WEBVTT 00:00.910 --> 00:42.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:48.940 --> 01:50.260 ‫ماست می‌خوای؟ 01:51.180 --> 01:52.940 ‫نه، فقط یک‌کم آب بیار، لطفا 01:55.500 --> 01:57.300 ‫به مشتری‌هات چی می‌فروشی؟ 01:57.900 --> 01:59.580 ‫موبایل و طرح‌های دیتا (داده‌های اینترنتی) 01:59.660 --> 02:01.780 ‫یک خروار مزخرفاتی ‫که به هیچ‌جاشون نیست 02:01.860 --> 02:03.020 ‫جواب می‌ده؟ 02:03.100 --> 02:04.740 ‫منظورت در کُله؟ 02:04.820 --> 02:05.740 ‫نه 02:05.820 --> 02:07.580 ‫یعنی فروشنده خوبی هستی؟ 02:09.060 --> 02:10.780 ‫وسوسه‌برانگیز ام 02:11.340 --> 02:12.380 ‫نه بابا؟ 02:12.460 --> 02:13.300 ‫باور نمی‌کنی؟ 02:18.300 --> 02:19.940 ‫سلام، آقای گارنیه 02:20.300 --> 02:21.620 ‫شب بخیر 02:23.220 --> 02:24.980 ‫مارلین دومونت هستم 02:26.140 --> 02:29.540 ‫امروز تماس گرفتم تا 02:30.020 --> 02:32.380 ‫طرح دیتای نامحدودتون رو مرور کنم 02:34.260 --> 02:35.900 ‫البته اون‌قدر نامحدود نیست 02:36.420 --> 02:39.500 ‫چون وقتی از خارج به همسرت زنگ می‌زنی 02:40.020 --> 02:42.340 ‫خیلی برات گرون تموم می‌شه 02:43.340 --> 02:45.620 ‫یا وقتی یک عالمه وقت 02:46.420 --> 02:49.420 ‫ویدیوهای گربه‌‌ی خل و چل ‫رو تو گوشی‌ت نگاه می‌کنی 02:51.580 --> 02:53.700 ‫شاید هم فراموش کردی 02:55.100 --> 02:59.020 ‫شش سال پیش، که برای ‫اولین بار به ما اعتماد کردی 02:59.980 --> 03:03.060 ‫تو اون نوشته کوچک پایین قراردادت، ‫چه بندی بود 03:39.380 --> 03:44.339 ‫پاریس، منطقه 13 03:58.660 --> 04:01.940 ‫این‌طوری شروع شد 04:11.420 --> 04:14.700 ‫اگه عشقِ طبیعته، ‫حتما باید از شکار و ماهی‌گیری خوشش بیاد 04:15.580 --> 04:17.580 ‫بچه چطور؟ عالیه 04:17.660 --> 04:21.220 ‫پیشنهاد اصلی شامل ‫یک فیلم مجزا برای هر شبه 04:21.300 --> 04:23.780 ‫تریلرهای جنایی، کلاسیک 04:23.860 --> 04:25.460 ‫از هرچیزی یک کوچولو 04:25.540 --> 04:27.700 ‫عالیه، می‌دونم که پشیمون نمی‌شید 04:27.780 --> 04:29.380 ‫شوهرتون هم همینطور 04:29.460 --> 04:32.380 ‫[هزینه‌ش] می‌شه ماهی 24.90. ‫عصر خوبی داشته باشید 04:32.460 --> 04:34.020 ‫با سلفون خوب بپیچید 04:34.140 --> 04:38.260 ‫سلام، آقای دوفرانس، ماریلین ‫دومونت هستم نماینده اینتل‌کال شما... 04:38.340 --> 04:39.460 ‫آره، مامان 04:39.620 --> 04:40.780 ‫چخبر؟ 04:41.540 --> 04:42.860 ‫چیزی شده؟ 04:43.380 --> 04:44.420 ‫ناراحت حرف می‌زنی 04:44.540 --> 04:46.900 ‫- بخاطر صدامه ‫- یادم رفته بود 04:47.100 --> 04:48.940 ‫یک هفته دریغ از یک زنگ! 04:49.020 --> 04:50.380 ‫تازه شده سه روز 04:50.460 --> 04:52.700 ‫باید یک سر به مادربزرگت بزنی 04:52.780 --> 04:55.060 ‫اوضاعش خوب نیست. ‫سراغت رو می‌گیره 04:55.660 --> 04:57.060 ‫باشه، می‌رم پیشش 04:57.740 --> 04:59.300 ‫اولین فرصت 04:59.980 --> 05:01.340 ‫لندن چطوره؟ 05:01.420 --> 05:02.460 ‫خوبه 05:02.540 --> 05:05.300 ‫دوقلوهای خواهرت خیلی دردسر دارن 05:05.380 --> 05:06.820 ‫پدرت خسته شده 05:06.900 --> 05:09.220 ‫- خواهرت... ‫- من تو آسانسورم 05:09.300 --> 05:11.100 ‫تماس قطع می‌شه... 05:11.860 --> 05:12.980 ‫مرده‌شور! 05:34.100 --> 05:35.380 ‫عصر بخیر 05:35.460 --> 05:36.380 ‫بله؟ 05:36.460 --> 05:38.420 ‫بابت آگهی اتاق اومدم 05:38.500 --> 05:39.740 ‫بله؟ 05:40.220 --> 05:41.340 ‫اِمیلی شمایید؟ 05:41.420 --> 05:42.380 ‫آره 05:42.860 --> 05:43.940 ‫بدموقع اومدم؟ 05:44.700 --> 05:46.380 ‫ببخشید، اشتباه شده 05:47.340 --> 05:48.340 ‫چطور؟ 05:48.500 --> 05:49.580 ‫"کَمیل" پیام داده 05:50.100 --> 05:51.300 ‫اسم من کَمیله 05:51.740 --> 05:52.860 ‫من دختر می‌خواستم 05:52.940 --> 05:54.220 ‫نگفته بودی 05:54.340 --> 05:55.380 ‫حالا دیگه 05:57.140 --> 05:59.740 ‫من تو دبیرستان فرناند لیژه تدریس می‌کنم، ‫تو ایوری 05:59.820 --> 06:01.220 ‫این‌جا برام ایده‌آله 06:01.340 --> 06:03.980 ‫من روزها کار می‌کنم، ‫شب‌ها می‌رم بیرون. افسوس 06:05.540 --> 06:06.780 ‫سلام، اِمیلی! 06:06.860 --> 06:08.100 ‫سلام! 06:08.180 --> 06:09.460 ‫امشب برنامه داری؟ 06:09.660 --> 06:10.820 ‫حالا هرچی 06:11.260 --> 06:12.980 ‫آدم خوب و قدبلندیه 06:13.460 --> 06:14.460 ‫چی چی؟ 06:15.460 --> 06:16.900 ‫- تا بعد ‫- تا بعد 06:19.660 --> 06:21.220 ‫چطور شد که معلم شدی؟ 06:21.300 --> 06:23.220 ‫تا ارشد بگیرم، یا دکترا 06:23.500 --> 06:25.380 ‫می‌دونم، ‫ولی چه به کارت رو به اون‌جا کشوند؟ 06:25.940 --> 06:28.020 ‫بخاطر اشتیاق بود یا بی‌اختیار؟ 06:28.940 --> 06:29.980 ‫اشتیاق 06:32.100 --> 06:34.460 ‫حالا دیگه می‌خوام ‫بیخیال دکترا گرفتن بشم 06:35.900 --> 06:36.980 ‫تو چه می‌کنی؟ 06:37.220 --> 06:38.500 ‫اوپراتور مرکز مخابرات ام 06:39.140 --> 06:40.260 ‫دانشکده نرفتی؟ 06:40.700 --> 06:41.660 ‫سیانس‌پو* ‫مؤسسه مطالعات سیاسی پاریس* 06:42.020 --> 06:43.660 ‫مرکز مخابرات، سیانس‌پو 06:44.500 --> 06:45.340 ‫خیلی بامزه‌ای تو 06:45.420 --> 06:47.140 ‫والدینم که [از دستم] نمی‌خندن 06:47.820 --> 06:49.020 ‫می‌شه یک چیزی بپرسم؟ 06:49.820 --> 06:51.340 ‫سین جیم همخونه‌-طوری؟ 06:52.100 --> 06:53.780 ‫اوضاع زندگی عاشقانه‌ت چطوریاست؟ 06:56.100 --> 06:57.700 ‫من ناکامی حرفه‌ای رو به طرف 06:57.820 --> 06:59.260 ‫جنب و جوشِ جنسی معطوف می‌کنم 06:59.780 --> 07:00.940 ‫خوبه 07:01.540 --> 07:03.780 ‫طوری نیست که برای همخونه‌ای ‫اسباب دردسر و سروصدا بشه 07:04.540 --> 07:05.860 ‫قول می‌دم 07:08.940 --> 07:10.060 ‫تو چطور؟ 07:12.420 --> 07:14.100 ‫اول جماع ، بعدا نگاه* ‫Fuck first, see later* 07:15.860 --> 07:16.900 ‫چه دقیق 07:17.140 --> 07:18.940 ‫یه ضرب المثل چینی هست 07:19.260 --> 07:22.540 ‫ترجمه‌ سهوی‌ش اینه: ‫از بی‌کفشی‌ شاکی بودم 07:22.700 --> 07:25.460 ‫تا این‌که مردی رو دیدم که پا نداشت 07:26.020 --> 07:27.180 ‫بعدش حالم بهتر شد 07:27.940 --> 07:29.140 ‫چینی زبون موجِزیه 07:30.260 --> 07:31.380 ‫بستگی داره 07:32.620 --> 07:34.580 ‫- کسشعر تحویلم می‌دی؟ ‫- نه، برای چی؟ 07:35.340 --> 07:37.580 ‫گمونم که داری پاک مزخرف می‌گی 07:37.660 --> 07:39.140 ‫نه، والا راست می‌گم 07:42.180 --> 07:43.300 ‫عالیه 07:43.380 --> 07:44.500 ‫جمعه می‌بینمت 08:00.140 --> 08:01.100 ‫این چیه؟ 08:02.180 --> 08:03.420 ‫برای وزن کم کردنه 08:03.500 --> 08:04.660 ‫ژاپنیه؟ 08:04.740 --> 08:06.300 ‫نمی‌دونم... درش می‌آرم 08:06.460 --> 08:07.740 ‫نه، باهاش حال می‌کنم 08:11.100 --> 08:12.860 ‫ارتقا نیاز دارید 08:12.940 --> 08:15.380 ‫40 گیگ به مبلغ 49.90 08:15.460 --> 08:17.180 ‫بله، آقای دوفرانس، این‌جا... 08:20.420 --> 08:22.980 ‫بله، متوجه دلسردی‌تون هستم 08:23.060 --> 08:25.220 ‫اما خاطرتون جمع، معامله خوبیه 08:25.380 --> 08:26.820 ‫به من اعتماد کنید 08:27.420 --> 08:28.620 ‫ممنون، خداحافظ 08:40.940 --> 08:42.420 ‫انگار نه انگار که چیزی (کاندوم) پوشیدید 09:06.620 --> 09:08.540 ‫داری عاشق می‌شی ها 09:08.940 --> 09:10.220 ‫نه، عمرا 09:10.300 --> 09:11.620 ‫تو وصله من نیستی 09:12.260 --> 09:13.660 ‫آره، معلومه 09:14.060 --> 09:15.460 ‫داری عاشق می‌شی 09:15.700 --> 09:17.060 ‫وای که چه لذتی 09:17.580 --> 09:19.500 ‫حق با توئه، حواسم هست 09:21.940 --> 09:23.380 ‫نمی‌تونی همچین کاری با من کنی 09:25.700 --> 09:26.580 ‫شب بخیر 09:27.100 --> 09:29.460 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫اتاقت این‌جاست 09:32.780 --> 09:33.780 ‫از تخت من برو بیرون 09:42.180 --> 09:43.500 ‫مرده‌شور! زده به سرت؟ 09:43.820 --> 09:45.100 ‫- چی؟ ‫- درد می‌آد ها 09:48.020 --> 09:49.820 ‫لطفا، چراغ رو خاموش کن 10:11.740 --> 10:12.700 ‫کیه؟ 10:20.180 --> 10:21.420 ‫بله؟ 10:21.500 --> 10:23.740 ‫راستش، من... 10:23.820 --> 10:25.420 ‫داشتم تو اتاق بغلی 10:25.500 --> 10:27.580 ‫اعترافات روسو رو می‌خوندم 10:27.660 --> 10:30.740 ‫بعد با خودم گفتم شاید ‫یک‌کمی ماست بخوای؟ 10:46.380 --> 10:47.660 ‫هفته پیش 10:47.860 --> 10:51.140 ‫برای یک یارویی که صداش اذیتم می‌کرد، گوشت خام فرستادم 10:52.780 --> 10:54.380 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بخدا 10:58.140 --> 10:59.260 ‫می‌خوام برات بخورم 10:59.780 --> 11:00.740 ‫چی؟ 11:01.580 --> 11:02.740 ‫می‌خوام برم خونه 11:05.340 --> 11:06.660 ‫کی می‌ری سر کار؟ 11:07.340 --> 11:09.620 ‫8 صبح. ‫با جایگزینم قرار دارم 11:25.900 --> 11:27.580 ‫کلاس دهمی‌هات چطورن؟ 11:28.380 --> 11:29.540 ‫ضعیف ان 11:30.580 --> 11:32.180 ‫ارزیابی نگارش رو انجام دادی؟ 11:32.500 --> 11:34.260 ‫دست‌خط‌شون خوبه 11:34.340 --> 11:36.380 ‫هجا کردن‌شون خیلی بده. ‫خوندن‌شون هم همین‌طور 11:36.500 --> 11:38.100 ‫قدرت درکیه هم صفر 11:38.540 --> 11:40.140 ‫پس چرا باید بپریم بریم 11:40.220 --> 11:41.940 ‫تو سفرنامه‌نویسی‌های قرن 16می؟ 11:42.020 --> 11:44.820 ‫چون راهیه برای ‫بررسی جنگ‌های مذهبی 11:45.020 --> 11:47.260 ‫تا نشون بدیم دین قبل از اون‌ها وجود داشته 11:47.500 --> 11:48.740 ‫آنتونی، یالا! 11:51.980 --> 11:54.060 ‫این‌که مدارا یعنی... 11:54.700 --> 11:56.980 ‫این‌قدر من رو با این نگاه خیره‌ت تفتیش نکن 11:57.180 --> 11:58.260 ‫نه، من... 11:58.580 --> 12:00.460 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. عالیه 12:00.620 --> 12:02.140 ‫حرف زدن با مردم عام 12:02.220 --> 12:03.940 ‫ باعث تقلید از 12:04.020 --> 12:08.940 ‫طرز حرف زدن و فکر کردن ‫[همون] مردم عام می‌شه 12:09.020 --> 12:10.460 ‫حرف زدن با مردم عام 12:10.540 --> 12:12.340 ‫یعنی هدایت کردن‌شون 12:12.660 --> 12:14.980 ‫برای همینه که سوژه نمی‌تونه... 12:15.060 --> 12:16.180 ‫بله؟ 12:18.260 --> 12:19.260 ‫من ام 12:21.540 --> 12:22.860 ‫امشب نه 12:39.700 --> 12:40.780 ‫سلام 12:46.100 --> 12:47.380 ‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟ 12:48.020 --> 12:49.060 ‫حتما 12:50.660 --> 12:53.180 ‫منظورت از اینکه گفتی "امشب نه" چی بود؟ 12:54.940 --> 12:56.260 ‫منظورم این بود که "امشب نه" 12:56.980 --> 12:58.820 ‫خب، امشب خوبه؟ 12:59.500 --> 13:01.340 ‫شاید هم فردا شب یا جمعه 12م؟ 13:01.660 --> 13:02.660 ‫خوبه؟ 13:05.980 --> 13:07.940 ‫می‌خوای تقویم درست کنی؟ 13:09.340 --> 13:10.940 ‫می‌چسبونیمش رو یخچال 13:11.020 --> 13:12.380 ‫خب، چه روزهایی؟ 13:13.060 --> 13:14.540 ‫امشب چطوره؟ 13:15.060 --> 13:17.100 ‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- گوش کن، 13:17.180 --> 13:18.700 ‫اون شب‌ها فوق‌العاده بودن 13:19.180 --> 13:21.140 ‫خوش گذروندیم، ‫اما ما که زوج نیستیم 13:21.940 --> 13:23.060 ‫هم‌اتاقی ایم 13:24.220 --> 13:26.860 ‫من نمی‌خوام با کسی زوج بشم، ‫پس... 13:28.740 --> 13:30.100 ‫منظور؟ 13:30.180 --> 13:32.420 ‫اگه دم به دقیقه، یا منظم، ‫بُکن‌بُکن راه نندازیم 13:32.540 --> 13:33.700 ‫راحت‌تره؟ 13:36.380 --> 13:37.420 ‫یا اینکه کلا کاری نکنیم؟ 13:37.860 --> 13:38.820 ‫همینطوره که می‌گی 13:55.860 --> 13:56.900 ‫اینجوریاست؟ 13:57.380 --> 13:58.860 ‫دیگه چی می‌خوای باشه... 13:58.940 --> 14:00.260 ‫نمی‌دونم، تو... 14:00.780 --> 14:03.300 ‫ترجیحت اینه که به‌ت بگم بگذاری از این‌جا بری؟ 14:03.380 --> 14:05.020 ‫آره اگه اذیت می‌شی 14:05.100 --> 14:06.380 ‫اذیت نمی‌شم 14:07.620 --> 14:09.740 ‫فقط باید قوانین جدیدی بگذاریم 14:09.860 --> 14:13.460 ‫تمیزکاری و خرد و خوراک نصف نصف، ‫دیگه هم لخت نمی‌چرخیم 14:21.980 --> 14:24.060 ‫خانم وانگ، لطفا؟ 14:24.620 --> 14:25.660 ‫وونگ 14:30.860 --> 14:33.900 ‫بله، خانم. ‫از چیِ برنامه‌تون ناراضی اید؟ 14:34.580 --> 14:37.420 ‫همیشه طرح دیتای ‫موبایلم کم می‌آد 14:37.580 --> 14:41.540 ‫طرح پیشرفته‌مون رو امتحان کنید، ‫40 گیگابایت، 49.90 14:41.660 --> 14:44.140 ‫اوهو! از 4 برم رو 40؟ 14:44.220 --> 14:46.260 ‫ببخشید، اما بسته پیشنهای ما همینه 14:46.340 --> 14:47.860 ‫صدای بچه می‌شنوم 14:47.940 --> 14:49.540 ‫- بچه‌های شما ان؟ ‫- بله 14:49.740 --> 14:52.620 ‫یک طرح خانوادگی هم داریم. ‫چند ساله ان؟ 14:52.980 --> 14:54.540 ‫- 9 و 10 ‫- اسم‌هاشون؟ 14:54.980 --> 14:57.500 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌گم! دیوونه شدی؟ 14:57.580 --> 14:59.500 ‫خب اسم‌شون رو ‫می‌گذاریم پلیک و پلاک 15:00.580 --> 15:02.460 ‫به‌شون می‌گیم پلیک و پلاک 15:04.140 --> 15:07.380 ‫دستور اون روز فروش طرح خانوادگی بود 15:07.460 --> 15:08.660 ‫پلیک و پلاک! 15:09.420 --> 15:11.820 ‫هیچ می‌فهمی چی داشتی می‌گفتی؟ 15:12.140 --> 15:14.140 ‫پلیک و پلاک! زده به سرت؟ 15:15.540 --> 15:18.980 ‫و هفته پیش، ‫به یکی از مشتری‌ها راهنمایی کاهش وزن دادی؟ 15:19.500 --> 15:21.140 ‫من سر کارم. چی شده؟ 15:21.660 --> 15:22.940 ‫مشکلات هم‌اتاقی-طوری 15:24.020 --> 15:25.940 ‫مشکلات هم‌خونه‌-طوری پیش اومده؟ 15:26.020 --> 15:27.660 ‫صبر کن، ‫به‌شون بگم جراحی رو بیخیال بشن 15:27.740 --> 15:29.980 ‫چون برای خواهرم مشکلات ‫هم‌خونه‌-طوری پیش اومده؟ شوخی می‌کنی؟ 15:30.060 --> 15:31.900 ‫فقط این نیست. اخراج شدم 15:34.060 --> 15:35.460 ‫بهحال شغل مسخره‌ای بود 15:35.540 --> 15:36.980 ‫باید برم، شب حرف می‌زنیم 15:37.060 --> 15:38.260 ‫صبر کن، صبر کن 15:38.820 --> 15:40.820 ‫تو می‌گی من مشکلات روابط دارم 15:40.900 --> 15:42.620 ‫و همین جلوی رشدم رو گرفته 15:42.700 --> 15:43.940 ‫می‌شه توضیح بدی؟ 15:44.060 --> 15:45.660 ‫من دیگه نمی‌دونم. ‫مرده‌شور! الان وقتش نیست 15:45.740 --> 15:46.820 ‫خواهش می‌کنم 15:46.900 --> 15:49.420 ‫تو خامی، خودخواه، خودمحور... 15:49.500 --> 15:50.860 ‫هیچ هم این‌جوری نیست 15:50.940 --> 15:52.100 ‫نه نیست 15:52.180 --> 15:53.420 ‫کتابی رو که فرستادم خوندی؟ 15:53.700 --> 15:55.580 ‫همون گنده‌هه؟ اسمش چی بود؟ 15:56.020 --> 15:58.260 ‫"رشدنیافته در روابط" بخونش 15:58.340 --> 16:01.540 ‫چرا باید سرم رو با 200 صفحه کتاب ‫پر کنم که بدونم رفتارم تو خونه چطوریه؟ 16:03.340 --> 16:04.300 ‫اِمیلی؟ 16:08.140 --> 16:09.100 ‫اِمیلی؟ 16:12.740 --> 16:13.540 ‫اِمیلی؟ 16:13.619 --> 16:15.419 ‫نمی‌شه اول در بزنی؟ 16:15.700 --> 16:16.979 ‫چهار بار صدا زدم 16:17.260 --> 16:18.500 ‫نشنیدم 16:19.820 --> 16:21.020 ‫برنامه‌ت چیه؟ 16:21.620 --> 16:23.260 ‫- کل روز بلند نشدی؟ ‫- نه 16:24.580 --> 16:25.580 ‫کاری نکردی؟ 16:25.980 --> 16:27.140 ‫چرا، تلویزیون دیدم 16:27.220 --> 16:29.340 ‫خَرخوری کردم، و تلویزیون دیدم 16:31.140 --> 16:32.820 ‫پیگیر اون شغله شدی؟ 16:32.900 --> 16:34.700 ‫آره. جالب نبود 16:37.060 --> 16:38.140 ‫امشب چکاره ای؟ 16:39.180 --> 16:40.340 ‫چطور؟ 16:40.940 --> 16:42.580 ‫گفتم دوست‌هام برای شام بیان 16:43.260 --> 16:44.460 ‫معلم ان، ها؟ 16:44.540 --> 16:45.500 ‫آره، معلم ان 16:46.260 --> 16:48.580 ‫اگه می‌شد آپارتمان رو برای ‫خودمون داشته باشیم خوب می‌شد 16:48.660 --> 16:50.140 ‫آه، و... اتاق من هم نیاز داری؟ 16:50.860 --> 16:52.220 ‫نه، البته که نه 16:52.500 --> 16:54.740 ‫خوبه، باقی‌ش رو می‌سپرم به خودت 16:55.940 --> 16:57.940 ‫پول کرایه‌م رو میز آشپزخونه‌ست 17:18.140 --> 17:20.380 ‫"مامان" 17:20.460 --> 17:23.340 ‫"برو مادربزرگت رو ببین" 17:35.820 --> 17:36.900 ‫اِمیلی! 17:41.860 --> 17:43.260 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 17:43.420 --> 17:44.980 ‫خوشحالم چشمم به جمالت روشن شد 17:45.620 --> 17:46.740 ‫بدجور نشئه ای 17:46.860 --> 17:47.860 ‫یک‌کم می‌خوای؟ 18:17.220 --> 18:18.260 ‫خوشم می‌آد 18:28.420 --> 18:29.740 ‫کَمیل من 18:31.100 --> 18:32.500 ‫کَمیل، عزیزم 18:34.420 --> 18:35.700 ‫اومدم، کَمیل 18:36.620 --> 18:37.580 ‫دارم پرواز می‌کنم 18:38.820 --> 18:39.980 ‫اومدم، کَمیل 18:57.020 --> 18:57.980 ‫عجب چیزی هستی 18:58.220 --> 18:59.220 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 19:02.060 --> 19:03.220 ‫ایشون کی باشن؟ 19:03.620 --> 19:04.740 ‫آره، ایشون کی باشن؟ 19:05.420 --> 19:07.780 ‫استفانی، اِمیلی 19:07.900 --> 19:10.700 ‫استفانی از همکارهامه، ‫اِمیلی هم‌اتاقی‌مه 19:11.220 --> 19:13.820 ‫آه، خوبه. پس هم‌اتاقی ایشونه 19:14.060 --> 19:15.500 ‫- می‌آی؟ ‫- اومدم 19:15.580 --> 19:17.780 ‫- لفتش نده ‫- گفتم اومدم 19:21.740 --> 19:23.260 ‫خیال کردم دیرتر برمی‌گردی 19:23.540 --> 19:24.660 ‫همین‌کار رو کردم 19:25.620 --> 19:26.660 ‫چیزی زدی؟ 19:26.820 --> 19:27.780 ‫اکستاسی 19:28.060 --> 19:29.660 ‫نمی‌خوای به او هم بگی بیاد؟ 19:29.900 --> 19:31.460 ‫می‌تونیم سه‌نفری بریم رو کار 19:31.700 --> 19:33.700 ‫آره، اتفاقا خوراک‌شه 19:34.580 --> 19:36.380 ‫این همونه که جای ‫من می‌ره سر کلاس‌هام 19:36.460 --> 19:37.620 ‫بخشکی شانس 19:39.700 --> 19:40.980 ‫خیلی خوشم می‌گذشت ها 19:42.460 --> 19:43.460 ‫بفرما 19:44.740 --> 19:46.540 ‫خودت رو بپوشون، ‫وگرنه سرمای مرگ (ناجور) می‌خوری 19:47.020 --> 19:48.100 ‫مرگ؟ 19:48.180 --> 19:49.620 ‫نه، مرگ نه 19:54.900 --> 19:56.380 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 20:17.660 --> 20:19.380 ‫دارم بد-سفری* می‌کشم ‫حال خراب ناشی از مصرف مواد* 20:21.300 --> 20:22.900 ‫دارم بد-سفری می‌کشم 20:24.140 --> 20:25.340 ‫چطور مگه؟ 20:28.220 --> 20:30.100 ‫یک چیزی زدم، حالم خوش نیست 20:31.740 --> 20:34.700 ‫چی زدی؟ ‫چقدر زدی؟ کی زدی؟ 20:34.820 --> 20:36.140 ‫یک‌کم اکستاسی زدم 20:36.340 --> 20:38.060 ‫زَهره‌م رو ترکوندی 20:38.980 --> 20:41.540 ‫یک نصفه والیوم بخور و بگیر بخواب 20:41.660 --> 20:44.820 ‫نمی‌تونم. صدای بکن‌بکن‌شون ‫می‌آد. نمی‌شه تحمل کرد 20:45.540 --> 20:47.020 ‫صدای بکن‌بکن کی؟ 20:47.860 --> 20:49.060 ‫هم‌اتاقی‌م 20:49.220 --> 20:50.380 ‫هم‌اتاقی‌ت؟ 20:51.140 --> 20:52.740 ‫آره، کَمیل و اون جنده خانم 20:52.900 --> 20:54.340 ‫تو پاک زده به سرت 20:54.540 --> 20:56.940 ‫حالا دیگه هربار به‌م زنگ ‫بزنی بخاطر هم‌اتاقی‌ته؟ 20:57.020 --> 20:58.700 ‫ببخشید، ببخشید 20:59.620 --> 21:01.020 ‫دیگه به من زنگ نزن! 21:01.180 --> 21:02.980 ‫- اگه زنگ بزنی، جواب نمی‌دم ‫- ببخشید 21:03.060 --> 21:04.100 ‫ریدم توش! 21:04.340 --> 21:07.060 ‫من... ببخشید، ببخشید 21:41.940 --> 21:43.860 ‫- حالت چطوره؟ ‫- تو چطوری، پسرم؟ 21:44.060 --> 21:46.380 ‫- زود اومدم؟ ‫- زود برای چه‌کاری؟ 21:46.820 --> 21:48.500 ‫اِپونین، برادرت اومده! 21:53.540 --> 21:55.860 ‫- به‌ش می‌گی؟ ‫- نه... تو بگو 21:56.220 --> 21:58.260 ‫او استند-آپ [کمدی] می‌کنه. خوبه، ‫نه؟ 21:58.540 --> 22:00.460 ‫کارش رو بالای صحنه دیدم، ‫و خداییش، بد هم نیست 22:00.980 --> 22:03.380 ‫بد نیست؟ ریده بودی از خنده! 22:03.660 --> 22:05.260 ‫خیلی خنده‌دار بود 22:05.740 --> 22:06.900 ‫حرف نداشتی 22:08.780 --> 22:10.100 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 22:10.180 --> 22:11.460 ‫درباره استند-آپ؟ پوف! 22:13.500 --> 22:15.180 ‫یع یعنی چ چی "استند-آپ پوف"؟ 22:15.380 --> 22:17.940 ‫حتم دارم کارت درسته، ‫ولی من اهلش نیستم 22:18.340 --> 22:20.740 ‫- می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ ‫- آره، حتما 22:21.260 --> 22:23.500 ‫از کمیک‌های خودخونده ‫و خودبینانه متنفر ام 22:24.300 --> 22:26.700 ‫از اون خودنمایی‌شون که میخوان باهاش ‫مردم رو با یک کسشعر مسخره به خنده بندازن 22:26.780 --> 22:28.380 ‫خودکامگی فرا-گواژه* Meta-Irony* 22:32.860 --> 22:35.220 ‫مم ممنون که اینقدر مش مشوق هستی! 22:35.380 --> 22:36.580 ‫تو پرسیدی، من هم جواب دادم 22:36.740 --> 22:40.020 ‫یک‌جور دیگه جواب بده. این ‫چه مزخرفاتی بود بلغور کردی! 22:40.100 --> 22:41.660 ‫خودت رو خسته نکن، بابا! 22:41.820 --> 22:43.660 ‫خیلی به خودت غره شدی 22:43.980 --> 22:45.460 ‫یک اُمل جوون! 22:45.740 --> 22:47.300 ‫راه خوبی برای یک معلم نیست 22:47.420 --> 22:49.380 ‫دقیقا، پیره‌سگ! 22:49.540 --> 22:51.100 ‫- اِپو! ‫- اِپونین! 22:58.540 --> 23:00.660 ‫او 16 سال‌شه، کَمیل، 16! 23:00.780 --> 23:02.580 ‫از من نظر بخواین، نظرم رو می‌گم 23:02.820 --> 23:04.580 ‫نظرت رو گاییدم! 23:04.740 --> 23:07.540 ‫خواهرت 16 سال‌شه! نمی‌خواد ‫هرچی رو فکر می‌کنی بگی! 23:07.860 --> 23:10.300 ‫حرفت رو نگه دار برای خودت، ‫به او چیزی رو بگو که دوست داره بشنوه 23:11.580 --> 23:14.100 ‫یک‌کم اشتیاق نشون بده، یک‌کم مشوق باشه 23:14.900 --> 23:17.140 ‫برای اصلا کاری نداریم ‫تو واقعا چی فکر می‌کنی 23:17.260 --> 23:18.660 ‫هیچکی تخمش هم نیست 23:21.020 --> 23:22.700 ‫و یک‌چیزی هم بهت بگم 23:22.820 --> 23:24.740 ‫رو صحنه که می‌ره، دیگه لکنت نداره 23:28.900 --> 23:31.300 ‫- اپو، من ام ‫- درت رو بگذار، ک کونی! 23:36.260 --> 23:37.860 ‫وسایلش همه این‌جاست 23:38.020 --> 23:40.820 ‫اپو کمی خرت و پرت برداشت. ‫باقی‌ش دست خودت رو می‌بوسه 23:41.060 --> 23:43.340 ‫هفته دیگه همه‌ش باید جمع شه بره 23:44.340 --> 23:46.940 ‫هنوز صندلی‌ش رو ‫دارم. نمی‌تونم تا کنمش 23:47.340 --> 23:48.900 ‫سعی کن یک خریدار گیر بیاری 23:49.060 --> 23:50.540 ‫ردیفش می‌کنم، بابا 24:13.660 --> 24:14.660 ‫بله! 24:15.940 --> 24:17.020 ‫بابا چطور؟ 24:17.740 --> 24:19.620 ‫خوشحاله؟ 24:19.700 --> 24:20.740 ‫استفانی؟ 24:22.140 --> 24:23.140 ‫بله؟ 24:23.740 --> 24:25.340 ‫یک لحظه می‌شه حرف بزنیم؟ 24:29.900 --> 24:30.820 ‫سلام 24:30.900 --> 24:32.620 ‫- چطوری؟ ‫- خوب، تو چی؟ 24:33.780 --> 24:35.700 ‫گفتن چیزی که ‫می‌خوام بگم آسون نیست 24:37.260 --> 24:38.700 ‫- بگو ‫- چای می‌خوای؟ 24:38.780 --> 24:39.780 ‫آره، ممنون 24:41.140 --> 24:42.420 ‫کَمیل کجاست؟ 24:42.540 --> 24:44.820 ‫نهار خانوادگی. تا ساعت 3 می‌آد 24:45.500 --> 24:46.500 ‫بعد تو این‌جایی؟ 24:46.980 --> 24:47.940 ‫آره 24:48.100 --> 24:49.340 ‫به نظرت این کار عادیه؟ 24:50.020 --> 24:50.980 ‫منظور؟ 24:52.220 --> 24:53.780 ‫با او که باشی، خونه ماست [من و او] 24:53.860 --> 24:55.940 ‫بدون او، خونه منه 24:56.740 --> 24:57.780 ‫آره 24:58.020 --> 24:59.020 ‫ممنون 24:59.220 --> 25:01.300 ‫بهرحال، ‫تو هیچ حالتی خونه‌ی تو نیست 25:01.580 --> 25:03.340 ‫آره. نه، منظورت چیه؟ 25:04.460 --> 25:05.740 ‫باید کرایه بدی 25:06.900 --> 25:08.540 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره 25:08.700 --> 25:11.540 ‫می‌تونی شب به شب حساب کنی، ‫فقط حسابش رو داشته باشه 25:11.940 --> 25:15.060 ‫اون یکی دختره 12 یورو می‌ده. ‫معمولا هفته‌ای دو شب این‌جاست 25:15.300 --> 25:16.300 ‫کدوم یکی دختره؟ 25:16.420 --> 25:19.700 ‫ماتیلده، همون دختر دهاتیه، ‫سه‌شنبه و پنجشنبه می‌آد 25:19.940 --> 25:21.980 ‫- البته، مگر اینکه تو اینجا باشی ‫- آره 25:22.820 --> 25:24.620 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 25:25.420 --> 25:26.740 ‫دیگه هیچوقت با من حرف نزن 25:28.660 --> 25:30.300 ‫- یالا، هاها! ‫- هیچوقت! 25:30.860 --> 25:32.140 ‫شوخی کردم! 25:33.780 --> 25:36.300 ‫یک هفته طول کشید تا ‫گندکاریت رو درست کنم 25:36.420 --> 25:37.460 ‫کدوم گندکاری؟ 25:37.940 --> 25:39.460 ‫ماتلیده، دختر دهاتی؟ 25:39.660 --> 25:42.260 ‫بیخیال بابا، ‫شوخی سرش نمی‌شه، گفتم که 25:42.420 --> 25:44.700 ‫- عوض تو کرکر خنده ای! ‫- آره 25:44.860 --> 25:47.620 ‫تو نه بامزه ای، ‫نه خل و چل، فقط حال‌خراب‌کنی 25:47.700 --> 25:49.340 ‫چون او به نظرت باحال می‌آد؟ 25:49.700 --> 25:51.900 ‫- او خیلی باهات بدجنسه ‫- مشکل خودمه 25:52.180 --> 25:54.060 ‫تازه حرف از کونش هم زیاد درمی‌آره 25:54.500 --> 25:56.580 ‫عجیبه که چطور مردم ‫رو اسکل گیر می‌آری 25:57.380 --> 25:59.340 ‫آخرش به بی‌کَسی می‌افتی 26:00.300 --> 26:03.860 ‫من می‌تونستم با شیرین‌ترین دختر، ‫باهوش‌ترین 26:04.500 --> 26:05.940 ‫تیزترین، یا هرچی، قرار بگذارم 26:06.420 --> 26:09.220 ‫اگر که این‌همه حشری نبودم 26:09.860 --> 26:10.940 ‫جذابیت محو می‌شه 26:11.060 --> 26:13.260 ‫ ‫پس باید با بالاترین حذ جذابیت شروع کرد 26:13.620 --> 26:15.380 ‫این‌طوری بیشتر طول می‌کشه تا محو شه 26:16.180 --> 26:18.380 ‫بالاترین حد جذابیت؟ 26:20.620 --> 26:22.060 ‫ما تا چند وقت [سکس] می‌کردیم؟ 26:23.300 --> 26:24.540 ‫نمی‌دونم 26:24.700 --> 26:25.780 ‫دو هفته؟ 26:37.540 --> 26:38.980 ‫من دارم با او می‌رم 26:39.980 --> 26:41.140 ‫برای چند روز؟ 26:41.340 --> 26:42.380 ‫برای همیشه 26:42.500 --> 26:43.820 ‫خبر مرگت، کَمیل! 26:43.900 --> 26:45.820 ‫من از کار بیکار شدم و داغون ام 26:45.900 --> 26:46.980 ‫نمی‌تونی! 26:47.060 --> 26:49.740 ‫از فرصت استفاده کن و جابجا شو، ‫یک جای کوچک‌تر پیدا کن 26:50.180 --> 26:52.540 ‫- !نمی‌تونم تخلیه کنم ‫- چرا؟ 26:53.980 --> 26:55.100 ‫این‌جا مال مادربزرگمه! 26:56.220 --> 26:58.060 ‫اینجا خونه مامانبزرگته؟ 26:59.060 --> 27:00.340 ‫چرا نگفتی؟ 27:00.580 --> 27:02.420 ‫نپرسیدی که. ‫چه فرقی می‌کنه؟ 27:03.340 --> 27:04.420 ‫تو اجاره می‌دی؟ 27:04.780 --> 27:05.820 ‫نه 27:06.100 --> 27:07.500 ‫فرقش همین‌جاست 27:08.020 --> 27:09.540 ‫من شدم مُزد بی‌زحمت تو! 27:09.700 --> 27:12.140 ‫دارم پول می‌دم که باهات ‫زندگی کنم و تحملت کنم 27:13.420 --> 27:15.140 ‫خیلی عوضی هستی که همچین می‌گی! 27:16.940 --> 27:19.900 ‫استفانی بود یا نبود، من می‌رفتم 27:20.180 --> 27:21.620 ‫مگه من چه‌کارت کردم؟ 27:23.020 --> 27:24.700 ‫وقت تصمیم گرفتیم باهم نخوابیم... 27:24.780 --> 27:25.780 ‫من تصمیمی نگرفتم 27:26.060 --> 27:28.900 ‫وقتی من تصمیم گرفتم، ‫تو قوانین جدیدی گذاشتی 27:29.100 --> 27:32.140 ‫و همچین قانونی نداشتیم: ‫شرکای جنسی ممنوع 27:32.300 --> 27:34.140 ‫اگه غیر از این بود، رفته بودم 27:34.540 --> 27:37.300 ‫چی داری می‌گی؟ ‫خیال کردم داریم از استفانی حرف می‌زنیم 27:37.420 --> 27:39.060 ‫دارم از استفانی حرف می‌زنم 27:39.220 --> 27:40.420 ‫بسه، بسه 27:40.620 --> 27:41.740 ‫چی بسه؟ 27:42.780 --> 27:45.060 ‫- این اراجیفت ‫- کدوم ارجیف؟ 27:47.060 --> 27:48.820 ‫تو عاشقی، من نیستم 27:49.420 --> 27:50.780 ‫این‌جوری نمی‌شه ادامه داد 27:52.260 --> 27:53.580 ‫چی داری می‌گی؟ 27:54.220 --> 27:55.940 ‫پول کرایه و کلید رو گذاشتم 28:02.540 --> 28:03.940 ‫دلت برام تنگ می‌شه 28:19.300 --> 28:24.220 ‫تولدت مبارک 28:24.940 --> 28:29.100 ‫تولدت مبارک 28:29.980 --> 28:36.740 ‫تولدت مبارک، باتیست 28:37.180 --> 28:42.740 ‫تولدت مبارک 28:43.580 --> 28:46.300 ‫تولدت مبارک، باتیست 28:47.700 --> 28:49.220 ‫اسم من آمبر سوییته 28:49.340 --> 28:52.020 ‫و من سورپرایز تولد تو ام 28:53.060 --> 28:55.180 ‫پس، نیم ساعت... 28:55.940 --> 28:57.860 ‫وقت داریم، باتیست 28:57.980 --> 29:00.860 ‫نیم ساعت چت داغ، چت خیلی داغ 29:01.020 --> 29:02.740 ‫خیلی، خیلی، خیلی داغ 29:03.500 --> 29:06.100 ‫دوست‌هات چندتا شیطونی یادم دادن 29:06.540 --> 29:08.260 ‫مخصوص باتیست 29:08.580 --> 29:09.900 ‫اما می‌دونی چیه؟ 29:10.900 --> 29:13.060 ‫با ور رفتن با خودم شروع می‌کنم 29:16.340 --> 29:19.940 ‫و همین که خیس شدم، ‫یک کار دیگه می‌کنیم 29:21.660 --> 29:23.460 ‫یالا، وقتشه، باتیست 29:23.700 --> 29:24.780 ‫بزن بریم! 29:38.460 --> 29:39.860 ‫خیلی باحاله 29:40.020 --> 29:41.780 ‫تموم فروشگاه‌هایی که می‌خواستم پیدا کردم 29:42.300 --> 29:44.060 ‫رستوران‌های چینی فراوونه 29:44.220 --> 29:45.780 ‫مثل یک دهکده می‌مونه 29:46.540 --> 29:48.620 ‫تا دانشگاه با پای پیاده ده دقیقه راهه 29:49.580 --> 29:52.460 ‫زندگی عالیه. ‫بهتر از این گیرم نمی‌اومد 29:54.780 --> 29:56.220 ‫می‌دونی چیه؟ 29:56.300 --> 29:57.860 ‫رود سن از پنجره‌م معلومه 29:59.500 --> 30:00.860 ‫صبر کن، نشونت می‌دم 30:02.220 --> 30:04.020 ‫تو پوست خودم نمی‌گنجم، ‫می‌خوام فریاد بکشم! 30:05.100 --> 30:06.940 ‫چند تا کاشی افتاده 30:07.060 --> 30:08.980 ‫سیاهه، کپک هم داره 30:09.340 --> 30:12.380 ‫صاحبخونه ازم خواست ‫خودم سر و سامونش بدم 30:12.940 --> 30:16.700 ‫اگه رسیدهاش رو بگیرم، ‫یک ماه نیاز نیست کرایه بدم 30:16.860 --> 30:19.860 ‫اگه ترتیبش رو بدم، ‫می‌تونی رسیدهاش رو ردیف کنی؟ 30:21.420 --> 30:22.700 ‫عکس‌هاش رو می‌فرستم 30:38.300 --> 30:40.100 ‫به دانشگاه پاریس ۱ پانتئون-سوربن خوش آمدید 30:59.900 --> 31:00.860 ‫سلام 31:00.940 --> 31:02.420 ‫- سلام ‫- من نورا ام 31:03.260 --> 31:04.340 ‫لیلا 31:04.420 --> 31:05.580 ‫خوشوقت ام 31:06.580 --> 31:08.220 ‫همیشه اینقدر شلوغه؟ 31:08.620 --> 31:10.340 ‫به تولبیاک خوش اومدی؟ 31:15.620 --> 31:16.580 ‫اهل کجایی؟ 31:16.780 --> 31:17.860 ‫بُردو 31:18.220 --> 31:19.060 ‫چطور؟ 31:19.300 --> 31:20.500 ‫همینجوری 31:22.060 --> 31:23.900 ‫- سال دومی؟ ‫- آره 31:25.540 --> 31:27.300 ‫- چند سالته؟ ‫- 32 31:27.620 --> 31:28.820 ‫خوب، 33 31:29.140 --> 31:30.700 ‫چقدر طولش دادی 31:31.420 --> 31:33.500 ‫نه، تصمیم گرفتم برگردم سراغ درس 31:33.660 --> 31:34.620 ‫فهمیدم 31:35.140 --> 31:38.220 ‫بچه‌ها بزرگ شدن، شوهرت هم رفته، ‫برگشتی سراغ درس؟ 31:38.940 --> 31:41.340 ‫نه بابا 31:41.980 --> 31:45.380 ‫تو بنگاه املاک ‫عموم کار می‌کردم... 31:45.900 --> 31:47.460 ‫- بله؟ ‫- یک چیز دانش‌آموزی... 31:47.540 --> 31:49.940 ‫ببخشید... می‌تونی یک خودکار به‌م قرض بدی؟ 31:50.020 --> 31:53.020 ‫به کلاس قانون جزا خوش اومدید 31:53.100 --> 31:57.500 ‫قراره باهم یکسری ایده‌های ‫جذاب رو مطالعه کنیم 31:57.620 --> 32:01.100 ‫قراره درباره عناصر تشکیل‌دهنده جرم 32:01.220 --> 32:05.420 ‫طبیعت جنایت‌کار نهادهای قانونی 32:05.620 --> 32:07.500 ‫اندیشه مشارکت در جرم... بحث کنیم 32:34.020 --> 32:36.380 ‫نورا هستم. حال‌تون چطوره؟ 32:36.660 --> 32:38.780 ‫هنوز خوش‌خوشان‌مه 32:39.700 --> 32:41.620 ‫فقط می‌خواستم صدای همه‌تون رو بشنوم 32:41.980 --> 32:43.260 ‫مراقب باشید 33:04.620 --> 33:07.140 ‫سالن ناخن 34:06.980 --> 34:08.020 ‫حالت خوبه؟ 34:08.700 --> 34:09.700 ‫آره 34:14.540 --> 34:15.500 ‫چیه؟ 34:15.740 --> 34:16.900 ‫نورا از تولیباک 34:17.580 --> 34:20.420 ‫به جا نیاوردمت! عزیزم! 34:20.860 --> 34:22.540 ‫بخاطر کلاه‌گیس و آرایشه 34:22.620 --> 34:24.140 ‫چقدر تفاوت! 34:24.820 --> 34:26.140 ‫چقدر تفاوت! 34:41.900 --> 34:43.060 ‫نوشیدنی؟ 34:43.140 --> 34:44.780 ‫- جین و تونیک، لطفا ‫- باشه 34:45.180 --> 34:46.140 ‫ممنون 34:46.660 --> 34:47.740 ‫برای من هم، لطفا 34:51.740 --> 34:53.180 ‫این آمبر سوییت نیست؟ 34:53.500 --> 34:55.180 ‫همون دختر وب‌کمی تولد باتیست؟ 34:55.900 --> 34:56.860 ‫مطمئنی؟ 34:56.980 --> 34:58.620 ‫چخبره، رفقا؟ 34:58.700 --> 35:01.060 ‫- آمبر سوییته! ‫- خودشه! 35:01.140 --> 35:02.700 ‫آلیس! آمبر سوییته! 35:03.060 --> 35:04.860 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 35:04.940 --> 35:07.260 ‫دو تا جین و تونیک، لطفا 35:13.860 --> 35:15.540 ‫خیلی از دیدنت خوشحال ام 35:16.260 --> 35:17.460 ‫از طرفدارهام 35:18.820 --> 35:20.700 ‫- چی؟ ‫- از طرفدارهام 35:20.780 --> 35:21.820 ‫طرفدار چی؟ 35:21.900 --> 35:22.940 ‫طرفدار تو! 35:23.020 --> 35:24.420 ‫- من؟ ‫- آره 35:27.300 --> 35:31.020 ‫من با دوستام ام. ‫برمی‌گردم پیش‌شون 35:31.100 --> 35:33.540 ‫این‌جا کار می‌کنی؟ ‫نقشه‌ای ریختین؟ 35:34.900 --> 35:36.300 ‫نه، این‌جا کار نمی‌کنم 35:36.380 --> 35:39.020 ‫من تو دانشکده حقوق ام. سال دوم 35:39.100 --> 35:40.820 ‫- دانشکده حقوق؟ ‫- آره 35:41.340 --> 35:42.700 ‫بیخیال ویدیوها می‌شی؟ 35:43.420 --> 35:45.300 ‫- بیخیال ویدیوها می‌شی؟ ‫- کدوم ویدیوها؟ 35:45.540 --> 35:47.180 ‫می‌شه یک‌چیزی ازت بخوام؟ 35:47.260 --> 35:48.660 ‫می‌شه سلفی بگیریم؟ 35:49.060 --> 35:50.260 ‫لطفا 35:50.340 --> 35:51.620 ‫- باشه! ‫- خوبه 36:00.140 --> 36:01.220 ‫چطوره؟ 36:01.580 --> 36:03.660 ‫عکس خفنی شد! ممنون 36:46.740 --> 36:48.460 ‫دوس دارم بپاشم رو صورتت 36:48.820 --> 36:51.220 ‫- چی؟ ‫- می‌خوام بپاشم رو صورتت 36:52.220 --> 36:53.460 ‫صورت-پاشی! 36:55.140 --> 36:56.180 ‫زده به سرت؟ 37:32.140 --> 37:33.860 ‫#داغ_مثل_سگ! 38:46.660 --> 38:50.340 ‫یعنی کسی که نمی‌تونه ‫درست و غلط رو شخیص بده 38:50.740 --> 38:53.340 ‫کسی که، مرتکب جنایتی می‌شه 38:53.420 --> 38:56.180 ‫از یک اختلال روانی ‫یا اعصاب رنج می‌بره 38:58.100 --> 39:01.060 ‫که از "خویش-فرمانی- یا ‫"قضاوت" محروم‌شون می‌کنه 39:01.260 --> 39:02.780 ‫بر طبق دو بند 39:02.860 --> 39:05.660 ‫121-2 و 122-1 حقوق جزا 39:07.260 --> 39:09.420 ‫نمی‌تونن 39:10.020 --> 39:12.180 ‫قابل مجازات تلقی بشن 39:12.300 --> 39:13.340 ‫به بیان دیگه 39:13.420 --> 39:16.300 ‫کسی که از نظر روانی ‫رشید نباشه... 39:17.180 --> 39:18.620 ‫یعنی کسی که 39:18.700 --> 39:21.220 ‫از نظر روانی ‫رشید نباشه 39:21.300 --> 39:22.940 ‫قانونا... 39:24.180 --> 39:26.340 ‫گوشی‌بازی رو تموم کنید 39:26.860 --> 39:27.940 ‫از اول می‌گم 39:29.140 --> 39:31.940 ‫یعنی نمی‌شه کسی رو که از نظر روانی ‫رشید نیست رو... 39:32.660 --> 39:34.820 ‫در برابر نهادهای قانونی 39:35.220 --> 39:37.580 ‫که در چشمان قانون وجود دارن 39:37.740 --> 39:39.220 ‫ مسئول شمرد 39:39.340 --> 39:41.500 ‫بس کنید! این چه وضعیه! 39:41.940 --> 39:43.100 ‫بفرماید، خانم 39:46.700 --> 39:47.660 ‫من ام 39:47.740 --> 39:49.060 ‫چطوری، عسل؟ 39:51.300 --> 39:53.780 ‫- بدموقع‌ زنگ زدم؟ ‫- اصلا 39:55.060 --> 39:56.020 ‫نورا؟ 39:57.140 --> 39:59.020 ‫حالت خوبه؟ نورا؟ 40:00.500 --> 40:02.260 ‫نه، خوب نیستم! 40:02.860 --> 40:05.180 ‫چی شده؟ کی اشکت رو درآورده؟ 40:06.140 --> 40:07.820 ‫- کار مَردی، کَسیه؟ ‫- نه 40:09.300 --> 40:11.900 ‫چی شده؟ بگو ببینم چی شده؟ 40:13.300 --> 40:14.300 ‫دانشگاه 40:15.060 --> 40:16.620 ‫می‌خوای بیام پاریس؟ 40:18.500 --> 40:20.340 ‫نه، خودت رو زحمت نده 40:20.420 --> 40:21.740 ‫پس برگرد 40:22.020 --> 40:23.540 ‫یک لحظه هم از فکرت درنمی‌آم 40:23.700 --> 40:25.420 ‫از فکر بدنت. برگرد! 40:25.580 --> 40:27.700 ‫بس کن! بس کن این اراجیف رو! 40:27.780 --> 40:29.180 ‫- بیا! ‫- بس کن! 40:40.260 --> 40:41.660 ‫"قورتش بده، آمبر، مال خودته 40:41.740 --> 40:43.580 ‫"یالا، آمبر، عصام رو لیس بزن" 40:43.660 --> 40:44.540 ‫"بگو چی؟" 40:44.620 --> 40:45.780 ‫"راست کردم، جنده" 40:50.860 --> 40:54.980 ‫یک ماه خوب بعدتر 41:22.580 --> 41:24.180 ‫سلام 41:24.580 --> 41:27.940 ‫خب، تو محله 13م هستیم، فهمیدید؟ 41:28.500 --> 41:29.980 ‫آخرین مَچ‌هام این‌هان 41:30.380 --> 41:31.540 ‫- زشت ان ‫- نه! 41:31.660 --> 41:33.020 ‫این خیلی پیره 41:33.100 --> 41:34.260 ‫نخیر 41:34.740 --> 41:36.140 ‫مزخرف می‌گید 41:36.220 --> 41:38.420 ‫عکس پروفایلم اینه 41:38.980 --> 41:40.420 ‫این تویی؟ 41:40.500 --> 41:44.420 ‫شکل... ژائو لیینگ می‌آد! 41:44.500 --> 41:45.820 ‫همون چشم‌ها، همون چهره 41:46.220 --> 41:48.780 ‫محدوده سنی‌ای رو که ‫می‌خوای انتخاب می‌کنی 41:49.060 --> 41:52.940 ‫هرچی بالاتر بری، ‫بیشتر مَچ گیرت می‌آد 41:53.020 --> 41:54.500 ‫می‌گذارم رو 48. بالاترش رو نیستم 41:54.580 --> 41:55.900 ‫مغزم اجازه نمی‌ده 41:56.620 --> 41:57.740 ‫آها بخاطر بابات! 42:13.420 --> 42:15.780 ‫"سلام، ام! چطوری؟" 42:17.260 --> 42:21.260 ‫مگه برات مهمه، آشغال؟ 42:26.020 --> 42:27.460 ‫چرا همچین حرف می‌زنی؟ 42:27.660 --> 42:29.220 ‫داشتم می‌نوشتم، حرف نمی‌زدم 42:29.380 --> 42:31.500 ‫بی این‌همه بد و بیراه 42:31.580 --> 42:32.900 ‫نمی‌تونم بپرسم کی هستی؟ 42:32.980 --> 42:34.100 ‫کون لقت 42:38.780 --> 42:40.980 ‫هیچوقت رو من قطع نکن، ‫فهیمیدی؟ هیچوقت! 42:41.460 --> 42:42.620 ‫برای کِی قرار بگذاریم؟ 42:42.780 --> 42:44.100 ‫بمیرم بهتره 42:45.620 --> 42:47.260 ‫بهرحال، امروز نمی‌تونم 42:58.300 --> 43:01.060 ‫"گمونم طرف‌های 3:30 برگردم" 43:14.260 --> 43:15.580 ‫خانم لیژه؟ 43:17.460 --> 43:19.780 ‫- سلام ‫- نورا لیژه، سلام 43:20.220 --> 43:21.260 ‫خیلی منتظر موندین؟ 43:21.340 --> 43:23.540 ‫نه، اما نمی‌دونستم کی می‌آیید 43:23.700 --> 43:24.980 ‫نوشته "3:30" 43:25.140 --> 43:27.860 ‫این هم نوشته که "گمونم طرف‌های"، ‫برای همین مطمئن نبودم 43:28.380 --> 43:30.260 ‫با اینحال، کمی زود اومدم، نه؟ 43:30.500 --> 43:31.460 ‫- آره ‫- بفرمایید 43:32.460 --> 43:35.660 ‫همونطور که می‌دونید، ‫من ده سال سابقه تو بنگاه املاک دارم 43:36.260 --> 43:38.140 ‫تو بُردو. 5 سالش رو جایی بودم 43:38.220 --> 43:39.340 ‫سه برابر بزرگ‌تر از این‌جا 43:39.420 --> 43:42.980 ‫ظرف دو سال، ‫فروش بنگاه عموم رو بالا بردم 43:44.660 --> 43:47.140 ‫بفرمایید. من ملک و ‫املاک رو خوب نشون می‌دم 43:47.220 --> 43:48.460 ‫پس، چرا زدی بیرون؟ 43:49.900 --> 43:51.140 ‫تا بیام پاریس 43:51.820 --> 43:54.620 ‫من مذاکره‌کننده خوبی ام. ‫از مذاکره کردن لذت می‌برم 43:54.780 --> 43:56.820 ‫کلی چیزهای اختصاصی می‌فروشم 43:57.580 --> 43:59.980 ‫چند تا فهرست [ملک]؟ ‫میانگین تعداد فروش؟ 44:00.060 --> 44:01.620 ‫چند تا [ملک] اختصاصی 44:01.700 --> 44:03.180 ‫فهرست‌هات. چقدر طویل... 44:03.260 --> 44:04.660 ‫ما چند تا فهرست معدود داریم 44:04.740 --> 44:06.460 ‫و فقط یک دونه اختصاصی، گمونم 44:08.780 --> 44:10.740 ‫چند تا معامله سالیانه؟ 44:11.620 --> 44:14.380 ‫چند تا فروش ماهیانه؟ ‫دو، سه؟ 44:14.820 --> 44:15.900 ‫شاید بیشتر؟ 44:16.420 --> 44:17.380 ‫شاید کمتر 44:17.860 --> 44:18.940 ‫شاید کمتر 44:19.860 --> 44:22.100 ‫راستش، بنگاه مال یکی از ‫دوستانه که من دارم کمکش می‌کنم 44:22.180 --> 44:24.380 ‫قبلا خوب کار می‌کرد، ‫اما این دو ساله نه 44:24.500 --> 44:27.140 ‫برای همین ازم خواست یک ‫مسئول فروش استخدام کنم 44:28.740 --> 44:30.620 ‫چیزی از بنگاه املاک سرت می‌شه؟ 44:30.700 --> 44:31.660 ‫هیچی 44:31.740 --> 44:33.900 ‫- اصلا خوشت می‌آد؟ ‫- نه 44:34.300 --> 44:36.460 ‫حالا فهمیدم چرا ‫داری نیرو می‌گیری! 44:39.460 --> 44:40.420 ‫خیلی خوب 44:42.060 --> 44:43.500 ‫فروش، اجاره، مدیریت ‫املاک ایست 44:43.580 --> 44:45.260 ‫خوب، از این بنگاه خوشم می‌آد 44:45.820 --> 44:49.100 ‫جای خوبیه، ‫و بازار هم دوباره داره جون می‌گیره 44:49.940 --> 44:52.140 ‫یک فهرست مشتری پیدا کن، ‫دوباره شروع کن 44:52.220 --> 44:53.540 ‫ته و توش رو درمی‌آرم 44:54.020 --> 44:56.620 ‫نمای پنجره خیلی فاجعه‌ست 44:56.780 --> 44:59.380 ‫- چطور؟ ‫- جذاب نیست، تو ذوق می‌زنه 44:59.460 --> 45:01.500 ‫تو ذوق می‌زنه، باشه. خدایا! 45:01.900 --> 45:05.420 ‫آپارتمان فروشی 45:15.260 --> 45:18.620 ‫آره، فردا می‌تونیم بریم. ‫فردا صبح؟ 45:19.420 --> 45:22.860 ‫بیشتر از 24 ساعت ‫نمی‌تونم براتون نگه‌ش دارم 45:23.140 --> 45:24.740 ‫اختصاصیه 45:24.860 --> 45:25.860 ‫یک نفر رو آوردم 45:29.220 --> 45:30.900 ‫همه‌چیز رو ای‌میل می‌کنم 45:30.980 --> 45:33.460 ‫می‌بینم‌تون، آقای... زیگارد؟ 45:33.820 --> 45:35.900 ‫- ممنون ‫- عالیه. می‌بینم‌تون 45:36.060 --> 45:38.300 ‫الان بریم بازدید آپارتمان ویتری؟ 45:38.980 --> 45:40.340 ‫آقای ژرمان... 45:40.540 --> 45:41.900 ‫می‌تونی کَمیل صدام کنی 45:42.700 --> 45:44.540 ‫نه، اگه راستش رو بخوای 45:45.540 --> 45:47.980 ‫می‌خوام همه‌چی شفاف باشه، ‫آقای ژرمان 45:48.420 --> 45:50.060 ‫چشم‌چرونی ممنوع 45:50.260 --> 45:53.940 ‫ادا اطوار و کارهای ناجور هم ممنوع 45:57.220 --> 46:00.100 ‫وگرنه این دفتر رو نابود ‫می‌کنم و شکایت می‌کنم 46:00.300 --> 46:01.260 ‫فهمیدید؟ 46:15.700 --> 46:18.540 ‫گوش کن، ‫شاید اون‌موقع یک‌کم پیاز داغش رو زیاد کردم 46:19.740 --> 46:20.820 ‫نه، درک می‌کنم 46:24.700 --> 46:25.700 ‫آپارتمان فروشی - املاک ایست 46:25.780 --> 46:27.540 ‫جاش خیلی تجاریه، اما ساکته 46:29.820 --> 46:32.860 ‫1100 فوت مربع، 4 اتاق 46:33.180 --> 46:36.820 ‫و دو تا اتاق خواب، ‫اگه پذیرایی رو تبدیل کنید، سه خواب 46:36.940 --> 46:38.420 ‫تازگی بازسازی شده 46:38.500 --> 46:40.660 ‫گچ‌بری‌های قشنگی این‌جا داره 46:41.140 --> 46:42.660 ‫دوست‌شون دارم 46:45.300 --> 46:46.620 ‫گرمایش مجزا 46:46.780 --> 46:49.260 ‫- اون کاغذ رو برات می‌آرم ‫- فردا حرف می‌زنیم 46:49.380 --> 46:51.660 ‫- ممنون، خداحافظ ‫- تا بعد 46:53.900 --> 46:55.780 ‫صبر کن، من می‌شناسمش. نورا؟ 46:56.900 --> 46:58.660 ‫صد سال شده! چخبر؟ 46:59.620 --> 47:01.820 ‫دیگه نیومدی. نگران شدم 47:02.340 --> 47:04.380 ‫گفتم چی شده! 47:07.900 --> 47:09.300 ‫روز خوبی داشته باشی 47:10.380 --> 47:11.580 ‫کیه؟ 47:11.660 --> 47:13.660 ‫آه، خیلی ناجور شد 47:17.780 --> 47:19.300 ‫خیلی اذیتش کردیم 47:19.500 --> 47:21.220 ‫- وحشیانه‌ست ‫- لیلا؟ 47:22.980 --> 47:25.540 ‫- عجب روانی‌ای هستی! ‫- چیه؟ 47:25.700 --> 47:27.380 ‫تو هم تنت می‌خاره؟ 47:27.460 --> 47:28.620 ‫آروم باش 47:33.700 --> 47:34.860 ‫مرده‌شور! 47:35.060 --> 47:36.100 ‫مرده‌شور! 48:08.780 --> 48:12.740 ‫چت خصوصی می‌خوام 48:20.420 --> 48:22.380 ‫آمبر سوییت ‫در دسترس برای چت خصوصی 48:22.500 --> 48:23.820 ‫ن: چطوره حرف بزنیم؟ 48:25.780 --> 48:28.940 ‫NoraLigier75 48:33.380 --> 48:34.580 ‫خرید... 48:37.420 --> 48:38.460 ‫گرونه 48:51.100 --> 48:52.220 ‫سلام، نورا 48:53.060 --> 48:54.740 ‫دوربین رو روشن کن، خودمونیم 49:00.540 --> 49:01.820 ‫سلام، آمبر 49:02.380 --> 49:05.300 ‫کلاه‌گیس گذاشتی که شبیه من شی؟ ‫داغم می‌کنی! 49:05.660 --> 49:07.580 ‫- تو چی هستی؟ ‫- من چی ام؟ 49:07.820 --> 49:09.100 ‫ترنسی؟ 49:09.260 --> 49:10.540 ‫نه، عادی ام 49:10.980 --> 49:13.300 ‫یعنی، زن ام 49:13.820 --> 49:14.780 ‫زن عادی 49:14.900 --> 49:16.580 ‫با کلاه‌گیس، سخت بشه گفت 49:16.660 --> 49:19.020 ‫"خب، بگو ببینم، چی می‌خوای؟" 49:20.820 --> 49:22.420 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 49:22.740 --> 49:24.700 ‫وقتی حرف می‌زنیم با خودم ور برم؟ 49:25.340 --> 49:28.420 ‫- نه ‫- اگه بخوای کارهای دیگه هم می‌کنم 49:28.540 --> 49:32.140 ‫- نه، فقط حرف بزن ‫- خب، چطوری حرف بزنم؟ 49:32.540 --> 49:33.820 حرف‌های بی‌ادبی بزنم؟ 49:33.900 --> 49:35.500 ‫نه، چیزی نگو 49:36.180 --> 49:37.380 ‫خودم حرف می‌زنم 49:38.460 --> 49:40.820 ‫باشه، تو حرف بزن، من هم کاری نمی‌کنم 49:41.460 --> 49:42.940 ‫تو هم به حرفم گوش کن، تو... 49:43.540 --> 49:45.020 ‫اگه خواستی جواب بده 49:45.460 --> 49:47.060 ‫هرچی که بخوای می‌گم 49:48.660 --> 49:50.500 ‫گوش کن و اگه خواستی جواب بده 49:50.820 --> 49:53.700 ‫پول خودته. بفرما، سراپا گوش ام 49:56.740 --> 49:57.700 ‫صبر کن 49:58.460 --> 50:00.860 ‫- اشکالی داره اگه تی‌شرت بپوشم؟ ‫- نه 50:01.340 --> 50:02.820 ‫باشه، ممنون 50:06.580 --> 50:08.060 ‫شغلت چیه؟ 50:09.020 --> 50:10.300 ‫املاکی ام 50:11.900 --> 50:13.420 ‫خیلی هم جالب نیست 50:14.100 --> 50:15.700 ‫چطور؟ 50:16.140 --> 50:17.380 ‫خرید ژتون 50:17.460 --> 50:18.860 ‫چی شد؟ 50:19.460 --> 50:22.380 ‫تموم شد. اگه می‌خوای ادامه بدی، ‫ژتون بگیر 50:22.500 --> 50:24.100 ‫خبر مرگش! 50:28.220 --> 50:30.140 ‫آره... و نیم‌رخ چی؟ 50:36.020 --> 50:37.020 ‫هرچی 50:38.460 --> 50:40.860 ‫ما شکل هم ایم، ‫اما فقط تو نگاه اول 50:41.300 --> 50:45.140 ‫اثر کلاه‌گیس بور: یک کلاه‌گیس بور بگذار، ‫شکل بورها می‌شی 50:47.420 --> 50:49.340 ‫حتما این باکره‌هات کور تشریف داشتن 50:49.860 --> 50:52.100 ‫فقط می‌خواستن یکی رو بچزونن 50:53.380 --> 50:55.580 ‫پیام‌ها رو به پلیس نشون دادی؟ 50:56.420 --> 50:57.500 ‫نه 50:57.820 --> 50:59.060 ‫فایده‌ش چی بود؟ 50:59.140 --> 51:00.700 ‫که یکم بترسونی‌شون 51:00.860 --> 51:02.500 ‫یک پرونده دارم به این گندگی 51:03.340 --> 51:06.260 ‫"امیداورم ایدز بگیری، جنده کثیف" 51:06.420 --> 51:08.260 ‫"می‌گیرم پستون‌هات رو می‌برم" 51:08.420 --> 51:09.500 ‫قبول کردی؟ 51:09.740 --> 51:13.340 ‫نه. اگه هرکدوم‌شون رو گیر بیارم، ‫بهتره مراقب تخم‌هاش باشه 51:16.260 --> 51:17.220 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 51:20.060 --> 51:21.460 ‫نکنه تامین اجتماعی‌م هم می‌خوای؟ 51:24.540 --> 51:26.740 ‫گوش کن، نورا، ‫ازت خوشم می‌آد، اما... 51:26.820 --> 51:28.220 ‫خرید ژتون 51:28.580 --> 51:29.620 ‫ما که دوست‌جونی نیستیم 51:30.620 --> 51:32.020 ‫همین‌جا تمومش کنیم؟ 51:42.100 --> 51:43.140 ‫سلام 51:47.060 --> 51:48.340 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 51:50.540 --> 51:51.620 ‫گرمه، نه؟ 51:56.380 --> 51:58.580 ‫- چی؟ ‫- عذرخواهی بلد نیستی؟ 51:59.140 --> 52:00.100 ‫برای چی؟ 52:01.020 --> 52:02.980 ‫برای اینکه 25 دقیقه من رو کاشتی 52:03.140 --> 52:05.340 ‫- بسه! ‫- بیخیالش! 52:05.780 --> 52:06.740 ‫نوشیدنی؟ 52:06.860 --> 52:08.140 ‫ویسکی 52:08.780 --> 52:10.980 ‫- ساعت 3ـه ‫- تو دلم رو خالی می‌کنی 52:11.900 --> 52:12.860 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 52:12.980 --> 52:14.780 ‫ویسکی، لطفا 52:15.860 --> 52:16.980 ‫دو تاش کنید 52:19.420 --> 52:20.700 ‫هیچ عوض نشدم؟ 52:21.300 --> 52:22.260 ‫نه 52:22.340 --> 52:23.420 ‫کت شلوار 52:23.540 --> 52:25.340 ‫نمی‌خواستم بحثش رو بکشم وسط 52:25.740 --> 52:28.140 ‫بنگاه املاک یکی از ‫دوستان رو می‌چرخونم 52:28.660 --> 52:30.220 ‫تکلیف دکترات چی شد؟ 52:30.300 --> 52:32.060 ‫باهاش مشغول ام، اما پول لازم ام 52:32.380 --> 52:34.180 ‫از این استودیوی کوچکم خسته شدم 52:40.460 --> 52:42.260 ‫اوضاع با استفانی چطوره؟ 52:42.820 --> 52:44.780 ‫- گذاشت رفت ‫- ناراحتی؟ 52:45.180 --> 52:46.140 ‫نه 52:46.260 --> 52:47.420 ‫اهمیت نمی‌دی 52:47.820 --> 52:49.340 ‫اهمیت می‌دم، اما ناراحت نیستم 52:49.460 --> 52:51.140 ‫مثل همیشه احساساتی! 52:52.660 --> 52:54.940 ‫خوب، زندگی بدون استفانی چطوره؟ 52:55.300 --> 52:57.540 ‫با این بنگاه و دکترام 52:57.620 --> 52:58.860 ‫به تعطیلات جنسی خوردم! 52:59.900 --> 53:01.380 ‫تعطیلات جنسی! 53:03.700 --> 53:05.420 ‫چرا امروز به‌م زنگ زدی؟ 53:06.060 --> 53:07.980 ‫تا درباره کت شلوار و استفانی حرف بزنیم 53:08.500 --> 53:10.260 ‫زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود 53:12.340 --> 53:13.540 ‫دلت تنگ شده بود؟ 53:15.100 --> 53:16.500 ‫خیال کردم ازم متنفری 53:18.740 --> 53:20.540 ‫من از اون دخترهام که دل ‫پسرها براشون تنگ می‌شه؟ 53:21.220 --> 53:23.140 ‫از اون‌هایی که دل من براشون تنگ می‌شه 53:23.580 --> 53:24.860 ‫دلم خیلی برات تنگ شده 53:25.700 --> 53:26.660 ‫چطوریاست؟ 53:26.860 --> 53:28.420 ‫دل من هم برات تنگ شده 53:28.780 --> 53:29.820 ‫اما نه اونقدرها 53:30.100 --> 53:32.100 فقط یک وقت‌های خاصی تو روز 53:47.420 --> 53:48.540 ‫اسم Eighty رو شنیدی؟ 53:49.020 --> 53:51.260 ‫- چی هست؟ ‫- برنامه قرارمدار 53:51.860 --> 53:52.820 ‫برنامه؟ 53:52.980 --> 53:55.220 ‫نرم‌افزار دیگه، احمق نباش 53:55.900 --> 53:57.380 ‫چی فکر می‌کنی؟ 53:57.780 --> 53:59.500 ‫به عنوان یک راهِ اجتماعی شدن؟ 53:59.580 --> 54:01.020 ‫نه، برای حال و هول 54:01.140 --> 54:02.420 ‫"حال و هول"؟ 54:02.700 --> 54:04.220 ‫حالا می‌گی "حال و هول"؟ 54:05.580 --> 54:07.420 ‫آره. چی فکر می‌کنی؟ 54:07.500 --> 54:09.260 ‫برای خوار و خفیف شدن راه خوبیه 54:09.700 --> 54:11.420 ‫یک مقاله روشنگری خوندم 54:11.780 --> 54:12.740 ‫آره 54:13.140 --> 54:14.780 ‫پس برنامه‌ی "قرارمدار" ریختی؟ 54:15.180 --> 54:16.380 ‫آره 54:17.980 --> 54:19.860 ‫- چیه؟ ‫- خیلی... 54:20.300 --> 54:21.740 ‫واقعا ناراحتم می‌کنه 54:24.380 --> 54:26.220 ‫حالا سر چجور قرارهایی رفتی؟ 54:26.460 --> 54:27.660 ‫قرارهای عالی 54:29.300 --> 54:31.340 ‫- از چه جورش؟ ‫- همه جورش 54:31.500 --> 54:33.180 ‫من پذیرای همه‌چی هستم 54:33.740 --> 54:34.980 ‫عوض شدی 54:35.460 --> 54:36.500 ‫چطور؟ 54:37.140 --> 54:39.180 ‫پیش تو خیلی پذیرا نبودم؟ 54:53.460 --> 54:56.180 ‫- قطار اول - قطار دوم ‫- مسیر نیشن، قطار تا یک دقیقه دیگر 54:56.260 --> 54:58.060 ‫قطار بعدی تا سه دقیقه دیگر 55:03.460 --> 55:04.860 ‫- چطوری؟ ‫- خوب، تو چی؟ 55:05.260 --> 55:06.260 ‫خوب 55:08.940 --> 55:09.940 ‫نه... 55:14.980 --> 55:16.740 ‫حتی با کلید ها هم خوب نیستی 55:16.900 --> 55:18.980 ‫- به‌ت هشدار داده بودم ‫- اون یکی نه 55:19.100 --> 55:20.140 ‫بگذار من انجامش بدم 55:20.300 --> 55:21.340 ‫نه. این یکی 55:23.780 --> 55:25.500 ‫- شنیدی؟ ‫- چیه؟ 55:30.580 --> 55:32.380 ‫هنوز تموم نشده! 55:33.100 --> 55:34.100 ‫سلام؟ 55:35.260 --> 55:36.460 ‫هنوز اون‌جایی؟ 55:36.780 --> 55:38.420 ‫تا دو روز دیگه بازدید داریم 55:41.140 --> 55:42.220 ‫آقای ژرمان 55:43.500 --> 55:44.780 ‫امین! 55:46.180 --> 55:47.460 ‫- آقای ایائویی؟ ‫- حال شما؟ 55:47.620 --> 55:50.780 ‫- خوبم، شما چطور؟ ‫- می‌گذره 55:50.860 --> 55:52.100 ‫هنوز تو فرناند لیژ‌ی ای؟ 55:52.260 --> 55:54.620 ‫نه، فعلا کج کردم سمت بنگاه املاک 55:55.420 --> 55:58.300 ‫او تو دبیرستان فرانسوی یادم داد. ‫معلم محشریه 55:58.380 --> 56:00.540 ‫دیوونه‌ش کردم اما خیلی خفن بود 56:00.700 --> 56:03.540 ‫- دانشگاه نرفتی؟ ‫- دو سال! 56:03.780 --> 56:05.460 ‫سال اول رو تجدید آوردم 56:05.900 --> 56:07.140 ترک تحصیل کردم 56:07.780 --> 56:08.940 ‫حالا من هم شدم مثل شما 56:09.020 --> 56:10.300 ‫کج کردم سمت املاک 56:12.300 --> 56:13.700 ‫حال می‌ده؟ 56:27.260 --> 56:28.420 ‫می‌خوای بشنوی؟ 56:29.060 --> 56:30.300 ‫بفرما 56:33.540 --> 56:34.940 ‫بدجوری خوبه! 56:35.060 --> 56:37.380 ‫اون‌قدرها هم رپ نیست 56:38.140 --> 56:39.940 ‫متن خوبی داره 56:43.260 --> 56:44.540 ‫چرا بیخیال شدی؟ 56:45.940 --> 56:48.100 ‫رسما، ‫یک سال مرخصی گرفتم تا روی دکترام کار کنم 56:48.260 --> 56:49.260 ‫درباره ادبیات مدرن 56:50.340 --> 56:52.780 ‫حقیقت اینه، ‫بخاطر دلسردی قیدش رو زدم 56:52.940 --> 56:54.180 ‫بخاطر دانش‌آموزهات؟ 56:54.340 --> 56:56.060 ‫تو مدرسه بدی بودی؟ 56:56.180 --> 56:59.460 ‫نه، بچه‌ها رو دوست داشتم، ‫تدریس هم همین‌طور 56:59.780 --> 57:01.300 ‫بخاطر شرایط کاری بود 57:01.500 --> 57:03.940 ‫هر 6 ماه اصلاحات اسفناک 57:04.980 --> 57:07.100 ‫مزد ناچیز می‌گیریم، تحقیر می‌شیم 57:07.860 --> 57:09.300 ‫تحت نظر، با پوزه‌بند 57:09.380 --> 57:11.700 ‫و کار دانش‌آموزهامون هم یا ‫به کارگاه ساختمونی ختم می‌شه 57:12.340 --> 57:13.780 ‫یا فروختن کباب-ترکی‌ 57:14.420 --> 57:15.700 ‫مایه خوشیه، نه؟ 57:16.540 --> 57:18.660 ‫بعد از دکترات، باز هم درس می‌دی؟ 57:18.820 --> 57:20.340 ‫آره، اما یک‌جور دیگه 57:23.100 --> 57:24.340 ‫چرا می‌خندی؟ 57:24.940 --> 57:26.820 ‫- می‌خوام یک کار مسخره کنم ‫- راستی؟ 57:26.940 --> 57:29.460 ‫کمکم کن. یچیزی ‫بگو "کَمیل" توش باشه 57:29.980 --> 57:30.940 ‫نفهمیدم 57:31.060 --> 57:33.420 ‫مثلا: "کَمیل، نمی‌فهمم" 57:33.820 --> 57:35.900 ‫- "کَمیل، نمی‌فهمم" ‫- "کَمیل"؟ 57:36.220 --> 57:38.540 ‫خانم لیژه، من دنبال چشم‌چرونی 57:38.620 --> 57:39.740 ‫و ادا اطوارهای اون‌جوری 57:39.860 --> 57:42.180 ‫و حرکات زننده نیستم. واضح گفتم؟ 57:43.540 --> 57:44.500 ‫عالی بود 57:44.580 --> 57:46.900 ‫همه چیزهای خوب باید ‫یک‌جا به آخر برسن. ایستگاه من 57:47.340 --> 57:49.660 ‫- عصر خوش، خانم لیژه ‫- فردا می‌بینمت 57:50.700 --> 57:51.900 ‫آره، خیلی خوب 57:51.980 --> 57:53.620 ‫سقف بودجه‌تون؟ 57:54.500 --> 57:56.900 ‫سقف بودجه... هزار یورو... 57:57.580 --> 57:59.300 ‫دارم فکر می‌کنم... خانم 57:59.460 --> 58:02.180 ‫چیز زیادی نمونده. ‫یکی همین الان اومد 58:02.660 --> 58:03.660 ‫یک نگاهی بکنید 58:04.900 --> 58:07.460 ‫ ‫اون‌ها اجاره‌ای‌های جدیدمونه 58:07.700 --> 58:08.940 ‫باید یکی باشه... 58:12.380 --> 58:14.700 ‫شام ساعت 8؟ 58:15.140 --> 58:16.220 ‫آفتابیه؟ 58:16.580 --> 58:18.260 ‫خیلی آفتابیه؟ 58:19.500 --> 58:21.060 ‫آره، خیلی نور داره 58:42.300 --> 58:43.380 ‫واستا 58:43.780 --> 58:44.740 ‫واستا 58:44.940 --> 58:47.260 ‫چیه؟ همه‌چی مرتبه؟ 58:48.460 --> 58:49.540 ‫آره 58:53.260 --> 58:55.580 ‫یک‌کمی برام پیچیده‌س... 58:56.300 --> 58:57.620 ‫چون... 58:58.780 --> 59:00.100 ‫خیلی وقت می‌شه که... 59:01.900 --> 59:03.500 ‫مجبور نیستیم انجامش بدیم 59:03.620 --> 59:04.700 ‫راستی؟ 59:05.220 --> 59:06.340 ‫ناراحت نمی‌شی؟ 59:07.580 --> 59:08.740 ‫اصلا 01:00:08.740 --> 01:00:13.020 ‫... طبق "افسانه باردوت" ترکیبی ‫از برخی از نقش‌های فیلم شما 01:00:13.180 --> 01:00:16.580 ‫و تعداد پرشماری از مطبوعات 01:00:16.700 --> 01:00:19.580 ‫که روی هم رفته، عمیقا گمان‌پردازانه ان 01:00:19.700 --> 01:00:21.700 ‫و در سراسر دنیا منتشرشده ان 01:00:21.780 --> 01:00:25.340 ‫تا اندازه‌ای مثل یک بلوند ‫احمق به نمایش می‌گذارنت 01:00:29.260 --> 01:00:31.300 ‫نگاهش کن 01:00:32.820 --> 01:00:34.580 ‫حتی موهات رو هم درست نکردن 01:00:42.980 --> 01:00:44.420 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 01:00:46.740 --> 01:00:47.740 ‫ببین 01:00:49.220 --> 01:00:51.300 ‫یادته کی این عکس رو گرفتیم؟ 01:00:53.140 --> 01:00:54.340 ‫کالسکه 01:00:56.460 --> 01:00:57.420 ‫آره 01:00:57.540 --> 01:00:58.820 ‫کالسکه 01:00:59.020 --> 01:01:01.460 ‫موهات خیلی بلند شده 01:01:02.780 --> 01:01:04.940 ‫می‌خوای کوتاهش کنم، مامانبزرگ؟ 01:01:05.780 --> 01:01:07.020 ‫کالسکه 01:01:07.820 --> 01:01:08.860 ‫کالسکه 01:01:09.060 --> 01:01:12.140 ‫بچرخ و بچرخ... 01:01:13.620 --> 01:01:14.980 ‫من درد دارم 01:01:16.180 --> 01:01:17.540 ‫می‌ترسم 01:01:19.980 --> 01:01:22.340 ‫یادته بچه که بودم چی به‌م گفتی؟ 01:01:23.340 --> 01:01:25.500 ‫"هروقت که می‌ترسی" 01:01:25.660 --> 01:01:27.620 ‫"به یک کسی که دوستش داری فکر کن" 01:01:28.220 --> 01:01:29.740 ‫"و رنجت دود می‌شه می‌ره" 01:01:35.900 --> 01:01:37.220 ‫حالت خوبه، مامانبزرگ؟ 01:01:37.940 --> 01:01:38.940 ‫تو کی هستی؟ 01:01:41.260 --> 01:01:42.860 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 01:02:17.380 --> 01:02:20.100 ‫این آشپزخونه شریکی‌مونه 01:02:20.620 --> 01:02:22.940 کلی هم کمد هست 01:02:23.220 --> 01:02:24.620 ‫یکی دیگه هم اون‌جاست 01:02:25.060 --> 01:02:27.340 ‫و این هم... 01:02:28.100 --> 01:02:29.500 ‫- حموم ‫- خوبه 01:02:32.220 --> 01:02:34.500 ‫اوهو، چه بزرگه 01:02:35.140 --> 01:02:37.780 ‫- شکل شانگهایه ‫- راستی؟ 01:02:39.620 --> 01:02:40.740 ‫زیباست 01:02:43.100 --> 01:02:44.580 ‫ازش خوشم می‌آد 01:02:46.340 --> 01:02:48.980 ‫ازت یک درخواستی دارم 01:02:49.500 --> 01:02:50.820 ‫غیرمعموله 01:02:51.220 --> 01:02:52.460 ‫باشه، چیه؟ 01:02:53.300 --> 01:02:57.860 ‫مادربزرگم تو یک خانه سالمندانه، ‫همین نزدیکی، خیابون ویکتور مارشان 01:02:58.020 --> 01:03:02.100 ‫ازت می‌خوام هفته‌ای ‫یک بار به‌ش سر بزنی 01:03:03.740 --> 01:03:05.140 ‫چطور؟ 01:03:05.220 --> 01:03:08.460 ‫خودت رو بزن جای من. آلزایمر داره 01:03:09.540 --> 01:03:12.060 ‫کسی رو نمی‌شناسه، حتی من 01:03:12.620 --> 01:03:14.220 ‫از کرایه‌ت کم می‌کنم 01:03:18.020 --> 01:03:18.980 ‫قبوله 01:03:19.100 --> 01:03:20.460 ‫- انجامش می‌دم ‫- راستی؟ 01:03:22.220 --> 01:03:23.340 ‫ممنون 01:03:23.580 --> 01:03:25.260 ‫خیلی ممنون 01:03:25.700 --> 01:03:28.540 ‫رابطه کار و پیام [در ‫حوزه] سبب‌شناختیه، 01:03:28.620 --> 01:03:33.540 ‫به بیان دیگه، به نوعی، ‫کمابیش مستقیم 01:03:33.660 --> 01:03:37.060 ‫پیام، کار رو به وجود می‌آره، ‫یک تصویر ذهنی 01:03:37.220 --> 01:03:40.380 ‫برای آفریننده، ‫تصویر ذهنی بر کار مقدمه... 01:03:40.460 --> 01:03:43.020 ‫و بعد پیام آماده دریافت شدنه. 01:03:43.740 --> 01:03:45.940 ‫وقتی به کتابخونه نامرئی می‌رم 01:03:46.340 --> 01:03:49.700 ‫رابطه بین [چیز] نامرئی و عینی 01:03:49.780 --> 01:03:51.540 ‫قابل بررسیه و به ‫صورت سبب‌شناختی... 01:03:51.620 --> 01:03:53.660 ‫"هنوز تو تعطیلات جنسی به سرمی‌بری؟" 01:03:53.740 --> 01:03:56.420 ‫"بستگی داره. هنوز تو ‫دنبال شیطنتی؟" 01:03:56.500 --> 01:03:57.380 ‫"چجورم!" 01:03:58.980 --> 01:03:59.900 ‫خونه تو، همین الان؟ 01:04:08.980 --> 01:04:10.540 ‫می‌شه برای یک کار فوری برم؟ 01:04:10.620 --> 01:04:12.100 ‫- البته ‫- ممنون 01:04:24.500 --> 01:04:27.860 ‫طبقه 20م، چپ 01:04:29.580 --> 01:04:31.420 ‫بله. بله 01:05:18.140 --> 01:05:19.820 ‫این بار سر چی بحث کنیم؟ 01:05:20.540 --> 01:05:21.699 ‫نمی‌دونم 01:05:25.580 --> 01:05:27.780 ‫"نورا" اسم مستعار‌ته؟ 01:05:28.340 --> 01:05:29.300 ‫نه 01:05:29.580 --> 01:05:31.460 ‫- اسم واقعی‌ته؟ ‫- آره 01:05:33.020 --> 01:05:34.299 ‫?NoraLigier75 01:05:34.419 --> 01:05:35.540 ‫- آره ‫- جدی؟ 01:05:36.380 --> 01:05:38.460 ‫با اسم واقعی‌ می‌آی تو سایت شهوانی؟ 01:05:39.420 --> 01:05:41.180 ‫عجب خلی هستی 01:05:42.500 --> 01:05:43.340 ‫من... 01:05:43.700 --> 01:05:46.059 ‫اگه می‌خواستی یه اسم انتخاب کنی، ‫چی بود؟ 01:05:47.580 --> 01:05:48.819 ‫نمی‌دونم 01:05:49.340 --> 01:05:50.460 ‫"جنده احمق" 01:05:51.300 --> 01:05:52.380 ‫جنده احمق؟ 01:05:52.580 --> 01:05:53.859 ‫آره، "جنده احمق" 01:05:54.819 --> 01:05:57.699 ‫من خیلی، خیلی احمق ام 01:05:58.100 --> 01:05:59.139 ‫گه توش 01:06:00.980 --> 01:06:02.220 ‫نورا، خوبی؟ 01:06:03.860 --> 01:06:05.139 ‫من رو نگاه کن 01:06:06.500 --> 01:06:07.820 ‫خوبی؟ 01:06:10.500 --> 01:06:11.859 ‫اسم تو چیه؟ 01:06:14.060 --> 01:06:15.579 ‫آمبر سوییت 01:06:15.939 --> 01:06:17.100 ‫آها، راست می‌گی 01:06:18.180 --> 01:06:19.620 ‫درسته، درسته 01:06:20.580 --> 01:06:22.340 ‫- خرید ژتون ‫- وقت ژتونه، نورا 01:06:23.060 --> 01:06:25.140 ‫واستا، من... کارتم 01:06:28.100 --> 01:06:30.740 ‫شوخی می‌کنم 01:06:30.939 --> 01:06:34.100 ‫ NoraLigier75 شوخی سرش نمی‌شه! 01:06:35.220 --> 01:06:36.780 ‫این ای‌میلمه 01:06:37.940 --> 01:06:40.020 ‫تا دو ساعت دیگه اسکایپ می‌کنیم، ‫خوبه؟ 01:06:40.220 --> 01:06:41.420 ‫آره 01:06:43.220 --> 01:06:45.580 ‫اسمم لوییزه 01:07:07.740 --> 01:07:08.700 ‫ممنون 01:07:08.780 --> 01:07:10.060 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ 01:07:12.860 --> 01:07:15.860 ‫این‌همه خوشگلی حتما دردسر داره 01:07:17.420 --> 01:07:18.660 ‫تمومش کن 01:07:19.100 --> 01:07:20.020 ‫نگم خوشگلی؟ 01:07:20.100 --> 01:07:22.820 ‫حالا انگار که گنج پیدا کردی! 01:07:33.820 --> 01:07:35.700 ‫چرا اینقدر خودت رو دست‌کم می‌گیری؟ 01:07:45.660 --> 01:07:46.820 ‫تو شیرینی 01:07:51.820 --> 01:07:52.940 ‫مهربونی 01:07:54.500 --> 01:07:56.060 ‫جواب سوالم رو ندادی 01:07:59.700 --> 01:08:01.740 ‫می‌خوام یک چیزی به‌ت بگم 01:08:03.340 --> 01:08:04.380 ‫بگو 01:08:06.980 --> 01:08:08.380 ‫ممنون، کَمیل 01:08:09.660 --> 01:08:11.140 ‫فقط ممنون 01:08:13.660 --> 01:08:14.620 ‫چرا ممنون؟ 01:08:14.700 --> 01:08:15.940 ‫ممنون، فقط همین 01:08:30.100 --> 01:08:33.820 ‫دیوونه‌م می‌کنه، ‫دیوونه! عقل از سرم می‌پرونه 01:08:34.660 --> 01:08:35.860 ‫تنها چیزیه که به‌ش فکر می‌کنم 01:08:36.020 --> 01:08:37.780 ‫چه حرف‌های آشنایی 01:08:38.220 --> 01:08:39.260 ‫چی؟ 01:08:39.700 --> 01:08:41.540 ‫"بالاترین مرحله جذابیت" 01:08:41.740 --> 01:08:43.660 ‫بیشتر از این‌ حرف‌هاست 01:08:44.500 --> 01:08:47.180 ‫یک پا قدیسه... قسم ‫می‌خورم. به هم معرفی‌تون می‌کنم 01:08:47.820 --> 01:08:49.620 ‫یک چیز خالصی تو خودش داره 01:08:50.020 --> 01:08:51.620 ‫جدیه، سخت‌کوشه 01:08:52.260 --> 01:08:55.700 ‫آینه دقه. و اگر خیال می‌کنه تو ‫آدم خوبی هستی، ریده 01:08:55.860 --> 01:08:57.780 ‫آینه دق تویی، ‫که یک‌بند غرغر می‌کنی 01:08:57.860 --> 01:09:00.300 ‫آینه دق تویی با ‫این تکرار مکرراتت 01:09:01.220 --> 01:09:03.860 ‫قدیسه، جدیه... ‫مشکلش چیه؟ 01:09:04.380 --> 01:09:06.700 ‫نمی‌تونه ارضا شه؟ سردمزاجه؟ 01:09:08.820 --> 01:09:10.020 ‫تو نمی‌دونی 01:09:10.380 --> 01:09:12.780 ‫- اصلا ارضا می‌شه؟ ‫- لطفا... 01:09:13.380 --> 01:09:14.620 ‫ارضا... 01:09:16.140 --> 01:09:17.500 ‫پس سردمزاجه 01:09:20.540 --> 01:09:22.300 ‫به یک شکلی، ‫لنگه خودت رو پیدا کردی 01:09:22.380 --> 01:09:24.980 ‫- باز هم یک نظر تلخ دیگه؟ ‫- واقعیته 01:09:25.140 --> 01:09:27.820 ‫بخش رقابتی وجودت ‫رو برانگیخته می‌کنه 01:09:27.940 --> 01:09:30.260 ‫یک چالش جدید: کاری ‫کن نورا ارضا شه! 01:09:33.700 --> 01:09:35.780 ‫و تو مرد این‌ کار هستی؟ 01:09:37.020 --> 01:09:38.620 ‫من هم می‌گم "چرا که نه؟" 01:09:39.300 --> 01:09:40.260 ‫من هم می‌گم: 01:09:40.980 --> 01:09:41.940 ‫پفیوز احمق 01:09:42.020 --> 01:09:43.220 چیه؟ 01:09:43.380 --> 01:09:44.380 هیچی 01:09:45.540 --> 01:09:47.300 ‫- 1, 2, 3. ‫- 1, 2, 3. 01:09:49.820 --> 01:09:50.780 ‫بعدی 01:09:50.900 --> 01:09:52.620 ‫- 1, 2... ‫- 1... 01:09:52.700 --> 01:09:54.140 ‫- 2, 3. ‫- 3. 01:09:54.660 --> 01:09:55.780 ‫این‌جا شکل هم هستیم 01:09:56.420 --> 01:09:57.460 ‫آره 01:09:59.380 --> 01:10:01.980 ‫سالهای نووجونی‌م به شادی نگذشت 01:10:03.140 --> 01:10:04.340 ‫غمگین به نظر می‌آی 01:10:04.620 --> 01:10:05.980 ‫[غمگین] بودم 01:10:06.420 --> 01:10:07.940 ‫نوبت توئه. نشون بده 01:10:08.300 --> 01:10:10.100 ‫تو هم تعریفی نداری 01:10:11.900 --> 01:10:13.860 ‫ورزشکار بودی 01:10:14.660 --> 01:10:15.660 ‫آره 01:10:16.260 --> 01:10:17.620 ‫هندبال، مدرسه ورزشی... 01:10:17.700 --> 01:10:20.660 ‫تو 18 سالگی با تیم ‫جوانان فرانسه شروع کردم 01:10:20.740 --> 01:10:22.140 ‫بعد مصدوم شدم 01:10:22.300 --> 01:10:24.860 ‫و تو بنگاه عموم مشغول شدم. خودشه 01:10:28.020 --> 01:10:29.380 ‫باهاش خوابیدی؟ 01:10:31.540 --> 01:10:32.780 ‫آره 01:10:33.900 --> 01:10:35.940 ‫اینقدر تابلوئه؟ تا 10 سال 01:10:36.980 --> 01:10:38.220 ‫با عموت؟ 01:10:38.300 --> 01:10:39.260 ‫آره 01:10:39.860 --> 01:10:40.980 ‫ناتنیه 01:10:42.620 --> 01:10:43.860 ‫دوباره نشونم بده 01:10:49.380 --> 01:10:50.580 ‫خوشگلی ها 01:10:53.620 --> 01:10:54.860 ‫همگی سلام 01:10:56.220 --> 01:10:57.260 ‫سلام 01:10:57.940 --> 01:10:58.940 ‫من اِمیلی ام 01:10:59.020 --> 01:11:01.340 ‫نورا. کَمیل خیلی ازت تعریف کرده 01:11:01.420 --> 01:11:02.500 ‫از تو هم همین‌طور 01:11:02.580 --> 01:11:05.140 ‫آقای لیم چاک، ‫ایشون دوست من اِمیلیه 01:11:05.900 --> 01:11:07.420 ‫- سلام ‫- سلام 01:11:08.580 --> 01:11:11.300 ‫- شاید بهتر باشه خودمون رو معرفی کنیم ‫- بفرمایید 01:11:12.620 --> 01:11:14.300 ‫- شما آقای لیم چاک هستید؟ ‫- بله 01:11:14.380 --> 01:11:16.860 ‫من اِمیلی وونگ هستم، ‫قراره مترجم شما باشم 01:11:16.940 --> 01:11:18.020 ‫قدم‌رنجه کردید 01:11:18.140 --> 01:11:21.180 ‫شنیدم تازه از تعطیلات برگشتید، ‫چطور بود؟ 01:11:21.260 --> 01:11:24.500 ‫خوب. می‌شه عجله کنیم؟ ‫باید به پروازم برسم 01:11:24.820 --> 01:11:25.740 ‫تایوان؟ 01:11:25.820 --> 01:11:26.980 ‫شما از کجا می‌دونید؟ 01:11:27.060 --> 01:11:28.780 ‫لهجه‌تون. خانواده من تایوانی ان 01:11:28.860 --> 01:11:31.140 ‫دوس داشتم اون‌جا به دنیا می‌اومدم 01:11:31.220 --> 01:11:32.540 ‫عاشق تایوان ام 01:11:32.620 --> 01:11:35.620 ‫مادربزرگم من رو برد ساحل فیسوآن 01:11:35.700 --> 01:11:38.900 ‫خیلی زیباست. هیچ ‫دلم نمی‌خواست برگردم 01:11:39.860 --> 01:11:41.900 ‫- ساحل هلالی؟ ‫- آره 01:11:42.020 --> 01:11:44.820 ‫اون ماسه‌های سفید... 01:11:44.900 --> 01:11:46.580 ‫- اِمیلی، ممکنه؟ ‫- ببخشید 01:11:46.740 --> 01:11:48.380 ‫بله، آقای لیم چاک 01:11:48.460 --> 01:11:50.860 ‫یک آپارتمان در خیابان ‫رنه کوتی پیشنهاد دادن 01:11:50.980 --> 01:11:54.540 ‫امضای هر صفحه ‫فهرست. صحبتش رو کردیم 01:12:03.180 --> 01:12:06.340 ‫ ‫مخارج، هزینه‌های نگه‌داری 01:12:10.900 --> 01:12:13.220 ‫همین‌طور برای طرح املاک مزروعی 01:12:13.460 --> 01:12:15.300 ‫امضای دو صفحه 01:12:22.660 --> 01:12:25.660 ‫مشخصات هزینه‌های سه ماه گذشته 01:12:26.380 --> 01:12:27.780 ‫این هم امضا بشه 01:12:33.220 --> 01:12:36.780 ‫می‌خوای به همکارهای ‫سابقم معرفیت کنم؟ 01:12:36.860 --> 01:12:38.380 ‫- سلام، بچه‌ها! ‫- کلیدها باهاته؟ 01:12:38.460 --> 01:12:40.140 ‫مترجم داره می‌ره 01:12:40.540 --> 01:12:41.540 ‫واستا، واستا 01:12:41.620 --> 01:12:43.660 ‫دوستم آنتوین برنامه شام گذاشته 01:12:43.740 --> 01:12:44.860 ‫می‌خوای بیای؟ 01:12:45.380 --> 01:12:47.500 ‫شام تحصیلات ملی، ‫از اون‌ها که دوست داری 01:12:48.380 --> 01:12:49.380 ‫اگه این‌جوریه باشه... 01:12:49.500 --> 01:12:51.740 ‫بیا، بیا نزدیکم 01:12:52.260 --> 01:12:54.220 ‫بیا نزدیکم 01:12:54.380 --> 01:12:57.460 ‫بیا نوک انگشت‌هام رو لمس کن 01:12:57.540 --> 01:13:02.020 ‫- "نوک انگشت‌هام" ‫- بیا عطر لب‌هام رو بو کن 01:13:02.100 --> 01:13:05.740 ‫دل رو بزن به دریای رویاها و فراموشی 01:13:05.860 --> 01:13:07.460 ‫با من حرف بزن 01:13:07.540 --> 01:13:09.500 ‫با من از عشق حرف بزن 01:13:09.620 --> 01:13:13.340 ‫بوسه‌های لطیف مثل دستکش‌های مخمل 01:13:13.420 --> 01:13:16.740 ‫و پوستت، بگذار تماست رو حس کنم 01:13:17.260 --> 01:13:20.820 ‫دیوونه‌م می‌کنی، آب از سر گذشته 01:13:22.660 --> 01:13:24.900 ‫اما باید برم 01:13:26.180 --> 01:13:28.700 ‫دیگه نمی‌تونم دوستت بدارم 01:13:29.980 --> 01:13:32.220 ‫اما باید برم 01:13:33.740 --> 01:13:35.980 ‫وقت فراموش کردنه 01:13:37.980 --> 01:13:41.780 ‫پوست او، پوست او 01:13:47.740 --> 01:13:49.540 ‫چی در گوش‌ت گفت؟ 01:13:49.620 --> 01:13:50.700 ‫چی؟ کِی؟ 01:13:51.580 --> 01:13:54.140 ‫اومد یک چیزی به‌ت گفت 01:13:54.340 --> 01:13:55.740 ‫من رو نگاه کردی و خندیدی 01:13:56.220 --> 01:13:58.180 ‫نمی‌دونم. یک چیز مسخره 01:13:58.940 --> 01:14:00.100 ‫درباره من؟ 01:14:00.180 --> 01:14:01.940 ‫نه بابا. چرا درباره تو؟ 01:14:03.620 --> 01:14:04.740 ‫نمی‌دونم 01:14:06.940 --> 01:14:07.940 ‫خوبی؟ 01:14:09.580 --> 01:14:11.060 ‫همه‌شون رو کردی؟ 01:14:12.220 --> 01:14:13.660 ‫دخترهایی که امشب اون‌جا بودن؟ 01:14:13.740 --> 01:14:15.380 ‫چند تا شون رو کردی؟ 01:14:16.620 --> 01:14:17.820 ‫نمی‌دونم 01:14:18.300 --> 01:14:19.260 ‫همه‌شون؟ 01:14:19.780 --> 01:14:20.780 ‫نه 01:14:21.380 --> 01:14:22.500 ‫اِمیلی؟ 01:14:22.780 --> 01:14:23.740 ‫آره 01:14:27.900 --> 01:14:29.620 من چطور از آب دراومدم؟ 01:14:30.220 --> 01:14:33.220 ‫نفر بعدی؟ ‫داف 4؟ داف 5؟ 01:14:47.420 --> 01:14:48.500 ‫فایده نداره 01:14:48.900 --> 01:14:50.020 ‫- واستا ‫- چی؟ 01:14:51.780 --> 01:14:53.180 ‫اگه می‌خوای اینجوری بکن 01:14:53.460 --> 01:14:55.180 ‫این‌جوری؟ چطوری؟ 01:14:56.380 --> 01:14:57.780 ‫اینطوری برو تو کارم 01:14:58.180 --> 01:15:00.020 ‫یالا، بفرما! 01:15:00.620 --> 01:15:01.740 ‫یالا! 01:15:01.980 --> 01:15:03.620 ‫واقعا می‌خوای؟ 01:15:03.780 --> 01:15:04.780 ‫آره 01:15:05.860 --> 01:15:07.420 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه 01:15:09.380 --> 01:15:10.460 ‫نه 01:15:12.420 --> 01:15:13.580 ‫من حوصله‌سربر ام 01:15:13.740 --> 01:15:16.260 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- من حوصله‌سربر ام 01:15:18.060 --> 01:15:19.260 ‫حوصله‌سربر؟ 01:15:30.900 --> 01:15:32.580 ‫تو پیش من حوصله‌ت سرمی‌ره 01:15:33.740 --> 01:15:35.060 ‫اصلا 01:15:41.820 --> 01:15:43.860 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- برم آب بیارم 01:15:46.260 --> 01:15:47.700 ‫گمونم برم خونه 01:15:50.540 --> 01:15:51.660 ‫نمی‌خوای بمونی؟ 01:15:52.580 --> 01:15:54.020 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 01:15:56.340 --> 01:15:57.460 ‫نه 01:16:02.260 --> 01:16:03.660 ‫می‌خوام تنها باشم 01:16:06.260 --> 01:16:07.460 ‫هرجور راحتی 01:16:11.140 --> 01:16:15.580 ‫عجیب‌ترین و ‫تحقیرآمیزترین چیزی که 01:16:15.700 --> 01:16:17.820 ‫سر کار برات پیش اومده چی بوده؟ 01:16:21.460 --> 01:16:23.220 ‫- جواب نمی‌دی؟ ‫- نه، دارم فکر می‌کنم 01:16:24.220 --> 01:16:27.060 ‫یک‌بار یک‌چیز خیلی عجیب پیش اومد 01:16:28.340 --> 01:16:31.940 ‫ یک یارویی درخواست چت خصوصی کرد، ‫مثل همیشه 01:16:32.060 --> 01:16:34.140 ‫گفتم باشه. ظاهرا همه‌چی عادی بود 01:16:36.860 --> 01:16:39.500 ‫چت رو شروع کردیم، ‫یکهو یک سگ دیدم 01:16:40.860 --> 01:16:41.980 ‫سگ؟ 01:16:42.180 --> 01:16:43.220 ‫سگ کوچولو 01:16:43.380 --> 01:16:45.020 ‫ازم خواست برای سگش بازی کنم! 01:16:45.140 --> 01:16:46.180 ‫نه بابا! 01:16:46.860 --> 01:16:50.420 ‫جان خودم، سگش رو گرفته بود بغلش 01:16:51.460 --> 01:16:53.140 ‫ازت خواست چه‌کار کنی؟ 01:16:54.020 --> 01:16:56.820 ‫با خودم وربرم، اما برای سگش 01:16:58.900 --> 01:17:02.140 ‫تا تو چشم‌هاش نگاه ‫کنم و باهاش حرف بزنم 01:17:02.500 --> 01:17:03.820 ‫"چه سگ نازی" 01:17:06.460 --> 01:17:09.700 ‫فکرش رو هم نمی‌کنی زل ‫زدن به یک سگ چقدر عجیبه 01:17:11.580 --> 01:17:15.180 ‫و سگه هم معلوم بود... ‫که هیچ احساسی نداره 01:17:16.860 --> 01:17:20.940 ‫واقعا معذب شدم، ‫احساس کردم حیوون‌آزاریه 01:17:21.740 --> 01:17:23.420 ‫از یک طرف 01:17:24.940 --> 01:17:27.380 ‫یکهو زدم زیر خنده، چون... 01:17:28.060 --> 01:17:29.700 ‫می‌خواستم دودولش رو ببینم 01:17:31.940 --> 01:17:34.220 ‫می‌خواستم ببینم سگه سیخ کرده یا نه 01:17:35.820 --> 01:17:39.580 ‫وارد فاز عجیب ‫وجدان کاری شده بودم 01:17:39.780 --> 01:17:40.860 ‫او، نه 01:17:41.340 --> 01:17:42.340 ‫اسفناکه 01:17:43.220 --> 01:17:44.980 ‫- اسفناکه ‫- او رو دیدم، او رو هم 01:17:45.100 --> 01:17:46.180 ‫اسفناکه 01:17:46.340 --> 01:17:48.940 ‫- این رو نه ‫- اسفناکه 01:17:49.780 --> 01:17:51.660 ‫راجع به‌ش چی فکر می‌کنی؟ 01:17:52.060 --> 01:17:53.780 ‫شکل یهودا*ست (معنای خائن هم می‌دهد) 01:17:56.620 --> 01:17:57.780 ‫کل روز باهم کار می‌کنیم 01:17:57.860 --> 01:18:00.900 ‫بعضی شب‌ها، شکم گرسنه 01:18:01.220 --> 01:18:04.100 ‫میاد پیش من، می‌کُنیم، ‫پا می‌شه و می‌ره 01:18:04.940 --> 01:18:06.180 ‫ختم کلام 01:18:07.420 --> 01:18:08.460 ‫خب؟ 01:18:09.140 --> 01:18:11.900 ‫نمی‌دونم آخرین بار که باهم خوابیدیم کی بود 01:18:12.620 --> 01:18:14.420 ‫کجاش رو اعصابته؟ 01:18:14.660 --> 01:18:16.700 ‫این‌که می‌آد، می‌کُنیم، می‌ره 01:18:16.980 --> 01:18:18.900 ‫خب این‌جوری به دکترات هم می‌رسی 01:18:19.660 --> 01:18:21.340 ‫از این تغییره‌ست که خوشم نمی‌آد 01:18:21.660 --> 01:18:23.780 ‫داره قوانین رو برام عوض کنه 01:18:24.500 --> 01:18:25.820 ‫اینه که اذیتم می‌کنه 01:18:27.020 --> 01:18:29.940 ‫یادته بعد از اون مهمونی، ‫چه الم‌شنگه‌ای راه انداخت؟ 01:18:30.220 --> 01:18:31.780 ‫همون وقت که می‌خواست از پشت بده؟ 01:18:31.940 --> 01:18:33.620 ‫تو هم کم رو مخ نیستی ها 01:18:33.780 --> 01:18:36.220 ‫- خب چی بگم؟ ‫- هیچی، بهرحال 01:18:36.740 --> 01:18:37.820 ‫گمونم 01:18:38.740 --> 01:18:40.380 ‫از بعد از اون شب، یک‌چیزی عوض شد 01:18:41.900 --> 01:18:44.860 ‫- یهودا پیام داده ‫- ببینم 01:18:45.860 --> 01:18:48.020 ‫- خوشت نمی‌آد ها ‫- ببینم! 01:18:50.980 --> 01:18:53.500 ‫"به این مرد بی‌نوا یک نوشیدنی بده" 01:18:53.700 --> 01:18:58.140 ‫"ناگهان، درحالی که سرباز ‫سواره‌نظام به طرف او می‌رفت" 01:18:58.300 --> 01:19:00.660 ‫"مرد، که عرب‌تبار بود 01:19:00.780 --> 01:19:03.420 ‫تپانچه‌ای را که همچنان در دست داشت، ‫نشانه رفت" 01:19:03.500 --> 01:19:06.380 ‫این شعر متوجهِ مسئله خشونت 01:19:06.780 --> 01:19:09.260 ‫از دایره واژگان ‫جنگی استفاده می‌کنه 01:19:09.380 --> 01:19:12.300 ‫واژگان "نبرد"، ‫"مرگ"، "تپانچه" 01:19:13.220 --> 01:19:14.660 ‫ببینم چی نوشتی 01:19:18.300 --> 01:19:19.420 ‫این چیه؟ 01:19:19.620 --> 01:19:23.220 ‫این چ چندتا ایده‌ست ‫ب برای استند-آپ 01:19:23.860 --> 01:19:26.340 ‫بیا یک نگاهی به‌ این 01:19:26.780 --> 01:19:28.380 ‫ایده‌های استند-آپ بکنیم 01:19:28.460 --> 01:19:30.260 ‫شاید من هم خندیدم. دنیا رو چه دیدی؟ 01:19:30.500 --> 01:19:32.660 ‫مهم ن نیست تو چی ف فکر می‌کنی 01:19:33.380 --> 01:19:36.220 ‫اولی: ‫"دورگردهای محله‌مون" 01:19:36.420 --> 01:19:38.180 ‫"دوره‌گرد" یک "ه" هم می‌خواد 01:19:38.940 --> 01:19:40.980 ‫دومی: "قلدری تو مدرسه" 01:19:41.260 --> 01:19:43.940 ‫سومی: "تمایلات جنسی بابام" 01:19:45.180 --> 01:19:46.780 ‫بابا؟ همین بابای خودمون؟ 01:19:48.260 --> 01:19:50.580 ‫- در موردش استند-آپ نوشتی؟ ‫- آره 01:19:51.980 --> 01:19:53.460 ‫دقیقا درباره چی‌ش؟ 01:19:53.740 --> 01:19:56.340 ‫درباره چ چیزهایی که به‌م م می‌گه 01:19:56.500 --> 01:19:59.100 ‫چیزی به‌ت می‌گه؟ مثلا چی؟ 01:19:59.780 --> 01:20:03.580 ‫از زندگی ج جنسی‌ش با ‫اون ز زنه که باهاش آشنا شده 01:20:04.860 --> 01:20:06.860 ‫از وقتی مادر مرده، با کسی آشنا شده؟ 01:20:12.820 --> 01:20:15.620 ‫خب تمایلات جنسی بابا دقیقا چیه؟ 01:20:16.220 --> 01:20:18.620 ‫- زده تو کار... ‫- نه، ولش کن 01:20:18.740 --> 01:20:20.860 ‫درباره تمایلات جنسی ‫بابا با تو چونه نمی‌زنم 01:20:21.020 --> 01:20:24.180 ‫ت تو همه‌ش می‌گی ز زیاد حرف نمی‌زنیم 01:20:24.780 --> 01:20:25.940 ‫سلام 01:20:26.260 --> 01:20:27.380 ‫نورا! 01:20:29.940 --> 01:20:31.820 ‫اِپونین، ایشون نوراست، دو... 01:20:32.780 --> 01:20:34.460 ‫- اِپونین، خواهرم ‫- سلام 01:20:34.580 --> 01:20:35.660 ‫خوشوقتم 01:20:36.540 --> 01:20:38.740 ‫"اِپونین" اسم قشنگیه. ‫از کجا اومده؟ 01:20:38.860 --> 01:20:40.140 ‫و ویکتور ه هوگو 01:20:40.380 --> 01:20:42.620 ‫"بی‌نوایان، د دختر... 01:20:42.740 --> 01:20:44.380 ‫داریم رو امتحانات نهایی‌ش کار می‌کنیم 01:20:45.420 --> 01:20:47.780 ‫باشه... چند تا کلید گرفتم 01:20:51.420 --> 01:20:52.420 ‫خوبی؟ 01:20:52.900 --> 01:20:55.340 ‫خوبم. زیاد خوابیدم، بی‌حال شدم 01:20:55.460 --> 01:20:57.220 ‫- تماس داشتم؟ ‫- نه 01:20:57.740 --> 01:20:59.060 ‫برای قهوه وقت داریم؟ 01:20:59.140 --> 01:21:01.380 ‫نه، دو تا قرار دارم 01:21:01.460 --> 01:21:03.260 ‫و یک زوج هم دارن برای اون خونه برمی‌گردن 01:21:03.820 --> 01:21:04.900 ‫امشب می‌بینمت 01:21:05.100 --> 01:21:06.740 ‫نمی‌دونم. خبر بدم؟ 01:21:07.460 --> 01:21:08.700 ‫تا بعد 01:21:12.460 --> 01:21:13.900 ‫د دوست‌دخترته؟ 01:21:14.260 --> 01:21:15.260 ‫آره 01:21:15.660 --> 01:21:17.940 ‫خوب، نه. راستش رو بگم، نمی‌دونم 01:21:18.820 --> 01:21:20.380 ‫آ آدم ب باحالیه 01:21:21.460 --> 01:21:24.820 ‫شوخی کردم. ‫هیچ هم ب باحال ن نیست 01:21:32.060 --> 01:21:34.100 ‫زیاد از این ویدیوها نگاه می‌کنی؟ 01:21:36.020 --> 01:21:37.060 ‫آره 01:21:39.180 --> 01:21:40.900 ‫از چی‌شون خوشت می‌آد؟ 01:21:42.620 --> 01:21:44.020 ‫قشنگ ان 01:21:46.740 --> 01:21:48.220 ‫ویدیوها یا من؟ 01:21:51.820 --> 01:21:53.060 ‫هر دو 01:23:05.380 --> 01:23:06.340 ‫دست نزن 01:23:08.260 --> 01:23:09.500 ‫کاری نکن 01:23:16.100 --> 01:23:17.340 ‫کاری نکن 01:23:33.460 --> 01:23:34.580 ‫من خودم همه کارها رو می‌کنم 01:24:36.900 --> 01:24:39.700 ‫تو اشتباه برداشت کردی، ‫کَمیل. من هم همینطور 01:24:40.020 --> 01:24:41.500 ‫جفت‌مون اشتباه برداشت کردیم 01:24:42.900 --> 01:24:44.300 ‫تموم شد، کَمیل، عسلم 01:24:44.740 --> 01:24:46.220 ‫دیگه همدیگر رو نمی‌بینیم 01:25:06.620 --> 01:25:09.860 ‫یک مطالعه نشون می‌ده ‫حرف زدن جلوی جمعیت 01:25:09.980 --> 01:25:11.740 ‫اولین ترس افراده 01:25:12.500 --> 01:25:14.140 ‫دومین ترس‌شون 01:25:16.060 --> 01:25:17.260 ‫مرگه 01:25:18.380 --> 01:25:20.140 ‫جدی، فکرش رو بکن 01:25:21.660 --> 01:25:23.420 ‫یعنی بیشتر مردم 01:25:23.500 --> 01:25:24.540 ‫مثلا تو یک خاکسپاری 01:25:24.940 --> 01:25:26.660 ‫ترجیح می‌دن توی تابوت ‫باشن. [جای اینکه حرف بزنن] 01:25:28.060 --> 01:25:29.100 ‫گیرتون انداختم! 01:25:35.340 --> 01:25:37.340 ‫- خوب شده؟ ‫- آره، خیلی 01:25:39.100 --> 01:25:40.860 ‫خودم ه همه‌ش رو ن ننوشتم 01:25:41.020 --> 01:25:43.580 ‫مهم نیست. نطقت حرف نداره 01:25:49.900 --> 01:25:52.220 ‫دوست‌دخترت نیست؟ 01:25:53.420 --> 01:25:54.860 ‫نه، رفت 01:25:56.180 --> 01:25:57.660 ‫ازت بُریده بود 01:25:59.180 --> 01:26:00.220 ‫آره 01:26:01.340 --> 01:26:04.060 ‫- درک می‌کنم ‫- بامزه بود 01:26:05.180 --> 01:26:06.340 ‫حقیقت اینه که 01:26:06.500 --> 01:26:08.220 ‫فضایی که او پُر کرد 01:26:08.420 --> 01:26:10.060 ‫هیچوقت خلاء رو پر نکرد 01:26:10.940 --> 01:26:12.540 ‫ ‫فقط احساس می‌کنم غمگین‌تر ام 01:26:13.220 --> 01:26:14.660 ‫گندتر ام 01:26:14.980 --> 01:26:16.260 ‫گمونم تموم شد 01:26:16.580 --> 01:26:17.860 ‫دیگه خسته شدم 01:26:19.460 --> 01:26:21.340 ‫شما دیگه کی هستین، جناب؟ 01:26:21.580 --> 01:26:23.900 ‫از بدنش (برادر) خارج شید، ‫من برادرم رو می‌خوام! 01:26:24.100 --> 01:26:25.180 ‫آقای ژرمان 01:26:25.300 --> 01:26:26.780 ‫در زدم اما... 01:26:26.980 --> 01:26:28.860 ‫- می‌تونم کمکی کنم؟ ‫- صندلی چرخ‌دار 01:26:33.740 --> 01:26:35.060 ‫ممکنه؟ 01:26:39.180 --> 01:26:40.740 ‫به نظر وضع خوبی داره 01:26:46.820 --> 01:26:48.460 ‫زیاد استفاده شده؟ 01:26:49.220 --> 01:26:50.580 ‫نه، شش ماه 01:26:50.780 --> 01:26:52.100 ‫شش ماه خوبه 01:26:54.540 --> 01:26:56.380 ‫خیلی هم زهوارش درنرفته 01:26:57.100 --> 01:26:58.260 ‫می‌دونی چطوری جمع می‌شه؟ 01:26:58.460 --> 01:27:00.420 ‫نه، ولی سخت نیست 01:27:00.900 --> 01:27:02.180 ‫باید تو این مایه‌ها باشه 01:27:05.500 --> 01:27:06.580 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 01:27:06.740 --> 01:27:08.020 ‫- چی؟ ‫- کمک می‌خوای؟ 01:27:08.220 --> 01:27:10.820 ‫نه، گمونم از پسش برمی‌آم 01:27:15.580 --> 01:27:17.340 ‫- چیز خاصی نیست ‫- مرده‌شور! 01:27:24.980 --> 01:27:26.100 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:27:29.580 --> 01:27:30.740 ‫مشکلی نیست 01:27:31.340 --> 01:27:32.620 ‫همین‌جوری می‌برمش 01:27:33.380 --> 01:27:34.540 ‫درست می‌شه 01:27:49.180 --> 01:27:50.140 ‫خوابیدی؟ 01:27:53.300 --> 01:27:54.460 ‫بگی نگی 01:27:56.340 --> 01:27:57.500 ‫گیج خوابم 01:28:02.340 --> 01:28:03.380 ‫شب بخیر 01:28:04.380 --> 01:28:05.500 ‫صبر کن 01:28:06.300 --> 01:28:08.340 ‫می‌شه بگذاریش روشن بمونه؟ 01:28:10.180 --> 01:28:12.660 ‫نمی‌خوام اگه بیدار شدم تنها باشم 01:29:04.460 --> 01:29:05.500 ‫اِمیلی؟ 01:29:06.980 --> 01:29:08.540 ‫مادربزرگ مُرد 01:29:12.980 --> 01:29:14.780 ‫مادربزرگ مُرد 01:29:21.700 --> 01:29:22.700 ‫چی؟ 01:29:26.540 --> 01:29:27.940 ‫چی شده؟ 01:29:28.780 --> 01:29:32.620 ‫دوشنبه‌شب بود، یا سه‌شنبه صبح 01:29:32.780 --> 01:29:34.460 ‫حمله قلبی 01:29:36.540 --> 01:29:38.340 ‫خاکسپاری آخر هفته‌ست 01:29:38.500 --> 01:29:40.460 ‫ما شنبه می‌رسیم پاریس 01:29:41.060 --> 01:29:42.260 ‫سه‌شنبه؟ 01:29:43.580 --> 01:29:45.020 ‫زده به سرت! 01:29:45.940 --> 01:29:47.580 ‫چرا به‌م زنگ نزدی؟ 01:29:48.700 --> 01:29:50.540 ‫مگه فرقی هم برات می‌کرد؟ 01:29:52.780 --> 01:29:54.060 ‫بس کن 01:29:54.300 --> 01:29:56.740 ‫این حرف رو نزن، این حرف رو نزن 01:29:59.620 --> 01:30:02.380 ‫به‌م احساس گناه نده 01:30:02.780 --> 01:30:05.660 ‫می‌دونم ناراحتی. من هم هستم 01:30:06.740 --> 01:30:08.940 ‫آخرین بار کی رفتی دیدنش؟ 01:30:09.340 --> 01:30:11.340 ‫اگه واقعا برات اهمیت داشت 01:30:11.580 --> 01:30:14.340 ‫سه‌شنبه تو بودی که ‫خبرش رو به‌مون می‌دادی 01:30:14.980 --> 01:30:17.340 ‫بس کن، مامان 01:30:33.540 --> 01:30:35.300 ‫دارن آپارتمان رو می‌فروشن 01:30:38.180 --> 01:30:39.700 ‫می‌خوای یک کمکی به‌ت بدم؟ 01:30:41.460 --> 01:30:43.900 ‫حالا که فهمیدم دارن می‌فروشنش 01:30:44.100 --> 01:30:45.820 ‫احساس رهایی می‌کنم 01:30:50.220 --> 01:30:53.020 ‫این خاکسپاری قراره ‫عین هفت ‌خوان باشه 01:30:57.540 --> 01:30:58.500 ‫کی هست حالا؟ 01:30:59.060 --> 01:31:00.660 ‫یکشنبه ساعت 11 01:31:01.620 --> 01:31:02.900 ‫می‌خوای بیام؟ 01:31:03.180 --> 01:31:04.380 ‫راستی؟ 01:31:04.540 --> 01:31:05.580 ‫آره 01:31:06.020 --> 01:31:07.460 ‫کل خونواده‌م هستن ها 01:31:07.700 --> 01:31:08.780 ‫حدس زدم 01:31:10.700 --> 01:31:12.180 ‫تو خیلی گُلی، اما نه 01:31:12.620 --> 01:31:13.740 ‫چرا؟ 01:31:14.660 --> 01:31:16.420 ‫آخه فکر خوبی نیست 01:31:16.700 --> 01:31:18.140 ‫باید التماس کنم؟ 01:31:18.420 --> 01:31:21.260 ‫خوب پس، ‫باید به خانواده‌م معرفی‌ت کنم؟ 01:31:21.420 --> 01:31:23.660 ‫"کَمیل، از دوستان قدیمی" 01:31:24.420 --> 01:31:25.380 ‫"یک عاشق حسابی" 01:31:25.580 --> 01:31:26.540 ‫نه 01:31:26.660 --> 01:31:27.860 ‫کافیه! 01:31:28.460 --> 01:31:29.700 ‫حق با تو بود 01:31:29.820 --> 01:31:32.260 ‫گمونم دوستت داشتم و هنوز هم دارم 01:31:32.700 --> 01:31:33.780 ‫دردناکه 01:31:37.060 --> 01:31:39.100 ‫اگه اومدی، یعنی قبوله 01:31:39.220 --> 01:31:41.700 ‫اگه نه، داستان‌مون تمومه، ‫عیبی هم نداره 01:31:45.860 --> 01:31:46.900 ‫حرف نزن 01:31:47.980 --> 01:31:49.900 ‫باشه. باید برم. تا بعد 01:32:13.820 --> 01:32:16.060 ‫یکشنبه 01:34:19.580 --> 01:34:21.460 ‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ 01:34:22.820 --> 01:34:24.020 ‫قدم بزنیم؟ 01:34:25.580 --> 01:34:26.900 ‫اون‌طرفی 01:34:35.300 --> 01:34:36.580 ‫چیزی شده؟ 01:34:37.620 --> 01:34:38.700 ‫نورا! 01:34:39.940 --> 01:34:41.540 ‫من رو نگاه. خوبی؟ 01:34:42.060 --> 01:34:43.220 ‫نورا... 01:34:48.380 --> 01:34:49.660 ‫من رو ببوس 01:36:03.340 --> 01:36:04.300 ‫بله؟ 01:36:04.420 --> 01:36:06.420 ‫- من ام. بیام بالا؟ ‫- دارم می‌آم 01:36:16.620 --> 01:36:18.860 ‫- دیگه چیه؟ ‫- دوستت دارم اِمیلی 01:36:21.220 --> 01:36:22.660 ‫ببخشید، نشنیدم 01:36:23.580 --> 01:36:24.740 ‫دوستت دارم 01:36:25.620 --> 01:36:27.100 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 01:36:27.340 --> 01:36:29.140 ‫دوستت دارم! 01:36:31.060 --> 01:36:32.740 ‫حالا نمی‌خواد داد بزنی! 01:37:02.300 --> 01:37:05.300 ‫منطقه 13، پاریس 01:37:06.445 --> 01:37:18.445 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.