:52:12.200
اون یه هیولاست
01:52:14.040 --> 01:52:15.320
دختر عفریته
01:52:32.160 --> 01:52:33.520
چقدر دیگه زمان میبره؟
01:52:33.920 --> 01:52:34.880
!نه خیلی
01:52:35.520 --> 01:52:36.600
!فقط چند ساعت
01:53:04.105 --> 01:53:06.105
دوستش داری؟
01:53:07.640 --> 01:53:09.120
..تنها چیزی که میدونم اینه
01:53:12.760 --> 01:53:14.480
از من حامله‌ست
01:53:19.520 --> 01:53:21.760
و من تنهاش گذاشتم
01:53:22.000 --> 01:53:23.240
!که بمیره
01:53:27.640 --> 01:53:29.040
هیولا کیه؟
01:53:30.640 --> 01:53:31.880
اون یا من؟
01:53:43.880 --> 01:53:44.880
ارناب
01:53:45.640 --> 01:53:47.600
در وجود همه ما یه هیولا هست
01:53:52.040 --> 01:53:53.360
یادته؟
01:53:55.560 --> 01:53:58.040
اون روز میخواستم بهت چیزی رو بگم؟
01:53:58.920 --> 01:54:02.000
در مورد رابطه‌ای که با اون مرد داشتم
01:54:02.800 --> 01:54:03.920
همون دکتر موتوریه؟
01:54:06.640 --> 01:54:08.560
رابطه ما همینطوری تموم نشد
01:54:13.440 --> 01:54:15.040
من حامله شده بودم
01:54:18.160 --> 01:54:19.600
..اولش
01:54:20.800 --> 01:54:22.360
همه چیز ردیف بود
01:54:23.000 --> 01:54:25.840
..و یه روز صدام کرد و گفت
01:54:27.600 --> 01:54:29.120
نمیتونه ادامه بده
01:54:34.360 --> 01:54:35.440
!فقط همین رو گفت
01:54:47.320 --> 01:54:48.360
..بعدش منم
01:54:51.200 --> 01:54:52.560
این کار رو با خودم کردم
01:55:01.080 --> 01:55:02.880
سه ماهه شده بود
01:55:04.320 --> 01:55:07.880
تو سونوگرافی صدای طپش قلبش
رو هم شنیدم
01:55:09.200 --> 01:55:11.200
هر بار دستم رو شکمم میذارم
01:55:11.600 --> 01:55:13.440
!احساسش می‌کنم
01:55:16.340 --> 01:55:17.640
!هنوزم
01:58:17.080 --> 01:58:18.520
بله
کجایی؟-
01:58:19.080 --> 01:58:22.000
تازه رسیدم خونه، صبر کن
01:58:22.360 --> 01:58:23.520
سلام! سلام پیالی؟
01:58:24.800 --> 01:58:26.520
ببخشید کلید گیر کرده
01:58:26.960 --> 01:58:28.520
تمام در و پنجرهای خونه رو ببند
01:58:28.960 --> 01:58:30.080
چرا؟ چی شده؟
01:58:30.520 --> 01:58:33.360
اون هنوز زنده‌ست
میاد سراغ ما
01:58:34.360 --> 01:58:36.840
چی؟ از کجا میدونی؟
گوش کن -
01:58:37.200 --> 01:58:41.440
تا وقتی برنگشتم در رو
به روی هیچکس باز نکن
02:03:37.640 --> 02:03:39.280
دهنت رو باز کن
و نفس عمیق بکش
02:03:39.680 --> 02:03:40.840
!اینجوری، عمیق
02:03:42.840 --> 02:03:44.600
!همینطوری نفس بکش
02:04:04.760 --> 02:04:07.600
میتونم سرش رو ببینم
فشار بده
02:04:08.840 --> 02:04:10.120
محکمتر فشار بده
02:04:11.240 --> 02:04:12.120
محکمتر فشار بده
02:05:20.080 --> 02:05:22.240
پیالی
02:05:23.080 --> 02:05:25.110
خوبی؟ چرا جواب تلفن من رو نمیدی؟
02:05:25.360 --> 02:05:26.400
اون رفته
02:05:26.630 --> 02:05:27.000
کی؟
02:05:27.840 --> 02:05:29.160
رکسانا
02:05:29.800 --> 02:05:31.480
بچه رو ول کرد و رفت
02:05:32.480 --> 02:05:33.440
بچه؟
02:05:55.890 --> 02:06:00.090
بعد از فارغ شدن رفتم
حوله بردارم
02:06:02.290 --> 02:06:05.830
وقتی برگشتم رفته بود
02:06:07.970 --> 02:06:10.180
!نمیدونم کجا رفت
02:06:51.080 --> 02:06:52.400
چرا اومدی اینجا؟
02:06:53.680 --> 02:06:54.960
!برو
02:06:55.600 --> 02:06:56.760
از اینجا دور شو
02:06:59.120 --> 02:07:01.160
نمیشنوی؟
02:07:01.920 --> 02:07:04.160
نزدیک من نشو
02:07:12.161 --> 02:07:22.161
:اینستاگرام و تلگرام رسمی رسانه ما
@mobomovies/mobofilms
02:07:28.600 --> 02:07:30.760
اونا همه چیز رو میفهمن
02:07:31.720 --> 02:07:37.920
میدونن کِی مجبورم زهر پخش کنم
02:07:39.280 --> 02:07:42.840
اما هرگز ولم نمی‌کنن
02:07:52.280 --> 02:07:54.240
لطفا من رو ببخش رکسانا
02:07:55.280 --> 02:07:56.360
ترسیده بودم
02:07:59.120 --> 02:08:01.720
..اما بچه‌ی من
02:08:04.640 --> 02:08:07.160
نیازی نیست از اون بترسی
02:08:08.160 --> 02:08:10.160
اون عین من نیست
02:08:11.270 --> 02:08:14.560
!ازش نترس
02:08:25.561 --> 02:08:40.561
:ارائه شده توسط مرجع بالیوود سینما
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
02:09:02.370 --> 02:09:06.440
بچه هم ناف داشت هم بند ناف
02:09:07.570 --> 02:09:11.540
..شاید برای این بوده که تولدش
02:09:11.560 --> 02:09:13.700
...با نفرت عفریت نبود
02:09:13.930 --> 02:09:16.040
.بلکه با عشق رکسانا بود
02:09:16.210 --> 02:09:19.210
رکسانا یهو تو زندگی من پیداش شد
02:09:19.380 --> 02:09:21.360
!و تو یه روز.. یهو ناپدید شد
02:09:21.440 --> 02:09:22.950
..شاید برگشته باشه به
02:09:23.190 --> 02:09:25.310
..جایی که همه پری‌ها
02:09:25.450 --> 02:09:27.550
!پس از اتمام داستان میرن
02:09:28.551 --> 02:09:40.551
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا
02:09:41.552 --> 02:09:51.552
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
02:09:53.553 --> 02:09:59.553
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES