WEBVTT 00:00.050 --> 00:10.050 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:10.159 --> 00:13.521 ...چه بسيارند خيابان ها و مغازه ها 00:13.663 --> 00:18.402 اما اي چلچله، چرا خياباني نيست که در ان مادران پير را بخرند؟ 00:22.548 --> 00:26.285 برادر کوچکم و ان پرنده 00:26.344 --> 00:30.640 براي خريد محرابي کوچک به بيرون رفتند و ...بدون هيچ اثري ناپديد شدند 01:08.223 --> 01:10.225 اماده اين؟ 01:10.934 --> 01:15.148 !هنوز نه 01:18.860 --> 01:20.737 اماده؟ 01:22.573 --> 01:24.909 !بيا 01:58.112 --> 02:01.357 در ميان گيسوان افشان يک دختر جوان 02:01.941 --> 02:05.953 ...با زبان گلها نوشته شده بود: خاکسپاري 02:25.183 --> 02:28.645 ان هنگام که براي دفن شانه قرمز مادرم پيش مي روم 02:28.770 --> 02:32.859 چيزي جز صداي زوزه باد بر فراز *کوه وحشت* شنيده نمي شود 04:58.978 --> 05:02.607 سه روز هست که اين ساعت ديواري همين جور داره زنگ ميزنه 05:04.359 --> 05:06.236 ...بايد قديمي باشه 05:08.655 --> 05:14.120 نه! هميشه خوب زنگ ميزنه ميتوني درستش کني؟ 05:31.972 --> 05:34.810 !داري مي شکونيش چرا مراقب نيستي 05:35.352 --> 05:36.978 !چيکار مي کني؟ 05:43.986 --> 05:48.866 !ميتونم ببرم خونه درستش کنم؟ فقظ چند روز وقت ميگيره 05:49.367 --> 05:50.618 نه. نميشه 05:51.786 --> 05:55.124 اگه ساعت از روي ديوار برداشته شه برامون بد شانسي مياره 05:59.294 --> 06:02.340 پس بعيد ميدونم بتونم !درستش کنم 06:46.805 --> 06:49.558 !تو که دوباره داري ديد ميزني 06:51.102 --> 06:52.604 !ببخشيد. غلط کردم 07:33.982 --> 07:37.277 ...بايد دختر اون 07:37.820 --> 07:39.864 ...نه. اين دختر 07:40.365 --> 07:42.992 ...بيشتر شبيه نوه 07:44.077 --> 07:47.914 ...اما يه جورايي شبيه 07:48.499 --> 07:50.167 !باردار هم هست 07:51.168 --> 07:57.383 !مي خواد يه حروم زاده به دنيا بياره 07:58.885 --> 08:03.431 ...يه مقدار سختي داره 08:03.932 --> 08:07.728 چون روز بد يمنيه 08:08.229 --> 08:12.859 بهتره لباس حاملگي قرمز و سفيد بپوشي 08:13.943 --> 08:15.987 ...ببخشيد که باعث زحمت شدم 08:16.529 --> 08:22.453 هر کاري که مي کني، به اسب دست نزن دوازده ماه طول مي کشد تا اسب ماده وضع حمل کند 08:22.953 --> 08:25.873 و اسم اسب رو هم به زبان نياور 08:26.457 --> 08:29.294 و الا زايماني سخت خواهي داشت 09:04.415 --> 09:11.048 !مادر، زن همسايه خيلي زيباست 09:11.381 --> 09:13.050 !واقعا؟ 09:15.762 --> 09:20.892 ديروز وقتي خواب بود ديدمش !خيلي بهم مياد 09:23.353 --> 09:29.693 !مامان، ميخوام ختنه کنم 09:31.487 --> 09:32.780 !چي؟ 09:35.116 --> 09:37.077 !کي ازين حرفها بهت زده؟ 09:37.202 --> 09:42.457 هيچکس. تو يکي از مجله هاي تو خوندم 09:42.874 --> 09:44.961 تو اجازه نداري بخونيشون 09:47.004 --> 09:51.217 بهتره همون کتاب داستايي که واست خريدم رو بخوني 09:52.176 --> 09:56.723 ميگن که جلوي رشد رو ميگيره و !بهداشتي هم نيست 09:57.432 --> 09:59.726 بايد زودتر از شرش خلاص شم 10:00.811 --> 10:04.899 اگه بخواي به اين مزخرفات ادامه بدي !مردم چي ميگن؟ 10:06.901 --> 10:09.430 کي موهاي بدنم رشد مي کنه؟ 10:10.238 --> 10:13.284 واسه دوستم يه مقدار در اومده 10:13.659 --> 10:15.786 !شين چان 10:16.954 --> 10:21.333 بهتره به حرفام گوش کني و گرنه عصباني ميشم 10:24.212 --> 10:26.423 !نبايد به اين چيزها فکر کني 10:26.506 --> 10:28.550 بهتره به فکر درس و مشقت باشي 10:28.675 --> 10:31.970 هنوز بچه اي 10:36.142 --> 10:39.020 اين وقت شب کجا ميري؟ 10:39.145 --> 10:40.271 به کوهستان وحشت 10:40.354 --> 10:43.650 - اونجا چرا؟ - مي خوام پدر رو ببينم 10:55.705 --> 10:59.876 هر موقع تنبيهش مي کنم فرار مي کنه پيش پدرش 11:01.212 --> 11:03.798 از کي اينجوري شده؟ 11:06.634 --> 11:10.012 !پدرش که به غيبگو ها اعتماد نمي کنه 11:32.438 --> 11:36.185 پدر، پدر عزيز 11:37.385 --> 11:40.305 منم، همسرت 11:50.891 --> 11:54.186 سوزن ها زنگ زده و کهنه شده اند 11:54.436 --> 11:57.398 و شکاف و جدايي بين من و مادرم ...همچنان دوخته نشده است 12:03.989 --> 12:07.075 او تنها جهيزه اش، مجسمه بودا را انقدر مي مالد و تميز مي کند 12:07.492 --> 12:10.997 تا اينکه چشمان دروغينش در ان هويدا مي شود 12:16.210 --> 12:19.298 !مجسمه بودا مي فروشيم 12:20.632 --> 12:23.802 کي ميخواد يکي داشته باشه؟ 13:42.722 --> 13:48.020 در فاصله بين روز و شب 13:48.229 --> 13:54.569 صداي ناقوسي از دور به گوش مي رسد 13:54.778 --> 14:00.075 کجا دفن کرده اند...؟ 14:00.284 --> 14:06.040 ...ني لبک پدر مرده ام را 14:06.207 --> 14:12.130 ميخوام با کسي که در سال 1943 مرده صحبت کنم 14:12.422 --> 14:21.015 تويي که در 4 سپتامبر 1910 به دنيا امده و در 3 اگوست 1943 از دنيا رفتي 14:21.098 --> 14:26.047 از سرزمين مردگان که در انجا ارام گرفتي 14:26.522 --> 14:31.943 بپا خيز و به دنياي ما بيا 14:32.235 --> 14:35.198 من پدر تو هستم 14:35.406 --> 14:38.576 من پدر تو هستم 14:39.285 --> 14:40.661 حالت خوبه پدر؟ 14:40.786 --> 14:45.584 چه خوب شد که امدي و من رو صدا زدي 14:45.876 --> 14:49.630 فقط اومدم حرف بزنم چيزي واست نياوردم 14:49.838 --> 14:54.969 در دنيايي که من درش هستم !هدايا به کارم نميان 14:55.094 --> 15:01.976 ديگه نميتونم در مقابلت ظاهر بشم از طريق غيبگو باهات حرف ميزنم 15:02.186 --> 15:06.273 دوست داري بدوني حال و روز خونه چظوره؟ 15:06.899 --> 15:12.322 اگر دست از دعا بر نداري روح من هميشه نگهبان تو خواهد بود 15:12.405 --> 15:18.245 نيازي به دونستن نيست چرا که ميدونم داره چه اتفاقاتي مي افته 15:18.328 --> 15:19.037 ...بابا 15:19.120 --> 15:20.205 چي شده؟ 15:20.455 --> 15:23.835 ...مامان خيلي غر ميزنه 15:24.043 --> 15:26.504 سرنوشت باعث جدايي ما شد 15:26.629 --> 15:28.881 بايد اين حقيقت رو پذيرفت 15:28.965 --> 15:30.842 تو بايد به حرفهاي مادرت گوش کني 15:30.925 --> 15:32.511 !نخير 15:32.970 --> 15:37.474 بهار که بشه، از خونه فرار کنم 16:06.798 --> 16:07.591 خوابيدي؟ 16:32.952 --> 16:34.162 !داري چيکار مي کني؟ 16:35.747 --> 16:41.712 هيچي. زير تشکت يه گل خشک شده گذاشته 16:42.254 --> 16:45.925 ..ببخشيد 17:03.611 --> 17:06.531 ...خيلي خوشگله 17:15.833 --> 17:19.712 ...سرباز خل و چل! ديوونه 17:47.660 --> 17:50.329 مادر بزرگ، يه جغجغه بر ميدارم 18:01.800 --> 18:04.928 پول رو ميذارم کنارت 18:19.653 --> 18:23.532 !بهار هم امد و هيچچ فرقي نکرده 18:24.701 --> 18:27.746 بهتره به زنت بگي که کارهاش رو بهتر انجام بده 18:30.665 --> 18:34.629 !حتي حسابرسي هم بلد نيست 18:35.713 --> 18:37.340 !صد بار اينو گفتي مادر 18:37.632 --> 18:39.634 !لباس شستنش هم به درد خودش ميخوره 18:40.051 --> 18:45.349 !وقتي ميره بيرون حتما بايد دوباره بشورمشون 18:46.475 --> 18:50.187 !واسه اينه که اينقدر تميزه 18:51.939 --> 18:58.238 نه تخم مرغ ميتونه بپزه !نه از کشاورزي چيزي ميدونه 18:59.072 --> 19:02.659 واسه اينکه زنت بشه !کلي پول خرج کردم 19:03.202 --> 19:07.081 بايد ارزش پولي که خرج کردم رو داشته باشه 19:40.450 --> 19:43.413 واي! اينجا يه سيرک هست 19:59.305 --> 20:03.018 سريع، يک دو سه 20:03.310 --> 20:06.021 احمق! چرا حواست نيست داري !چيکار مي کني 20:06.313 --> 20:08.023 تنبلي نکن 20:09.316 --> 20:13.029 دوباره انجامش ميديم 20:13.321 --> 20:17.033 نه! اينجوري نه 20:22.372 --> 20:24.458 !ميتوني يه ذره منو باد کني 20:26.919 --> 20:29.421 !يالا! بادم کن 20:36.346 --> 20:38.014 باشه 20:44.355 --> 20:46.023 اينجوري؟ 20:49.361 --> 20:51.029 خوبه؟ 20:51.363 --> 20:53.031 !اره... همين جوري... 21:01.374 --> 21:05.044 !اي احمق! مگه نگفتم اين کارو نکن 21:06.379 --> 21:10.050 بهتره اينو از اينجا ببرم 21:19.394 --> 21:21.020 !هي شماها، برين ببينم 21:21.396 --> 21:23.022 !يکشنبه ها بايد بياين! يکشنبه ها 21:23.398 --> 21:25.024 !و گرنه به لولو ميگم بخورتتون 21:42.419 --> 21:44.045 !!يا ابولفضل 21:56.559 --> 21:59.938 گلهاي قرمز رنگ اميليس رو به دورن ابهاي خروشان انداختم 22:00.147 --> 22:05.277 مگر قرمزي ان گل چه فداکاري مي تواند بکند؟ 22:09.908 --> 22:13.870 بايد پلکانم را ببرم و از جا در بياورم 22:13.953 --> 22:17.166 ...تيغه ان چاقو يعني افق ديدي بهتر 22:43.319 --> 22:46.615 هي! 22:49.201 --> 22:51.161 بيا داخل 22:51.328 --> 22:54.498 -من؟ -بله. تو 22:59.337 --> 23:01.965 - چند سالته؟ - پانزده 23:02.465 --> 23:05.386 !پس ديگه مرد شدي 23:05.511 --> 23:11.850 يه تلمبه اونجاست. ميتوني بياريش؟ 23:19.901 --> 23:21.778 به اينجا وصلش کن و 23:24.574 --> 23:28.703 !با تمام توانت تلمبه بزن 23:30.830 --> 23:32.290 اينجوري؟ 23:33.375 --> 23:37.212 !نه. محکم تر 23:37.337 --> 23:39.673 ..يه لحظه صبر کن 23:52.730 --> 23:57.902 نه. اينطوري نميشه باد داخل نميره 24:09.456 --> 24:14.545 واي! يه ساعت مچي اسباب بازيه؟ 24:14.754 --> 24:16.756 !نخير 24:20.176 --> 24:21.344 !داره کار ميکنه 24:21.386 --> 24:24.598 تو سيرک هر کسي يه ساعت مچي داره 24:24.681 --> 24:30.395 واقعا؟ !پس حتما زياد دعواتون ميشه 24:30.896 --> 24:31.981 چرا؟ 24:32.232 --> 24:36.069 چون اون موقع ادم نميدونه !به ساعت کي بايد اعتماد کرد 24:41.242 --> 24:48.415 هر کس يه ساعت داره و ..همه با هم سفر مي کنن 25:01.847 --> 25:06.102 - باشه مامان؟ - نه 25:06.269 --> 25:10.566 - خواهش مي کنم - حرفشم نزن 25:11.066 --> 25:13.860 نبايد گرون باشه 25:15.571 --> 25:17.489 ميتونيم يکي زير قيمت بگيريم 25:19.116 --> 25:26.291 زمان بايد تو يک ساعت ديواري بزرگ !داخل خونه بمونه 25:26.791 --> 25:31.589 چه نيازي هست بره تو ساعت مچي !و هميشه همراهت باشه 25:33.382 --> 25:35.926 !معني نميده 25:36.010 --> 25:41.141 من و تو به جز همديگه کسي رو نداريم 25:41.224 --> 25:46.313 !چه نبازي به ساعت شخصي داري؟ ما که يه ساعت ديواري بزرگ داريم 25:46.521 --> 25:48.816 !مگه خراب نيست؟ 25:49.233 --> 25:52.445 نه. کاملا سالمه 25:52.945 --> 25:56.699 !اين ساعت خانوادگي ماست 26:07.879 --> 26:11.966 ناله سر کن اي پرنده کوچک و قبل از اينکه مادرم در کوهستان رها شود 26:12.091 --> 26:14.969 او را به خواب ابدي فرو ببر 26:18.515 --> 26:22.102 ان بچه اي که تنهايي قايم باشک بازي مي کرد ديگر بزرگ شده است 26:22.561 --> 26:25.731 پس او کيست که در جشن روستا به دنبالش مي گردند؟ 26:52.719 --> 26:54.429 خبر رو نشنيدي؟ 26:54.554 --> 26:58.226 !يک کارمند تو شهرداري ناپديد شده 26:58.309 --> 27:03.064 !به همراه تمام اطلاعات شخصي مردم روستا 27:03.189 --> 27:06.402 با همه اون اطلاعات فرار کرد؟ کي؟ 27:06.485 --> 27:08.153 امروز صبح 27:08.279 --> 27:12.449 !پس همه هويتشون رو از دست دادن 27:12.575 --> 27:14.285 !چه فاجعه اي 30:10.521 --> 30:12.106 حالا از تونل ميگذريم 30:21.575 --> 30:23.035 !و به سربالايي مي رسيم 30:39.387 --> 30:41.389 !چه خوب بلدي 30:43.516 --> 30:49.147 من تا به حال سوار قطار نشدم. تو چي؟ 30:49.773 --> 30:52.401 من در واقع با قطار به اينجا اومدم 30:52.567 --> 30:54.486 از کجا اومدي؟ 30:56.071 --> 30:58.157 ...اين راز منه 31:01.202 --> 31:03.997 ..بهم بگو 31:05.415 --> 31:09.837 دوست داري يه روزي سوار قطار بشي؟ 31:09.920 --> 31:12.339 اره! چطوري؟ 31:13.257 --> 31:16.219 مياي با هم فرار کنيم؟ 31:22.350 --> 31:25.980 !اين امکان نداره مگه تو شوهر نداري؟ 31:26.731 --> 31:29.734 خانواده تو رو همه مي شناسن 31:30.067 --> 31:31.736 مهم نيست 31:32.778 --> 31:35.657 ازشون بدم مياد 31:37.075 --> 31:40.162 ...هميشه در فکر فرار بودم 31:41.747 --> 31:45.877 در واقع اونها من رو به زور اينجا اوردن 31:51.090 --> 31:53.551 مي خواي من با قطار باهات بيام؟ 31:53.676 --> 31:57.264 درسته. کمکم مي کني؟ 31:57.598 --> 32:00.267 ..هر کاري بگي مي کنم 32:01.101 --> 32:03.228 !ميخوام با معشوقه فرار کنم 32:06.775 --> 32:10.195 معني: ترک خانه با يک معشوقه 32:10.320 --> 32:13.531 بر خلاف نظر خانواده 32:31.385 --> 32:34.264 !خداي من! قظع شد 32:48.862 --> 32:50.322 اينجوري دوست داري؟ 32:51.365 --> 32:52.742 !من تو اين کار بهترينم 32:53.493 --> 32:56.955 اينجوري! خوبه نه؟ 32:57.872 --> 33:02.378 !به هر حال ما زن و شوهريم ديگه 33:02.712 --> 33:05.047 دليلي براي شرمندگي نيست 33:10.094 --> 33:11.637 خوبه؟ 33:12.431 --> 33:14.891 !اخ چقدر باد کردم 33:15.809 --> 33:17.144 !راهشو خوب بلدم 33:38.542 --> 33:40.920 !اخ چقدر بد شد که انداختمش دور 33:41.379 --> 33:45.675 !ديگه کسي نميتونه بهت باد بزنه 33:47.260 --> 33:49.220 چرا اين کار رو کردي؟ 33:49.471 --> 33:51.849 !از سرگرمي هات خسته شدم 33:52.141 --> 33:53.768 بچه نفهم 33:55.561 --> 33:58.689 بهم حسوديت ميشه، نه؟ 33:58.814 --> 34:01.693 !دهنت رو ببند تنه لش 34:01.818 --> 34:05.948 مردي مثل من ميتونه با هر کس که اراده کنه رفيق شه 34:06.031 --> 34:08.033 !بيا اينجا ببينم 34:10.703 --> 34:15.083 باور نمي کنم داري شوخي مي کني 34:15.917 --> 34:17.794 !شوخي؟! احمق 34:17.919 --> 34:23.342 !بدون اين لباس، به درد هيچکس نمي خوري 34:30.684 --> 34:32.811 !اينا فقط حرفه 34:33.520 --> 34:36.731 ميدونم هنوز هم تو قلبش منو دوست داره 34:47.994 --> 34:51.123 بالاخره من صاحب يه دختر شدم 34:52.708 --> 34:54.251 ...ببين چقدر خوشگلي 34:57.964 --> 35:01.009 ..تو رو به همه نشون ميدم 35:02.010 --> 35:03.052 باشه؟ 35:18.320 --> 35:20.113 ..چه بامزه 35:20.322 --> 35:22.115 ببين 35:22.324 --> 35:24.117 مراقب باش 35:29.749 --> 35:33.210 تا به حال بچه به اين زيبايي نديده بودم 35:35.755 --> 35:38.425 بذار بقلش کنم 35:42.346 --> 35:45.974 - سرباز خوبي از اب در مياد - پسر که نيست 36:33.944 --> 36:36.864 !حواست به کارت باشه 36:46.000 --> 36:48.043 صداي چيه؟ 36:48.669 --> 36:50.796 بايد يه سگ ولگرد باشه 36:51.297 --> 36:54.467 واقعا؟! صداش که داره از اطاق تو مياد 36:56.177 --> 36:59.848 همون سگ که ديروز خودش رو به کرکره مي کوبيد 37:48.693 --> 37:51.656 شين چان، خوابي؟ 37:54.784 --> 37:59.497 ايا تو از بودن با من خوشحال نيستي؟ 38:00.164 --> 38:01.083 ..مشکلي نيست 38:01.917 --> 38:07.214 واقعا؟! اخه اخيرا خيلي تغيير کردي 38:07.422 --> 38:09.800 بخواب مادر 38:10.342 --> 38:14.013 اگه مشکلي هست بهم بگو 38:15.556 --> 38:17.642 ..فقط تو برام موندي 38:20.061 --> 38:24.233 فردا واست يه راديو مي خرم 38:24.650 --> 38:27.361 يه دونه بيسيمش رو پيدا کردم 38:29.279 --> 38:31.574 مگه همين رو نمي خواستي؟ 39:29.138 --> 39:31.599 ببخشيد دير کردم 39:59.463 --> 40:00.881 بريم 41:28.978 --> 41:31.272 واسه امروز همين بود؟ 41:31.314 --> 41:32.940 بقيه اش هنوز تدوين نشده 41:33.317 --> 41:36.487 اصلا فکر نمي کردم قبلا !اينقدر ساده بوده باشي 41:36.612 --> 41:40.074 !نه اينقدر! زياد اغراق کردم 41:41.325 --> 41:44.412 ممنون. وقتي بقيه اش اماده شد خبرم کن 41:44.496 --> 41:45.288 !خوب بود 41:45.830 --> 41:48.333 - داري ميري؟ - باهات تماس ميگيرم 41:48.458 --> 41:49.417 ميبينمت 41:56.425 --> 42:01.472 در مورد حلقه هشتم فيلم يه سوال داشتم همون سکانس با مادر 42:01.597 --> 42:03.558 بعدا يه نگاهي بهش مي اندازيم 42:18.992 --> 42:23.122 احساس مي کنم به خاطر اينکه موضوع فيلم در مورد دوران بچگي منه 42:24.206 --> 42:27.835 بدجوري به بن بست خوردم 42:28.335 --> 42:32.382 احساس مي کنم دارم ازش سواستفاده مي کنم 42:34.926 --> 42:36.386 در مورد فضا هم همين طوره 42:37.095 --> 42:39.472 هر چه بيشتر توصيفش مي کنم ...مبهم تر ميشه 42:40.015 --> 42:45.688 وقتي خاطرات و گدشته ادم شکل و فرم بگيره و به تصوير کشيده شه 42:46.147 --> 42:49.233 به چيزي جز يه نمايش بي ارزش تبديل نميشه 42:49.900 --> 42:56.033 اما به هر حال راهيست براي ازادي انسان از خاطرات بچگي و اون فضا 42:57.367 --> 43:02.290 اساسا گذشته انسان چيزي جز يه داستان خيالي نيست 43:02.915 --> 43:07.754 اما اگر سعي نکنم توصيفش کنم تو عمق وجودم باقي ميمونه 43:08.588 --> 43:14.386 فکر نمي کني زندگي ما بر اساس تجربه هامون ساخته ميشه؟ 43:14.803 --> 43:16.347 دقيقا بر عکس 43:17.181 --> 43:20.060 بيشتر شبيه سنگ اسيابي هست که با خودمون مي کشيم و ميگردونيم 43:21.603 --> 43:25.231 اگر کسي از دست خاطراتش رها نشه 43:25.315 --> 43:27.984 در واقع ديگه ازاد نيست 43:29.779 --> 43:35.326 بورخس ميگه: پولي که از دست ميديم با پولي که پنج روز بعد پيدا مي کنيم 43:35.534 --> 43:37.495 کاملا مثل هم نيست 43:37.787 --> 43:41.083 چطور ميتوان قبول داشت که 43:41.208 --> 43:44.503 ديروز و يا حتي بعد از ان وجود داشته است؟ 43:46.338 --> 43:50.635 مدت زمان زيادي هست که به روياها علاقه مند شدم 43:50.760 --> 43:57.517 اين روياها براي من يه واقعيت هستن 43:57.976 --> 44:02.356 چيزي که از اين روياها به دست مياد ..هم همينطور 44:03.190 --> 44:06.652 پس اگه ميخوايم روياهامون رو حفظ کنيم 44:06.985 --> 44:09.906 !نبايد هرگز به خواب بريم 44:10.991 --> 44:12.367 در هر حال 44:12.492 --> 44:17.289 اگر نتوني روياهات رو کنترل و يا تدوين کني 44:17.415 --> 44:20.292 به يک خالق واقعي تبديل نميشي 44:22.086 --> 44:25.798 بگذريم، يه مسئله ديگه هم هست 44:27.092 --> 44:35.225 اگه با يک ماشين زمان به گذشته سفر کني و مادر مادربزرگت رو بکشي، 44:36.143 --> 44:38.896 ايا اين چيزي که الان هستي تغيير ميکنه؟ 44:48.949 --> 44:57.250 اگه با يک ماشين زمان به گذشته سفر کني و مادر مادربزرگت رو بکشي، 44:58.209 --> 45:00.754 ايا اين چيزي که الان هستي تغيير ميکنه؟ 45:06.594 --> 45:08.763 سعي کردم جواب اين سوال رو پيدا کنم 45:09.555 --> 45:13.976 کسي که اون رو ميکشه منه در زمان حال هستم 45:14.685 --> 45:17.147 فقظ اگر اون کشته بشه، 45:17.272 --> 45:23.487 مادربزرگم، مادرم و حتي من نميتونيم وجود داشته باشيم 45:24.529 --> 45:27.492 ...اما پس کي 45:41.423 --> 45:48.390 بايد دوباره رو تدوين بقيه فيلمي که داريم ميگيريم فکر کنم 45:49.557 --> 45:55.690 بيرون در به پسري بر مي خورم که منتظر منه 45:56.232 --> 46:00.736 ..او همان من هستم، در بيست سال پيش 46:08.286 --> 46:14.002 ترسناکه که با چنين فرستاده اي از زمان بچگي روبه رو بشم 46:15.086 --> 46:18.423 ظبيعت انقدري که نشون دادم زيبا نبود 46:18.798 --> 46:22.594 مادرم سعي مي کرد منو تو خونه زنداني کنه 46:22.886 --> 46:28.267 !و زن همسايه اونقدرها هم زيبا نبود 46:33.231 --> 46:37.986 !در واقع بچگي من، مشتي دروغ بود 46:42.241 --> 47:00.427 وقتي صداي کلاغان در شب به گوش مي رسد 47:04.599 --> 47:09.979 به طور حتم صبح روز بعد 47:11.482 --> 47:25.205 کسي بايد بميرد 47:28.041 --> 47:30.294 ...همين امروز 47:30.544 --> 47:32.505 مردي شصت ساله 47:33.005 --> 47:36.175 در اغوش دختر باکره اي 47:39.011 --> 47:42.516 ...مرد 47:43.600 --> 47:50.108 و در حفره قرمز رنگ و گشاد دهانش 47:56.531 --> 48:03.747 زير زردي نيکوتين 48:07.418 --> 48:13.758 دندان طلايش مي درخشد 48:14.467 --> 48:18.597 از لباس هاي زيري که 48:18.681 --> 48:24.186 ..در گوشه اي انداخته بود 48:25.187 --> 48:33.030 دخترک پروانه هايي بزرگ مي سازد 48:33.780 --> 48:41.914 ..و انها پرواز کردند 48:54.553 --> 48:58.516 نه. مردم روستا نمي خوان که يه حروم زاده اطرافشون باشه 49:01.394 --> 49:06.609 روي پوستش يه علامت هست بايد يه نفرين باشه 49:06.692 --> 49:09.445 - نشان سگ؟ - نه. لک شده 49:09.570 --> 49:12.573 !پس بايد تميز شه 49:12.656 --> 49:17.662 !ميبيني! شک ندارم که علامته 49:17.788 --> 49:22.334 اين برامون بدشانسي مياره و همه اش تقصير توئه 49:22.376 --> 49:27.082 بايد سريع از شرش راحت شيم 49:27.255 --> 49:29.217 خفه شو 49:29.258 --> 49:33.221 بکشينش 49:43.399 --> 49:47.737 کاملا براي فرار با اون زن خودم رو اماده کرده بوذم 50:13.181 --> 50:15.852 - کجا ميري؟ - دستشويي 50:16.060 --> 50:17.437 با اون لباس؟ 50:18.396 --> 50:22.358 !من که ميدونم! ميخواي منو بذاري و بري 50:22.483 --> 50:26.864 شين چان! نرو منو تنها نذار 50:26.947 --> 50:29.533 ولم کن. نظرم عوض نميشه 50:30.951 --> 50:36.374 ميتوني هر چيزي ميخواي داشته باشي يه لباس بيس بال کامل 50:37.584 --> 50:39.586 ولم کن 50:42.088 --> 50:49.555 اگه مي خواي بري بهتره قبلش منو بکشي 50:50.473 --> 50:53.226 تنهام نذار 50:57.898 --> 51:00.067 !واقعا رفت 51:13.290 --> 51:14.449 اونجايي؟ 52:05.023 --> 52:09.143 هنوز موهاي مادرم 52:09.226 --> 52:11.438 در دستانم گره خورده بود 52:28.080 --> 52:31.960 - کجا ميري؟ - از اينور 52:32.085 --> 52:35.964 ايا يه زن با کلي چمدان نديدي؟ 52:36.506 --> 52:39.052 اها! همون عروس جوان 52:39.469 --> 52:45.183 - اره - رفت به سمت کوهستان 52:45.892 --> 52:46.851 !کوهستان وحشت؟ 53:08.542 --> 53:12.129 نه! من بچه ام رو نمي کشم 54:01.142 --> 54:02.309 پس اينجايي 54:13.822 --> 54:17.368 داري چيکار مي کني! قطار به زودي حرکت ميکنه 54:19.662 --> 54:23.775 تنهايي سوار قطار شو 54:24.150 --> 54:26.086 اما قول دادي 54:26.670 --> 54:27.880 چه قولي؟ 54:28.589 --> 54:31.091 قول دادي که باهام مباي 54:31.115 --> 54:38.115 آوا‌-مـووی 54:45.691 --> 54:50.488 دروغ گفتي؟! اين مرد کيه؟ 54:53.992 --> 54:57.662 معشوقه من هست 54:59.623 --> 55:02.334 براي من عزيزترين فرد روي زمينه 55:02.626 --> 55:03.961 پس من چي؟ 55:07.131 --> 55:09.258 تو هنوز بچه اي 55:09.926 --> 55:12.971 وقتي بزرگ شدي منظورم رو ميفهمي 55:15.015 --> 55:17.267 - بيا نزديک تر - چرا؟ 55:17.393 --> 55:18.852 بشين اينجا بشين 55:21.355 --> 55:22.482 اينو بخور 55:25.568 --> 55:30.532 !اخه وقتي اونجا ايستادي که نميشه حرف زد 55:48.093 --> 55:50.303 جنگ بسيار طولاني بود 55:52.432 --> 55:56.477 خانواده من خيلي فقير بودن 56:02.025 --> 56:08.657 وقتي پدرم به جنگ رفت ديگه کسي نبود که رو زمين کار کنه 56:09.575 --> 56:13.538 مادرم سکته کرد و 56:13.621 --> 56:16.541 محصول خراب شد و 56:16.833 --> 56:19.043 علف هرز همه جا رو گرفت 56:19.252 --> 56:22.214 حتي يه دونه برنج تو خونه نداشتيم 56:23.966 --> 56:27.595 مجبور بوديم به خاطر غذا دزدي کنيم 56:29.096 --> 56:33.185 بعد کسي اومد تا زمين رو ازمون بخره 56:35.395 --> 56:37.773 اما مادر مخالف بود 56:39.066 --> 56:42.945 اون طلبکار هر روز با لباس سياهش مي امد و 56:43.071 --> 56:45.281 بهمون فشار مياورد تا زمين رو بفروشيم 56:45.782 --> 56:47.950 مادر ديوانه شده بود 56:48.159 --> 56:54.291 نمي خواست قبل از اينکه پدر برگرده زمين رو بفروشه 56:56.376 --> 56:57.086 ...و بعد 56:58.087 --> 57:02.217 ..نوبت مادر بود که بميره 57:05.136 --> 57:08.808 زمين فروخته شد 57:08.933 --> 57:13.312 منم مجبور شدم به جايي دور برم و با يکي از اقوام زندگي کنم 57:15.064 --> 57:19.528 در يک شب زمستاني 57:19.653 --> 57:26.952 رفتم تا شانه قرمز مادرم رو توي زمين خاک کنم 57:29.080 --> 57:30.373 ..اون شب 57:30.498 --> 57:34.460 ...ان شانه قرمز اواز مي خواند 57:35.753 --> 57:39.258 ...تو رو خدا زمينم رو بهم بر گردونين 57:39.883 --> 57:42.077 ..اون روزهاي خوب بچگي رو بهم برگردونين 57:45.055 --> 57:51.563 ..و ان صورت غمگين جواني رو 57:55.483 --> 57:58.070 مدتي بعد، جنگ تمام شد 57:59.280 --> 58:02.324 ..اما رنج کشيدنم همچنان ادامه داشت 58:03.200 --> 58:09.916 ..در خرابه هاي ان شهر متروکه مجبور به 58:10.041 --> 58:13.503 ..خود فروشي شدم 58:17.175 --> 58:23.473 ..مادر برگرد برگرد و من رو دوباره به دنيا بيار 58:24.223 --> 58:26.852 ..اگه نباشي نميتونم عوض شم 58:32.232 --> 58:37.447 در روياهام، اغلب به روستا بر مي گشتم 58:38.448 --> 58:39.449 ..و بعد 58:40.366 --> 58:43.953 ..هر بار که زمين رو شخم ميزدم 58:45.456 --> 58:50.753 در همه جا شانه هاي قرمز رشد مي کرد 58:51.212 --> 58:53.380 در تمام زمين هاي روستا 58:53.672 --> 58:56.510 ..شانه قرمز مادرم 58:56.968 --> 58:59.471 ..اغشته با خون و نفرت 58:59.638 --> 59:05.269 سر بر اورده و 59:06.813 --> 59:10.358 :فرياد زنان به من مي گفتند 59:11.651 --> 59:14.655 نبايد هيچوقت يک زن به دنيا مي امدم 59:15.280 --> 59:17.533 نبايد هيچوقت يک مادر مي شدم 59:36.762 --> 59:40.349 ديگه نميدونم چطور ادامه بدم 59:41.267 --> 59:44.855 بهتره بر گردم و با بچگي ام روبه رو بشم 01:00:23.355 --> 01:00:26.734 نه اينجوري نميشه! ما بايد از شر اون بچه خلاص شيم 01:00:26.859 --> 01:00:29.945 يا اينکه بدبختي به سراغمون مياد 01:00:35.827 --> 01:00:41.542 بکش! بچه نفرين شده رو بکش 01:00:54.348 --> 01:00:59.728 وقتي اين مرد رو ديدم، تا حدي اميدم زنده شد 01:01:02.023 --> 01:01:06.694 باورم شده بود که همه چز خوب پيش خواهد رفت 01:01:09.072 --> 01:01:12.076 ..اما اون حس زياد طول نکشيد 01:01:16.914 --> 01:01:20.710 چرا که او يک کمونيست نحت تعقيب بود 01:01:22.337 --> 01:01:28.093 يه روز غروب چند نفر امدن و اون رو با خودشون بردن 01:01:30.054 --> 01:01:34.934 بعد از اون روز ازش بي خبر بودم 01:01:41.567 --> 01:01:45.821 يکسال بعد به توصيه کسي 01:01:45.946 --> 01:01:48.825 با يه ملاک پولدار ازدواج کردم 01:01:49.284 --> 01:01:54.247 زنذگيم شبيه يک زنداني شده بود 01:01:54.372 --> 01:01:58.252 اما بالاخره دوباره همديگه رو ديديم 01:02:03.424 --> 01:02:04.717 اره حق با توئه 01:02:07.136 --> 01:02:08.889 ..دوباره همديگه رو ديديم 01:02:10.807 --> 01:02:12.267 تصميم داري چيکار کني؟ 01:02:16.104 --> 01:02:17.899 به يه جاي دور ميريم 01:02:20.902 --> 01:02:22.487 مي خواي با ما بياي؟ 01:02:23.404 --> 01:02:24.322 من؟ 01:02:27.826 --> 01:02:32.228 اره. چه فرقي ميکنه دو نفر باشيم يا سه نفر 01:02:33.040 --> 01:02:34.124 کجا ميرين؟ 01:02:39.923 --> 01:02:41.007 ..به يه جاي خوب 01:02:41.966 --> 01:02:45.011 ..با يه خونه بزرگ و افتاب گير 01:02:45.845 --> 01:02:48.224 و يک باغ پر از گل 01:02:49.350 --> 01:02:51.477 جايي که جز صداي پيانو و 01:02:54.480 --> 01:02:56.233 خنده بچه هاي مدرسه چيزي به گوش نمي رسه 01:02:57.901 --> 01:03:00.445 ..يه حمام بزرگ 01:03:03.740 --> 01:03:06.911 ديگه کسي مزاحممون نميشه 01:03:10.498 --> 01:03:14.710 چرا نميري و 01:03:15.921 --> 01:03:17.589 يه يطري مشروب نمياري؟ 01:03:18.090 --> 01:03:19.925 - مشروب؟ - اره! 01:03:22.136 --> 01:03:25.014 با هم مي نوشيم و بعد حرکت مي کنيم 01:03:26.349 --> 01:03:28.226 ...جاي قشنگيه. خواهي ديد 01:03:37.903 --> 01:03:39.113 !بدو 01:03:59.469 --> 01:04:02.889 - کجا ميري؟ - يه کم مشروب بخرم 01:04:03.891 --> 01:04:05.601 منم باهات ميام 01:04:25.122 --> 01:04:29.293 بايد با بچگي خودم همسفر مي شدم 01:04:30.211 --> 01:04:34.341 چرا که براي بازسازي گذشته، به همکاريش نياز داشتم 01:05:46.545 --> 01:05:50.216 اين بايد همان شبي باشد که اثر انگشتانم بر مزار پدرم 01:05:50.633 --> 01:05:56.931 ...به طرز غم انگيزي محو و از بين رفت 01:05:59.560 --> 01:06:03.022 سيگار ميان انگشتانم و با اتشش اسمان شمال را نشان ميدهم 01:06:03.606 --> 01:06:06.984 در اين اسمان تاريک، ديگر هيچ ميلي به ان خانه قديمي نبست 01:06:11.406 --> 01:06:16.787 اي خواهران، به من بگوييد 01:06:17.704 --> 01:06:23.336 کودکم چه مي بيند؟ 01:06:24.212 --> 01:06:30.594 از ان سرزميني 01:06:31.136 --> 01:06:35.557 ...که به انجا رفته است 01:06:35.724 --> 01:06:41.815 به تنهايي به دنيا اوردم 01:06:42.273 --> 01:06:48.531 ..اين کودک زيبا را 01:06:48.823 --> 01:06:54.328 اما زندگي اش کوتاه تر از 01:06:55.246 --> 01:06:59.042 ..زندگي يک گل بود 01:06:59.543 --> 01:07:04.714 با ان بلبل 01:07:05.298 --> 01:07:10.388 و اين کوبه نقره اي 01:07:10.972 --> 01:07:16.228 ..بدون من به سوي ان سرزمين خواهي رفت 01:07:16.478 --> 01:07:20.607 فرزندم، دخترم 01:07:20.899 --> 01:07:25.697 اي تويي که از خون و ان گلي که 01:07:26.114 --> 01:07:31.411 در دست داري سرخ تري 01:07:31.828 --> 01:07:36.792 مي خواهم دوباره ببينمت 01:07:37.418 --> 01:07:42.465 ..دوباره ببويمت 01:07:53.059 --> 01:08:03.196 ..عروسک ها رو ببين 01:08:03.488 --> 01:08:09.603 که با بهترين لباسها 01:08:09.703 --> 01:08:14.918 براي روز دختر، اراسته شده اند 01:08:15.001 --> 01:08:18.922 و در اولين روز بهار 01:08:19.214 --> 01:08:28.432 با بلبل و ان کوبه نقره اي 01:08:29.099 --> 01:08:33.522 ..بدون من رهسپار خواهي شد 01:08:33.605 --> 01:08:40.654 ...فرزندم. دخترم 01:09:08.685 --> 01:09:11.604 !دوباره اونها رو در اورده 01:09:11.730 --> 01:09:14.191 !رييس بفهمه عصباني ميشه 01:09:14.275 --> 01:09:16.485 وقتي اونها تنش نيست 01:09:17.361 --> 01:09:20.197 !به يه زن معمولي تبديل ميشه 01:09:22.659 --> 01:09:25.912 عزيزم... 01:09:27.205 --> 01:09:28.707 کجا رفته؟ 01:09:29.624 --> 01:09:33.129 يه لباس واسش بافتم 01:09:47.436 --> 01:09:50.773 !عزيزش معلوم نيست کجاست 01:09:50.857 --> 01:09:53.485 لياقت اين زن رو نداره 01:10:00.159 --> 01:10:02.119 !او کشتش 01:10:02.453 --> 01:10:04.497 اون بچه نفرين شده 01:10:04.663 --> 01:10:10.378 لگد مالش کرد يا اينکه تو اب انداختش؟ 01:10:10.504 --> 01:10:13.089 يا اينکه زنده زنده دفنش کرد 01:10:13.256 --> 01:10:16.968 مهم اينه که مرد و 01:10:17.511 --> 01:10:19.972 خطر رفع شد 01:10:20.014 --> 01:10:25.478 سر مادر چي اومد؟ 01:10:25.853 --> 01:10:30.317 به کل ناپديد شد 01:10:30.692 --> 01:10:39.160 بعد از اينکه بچه رو کشت فرار کرد 01:10:40.203 --> 01:10:49.880 ..دود شد رفت هوا. بچه کش فاسد 01:11:11.445 --> 01:11:15.199 ميتونستم با اين سيرک به جاهاي خيلي دور برم 01:11:15.283 --> 01:11:19.079 در واقع من تا به حال به سيرک نرفتم 01:11:19.997 --> 01:11:21.540 اما من رفتم 01:11:22.749 --> 01:11:26.671 ميتونستم از بالاي چادر همه چيز رو ببينم 01:11:30.967 --> 01:11:34.929 اما سيرک براي من به چه معنا بود؟ 01:11:36.097 --> 01:11:41.270 مثل شوکي بود که باز کردن در اولين ساعتم 01:11:41.395 --> 01:11:44.106 به من داد 01:11:45.316 --> 01:11:49.279 صداي جشن و سروري که از !حرکت چرخها به گوش مي رسيد 01:11:50.071 --> 01:11:51.573 و حيله و تردستي 01:11:51.615 --> 01:11:55.327 ..شصت جادوگر 01:11:58.789 --> 01:12:08.550 اما زماني که در رو سر جاش گذاشتم اون جشن بالماسکه متوقف شد 01:12:33.077 --> 01:12:34.371 !نامه دارين 01:12:34.830 --> 01:12:36.915 - براي من؟ - بله 01:12:44.715 --> 01:12:47.218 اما چطور نامه ميتونه به اينجا ارسال شه؟ 01:12:47.802 --> 01:12:51.347 نمايش داره شروع ميشه همه برن سر صحنه 01:13:11.829 --> 01:13:13.373 !هي 01:13:16.292 --> 01:13:21.046 دارم ميرم سفر مي خوام همسر جديدم رو بهت معرفي کنم 01:13:22.883 --> 01:13:25.493 - از ديدارتون خوشحالم - خوشگل نيست؟ 01:13:26.303 --> 01:13:30.265 تو هم بالاخره با يه مرد خوب اشنا ميشي و !هر روز تو رو باد مي کنه 01:13:33.246 --> 01:13:34.246 حتما 01:13:35.188 --> 01:13:37.815 !نگاه کن. بادش خالي شده 01:13:37.982 --> 01:13:40.693 مي خواي قبل رفتن يه کم بادت کنم؟ 01:13:40.818 --> 01:13:44.781 عزيزم واسه اين کارها وقت نداريم بيا بريم 01:14:03.844 --> 01:14:05.930 چرا هميشه لبخند ميزني؟ 01:14:06.680 --> 01:14:08.933 !تو اصلا عصباني ميشي؟ 01:14:11.269 --> 01:14:13.605 اون ولت کرد و رفت 01:14:13.939 --> 01:14:17.067 نگران نيستم يه روزي بالاخره بر مي گرده 01:14:24.784 --> 01:14:27.286 !اخه چرا عصباني نميشي؟ 01:14:27.453 --> 01:14:29.957 !خشمت رو نشون بده احمق گنده بک 01:14:30.457 --> 01:14:32.292 شوهرت بهت خيانت کرده 01:14:33.293 --> 01:14:36.922 !بايد با يک چاقو بري حسابش رو برسي 01:14:38.298 --> 01:14:43.263 وقتي ادمها اينجور ساکت ميشن واقعا ديوانه ميشم 01:14:43.888 --> 01:14:47.433 اين قيافه اي که به خودت گرفتي چيزي جز يک دروغ نيست! 01:14:47.684 --> 01:14:50.229 !مگه ميشه حسادت نکني 01:14:53.190 --> 01:14:54.608 يالا! عصباني شو 01:14:55.192 --> 01:14:56.819 !تو رو خدا 01:14:56.986 --> 01:14:58.112 ...يالا 01:15:24.349 --> 01:15:26.185 !مثل اينکه مرد 01:15:51.838 --> 01:15:55.592 نترس! به اين سادگي ها نمي ميرم 01:16:23.206 --> 01:16:27.177 ساعت ديواريم رو براي فروش گذاشته ام اما کسي خريدارش نيست 01:16:27.294 --> 01:16:30.381 ان را در اغوش گرفته و به سوي اين دشت مي روم 01:16:48.776 --> 01:16:55.200 پدر همچون زائرم در ان بالاهاست 01:16:55.284 --> 01:17:00.664 ...مادر فاحشه ام ان پايين 01:17:01.123 --> 01:17:07.338 دسته هاي خونيني از گلهاي خشخاش 01:17:07.463 --> 01:17:13.094 يکي پس از ديگري در جهنم ان خانواده متولد مي شوند 01:17:20.561 --> 01:17:27.861 روي دامنه کوه وحشت را 01:17:28.069 --> 01:17:33.075 ساعت هاي ديواري قديمي پوشانده 01:17:35.870 --> 01:17:42.168 من چيزي جز يک پسر ناسپاس نيستم 01:17:43.420 --> 01:17:47.007 پسري بسيار حق نشناس 01:17:51.011 --> 01:17:57.143 مادر چرا عجله اي براي مردن نداري؟ 01:17:58.353 --> 01:18:04.485 چرا زودتر نميميري... 01:18:05.945 --> 01:18:12.160 اي پرندگاني که در بهشت و جهنم هستيد اواز سر دهيد 01:18:13.161 --> 01:18:19.459 ...و مادرم را به خواب ابدي فرو بريد 01:18:20.377 --> 01:18:22.505 !شين چان 01:18:43.678 --> 01:18:45.096 نوبت توئه 01:18:45.805 --> 01:18:47.598 ميدونم 01:18:51.478 --> 01:18:53.939 حرکت ديگه اي به ذهنم نميرسه 01:18:56.900 --> 01:18:58.735 بايد شاه رو حرکت بدي 01:18:59.528 --> 01:19:01.864 اونوقت تو فيلم رو ميزني 01:19:04.659 --> 01:19:06.244 نه. سمت چپ ببر 01:19:08.538 --> 01:19:13.544 نه همون سمت راسته حواسم نبود که راستت چپ من ميشه 01:19:15.004 --> 01:19:16.880 !اها 01:19:18.340 --> 01:19:21.761 وقتي بزرگ شدم ميخوام ملوان بشم 01:19:22.470 --> 01:19:24.055 !ديگه دير شده 01:19:24.264 --> 01:19:26.975 من رشته ام علوم مقدماتي بود 01:19:27.183 --> 01:19:29.895 يعني نميتونم يه چيز ديگه بخونم؟ 01:19:30.371 --> 01:19:32.064 !نخير 01:19:32.690 --> 01:19:33.816 نوبت توئه 01:19:41.700 --> 01:19:43.827 !اوه! ساعت داري 01:19:44.119 --> 01:19:47.331 اره. پنج سال پيش خريدمش 01:19:47.914 --> 01:19:49.834 ...پس در پنج سال اينده 01:19:50.126 --> 01:19:53.504 نه. فاصله زماني ما بيست سال هست نه ده سال 01:19:55.214 --> 01:19:56.507 بگذريم 01:19:56.799 --> 01:20:02.389 چي به سر اون رمان تورگينف که در شانزده سالگي درديده بودم اومد؟ 01:20:02.723 --> 01:20:05.893 !از کجا بدونم! هنوز پانزده سالمه 01:20:06.560 --> 01:20:08.104 حق با توئه 01:20:09.648 --> 01:20:13.318 من چيزي نخواهم دزديد! نه سال بعد نه هيوقت ديگه! 01:20:15.820 --> 01:20:18.532 من همه چيز رو در موردت ميدونم 01:20:19.116 --> 01:20:22.912 اما تو هيچي در مورد من نميدوني 01:20:23.621 --> 01:20:25.915 خب پس چرا چيزي بهم نميگي 01:20:26.925 --> 01:20:28.961 من کي سوار قطار ميشم؟ 01:20:29.636 --> 01:20:31.755 اولين بار کي با يه زن مي خوابم؟ 01:20:37.178 --> 01:20:39.722 الان اسبت رو ميزنم 01:20:40.056 --> 01:20:42.433 - صبر کن ببينم - نميتونم 01:20:42.558 --> 01:20:45.270 !اگر صبر کنم بهم ميرسي 01:20:45.561 --> 01:20:47.982 تو نميتوني زمان رو متوقف کني 01:20:55.782 --> 01:20:59.452 وقتي بچه بودم يه کرم شب تاب رو گرفتم 01:21:00.870 --> 01:21:03.290 مي خواستم به مادر نشونش بدم 01:21:03.832 --> 01:21:08.713 به در که رسيدم، صداهاي عجيبي شنيدم 01:21:10.131 --> 01:21:15.095 از لاي در مادر رو ديدم 01:21:15.304 --> 01:21:18.015 در حالي که لخت بود 01:21:19.141 --> 01:21:23.103 خودش رو به بدن اون مرد مي ماليد 01:21:24.731 --> 01:21:26.149 حالم بد شد 01:21:28.568 --> 01:21:32.155 ديگه نمي خواستم اون کرم شب تاب رو بهش نشون بدم 01:21:32.655 --> 01:21:35.451 تو کشو قايمش کردم 01:21:36.744 --> 01:21:40.831 همون شب اتش سوزي شد 01:21:41.290 --> 01:21:43.667 و کل خانه سوخت 01:21:43.835 --> 01:21:45.837 مردم نفهميدن که مشکل از کجا بود 01:21:46.963 --> 01:21:55.056 اما در واقع به خاطر اون کرم شب تابي بود که تو کشو گذاشته بودم 01:21:55.264 --> 01:21:56.349 !داري دروغ ميگي 01:21:56.974 --> 01:21:58.351 از کجا ميدوني؟ 01:21:58.851 --> 01:22:01.145 هيچوقت اتش سوزي در کار نبود 01:22:03.899 --> 01:22:05.233 داري دروغ ميگي، مگه نه؟ 01:22:05.525 --> 01:22:09.321 گذشته هميشه ميتونه بازسازي بشه 01:22:11.406 --> 01:22:13.368 نقشه ژاپن رو ديدي؟ 01:22:13.534 --> 01:22:16.913 يه تيکه اش شبيه تبر هست 01:22:17.538 --> 01:22:19.540 و يه تيکه ديگه که شبيه سر انسانه 01:22:19.832 --> 01:22:21.626 من قبل از اينکه تبر ضربه بزنه 01:22:21.751 --> 01:22:23.837 تو قسمت سر انسان به دنيا امدم 01:22:23.921 --> 01:22:26.840 سه بار فرار کردم و سه بار دستگير شدم 01:22:26.924 --> 01:22:31.845 کبوتر محبوب من با يک ابر دعواي مرگباري کرد 01:22:32.555 --> 01:22:37.560 نه ازدواج کردم نه سربازي رفتم خواننده شدم 01:22:38.561 --> 01:22:44.026 يه کنسرت پيروزمندانه در روستاي خودم برگزار خواهم کرد 01:22:44.360 --> 01:22:48.656 براي کمک به بچه هاي نيازمند در يک کنسرت خيريه خواهم خواند 01:22:48.948 --> 01:22:51.158 به يک بت تبديل خواهم شد 01:22:51.952 --> 01:22:53.412 مشهور ميشم و 01:22:53.578 --> 01:22:55.414 اسمم در روزنامه ها چاپ ميشه 01:22:56.790 --> 01:22:58.875 پرده بالا خواهد امد و شروع خواهم کرد 01:22:59.251 --> 01:23:01.004 از *من* گفتن خسته شدم 01:23:01.087 --> 01:23:05.925 ما شبيه گلها هستيم به زودي رنگ مي بازيم 01:23:06.426 --> 01:23:07.593 شمايي که رو صندلي هاي سالن نشسته ايد 01:23:07.719 --> 01:23:11.557 يکي از همين روزها نفس هاي اخر رو خواهيد کشيد 01:23:13.434 --> 01:23:15.060 مادر چطوره؟ 01:23:15.227 --> 01:23:17.604 ..مثل هميشه. هنوز غر ميزنه 01:23:18.314 --> 01:23:20.065 هنوز باهاش زندگي مي کني؟ 01:23:20.567 --> 01:23:23.862 اره. وقتي خونه رو ترک کردم اونم باهام اومد 01:23:24.362 --> 01:23:25.822 ..چه بد 01:23:26.114 --> 01:23:27.574 ولي خب کاريش نميشه کرد 01:23:29.451 --> 01:23:31.037 ..يه کاريش مي کنم 01:23:31.829 --> 01:23:33.414 ..خودم به تنهايي ميرم 01:23:33.581 --> 01:23:35.583 او هر جا بري دنبالت مياد 01:23:35.750 --> 01:23:36.626 !کيش 01:23:41.632 --> 01:23:46.553 وقتي اولين ساعتت رو خريدي بيشتر از بيست سالت بود 01:23:46.845 --> 01:23:52.435 پس اگه فردا يکي بخرم ديگه *تو* نخواهم بود 01:23:52.852 --> 01:23:55.688 حافظه هيچکس بي نقص نيست 01:23:57.607 --> 01:24:00.903 تو چيزهايي که از دست دادم رو پيدا خواهي کرد 01:24:01.153 --> 01:24:03.280 ..بهش ميگن: بزرگ شدن 01:24:04.198 --> 01:24:07.951 اما من هيچوقت نميتونم چيزهايي که تو از دست دادي رو پيدا کنم 01:24:07.993 --> 01:24:09.829 زمان زيادي گدشته و 01:24:11.206 --> 01:24:12.999 ديگه دير شده 01:24:35.023 --> 01:24:39.445 راستش رو بخواي، خيلي به اين فکر کردم که مادر رو ترک کنم 01:24:40.989 --> 01:24:44.283 منم بهش فکر کردم 01:24:46.369 --> 01:24:48.163 حتي فکر کشتنش هم به سر زد 01:24:48.539 --> 01:24:51.041 واقعا؟ کي؟ 01:24:51.667 --> 01:24:54.962 ..هميشه. حتي الان 01:25:04.347 --> 01:25:05.724 بکشيش؟ 01:25:07.810 --> 01:25:09.228 !اخه چطور ميتوني؟ 01:25:10.313 --> 01:25:14.817 البته منظورم مادر در حال حاضر نيست 01:25:16.737 --> 01:25:20.907 منظورم مادر بيست سال پيش هست 01:25:23.243 --> 01:25:27.540 اگر مادر بميره، خيلي چيزها تغيير مي کنه 01:25:30.084 --> 01:25:31.836 تو هم ديگه وجود نخواهي داشت 01:25:31.961 --> 01:25:34.047 منم ميخوام همين رو بفهمم که 01:25:34.130 --> 01:25:40.095 ايا حقيقت داره اگر مادرم رو در گذشته بکشم ديگه وجود نخواهم داشت 01:25:45.560 --> 01:25:47.562 و بهت ثابت مي کنم 01:25:47.854 --> 01:25:50.982 که اگر مادر بميره، تو ديگه *من* نميشي 01:25:51.149 --> 01:25:52.692 و شخص ديگري خواهي شد 01:25:53.652 --> 01:25:58.658 براي اينکه اولين قطارت رو سوار بشي به جسد مادرت نياز داري 01:26:00.076 --> 01:26:04.748 بالا برو خونه و يه طناب و داس بيار 01:26:05.248 --> 01:26:06.500 براي چي؟ 01:26:06.792 --> 01:26:08.418 هر کاري ميگم انجام بده 01:26:10.629 --> 01:26:11.713 مي خواي بکشيش؟ 01:26:12.005 --> 01:26:14.425 !اما من دوسش دارم 01:26:14.634 --> 01:26:19.055 !پس بهتره تو اين کار رو بکني 01:26:22.266 --> 01:26:25.270 !ببندمش و با داس بزنم تو سرش؟ 01:26:25.980 --> 01:26:28.774 اره. مي خوام با چشمان خودم ببينم 01:26:29.358 --> 01:26:33.446 گاهي اوقات ادم چيزهايي رو به خاطر مياره که در واقع اتفاق نيفتاده 01:27:23.418 --> 01:27:24.419 تويي؟ 01:27:25.837 --> 01:27:27.756 اره 01:27:28.840 --> 01:27:30.425 نشناختمت 01:27:31.344 --> 01:27:35.681 اون قديما کيمونو مي پوشيدم 01:27:35.765 --> 01:27:38.267 موهام رو هم ميزدم 01:27:39.560 --> 01:27:41.396 ميگن بچه ات رو کشتي 01:27:43.440 --> 01:27:45.942 درسته. غرقش کردم 01:27:46.276 --> 01:27:48.195 و بعد فرار کردي؟ 01:27:49.863 --> 01:27:53.242 - به توکيو رفتم - توکيو؟ 01:27:56.454 --> 01:28:01.910 اره. اونجا زندگي مي کنم کجا ميري 01:28:02.195 --> 01:28:04.954 بايد برم يه چندتا چيز بر دارم 01:28:05.297 --> 01:28:08.717 - پيشم بمون - عجله دارم 01:28:11.012 --> 01:28:13.598 فقط يه کم 01:28:15.141 --> 01:28:19.646 خيلي وقته اينجا رو ترک کردم چيزهاي زيادي هست که دوست دارم بدونم 01:28:19.855 --> 01:28:21.023 مثلا؟ 01:28:22.441 --> 01:28:26.237 ..اينکه بقيه چيکار مي کنن 01:28:37.957 --> 01:28:39.744 به نظرت تغيير کردم؟ 01:28:39.950 --> 01:28:40.950 اره 01:28:41.353 --> 01:28:42.788 از چه نظر؟ 01:28:43.088 --> 01:28:47.635 ..نميدونم چطور بگم 01:28:49.095 --> 01:28:51.173 امروز خيلي زيبا شدي 01:28:51.848 --> 01:28:55.769 واقعا؟ چه خوبه که اين حرف رو ميزني 01:28:56.311 --> 01:28:58.981 چرا داري فرار مي کني؟ 01:28:59.465 --> 01:29:02.193 بيا اينجا. پيشم بمون 01:29:58.547 --> 01:30:03.678 ان بچه هايي که از دست ميروند 01:30:04.387 --> 01:30:09.810 در دنياي بعدي چه مي کنند؟ 01:30:10.394 --> 01:30:15.692 ..بچه هايي که رها شدند 01:30:16.484 --> 01:30:22.198 ..کشته شدنذ 01:30:22.490 --> 01:30:28.288 چشمانشان تا ابد پر از اشک خواهد يود 01:30:28.497 --> 01:30:33.252 سنگهايشان را با زحمت با خود مي کشند 01:30:52.565 --> 01:30:57.821 ..در ان دنيا چه مي کنند 01:30:58.447 --> 01:31:03.578 ..با دستهايي خونين 01:31:04.287 --> 01:31:09.375 کنار ان رودخانه بي اب 01:31:10.668 --> 01:31:15.674 بي وقفه 01:31:16.091 --> 01:31:21.597 برجي مي سازند که بسان يک دعا 01:31:22.222 --> 01:31:26.686 ...سر به اسمانها مي کشد 01:31:28.480 --> 01:31:33.110 يک سنگ براي مادرم 01:31:34.111 --> 01:31:38.407 سنگي براي پدر 01:31:39.617 --> 01:31:44.706 و ديگري براي کشورم 01:31:44.831 --> 01:31:53.925 و سنگ بعدي از ان که خواهد بود؟ 01:33:09.600 --> 01:33:11.886 ديگه نميتونم به خونه برگردم 01:33:12.270 --> 01:33:14.680 دوس داري با من به توکيو بياي؟ 01:33:22.731 --> 01:33:26.941 اونقدر که منتظر خود جوان ترم موندم، خوام برد 01:33:27.527 --> 01:33:32.533 خود بيست سال پيشم بهم خيانت کرد! 01:33:32.950 --> 01:33:35.787 حالا بايد تنهايي مادرم رو بکشم 01:33:36.704 --> 01:33:41.332 با داس و يک طناب کار ساده اي نخواهد بود 01:33:55.975 --> 01:34:00.272 بايد مادرم مثل يه غذاي بي مزه از دهنم تف کنم بيرون 01:34:05.762 --> 01:34:07.572 !مامان 01:34:08.865 --> 01:34:12.119 شين چان چرا اينقدر دير کردي 01:34:12.285 --> 01:34:14.371 کجا رفته بودي؟ 01:34:15.664 --> 01:34:17.917 سردن نشد؟ 01:34:18.918 --> 01:34:19.961 بيا تو 01:34:24.507 --> 01:34:28.345 پاهات رو تميز کردي؟ 01:34:29.596 --> 01:34:30.723 بشين 01:34:34.309 --> 01:34:35.478 گرسنه ات نيست؟ 01:34:37.313 --> 01:34:39.149 بذا يه چيزي بيارم بخوري 01:34:55.042 --> 01:34:57.669 ميشه از راههاي ديگه هم اين رو گفت 01:34:58.211 --> 01:35:03.675 من و مادرم صرفا شخصيت هايي هستن که خلقشون کردم 01:35:05.011 --> 01:35:08.181 چون اين فقط يه فيلمه 01:35:09.057 --> 01:35:12.185 با اين حال من نمي توانستم همانند خودم رو ...مثل دنياي فيلم بسازم 01:35:12.268 --> 01:35:17.566 ..يا اينکه مادرم را همانند دنياي فيلم بکشم 01:35:18.734 --> 01:35:20.277 !ان وقت من که هستم؟ 01:35:20.569 --> 01:35:22.905 تاريخ تولد: 10 دسامبر 1935 01:35:23.531 --> 01:35:26.993 مکان زمان حال: توکيو، منطقه شينجوکو 01:35:27.494 --> 01:35:29.621 بر روي کوه وحشت 01:36:31.999 --> 01:36:35.586 نويسنده و کارگردان: شوجي تراياما 01:36:35.711 --> 01:36:45.841 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]