WEBVTT 00:05.205 --> 00:09.205 تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com 00:09.229 --> 00:19.229 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:05.206 --> 01:08.125 تمام زندگي حرکت به سمت خانه است 01:08.209 --> 01:12.463 بازرگانان، منشي ها، کارگران معدن، پرورش دهندگان زنبور عسل، قورت دهندگان شمشير 01:12.546 --> 01:14.465 همه ما 01:14.548 --> 01:17.801 تمامي قلب هاي بي قرار دنيا 01:17.885 --> 01:20.804 در حال تلاشي براي يافتن راهي به سوي خانه هستند 01:23.015 --> 01:26.435 توضيح احساسي که داشتم سخته 01:26.477 --> 01:29.939 خودتو تصور کن که داري يک چند روزي در جاده برفي قدم ميزني 01:29.979 --> 01:32.942 حتي نمي دوني که داري توي يک مسير دايره اي حرکت مي کني 01:32.982 --> 01:35.945 سنگيني پاهات در مسير 01:35.985 --> 01:38.364 صداي فريادت در باد ناپديد ميشه 01:38.447 --> 01:40.658 چه حسي کوچيکي مي توني داشته باشي 01:40.741 --> 01:43.536 چقدر ميتوني از خونه دور باشي 02:00.677 --> 02:02.721 خونه 02:02.805 --> 02:06.225 لغت نامه واسه اين واژه معني يک جايي از منشا 02:06.307 --> 02:08.352 و يک هدف يا مقصد رو تعريف مي کنه 02:09.812 --> 02:11.729 و طوفان؟ 02:11.814 --> 02:14.567 طوفان همواره در ذهنم بوده 02:14.650 --> 02:16.901 يا، همانطور در شعري که دانته گفته 02:16.986 --> 02:20.656 در ميانه سفر زندگيم، خودم را در يک جنگل تاريک يافتم" 02:20.738 --> 02:23.200 "بخاطر اينکه راه درست را گم کرده بودم 02:24.325 --> 02:27.120 در نهايت من راه درست رو پيدا مي کنم 02:27.204 --> 02:30.040 اما به احتمال زياد در يک جاي نامناسب 03:01.863 --> 03:03.781 چند تا انگشت مي بيني؟ 03:03.865 --> 03:06.284 تو ديوونه اي با من اونطوري نکن 03:06.368 --> 03:08.077 چند تا؟ 03:08.162 --> 03:10.789 ـ چهار ـ چهار؟ 03:10.872 --> 03:13.291 چهار؟ 03:13.375 --> 03:15.293 يک ديوونه ديگه 03:16.461 --> 03:18.546 تو از اون اينجا خوشت نمياد 03:19.590 --> 03:22.050 جين، يک تازه وارده هانتر آدامز 03:22.091 --> 03:25.053 خودآزاري. خودکشي. واسه دکتر پراک روي لوحه ثبت کن 03:25.094 --> 03:27.055 باشه 03:34.479 --> 03:37.607 هي، رودي مرد من، چي ميگي؟ 03:37.690 --> 03:41.236 اون سه هفته است که از اون تخت بلند نشده واسه تو هيچ دردسري نداره 03:41.319 --> 03:44.572 اون يک لگن ديگه ميخواد. توي کمد هست. بيداري ساعت 7 صبحه 03:44.614 --> 03:46.574 ببخشيد 03:46.616 --> 03:49.619 راه ديگه اي هست که بتونم اطاق خودم رو داشته باشم؟ 03:51.037 --> 03:53.164 قطعاً 03:53.248 --> 03:55.959 فقط نگهبان رو خبر کن و درخواست يک چشم انداز مناسب روي به چشمه بکن 03:56.042 --> 03:58.461 نه، من کابين رو ترجيح ميدم 03:58.545 --> 04:00.588 برو کمي بخواب 04:11.641 --> 04:13.601 سلام 04:15.478 --> 04:17.522 سلام 04:21.234 --> 04:23.152 تو 04:24.362 --> 04:28.031 تو از هم اطاقي سابقم خيلي گيج تري 04:28.116 --> 04:29.701 اوه. آره 04:29.783 --> 04:31.703 منو گرم نگه دار 04:32.787 --> 04:35.331 اه 04:37.500 --> 04:40.128 ـ مشکل چيه؟ ـ اونا رو دور کن 04:40.210 --> 04:43.046 ـ چيکار کنم؟ ـ اونا رو دور کن 04:43.131 --> 04:45.632 ـ باشه، من ميخوام که ـ تو خائني 04:45.674 --> 04:49.804 وقتي که درب رو باز کردي اونا رو با خودت آوردي 04:49.887 --> 04:52.681 کي؟ 04:54.683 --> 04:57.645 ما اينجا کمک لازم داريم 04:57.686 --> 04:59.647 يک نفر 05:02.192 --> 05:04.151 ـ باشه ـ نه، نه، نه 05:04.194 --> 05:08.239 اونا منو ميگيرن. منو ول نکن اونا منو ميگيرن. نه 05:08.322 --> 05:11.242 نذار سنجاب ها منو بگيرن خواهش مي کنم 05:11.325 --> 05:13.036 نذار سنجاب ها منو بگيرن 05:16.121 --> 05:19.042 اون طعمه سنجاب بود 05:19.124 --> 05:21.210 سنجاب ها 05:23.545 --> 05:26.507 وقتي که نه سالم بود پدرم مرد 05:26.548 --> 05:30.678 اون در ارتش بود خيلي خونه نبود 05:31.803 --> 05:34.724 دو هفته قبل از اينکه بميره 05:34.806 --> 05:37.727 بهم گفت که در جنگ کره 05:37.809 --> 05:40.229 احساس کرد که روحش رو گم کرده 05:40.313 --> 05:43.899 در تمام اين مدت، من فکر ميکردم که اون من بودم 05:43.982 --> 05:47.903 در سال گذشته هفت بار اسباب کشي کردم 05:47.986 --> 05:50.573 چندين شغل عوض کردم 05:52.491 --> 05:54.409 هيچي بنظر مناسب نبود 05:54.493 --> 05:56.411 من بنظر مناسب نيستم 05:58.997 --> 06:02.376 و وقتي که پدرت مرد، چي باعث شد که همچين فکري بکني؟ 06:02.417 --> 06:05.213 نمي دونم من نه سالم بود 06:06.755 --> 06:10.092 مثل اين بود که اين تمايز وجود داشت، ناگهان 06:10.175 --> 06:13.095 بين تو و بقيه دنيا 06:13.178 --> 06:15.097 به خودم نگاه کردم 06:15.180 --> 06:18.725 زندگي مثل همونطوري که قبلاً گذشته بود، طي شد و رفت 06:18.809 --> 06:22.104 اما شبيه قبل نبود 06:22.145 --> 06:25.107 عموم کمک کرد اون به ملاقاتم ميومد 06:25.148 --> 06:27.109 حداقل به حرفم گوش ميکرد 06:28.777 --> 06:30.779 و من فکر کردم که 06:30.863 --> 06:35.826 اگه گوزهام رو آتيش بزنم، مي تونم به ماه يا حداقل به اورانوس پرواز کنم 06:35.909 --> 06:39.413 اما اگه اون کار رو هم نميتونستم بکنم، حداقل مي تونستم از آلتم به عنوان يک چوب پوگو 06:39.495 --> 06:42.457 استفاده کنم و اونم بالاخره يک کاري بوده 06:42.498 --> 06:44.793 ببخشيد؟ 06:44.877 --> 06:46.795 بله، خوبه 06:48.630 --> 06:52.092 خوب، فکر کنم داري خوب پيشرفت مي کني، هانتر بعداً در گروه حرف ميزنيم 06:53.176 --> 06:55.136 ممنونم 07:03.896 --> 07:08.317 چهار. چهار؟ چهار 07:08.399 --> 07:11.695 چهار 07:11.777 --> 07:15.823 شما همگي ديوونه اين ديوونه. چهار 07:15.908 --> 07:17.992 آرتور مندلسون 07:19.410 --> 07:21.330 آرتور مندلسون؟ 07:21.412 --> 07:23.540 صنايع برند بيتون 07:23.623 --> 07:26.543 اون يارو يکي از مبتکرترين افراد زمان ما بوده 07:26.626 --> 07:29.546 الان بهش نگاه کن حتي نمي تونه که تعداد پنجره ها رو بشماره 07:31.672 --> 07:34.634 خدايا. چه اتفاقي واسش افتاده؟ چرا اينجاست؟ 07:34.675 --> 07:38.388 خود آزاري. سندروم نبوغ از نوع هاوارد هيوز لعنتي 07:38.471 --> 07:41.975 بطور پيوسته در حال نفوذ به پتانسيل خلاقانه ذهن بشر 07:44.561 --> 07:46.854 فکر کنم که اون خيلي نفوذ کرده 07:46.896 --> 07:48.856 اين جنگل واقعيه 07:48.940 --> 07:51.484 روف 07:54.737 --> 07:58.324 چرا اينجا جلسه ميذاريم؟ اينجا حصار داره 07:58.408 --> 08:01.870 خوب، اورتون، ما اينجا جلسه تشکيل ميديم تا رودي هم بتونه شرکت کنه 08:01.911 --> 08:04.873 ـ اينجا حصار داره ـ کس ديگه اي هم هست که اينطوري فکر کنه؟ 08:04.956 --> 08:08.334 ـ حصار داره ـ فکر کنم اون يک سوال داره 08:10.378 --> 08:13.839 هانتر، فکر مي کني که ناتواني يک انسان کار خنده داريه؟ 08:13.882 --> 08:16.510 شايد اون يک سوال داره اون زنده است 08:16.551 --> 08:19.513 ـ اون کاتانويکيه ـ خوب، اون هنوزم مغز داره 08:19.554 --> 08:22.348 ـ شايد اونم ميخواد شرکت کنه ـ آره 08:22.390 --> 08:24.350 شايد اون يک سوال داره 08:24.392 --> 08:26.352 آره، شايد 08:26.394 --> 08:28.604 شايد اون ميدونه که چرا دور ما حصار کشي شده 08:31.691 --> 08:35.278 شايد بيني بيشتر از اونچه که ما بهش اعتبار ميديم اطلاعات داره 08:35.362 --> 08:38.239 ببخشيد، بيني؟ بهشت از کدوم طرفه؟ 08:38.322 --> 08:40.241 درسته 08:40.324 --> 08:41.784 هانتر، ديگه کافيه 08:41.868 --> 08:44.912 بيني، ويلت چمبرلين چقدر از تو بلندتره؟ 08:44.996 --> 08:47.123 درسته 08:47.206 --> 08:50.376 هي، بيني، بيني سقف کجاست؟ 08:50.418 --> 08:52.753 کافيه. بس کن 08:52.796 --> 08:55.381 بيني، پرنده ها به کجا پرواز مي کنن؟ 08:55.423 --> 08:57.383 چطوري به هيتلر سلام مي کني؟ 08:57.425 --> 09:01.262 بيني، هيتلر چطوري سلام ميکنه؟ 09:02.680 --> 09:07.059 مرض فتق يک فيل رو چطوري بررسي ميکني؟ 09:10.521 --> 09:12.481 کي... کي گوزيد؟ 09:12.565 --> 09:14.650 بئاني 09:14.734 --> 09:17.612 ـ کي دوست داره جلق بزنه؟ ـ آره 09:17.653 --> 09:19.614 من دوست دارم. من دوست دارم 09:19.697 --> 09:23.618 هي، بيني، يک داور مسلح به سوت چطوري ميگه که گل شد؟ 09:23.700 --> 09:25.328 ها، ها، هي، بيني 09:25.411 --> 09:28.789 خداحافظ، بيني اريگاتو، بيني 09:28.831 --> 09:30.791 خداحافظ، بيني 09:33.294 --> 09:35.379 فکر کردم واقعاً يک بخش خوب بود 09:51.437 --> 09:53.396 مي تونم داخل بشم؟ 09:54.690 --> 09:57.109 اگه رباط مجاور ميانيت رو خم کني 09:57.192 --> 09:59.611 و مچ پات رو جلوي اون يکي مچ پات بذاري 09:59.695 --> 10:02.114 فکر نمي کنم که مشکلي داشته باشي 10:02.197 --> 10:05.117 البته، اگه يک مغازه خبري بود که اين اتفاق رو پوشش ميداد 10:05.200 --> 10:08.245 :سرخط خبر شايد اينطوري ميشد "مغز نخودي وارد اطاق ميشود" 10:10.748 --> 10:13.584 انگشتان جواب چيه؟ 10:13.625 --> 10:16.587 اوه، تو يکي ديگه از اون جوان هاي باهوش هستي 10:16.628 --> 10:19.590 که هميشه جواب درست رو ميدونه، درسته؟ 10:19.631 --> 10:21.801 به زندگي واقعي خوش اومدي 10:57.335 --> 10:59.255 چند تا مي بيني 11:01.798 --> 11:04.719 ـ آرتور، چهار تا انگشت هست ـ نه، نه، نه. به من نگاه کن 11:04.801 --> 11:06.553 چي؟ 11:06.636 --> 11:08.555 تو روي مسئله متمرکز ميشي 11:08.638 --> 11:11.726 اگه روي صورت مسئله متمرکز بشي، نمي توني جواب رو ببيني 11:11.808 --> 11:14.978 هرگز روي صورت مسئله متمرکز نشو به من نگاه کن 11:16.313 --> 11:18.899 چند تا مي بيني؟ 11:20.567 --> 11:24.155 نه، اونطرف انگشتان رو ببين 11:24.237 --> 11:26.198 چند تا مي بيني؟ 11:31.745 --> 11:33.705 هشت 11:33.747 --> 11:36.750 هشت. هشت تا آره، آره 11:36.833 --> 11:39.793 هشت تا جواب خوبيه آره 11:39.878 --> 11:42.255 چيزي رو مي بيني که هيچ کس ديگه اي نميبينه 11:42.339 --> 11:45.050 چيزي رو ببين که هر کس ديگه اي انتخاب مي کنه تا اونو نبينه 11:45.133 --> 11:48.178 بدون ترس و همرنگ شدن با جماعت و تنبلي 11:48.261 --> 11:51.556 تمام دنيا رو هر روز از نو ببين 11:53.058 --> 11:56.019 راستش، تو توي اين راه داري خوب حرکت مي کني 11:56.060 --> 11:59.022 اگه چيزي اينجا نديدي 11:59.063 --> 12:02.359 در کنار، يک پيرمرد گوشت تلخ ديوونه 12:02.400 --> 12:05.362 تو در جايگاه اول قرار نميگرفتي 12:08.865 --> 12:11.785 آرتور، وقتي که به من نگاه ميکني چي مي بيني؟ 12:16.039 --> 12:17.958 تو فنجونم رو درست کردي 12:19.542 --> 12:21.461 اطرافت رو مي بينم 12:22.753 --> 12:24.713 پچ 12:32.472 --> 12:34.932 رودي، بس کن 12:34.974 --> 12:37.435 تو داري آهنگ منو خراب ميکني 12:37.477 --> 12:39.437 تو الکي ميخوني 12:40.604 --> 12:43.233 ـ خواهش مي کنم ـ من بايد به دستشويي برم 12:43.316 --> 12:47.279 پس برو. اون درست اونجاست، 15 فوت اونطرف تر 12:47.320 --> 12:51.283 ـ من ميرم، اما ـ اما چي؟ سنجاب ها؟ 12:51.366 --> 12:53.784 ـ چند تا؟ ـ الان فقط يکي هست 12:55.120 --> 12:58.247 تو بخاطر يک سنجاب نمي توني به دستشويي بري؟ 12:58.290 --> 13:01.126 اگه من از تختخواب پايين بيام، اون به سمت بقيه ميره 13:02.377 --> 13:04.295 نکته اين نيست 13:04.379 --> 13:06.297 اونا سنجاب هستن 13:06.381 --> 13:08.424 سنجاب، رودي 13:08.465 --> 13:12.428 ـ اونا يکي از شيرين ترين مخلوقات زمين هستن ـ نه، اينطور نيستن 13:12.469 --> 13:15.431 در ليست شکارچيان متخاصم اونا از آخر درست بالاي 13:15.472 --> 13:18.100 جوجه ها و جانور تنبل هستن 13:18.142 --> 13:20.644 اونا احتمالاً چيزي ميخواستن؟ گردوهاي تو رو؟ 13:21.729 --> 13:24.148 ـ تو اينطور فکر مي کني؟ ـ رودي 13:24.232 --> 13:27.318 ـ زود باش، من تو رو ميبرم ـ تکون نخور 13:27.402 --> 13:30.655 ـ تکون نخور ـ يکي ديگه؟ 13:32.156 --> 13:35.452 اون گوشه تخت توست 13:39.538 --> 13:42.499 مراقب باش ميخواد بپره 13:54.553 --> 13:57.139 ـ يکي اون گوشه تخته ـ بنگ 13:57.181 --> 14:00.142 يکي داره روي آبپاش ميدوه 14:00.184 --> 14:02.520 ـ بوم ـ پشت درب، پشت درب 14:02.603 --> 14:05.523 از دستشويي بيا بيرون 14:05.606 --> 14:08.025 دستشويي، دستشويي دستشويي، دستشويي 14:08.108 --> 14:10.486 آره 14:10.569 --> 14:14.323 گلوله بخورين 14:14.366 --> 14:17.826 ـ حالت خوب شد ـ يکي روي شونه توست 14:17.868 --> 14:20.496 اونو از من دور کن، اونو از من دور کن 14:20.578 --> 14:23.916 اونو از من دور کن 14:25.543 --> 14:28.504 ما پوشش بيشتري لازم داريم اونا دارن از درب پشتي ميان 14:28.546 --> 14:32.091 ـ رودي، پناه بگير ـ يک قلعه بساز، يک قلعه بساز، مي تونيم يک قلعه بسازيم 14:32.174 --> 14:36.427 ـ يک قلعه لازم داريم ـ اه. پايين. برو پايين 14:40.224 --> 14:42.142 اونا رفتن 14:42.226 --> 14:45.145 فکر کنم حالا ديگه شرايط واسه دستشويي رفتن امن باشه، زود باش رودي 14:45.229 --> 14:47.815 ـ نه خيلي خطرناکه ـ نه 14:47.898 --> 14:49.817 نه وقتي که 14:50.901 --> 14:52.820 تو اينو داري 14:52.903 --> 14:55.823 ـ يک بازوکا ـ آره 14:55.905 --> 14:57.825 پرش کن 15:02.413 --> 15:05.624 بيا بريم 15:23.100 --> 15:25.018 آره 15:33.110 --> 15:35.070 دوست دارم برم 15:36.613 --> 15:39.782 هانتر، ما بايد درباره اين ماجرا در برنامه زماني تو حرف بزنيم 15:39.866 --> 15:41.784 من دارم ميرم 15:42.912 --> 15:44.829 فکر کردي که داري چيکار مي کني؟ 15:44.914 --> 15:47.333 ميخوام به مردم کمک کنم 15:47.415 --> 15:50.877 ديشب در کنار رودي، من با يک انسان ديگه ارتباط برقرار کردم 15:50.961 --> 15:55.256 من خيلي بيشتر ميخوام. ميخوام درباره مردم بدونم و در مشکلاتشون به اونا کمک کنم 15:55.298 --> 15:57.634 ـ اين کاريه که من مي کنم ـ اما تو گند ميزني 15:57.717 --> 16:00.637 تو حتي وقتي که مردم دارن حرف ميزنن به اونا نگاه نمي کني 16:00.720 --> 16:03.306 من ميخوام گوش کنم، ميخوام واقعاً به مردم گوش کنم 16:03.390 --> 16:07.936 نمي تونم اجازه بدم که بري. من باور دارم که هنور تو چند تا مسئله داري که بايد توضيح بدي 16:07.978 --> 16:11.440 خوب، من به اجازه تو نيازي ندارم چون من خودم قبول کردم 16:11.481 --> 16:13.442 ـ هانتر ـ ها؟ 16:13.483 --> 16:16.945 بايد بهت اخطار بدم که 16:16.986 --> 16:20.156 تو زير تعهد نامه اين بيمارستان مبني بر مخالفت با توصيه پزشکي امضا کردي 16:20.241 --> 16:23.326 و من گزارش خواهم داد 16:27.248 --> 16:29.165 و اسم من پچ هستش 16:36.256 --> 16:38.092 يک روز صبح 16:38.174 --> 16:38.591 من بيدار شدم 16:38.591 --> 16:39.801 من بيدار شدم 16:39.843 --> 16:43.096 و مي دونستم که تو واقعاً رفتي 16:45.014 --> 16:46.725 يک روز تازه 16:46.808 --> 16:48.476 يک روش تازه 16:48.518 --> 16:52.230 و چشمان تازه سپيده دم را خواهند ديد 16:53.398 --> 16:56.192 به راه خودت برو 16:56.276 --> 16:58.945 منم راه خود را ميروم 16:59.028 --> 17:01.698 و ادامه ميدهم 17:04.617 --> 17:07.036 سلام چطوري؟ 17:07.120 --> 17:09.038 چيکار مي کني؟ 17:11.332 --> 17:13.751 هي، اينجا اطاق خوبيه 17:13.835 --> 17:17.421 ـ مي تونم کمکت کنم؟ ـ آره، من در واقع ميخوام که همين الان يک پيام پايي بدم 17:18.840 --> 17:20.800 تعبير دوباره: اينجا چيکار مي کني؟ 17:20.842 --> 17:23.303 من هم اطاقي جديد تو هستم دارم اسباب کشي مي کنم 17:25.555 --> 17:29.934 نميخوام بي ادب باشم، اما تو يک ذره واسه شروع کردن درس پزشکي پير نيستي؟ 17:29.976 --> 17:33.021 مي دوني، وقتي که بابي روث به يانکي رفت 39 سال داشت 17:33.104 --> 17:35.023 ـ نه نداشت ـ تو راست ميگي 17:35.106 --> 17:39.194 اما من در واقع مي تونم از يک همچين مثالي استفاده کنم و اگه تو يک مثال پيدا کردي به من هم بگو 17:41.029 --> 17:43.323 سلام. پچ آدامز 17:43.406 --> 17:45.825 ميچ ورومن دانشگاه جورجتاون 17:45.908 --> 17:48.911 من جايزه کار علمي ويليلام اف. تامپسون رو برنده شدم 17:48.995 --> 17:50.955 امرسون مقدماتي 17:50.997 --> 17:54.834 يک بار يک تصويري از يک خرگوش کشيدم که دو تا ستاره طلايي واسم داشت 17:57.003 --> 18:00.339 ميخوام الان به اونجا برگردم 18:04.427 --> 18:07.680 اولاً اذيت نکن 18:07.763 --> 18:12.101 چه اشاره ضمني در اين جمله ساده پزشکي هست؟ 18:13.227 --> 18:15.354 يک قدرت فوق العاده 18:15.438 --> 18:17.857 قدرت اذيت کردن 18:19.358 --> 18:21.652 کي بهت اين قدرت ميده؟ 18:21.736 --> 18:23.820 بيمار 18:23.905 --> 18:27.199 يک بيمار مياد پيشت و در ترسناک ترين لحظه عمرش 18:27.283 --> 18:31.120 يک چاقو بهت ميده و ميگه، دکتر، منو ببر 18:31.203 --> 18:33.164 چرا؟ 18:33.205 --> 18:35.375 چون اون بهت اعتماد داره 18:35.457 --> 18:38.836 اون مثل يک بچه بهت اعتماد داره 18:38.877 --> 18:43.841 اون بهت اعتماد داره که تو اذيتش نميکني 18:43.924 --> 18:46.553 حقيقت تلخ اينه که 18:46.635 --> 18:49.096 انسان اينقدر ارزش اعتماد کردن نداره 18:50.222 --> 18:52.140 طبيعت انسان به سمت دروغ گفتن 18:52.225 --> 18:55.477 ميون بر زدن، عصبي کردن، خسته کردن 18:55.561 --> 18:57.938 و اشتباه کردنه 18:58.022 --> 19:01.609 هيچ بيمار معقولي اعتمادش رو به انسانيت نميذاره 19:01.692 --> 19:04.111 و به اون اجازه داده نميشه 19:04.194 --> 19:06.321 ماموريت ما اينجا اينه که 19:06.405 --> 19:10.409 با دقت زياد و بدون ترس انسانيت رو از شما خارج کنيم 19:10.492 --> 19:12.828 و شما رو به يک چيز بهتري تبديل کنيم 19:14.204 --> 19:17.124 ما ميخوايم که از شما دکتر بسازيم 19:33.807 --> 19:35.767 دو سال مطالعه 19:35.809 --> 19:38.770 فکر کردم که ما ارتباط بيشتري با بيمارها خواهيم داشت. تو اينطوري فکر نکردي؟ 19:38.812 --> 19:40.772 سلام. من پچ هستم 19:40.814 --> 19:43.275 تو الان يک سلام و احوال پرسي آمريکاي شمالي رو تجربه کردي 19:43.317 --> 19:45.736 که از اين طريق يک نفر يک برچسب کلامي رو به يک نفر ديگه پيشنهاد ميده 19:45.819 --> 19:48.280 به عنوان يک عبارتي از خوشامد گويي و دوستي 19:48.322 --> 19:50.449 همجنس باز زن. ديوونه. حجامت 19:50.532 --> 19:53.452 از هر کدوم از اينا که بيشتر متنفر هستين، اونو انتخاب کنين 19:53.535 --> 19:55.454 ـ خوب ـ لطفاً يک کلمه بگين 19:55.537 --> 19:58.957 من واسه يک قرار اينجا نيستم. من واسه لاس زدن اينجا نيستم. واسه درس خوندن اينجام 20:01.043 --> 20:02.961 ممنونم 20:03.045 --> 20:06.465 فکر کردم که با اون نوع کارايي سرد فقط مي تونستم زن ها رو دک کنم 20:06.548 --> 20:09.301 خوب، تو الان با جفتت آشنا شدي 20:09.384 --> 20:11.636 ـ پچ آدامز ـ ترومن چيف 20:11.720 --> 20:14.139 ترومن، از ملاقاتت خوشوقتم 20:14.222 --> 20:16.308 با من بيرون مياي؟ 20:17.809 --> 20:20.103 تو بايد ببيني که 20:20.145 --> 20:22.773 ـ چه دنياي دوست داشتني ميشه اگه بايد که ـ مي تونم يک سوال ازت بپرسم؟ 20:22.855 --> 20:26.360 ـ هر چي که رئيس امروز گفت رو ميخري؟ ـ منظورت چيه؟ 20:26.443 --> 20:28.861 منظورم درباره اون گروهبان مسئول صفه 20:28.946 --> 20:32.157 ما ميخوايم از شما دکتر بسازيم 20:32.241 --> 20:34.660 حالا بندازش و بيست دلار به من بده 20:34.743 --> 20:36.285 اون تفنگدار نيروي دريايي 20:36.370 --> 20:39.330 ما حتي قرار نيست که تا سال سوم يک بيمار هم ببينيم 20:39.373 --> 20:41.332 پس تا اون موقع، فقط حفظ کردنه حقايقه 20:41.375 --> 20:43.292 ـ چرا اونا کتاب رو باز مي کنن ـ همبرگر؟ 20:43.377 --> 20:47.422 درست اينجا توي روده بزرگ. يعني جايي که بيرون ميره. خيلي ممنون 20:47.505 --> 20:50.174 ـ پس چرا ميخواي يک دکتر بشي؟ ـ ميخوام کمک کنم 20:50.259 --> 20:54.304 ميخوام با مردم در ارتباط باشم يک دکتر در آسيب پذيرترين لحظات زندگي مردم با اونا سر و کار داره 20:54.387 --> 20:57.641 اون درمان رو پيشنهاد مي کنه، اما اون اميدواري و مشورت رو هم پيشنهاد ميده 20:57.723 --> 21:00.686 واسه همينه که من ايده دکتر شدن رو دوست دارم 21:00.726 --> 21:03.980 من هميشه مجذوب پيشرفت فکر بشري بودم 21:04.064 --> 21:06.232 تلمبه زدن نورون ها 21:06.316 --> 21:08.735 ما بزودي و خود به خودي شروع مي کنيم 21:08.818 --> 21:12.238 ما افراد واقعي هستيم. بعد يک جايي در ميانه راه به سمت تطابق کشيده ميشيم 21:12.322 --> 21:15.909 ـ انگار که ما با جواب هاي برنامه ريزي شده مشروط شديم ـ خوب، درسته 21:15.992 --> 21:18.912 اما بعضي اوقات مي توني که جواب برنامه ريزي شده رو عوض کني 21:18.995 --> 21:23.125 فقط با تغيير چند تا از شرط ها و جايگزين کردن پارامترها 21:23.207 --> 21:25.084 بذار نشونت بدم 21:26.252 --> 21:28.172 ما بهش ميگيم آزمايش سلام 21:28.254 --> 21:30.673 هدف شکستن جواب برنامه ريزي شده 21:30.757 --> 21:32.717 با تغيير دادن پارامترهاي نرمال 21:32.759 --> 21:34.552 و بدست آوردن يک جواب احساسي جديد از فرده 21:34.635 --> 21:36.554 آماده وارد کردن اطلاعات 21:38.390 --> 21:40.308 سلام 21:40.392 --> 21:42.643 سلام 21:46.564 --> 21:48.524 صبر کن من نمي فهمم 21:48.566 --> 21:50.693 سلام يک جواب برنامه ريزي شده است 21:50.776 --> 21:53.362 ـ من بهش رسيدم ـ تو اونو ترسوندي 21:53.404 --> 21:56.574 نه، صبر کن، صبر کن 21:57.783 --> 22:00.203 تو ديوونه اي 22:00.286 --> 22:02.830 يک لبخند 22:02.914 --> 22:05.500 ده ثانيه پيروزي 22:05.583 --> 22:07.835 بازم بيشتر هست بيا، دوست من 22:09.420 --> 22:11.380 ـ سلام ـ سلام 22:11.422 --> 22:13.382 مي بيني؟ زمان پاسخ دادن در حال کم شدنه 22:13.424 --> 22:15.885 ديروز من 12 تا شماره تلفن رو تصادفي گرفتم 22:15.927 --> 22:19.388 من با يک نفر به نام ديل واسه سه ساعت حرف زدم. اون چيزهاي جالبي بهم گفت 22:19.430 --> 22:22.391 اما اين چي رو ثابت مي کنه، بجز اينکه تو عقلت رو از دست دادي؟ 22:22.433 --> 22:25.394 فرق بين يک دکتر و يک دانشمند چيه؟ 22:25.436 --> 22:27.396 و هرگز از حقوق حرفي نزن 22:27.438 --> 22:30.900 مردم. ها؟ ما ميخوايم که دکتر بشيم چون ميخوايم به مردم کمک کنيم 22:30.941 --> 22:32.902 ميخوام متخصص اطفال بشم 22:32.944 --> 22:34.904 خوب، مردم کمتري 22:34.946 --> 22:38.407 نکته همينه، ما بايد که بيمار رو به خوبي بيماري معالجه کنيم 22:38.449 --> 22:43.578 واسه همينه که ما بايد به عمق مردم بريم و در درياي انسانيت کار کنيم، ترومن 22:43.621 --> 22:46.206 سالن رقص هفت، طبقه بالا دست چپ 22:46.290 --> 22:50.210 ـ شما جزء اون قرارداد بسته بندهاي گوشت هستين؟ ـ بله، قربان 22:50.294 --> 22:52.212 طبقه بالا سالن رقص هفت 22:52.296 --> 22:55.215 ـ هي، جوجه لب داره؟ ـ خودت طبقه بالا مي فهمي 22:55.299 --> 22:57.802 مثل يک بول داگ روي يک تيکه گوشت 23:09.397 --> 23:12.316 مي دوني، توي نيوزلند اونا يک راه جديد استفاده از گوسفند پيدا کردن 23:12.400 --> 23:14.318 ـ چيه؟ ـ پشم 23:15.611 --> 23:18.530 تو بانمکي تو منو ميکشي. تو منو ميکشي 23:18.614 --> 23:20.532 ـ دوستت دارم ـ واي، بابا 23:20.616 --> 23:23.535 و تو... شرط مي بندم که تو هم شنيدي بيا اينجا 23:23.619 --> 23:26.288 ـ شنيدي؟ يک جوکه بزيه 23:35.798 --> 23:37.716 ـ ممنون ـ ممنون 23:40.510 --> 23:42.680 روي گوشتت 23:42.762 --> 23:45.182 بشين. برو 23:47.184 --> 23:50.353 آره 23:51.438 --> 23:53.733 من بردم 24:00.489 --> 24:03.326 گوساله ات رو به من قرض بده 24:06.661 --> 24:11.751 تو که مي دوني ما بسته بندها چند ساله که ضربات تند و بدي داريم 24:11.833 --> 24:14.252 آره 24:14.337 --> 24:18.465 چون همه ما ميخوايم که بهترين بسته بندها باشيم 24:18.549 --> 24:21.551 ـ آره ـ من به گوشتم افتخار مي کنم 24:21.635 --> 24:24.137 ـ و مي دونم که تو هم به گوشتت افتخار مي کني ـ آره 24:24.221 --> 24:27.098 ـ شلاقش بزن، ببندش و بندازش دور ـ آره 24:29.184 --> 24:31.269 مي دوني، بعضي ها ميگن جوجه 24:31.353 --> 24:32.521 ـ نه ـ نه 24:32.605 --> 24:34.898 ـ بعضي ها ميگن ماهي ـ نه 24:34.981 --> 24:39.569 من ميگم الان وقت گاوه 24:41.656 --> 24:44.491 گاو بخور، گاو بخور، گاو بخور، گاو بخور 24:44.574 --> 24:48.787 گاو بخور، گاو بخور گاو بخور، گاو بخور، گاو بخور 24:48.870 --> 24:52.582 گاو بخور، گاو بخور گاو بخور، گاو بخور، گاو بخور 24:52.666 --> 24:54.626 هي ، رفيق 24:54.709 --> 24:56.878 ـ هي ـ اوه 24:56.962 --> 25:00.048 آره، ممنونم اوه، آره 25:00.131 --> 25:03.593 هي 25:03.635 --> 25:05.554 چي شده؟ 25:05.637 --> 25:09.850 فرق بين يک دانشجوي سال اول و سال سوم پزشکي چيه؟ 25:14.813 --> 25:19.234 دکتر يوکوف لطفاً با شماره 1242 تماس بگيرين 25:19.317 --> 25:23.071 دکتر يوکوف لطفاً با شماره 1242 تماس بگيرين 25:25.323 --> 25:27.742 اينجاست که ما يک مرض ديابت جواني رو داريم 25:27.826 --> 25:30.995 با گردش ضعيف و بيماري عصبي ديابتي 25:31.037 --> 25:33.998 همانطور که مي توني ببيني، زخم هاي ديابتي هستن 25:34.040 --> 25:36.251 با هميفيديما و علايم قانقاريا 25:36.334 --> 25:38.253 سوالي هست؟ 25:38.336 --> 25:40.964 ـ التهاب موضعي استخوان هم هست؟ ـ هنوز مشخص نيست 25:41.047 --> 25:42.591 اگرچه قطعي نيست 25:42.674 --> 25:44.800 ـ روش درمان؟ ـ ثابت نگهداشتن قند خون 25:44.885 --> 25:47.596 مصرف انتي بيوتيک، و احتمالاً قطع عضو 25:47.679 --> 25:49.764 اسمش چيه؟ 25:54.019 --> 25:56.980 من فقط داشتم به اسم بيمار فکر ميکردم 25:58.982 --> 26:00.900 مارجوري 26:02.276 --> 26:03.903 سلام، مارجوري 26:03.987 --> 26:05.614 سلام 26:06.739 --> 26:09.242 آره، ممنونم 26:09.325 --> 26:11.244 بياين بريم 26:13.663 --> 26:16.583 ـ چيکار مي کني؟ ـ ادامه آزمايش. زود باش 26:16.666 --> 26:19.585 مي تونيم بعد از اينکه از مدرسه پزشکي اخراج شديم با هم يک ليموناد بزنيم 26:19.669 --> 26:21.378 خداحافظ، مارجوري 26:21.421 --> 26:24.381 جولتا، من نمي تونم اونجا رو تحمل کنم 26:24.424 --> 26:27.384 اون نبايد با من اونطوري حرف بزنه 26:27.427 --> 26:30.889 مي دونم عزيزم، اما واقعاً چه خوب ميشه اگه تو اخلاقت بهتر باشه 26:32.014 --> 26:35.310 مي تونم کمک کنم؟ 26:35.392 --> 26:38.313 خوب من توي باشگاه مي بينمت 26:38.395 --> 26:41.982 عاليه شايد با هم بازي کنيم، ها؟ 26:43.442 --> 26:46.403 سلام. من پچ هستم 26:46.445 --> 26:48.405 من اينجا درس پزشکي ميخونم 26:48.447 --> 26:52.536 خوب، اينجا که نه، اما خودت مي دوني که 26:52.618 --> 26:55.412 جودي، اينجا رو نگاه کن يکي ديگه از رئيس هاي آينده 26:55.454 --> 26:57.541 من اينطوري نگاه نميکردم 26:57.623 --> 26:59.543 ممکنه فکر کني که من دارم اغراق مي کنم 26:59.625 --> 27:02.461 اما در عرض پنج سال آينده تو به حدي ميرسي که 27:02.545 --> 27:06.131 مجبور ميشي يک فنجون از کونت آويزون کني تا اضافه ات رو بگيره 27:06.215 --> 27:08.676 ـ جولتا ـ خوب، لعنتي، چرا که نه؟ 27:08.759 --> 27:11.679 اين اولين بار توي زندگيمه که ميخوام از اون برتر باشم 27:11.762 --> 27:14.223 شايد از اون خوشت بياد 27:14.306 --> 27:18.269 ـ توي اون اطاق کيه؟ ـ حتي فکرش رو هم نکن. اون کله ات رو ميکنه 27:18.352 --> 27:20.563 آقاي ديويس. سرطان پانکراس 27:21.730 --> 27:23.649 چند وقته؟ 27:23.732 --> 27:26.652 بيشتر از اون حدي که تو بتوني وارد اون اطاق بشي 27:26.735 --> 27:28.821 پس مطمئن شو که تو از اون فاصله داري 27:28.904 --> 27:31.490 بله، خانم ممنون 27:34.326 --> 27:36.661 هي تو سال چندمي؟ 27:42.001 --> 27:43.919 ـ سلام ـ هي 27:52.678 --> 27:55.513 دکتر لانداکر به مديريت 27:55.598 --> 27:58.017 دکتر لانداکر لطفاً به مديريت 28:27.378 --> 28:29.298 سلام 28:29.381 --> 28:31.216 سلام 28:31.300 --> 28:34.010 ـ اسمت چيه؟ ـ کامرون 28:34.052 --> 28:37.348 سلام، کامرون من پچ هستم 28:58.493 --> 29:01.831 من يک کوچولو سرما خوردم 29:01.913 --> 29:05.668 بيني ام قرمزه؟ واي، قرمز شده 29:07.377 --> 29:10.380 اوه 29:10.422 --> 29:12.675 اون چيه؟ تو نمي دوني؟ 29:12.757 --> 29:14.677 منم نمي دونم بيا بفهميم چيه 29:16.262 --> 29:18.179 تاکسي 29:18.264 --> 29:21.182 تو امتحان کن منو بزن 29:24.018 --> 29:26.938 خيلي خوب کار مي کنه 29:27.021 --> 29:29.148 بذار ببينم ديگه چي داريم 29:29.232 --> 29:31.442 يک نگاهي به اين بنداز 29:42.245 --> 29:44.914 بوسه زنبورها 29:55.049 --> 29:56.968 سلام 29:57.051 --> 29:58.970 ـ سلام ـ اشکالي نداره بشينم؟ 30:24.996 --> 30:28.917 ها؟ خوب، پس، سلام، سلام 30:29.000 --> 30:30.502 ببين 30:43.348 --> 30:46.350 آره آره 30:46.434 --> 30:50.480 واي آره 30:50.522 --> 30:53.148 زود باش، رفيق 30:54.358 --> 30:56.985 اينجا چه خبره؟ 31:10.582 --> 31:13.169 بشين 31:13.210 --> 31:16.756 همين الان برو توي تختت 31:16.839 --> 31:18.799 بشين، بشين 31:21.009 --> 31:24.305 همين الان توي تختت دراز بکش 31:24.389 --> 31:27.641 هانتر، من پرونده تو رو خوندم ـ پچ 31:27.725 --> 31:30.644 هانتر، دکتر پراک در بيرنگهام همکارم بوده 31:30.728 --> 31:33.147 اون ميگه که تو ذهن فوق العاده اي داري 31:33.230 --> 31:37.734 و مثل بيشتر مردم فوق العاده، لزوماً فکر نمي کني که قوانين واسه تو وضع شده باشه 31:37.819 --> 31:41.239 قربان، نه تمام قوانين، اما قانون طلايي، فکر کنم که اون درباره همه صادق باشه 31:41.321 --> 31:43.241 اينطور نيست، قربان؟ 31:43.323 --> 31:47.494 هانتر، من همچنين شنيدم که تو علاقه شديدي واسه دکتر شدن داري 31:47.578 --> 31:49.496 پچ 31:49.580 --> 31:53.459 هانتر، حقيقت اينه که، علاقه باعث دکتر شدن نميشه 31:53.542 --> 31:55.919 من افراد رو دکتر مي کنم 31:56.003 --> 31:57.921 فهميدي؟ 31:58.005 --> 32:00.507 ـ فهميدم ـ خوبه 32:00.591 --> 32:04.178 به عنوان يک قانون، دانشجويان پزشکي تا سال سوم هيچ ارتباطي با بيمار ندارن 32:04.219 --> 32:05.345 ـ روشنه؟ ـ بله، قربان، اما فکر نمي کنين که 32:05.345 --> 32:07.307 ـ روشنه؟ ـ بله، قربان، اما فکر نمي کنين که 32:07.347 --> 32:11.810 روش ما در انجام مسائل محصول قرن ها تجربه است 32:13.313 --> 32:15.230 همه اونا بخاطر يک دليله 32:18.817 --> 32:21.236 اينجا بيمارستان منه 32:21.321 --> 32:24.239 من از هر اتفاقي که اينجا بيفته خبر دارم 32:25.991 --> 32:27.910 همه چي 32:29.870 --> 32:31.788 انحراف زبان 32:31.872 --> 32:33.832 يک مشکل با عصب جمجمه ـ کدوم طرف؟ 32:33.874 --> 32:36.335 ـ سمت راست، عصب دهم ـ عصب دوازدهم 32:36.376 --> 32:39.338 تو مي دوني که چند ميليارد دلار بخاطر اطمينان از معالجه غلط به هدر رفته؟ 32:39.379 --> 32:42.341 اون پولي که به وکلا داده ميشه صرف بيماران شده 32:42.383 --> 32:46.512 ـ سلام، بچه ها، متاسفم که دير کردم ـ همه کارين فيشر، هم اطاقي ادلان رو مي شناسن؟ 32:46.596 --> 32:49.515 من اونو دعوت کردم تا به گروه مطالعه ما ملحق بشه 32:51.683 --> 32:54.603 خوب، کارين، چرا ميخواي يک دکتر بشي؟ 32:54.686 --> 32:57.606 اين فقط منم که ميخوام، يا ما کار زيادي داريم؟ 32:57.689 --> 33:00.192 فقط يک سواله فکر کنم فقط سواله 33:00.275 --> 33:02.945 در واقع، اينجا من سوالي بيرون از محيط پيدا نمي کنم 33:03.028 --> 33:05.364 ـ کدوم صفحه اي؟ ـ صفحه 1432 33:05.405 --> 33:07.199 انحراف زبان 33:07.241 --> 33:09.827 اگه ما ارتباط نزديک تري با بيماران داشتيم، بيشتر ياد مي گرفتيم 33:09.910 --> 33:12.996 واسه همينه که داريم مطالعه مي کنيم تا به حد کافي ياد بگيريم تا به بيماران کمک کنيم 33:13.079 --> 33:15.499 ادلان، نفست رو حروم نکن 33:15.582 --> 33:17.500 تو 33:17.584 --> 33:19.920 فکر نمي کني که من خوب متوجه منظورت شدم؟ 33:19.962 --> 33:22.923 تو طوري رفتار مي کني که انگار بالاتر از بقيه اي، وقتي که تو واقعاً مخالفي 33:22.965 --> 33:24.924 تو بايد زير ناخن هر 33:24.967 --> 33:27.427 مظهر قدرتي که در راه توست رو بدست بياري 33:27.469 --> 33:29.720 به عنوان يک روش رفتاري با ناايمني 33:29.805 --> 33:31.722 من فکر کنم، شخصيت مخالف اجتماعي تشخيص توطئه 33:31.807 --> 33:35.435 ترومن، اين خنده دار نيست. افراد باهوش هميشه اينجا از کلاس اخراج ميشن 33:35.477 --> 33:39.898 آره، در واقع يک نفر يکي از ما پنج نفره که اينجا ميشينه 33:39.939 --> 33:41.900 من يک سوال ديگه دارم 33:41.941 --> 33:43.902 در يک سيستم کامل 33:43.943 --> 33:46.404 چرا بيماران با نوع بيماري خودشون شناخته ميشن 33:46.446 --> 33:49.407 به عنوان، اون بيمار سرطاني جالبه، و نه به اسم خود بيمار؟ 33:49.449 --> 33:52.577 ـ قطعاً اينطوري نيست. اين واسه جلوگيري از انتقاله ـ و چرا اينقدر بده؟ 33:52.618 --> 33:56.039 ـ و يک نفر بايد اخراج بشه؟ ـ مي تونيم به مسئله زبان برگرديم؟ 33:56.123 --> 33:59.041 اگه يک دکتر از لحاظ احساسي درگير يک بيمار بشه، چه اتفاقي ميفته؟ 33:59.126 --> 34:01.043 دکتر منفجر ميشه؟ نه 34:01.128 --> 34:02.963 کي اين قوانين رو وضع کرده؟ 34:03.045 --> 34:04.965 فکر کنم اين قوانين برخلاف سوگندنامه پزشکي بقراط باشه 34:05.047 --> 34:07.968 من واقعاً وقت اين کارها رو ندارم معذرت ميخوام 34:09.595 --> 34:11.346 خداحافظ 34:11.429 --> 34:13.348 ـ خداحافظ ـ معذرت ميخوام 34:13.431 --> 34:15.601 ـ فريبنده ـ خداحافظ 34:15.641 --> 34:17.603 ـ ترومن؟ ـ بله 34:17.643 --> 34:21.607 ـ متاسفم. نميخواستم که مانع مطالعه ات بشم ـ برو گمشو 34:21.647 --> 34:25.109 من فکر مي کنم که چيزهاي بيشتري واسه دکتر شدن هست نسبت به حفظ کردن حقايق درباره شريان هاي شکمي 34:25.152 --> 34:28.112 واسم مهم نيست که تو چي فکر مي کني واسه من آزمايش زيست شناسيم مهمه 34:28.154 --> 34:31.115 ـ شايد بتونم کمکت کنم. من کتاب زيست شناسي رو خوندم ـ تمام کتاب رو؟ 34:31.157 --> 34:33.117 آره. الان روي ويتمن هستم 34:33.159 --> 34:36.622 اگه يک کارت شناسايي دانش آموزي داشته باشي، مي توني کتاب برگ هاي چمن رو از کتاب فروشي بخري 34:36.662 --> 34:39.874 ـ من والت ويتمن رو نميخوام ـ اونم تو رو نميخواد .اون يک همجنس گرا بوده 34:39.957 --> 34:42.752 اما اين ربطي نداره. اونچه که مربوطه اينه که اون يک پزشک بوده 34:42.836 --> 34:45.631 اون در طول جنگ هاي داخلي يک پرستار بوده و شعر هاي فوق العاده اي گفته 34:45.672 --> 34:48.258 يک پا و با نشاط، ميخواهم جاده را باز کنم 34:48.341 --> 34:51.261 ببين، مطمئن نيستم که متوجه اين شده باشي 34:51.344 --> 34:55.932 اما توي يک کلاسي که 163 دانش آموز داره، هشت خانم هست 34:56.015 --> 34:59.936 من در واقع به سختي تلاش کرده ام تا به اينجا رسيدم و مجبورم که سخت تر تلاش کنم تا بمونم 35:00.019 --> 35:03.856 و نميخوام که وقتم رو با تئوري هاي بوالهوسانه تو از خوبي هدر کنم 35:03.899 --> 35:07.151 من اينجام تا درباره پزشکي ياد بگيرم دوره 35:07.193 --> 35:09.153 معذرت ميخوام 35:10.655 --> 35:13.574 فکر کنم يک نفر داره از يک چيزي فرار مي کنه 35:13.658 --> 35:17.119 چرا نمي تونه اينطور باشه که من دارم از دست تو فرار ميکنم؟ 35:21.207 --> 35:22.416 يک، دو، سه 35:22.500 --> 35:24.794 عشق خوب 35:24.877 --> 35:27.255 عشق خوب 35:27.338 --> 35:29.715 عشق خوب 35:29.757 --> 35:31.092 عشق خوب 35:34.595 --> 35:36.931 احساس مي کردم 35:37.014 --> 35:38.432 ـ خيلي بده ـ سلام 35:40.059 --> 35:42.603 از دکتر خانوادگيم پرسيدم که من چي داشتم 35:42.687 --> 35:45.565 ـ خيلي خوبه. خيلي خوبه ـ من که گفتم، دکتر 35:45.606 --> 35:48.067 ـ دکتر ـ آقاي دکتر 35:48.150 --> 35:50.069 ـ دکتر ـ حالا مي توني بهم بگي که 35:50.152 --> 35:52.154 بنظر تو من لاغرم؟ 35:52.237 --> 35:55.158 بخاطر اينه من ميخوام کمي وزن کم کنم 35:55.240 --> 35:57.201 اين خيلي زياده؟ زياده روي کردم؟ 35:57.243 --> 35:59.579 ـ آره، آره، آره، آره، آره ـ من يک اشتباه خنده دار کردم 35:59.661 --> 36:01.414 ـ دکتر، خواهش مي کنم ـ من يک احمقم 36:01.454 --> 36:03.416 ـ تمام چيزي که ميخوام 36:04.499 --> 36:05.667 عشق خوبه 36:05.751 --> 36:07.085 حالا اون عشق خوب خوب رو بهم بده 36:07.128 --> 36:09.422 ـ عشق خوب ـ تنها چيزي که ميخوام، عزيزم 36:09.463 --> 36:12.132 ـ عشق خوب ـ عشق خوب، عزيزم 36:12.216 --> 36:14.635 ـ عشق خوب ـ دونر، مهموني 50 36:14.718 --> 36:18.222 دونر، مهموني دونر. اينجاست 36:18.305 --> 36:20.766 نمي دونم اينجا چه مشکلي هست 36:20.808 --> 36:24.645 دارم سعي مي کنم که شماره ها رو بزنم، اما 36:24.728 --> 36:27.731 خط پايين اينه، شکست تلويزيونت اينجاست 36:29.941 --> 36:33.321 من افسر پتي اوفرنيچر هستم 36:33.403 --> 36:36.324 من امروز اينجا اومدم تا بطور مختصر درباره ميل خواب با شما حرف بزنم 36:36.406 --> 36:38.868 ميل به خواب 36:38.950 --> 36:40.286 سلام دلقک 36:40.328 --> 36:43.413 خيلي خوبه 36:43.498 --> 36:45.082 صورت گشاد 36:46.458 --> 36:48.418 ـ عشق خوب ـ صورت گوزي 36:50.129 --> 36:53.590 ـ عشق خوب، عزيزم ـ بيمارستان تمام مخارج شما رو به عهده ميگيره 36:53.632 --> 36:55.592 سوال ديگه اي هست؟ 36:55.634 --> 36:59.054 من دکتر... فيل هستم 36:59.138 --> 37:02.098 من جراح شما خواهم بود پس بفرمايين 37:02.183 --> 37:05.770 ها ها ها، هي بياين آماده مهموني بشيم 37:09.439 --> 37:12.777 ممنونم، هي، ممنونم 37:12.818 --> 37:14.820 ـ ممنونم، حالا احترام بذارين ـ عشق خوب 37:14.861 --> 37:16.947 ـ من عشق خوب لازم دارم ـ عشق خوب 37:16.989 --> 37:19.449 ـ چيزي که من ميخوام عشقه ـ عشق خوب 37:37.968 --> 37:40.387 هر چيزي رو که ميخوني باور نکن 37:40.471 --> 37:43.683 انگار تو اصلاً مطالعه گروهي لازم نداشتي 37:43.723 --> 37:46.686 خوب، اون شماره 98 هست، اما من هنوز اينجام 37:46.726 --> 37:48.688 آره 37:48.728 --> 37:51.315 ـ ببخشيد ـ ببخشيد، ببخشيد 37:51.356 --> 37:53.109 ببخشيد 37:55.610 --> 37:59.030 مي دوني اين کلاً ديدگاهم رو عوض کرده 37:59.114 --> 38:01.992 فکر کردن به تو به عنوان يک احمق خيلي خيلي راحت تر بود 38:02.033 --> 38:04.494 ـ هنوز روي من حساب نکن ـ فايده اي نداره 38:04.536 --> 38:07.914 من تمام شب رو مطالعه مي کنم و به زحمت روي ناخن هام هستم 38:07.998 --> 38:10.917 اونو فراموش کن. ميخوام يک چيز فوق العاده غير عادي نشونت بدم 38:13.003 --> 38:15.338 ـ يک حباب تنقيه؟ ـ سابقاً اينطور بوده 38:15.380 --> 38:17.841 اين تيکه جالب پلاستيک 38:17.883 --> 38:20.135 وقتي روي صورتت قرار ميگيره 38:20.218 --> 38:22.304 ميتونه روز يک نفر ديگه رو روشن کنه 38:23.387 --> 38:25.806 حتي يک بيمار رنجور 38:25.891 --> 38:29.311 ـ من مطمئنم اون واسه بچه ها عاليه، اما ـ نه، واسه بچه ها نيست. واسه همه 38:29.394 --> 38:31.313 کارين، بيمار ها دارن پيش من ميان 38:31.396 --> 38:33.315 اونا رويا ها و خيالات خودشون رو به من ميگن 38:33.398 --> 38:35.816 و اگه تو عنوان درست رو انتخاب کني 38:35.901 --> 38:38.153 اونا واسه يک لحظه کوتاه روشن ميشن 38:38.235 --> 38:40.155 اونا روي درد تمرکز نمي کنن 38:40.237 --> 38:43.366 اونا حتي درد رو احساس نميکنن 38:43.408 --> 38:45.368 ـ بپوشش ـ نه، ممنون 38:45.410 --> 38:48.705 من ميخوام که تو اونو بپوشي و کمکم کني فقط بپوشش 38:48.747 --> 38:51.707 اگه نخندي، هرگز دوباره اونو نمي بيني 38:51.750 --> 38:54.753 اما اگه بخندي، مجبوري که کمکم کني 38:54.794 --> 38:56.755 فقط بپوشش 39:03.928 --> 39:06.764 درباره آينه چيزي نگفتي 39:08.433 --> 39:11.061 فکر مي کني شبيه کي شدي؟ 39:12.270 --> 39:14.105 کارل مالدن؟ 39:16.441 --> 39:18.984 تقلب کردي 39:20.237 --> 39:22.196 حالا مي توني دماغ رو در بياري 39:23.448 --> 39:25.407 خوب، لطفش در چيه؟ 39:55.772 --> 39:57.690 هيس 39:58.984 --> 40:00.484 حاضري؟ 40:06.992 --> 40:09.118 ديوونه داره مياد 40:18.210 --> 40:20.296 سگ کوتوله قاتل. شانس آوردي 40:20.379 --> 40:23.340 ماهي پيرانا آره، خيلي خوبه 40:28.680 --> 40:30.848 ـ اون چي بود؟ ـ هيچي 40:30.931 --> 40:32.850 بايد نگاه کنم؟ 40:32.933 --> 40:34.852 گفتم که چيزي نيست 40:40.357 --> 40:42.359 يکي ديگه 40:49.241 --> 40:52.703 خوب، تبريک ميگم، جکي 40:52.744 --> 40:55.998 تو انجامش دادي. تو تمام بادکنک هاي از اينجا تا يک جاي دور رو ترکوندي 40:58.042 --> 41:01.003 پچ، باور نکردني بود 41:01.045 --> 41:03.047 تقريباً به خوبي يک اسلحه واقعي 41:07.927 --> 41:09.887 تمام چيزي که ميخواستم 41:11.555 --> 41:15.267 ترومن، ازت ممنونم از هر دوي شما ممنونم 41:15.351 --> 41:17.269 فوق العاده بود 41:17.353 --> 41:20.773 آره، واسه من خيلي وقت بوده 41:20.856 --> 41:24.025 عزيزم، تو چي؟ تخيل تو چيه؟ 41:26.236 --> 41:28.197 وقتي يک دختر کوچولو بودم 41:28.238 --> 41:32.576 وقتي که مادرم اسپاگتي ميپخت 41:32.618 --> 41:37.998 اجازه ميداد که من سر ديگ غذا بيام و رشته ها رو بشکنم 41:40.917 --> 41:43.128 هميشه ميخواستم که 41:43.212 --> 41:46.881 توي يک استخر پر از رشته ماکاروني باشم 41:46.923 --> 41:50.386 که از بالا تا پايين و ديوار به ديوارش پر از رشته ماکاروني باشه 41:50.427 --> 41:55.391 يک استخر پر از رشته ماکاروني 41:59.102 --> 42:01.021 نظرت درباره يک سگ پشمالوي کوچولو چيه؟ 42:02.564 --> 42:05.984 و جايزه شجاعت به ترومن چيف و شلاق قرمزش ميرسه 42:06.068 --> 42:09.988 ـ ممنونم، ترومن ـ درست بالاي استخون بيني ام هست 42:10.072 --> 42:11.990 ـ برآمدگي پيشاني ميان دو ابرو 42:12.074 --> 42:14.076 شب بخير، ترومن 42:15.743 --> 42:17.663 درسته 42:17.745 --> 42:20.665 سرگرمي جالبه، بچه ها، اما شلاقم و من 42:20.748 --> 42:23.168 يک وقت مطالعه با سيستم عصبي سينه دارم 42:23.251 --> 42:26.171 ـ موفق باشي. مراقب چرخه ويليس باش ـ تو هم موفق باشي 42:26.254 --> 42:29.175 و جايزه بعدي ما به رسم بهترين گرداننده سگ پشمالوي کوچولو 42:29.257 --> 42:31.177 که بدون هيچ انتقال واقعي اتفاق افتاده 42:31.259 --> 42:35.430 بسيار خوب. کاري که تو اونجا کردي، اعتراف مي کنم که خيلي خوب بود 42:35.471 --> 42:38.433 واي. اون يک تيکه يخ کوچولوست که خرد شده؟ 42:38.474 --> 42:41.436 ـ تو هرگز جدي نيستي، درسته؟ ـ نه، سال ها تلاش کردم 42:41.477 --> 42:43.938 هرگز روي من اثر نداشت 42:43.981 --> 42:45.940 ـ آره ـ آره 42:45.983 --> 42:47.942 اوه 42:47.985 --> 42:50.945 خوب، من بهتره که برم به قفسه سينه برسم 42:50.988 --> 42:52.947 من دنبال تو هستم 42:52.990 --> 42:56.993 باورم نميشه که اونطوري حرف زدم 42:57.118 --> 43:00.414 ببين، بخاطر اينکه امشب همراهم بودي ازت ممنونم 43:00.497 --> 43:03.042 در واقع به منم خوش گذشت 43:03.124 --> 43:04.751 شب بخير 43:04.835 --> 43:06.503 يک دقيقه صبر کن 43:06.586 --> 43:09.756 وقتي که گفتم دنبالت بودم، تو نگفتي که 43:09.797 --> 43:12.342 محاله، بازنده، من ترجيح ميدم که روي يک جذامي جراحي مغز بکنم 43:12.425 --> 43:14.010 يک معني داره 43:14.093 --> 43:18.056 شايد فقط مودب بودم و نخواستم که احساست رو جريحه دار کنم 43:18.139 --> 43:20.433 اما تو مودب نيستي تو بي ادبي 43:20.475 --> 43:22.435 بعضي اوقات تو يک حرومزاده کامل ميشي 43:23.645 --> 43:25.605 ـ شب بخير ـ شب بخير 43:40.829 --> 43:44.290 دکتر، هاير، لطفاً با داروخانه تماس بگيرين 44:09.857 --> 44:12.152 آسمان آبي 44:12.193 --> 44:14.487 به روي من ميدرخشن 44:14.529 --> 44:17.157 چيزي نيست اما آسمان آبي 44:17.239 --> 44:19.742 آيا من 44:19.826 --> 44:21.744 پرندگان نغمه خوان 44:21.828 --> 44:23.453 را در حال خواندن مي بينم 44:23.538 --> 44:26.707 ـ تو يک دکتري؟ ـ نه، من دانشجوي پزشکي هستم 44:26.791 --> 44:30.211 ـ اما اگه کاري هست که مي تونم واست انجام بدم 44:30.294 --> 44:33.214 ـ ميخواي کمکت کنم؟ ـ آره، چيکار مي تونم بکنم؟ 44:33.297 --> 44:35.216 گوش کن، تو يک عوضي کوچولو هستي که سعي داري مشکلات دنيا رو حل کني 44:35.299 --> 44:38.219 اگه ميخواي کاري کني که احساس خوبي داشته باشي، منو درگير نکن 44:38.302 --> 44:40.805 حالا از اينجا گمشو برو، چون تو هيچ کمکي نمي کني 45:03.912 --> 45:06.706 دکتر ماسلو، لطفاً خط 214 45:06.748 --> 45:09.208 دکتر ماسلو، خط 214 45:14.296 --> 45:17.508 آره 45:20.093 --> 45:23.222 من تسليمم هرچي بخواي بدوني بهت ميگم 45:23.263 --> 45:26.225 ميخواي بهم بگي که فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 45:27.684 --> 45:29.144 اوه 45:34.609 --> 45:36.527 قربان، فقط کمي خنده 45:38.320 --> 45:41.240 مجله آمريکايي پزشکي فهميده که صداي خنده 45:41.323 --> 45:43.367 ترشح مواد کاتچولاماين و اندورفين رو افزايش ميده 45:43.450 --> 45:45.702 که اين امر به نوبه خود باعث افزايش ترکيب اکسيژن خون ميشه و موجب آرامش شريان ها ميشه 45:45.786 --> 45:48.705 ضربان قلب رو بالا ميبره و فشار خون رو کم مي کنه 45:48.789 --> 45:51.708 که تاثير مثبتي روي تمام سيستم قلبي عروقي و ناراحتي هاي تنفسي داره 45:51.792 --> 45:54.878 که به همان اندازه ميزان پاسخ سيستم ايمني بدن رو در نهايت افزايش ميده 46:02.679 --> 46:04.429 دلقک باهوش، ها؟ 46:09.309 --> 46:11.186 آقاي آدامز 46:11.270 --> 46:14.189 وقتي که بهت گفتم من دکتر پراک رو مي شناسم 46:14.273 --> 46:18.193 باعث شدم که تو به اشتباه فکر کني که من يک آدم ديوونه هستم، درست شبيه اون؟ 46:18.277 --> 46:20.696 لطفاً اون کت رو دربيار 46:20.779 --> 46:24.616 بهت گفتم که قرار نيست تا سال سوم بيماران رو ببيني 46:24.700 --> 46:26.618 قربان، من دارم دوستام رو مي بينم 46:26.702 --> 46:28.620 چرا اينجايي؟ 46:28.704 --> 46:31.623 اگه ميخواي يک دلقک باشي، برو به سيرک ملحق شو 46:31.707 --> 46:34.626 بيماران نيازي به سرگرم شدن ندارن اونا دوست نميخوان 46:34.710 --> 46:37.629 اونا يک دکتر ميخوان 46:37.713 --> 46:40.674 ديگه نميخوام تو رو در اين بيمارستان ببينم 46:40.757 --> 46:44.469 اگه من در وقت خودم بيماران رو ببينم چي؟ 46:44.511 --> 46:47.472 بله، وقت خودته 46:47.514 --> 46:50.767 اين موجب جلب توجه ما ميشه که شايد ما بايد 46:50.851 --> 46:52.769 درباره سطح درجات تو مظنون بشيم 46:52.852 --> 46:54.730 چي داري ميگي؟ من دارم تقلب مي کنم؟ 46:54.812 --> 46:58.484 نمراتت در ميان بالاترين نمرات کلاسه، با وجود اينکه تو هرگز بنظر نمياد که درس بخوني 46:58.525 --> 47:00.485 مسخره است 47:00.569 --> 47:02.988 همکلاسي هات بنظر نمياد اينطور فکر کنن 47:03.029 --> 47:05.448 واقعاً. کي؟ 47:05.532 --> 47:09.620 دارم بهت اخطار ميدم از اين بيمارستان دور باش 47:20.922 --> 47:22.841 تو به والکات گفتي که من تقلب کردم 47:22.924 --> 47:25.844 من مي دونم که تو اين کار رو کردي فقط بهم بگو که چرا 47:25.927 --> 47:27.846 ببين، هانتر، دست بردار 47:27.929 --> 47:30.849 من با تو زندگي ميکنم. من ميدونم که تو چقدر درس ميخوني يا نميخوني 47:30.932 --> 47:34.478 و تو بهتر از من ميدوني؟ منو راحت بذار 47:34.560 --> 47:39.524 تو يک عوضي مغرور متکبري، کي تو رو مسئول حرفه پزشکي کرده؟ 47:39.565 --> 47:43.445 فقط بخاطر اينکه پدرت و پدر پدرت دکتر بودن، يک جور موضوع ژنتيکي؟ 47:43.528 --> 47:45.613 ـ لعنتي تو حق داري ـ واقعاً؟ 47:45.697 --> 47:47.615 من با اون بزرگ شدم 47:47.699 --> 47:51.160 من ميدونم که چه حسي داره که به چشمان افراد در حال مرگ هر روز نگاه کني 47:51.244 --> 47:53.162 و شب واسه شام به خونه بياي 47:53.246 --> 47:56.500 ـ من مي دونم که چطوريه. تو نمي دوني ـ واقعاً. و تو مي دوني؟ 47:56.582 --> 47:59.294 اگه از من خوشت نمياد، فقط بگو 47:59.377 --> 48:01.462 ازت خوشم نمياد 48:01.547 --> 48:04.882 چرا از من خوشت نمياد؟ تو يک عوضي هستي و من ازت خوشم مياد 48:04.925 --> 48:07.051 چون تو تلاش منو مسخره مي کني 48:07.135 --> 48:10.471 من ميخوام يک دکتر بشم اين واسه من بازي نيست 48:10.556 --> 48:12.723 اينجا جاي بازي نيست 48:12.807 --> 48:15.561 اين يک کار جديه 48:15.643 --> 48:19.230 من ميخوام يک دکتر بزرگ بشم 48:19.272 --> 48:22.985 اما بخاطر اين موضوع مجبورم که اگه بخوام بهتر باشم، قرباني کنم 48:23.067 --> 48:24.986 بهتر، بهتر از من؟ 48:25.069 --> 48:27.989 من زندگي هايي رو نجات خواهم داد که در غير اينصورت نجات پيدا نميکردن 48:28.072 --> 48:31.492 حالا، مي تونستم مثل تو باشم و برم بچرخم و بخندم و خوش بگذرونم، ها ها 48:31.576 --> 48:34.495 اما ترجيح ميدم که ياد بگيرم، چون هر چه بيشتر ياد بگيرم 48:34.579 --> 48:37.748 هر چه بيشتر ياد بگيرم در لحظه بحران جواب درستي دارم و ميتوم يک زندگي رو نجات بدم 48:37.832 --> 48:40.585 و تو ميگي که من يک عوضيم؟ تو ميگي که من عوضيم؟ 48:40.626 --> 48:42.587 مي دوني، شايد باشم 48:42.628 --> 48:45.590 اما از مردم عادي سوال کن، وقتي که مرگ مياد و درب خونه اونا رو ميزنه 48:45.631 --> 48:49.093 خواه اونا يک عوضي باشن يا يک معلم مهدکودک 48:49.135 --> 48:51.095 جونشون رو ميگيره 48:51.137 --> 48:54.098 چون وقتي که اون روز برسه من ميخوام 48:54.140 --> 48:56.100 عوضي باشم و تو هم خواهي بود 49:07.153 --> 49:10.490 مي دوني، من فراموش کردم که ميچ تو چقدر بچه اي 49:10.573 --> 49:13.659 که فکر کني که تو بايد يک عوضي باشي تا کارها انجام بشه 49:13.742 --> 49:17.162 و تو در واقع فکر ميکني که اون يک فکر تازه است 49:30.967 --> 49:34.387 مي دوني من بايد چيکار کنم؟ به کميسيون پزشکي ايالتي گزارش کنم 49:34.472 --> 49:38.225 بايد يک قانون مناسبي واسه ويزيت کردن بيمار باشه 49:41.853 --> 49:43.773 چرا حرفي نميزني؟ 49:43.855 --> 49:46.108 متاسفم، پچ 49:46.192 --> 49:48.110 فکر کنم والکات يک امتياز داره 49:48.194 --> 49:49.946 اونجا يک بيمارستانه 49:50.028 --> 49:53.115 مردم درد دارن و ميميرن 49:53.199 --> 49:58.078 ترومن، همه ما ميميريم کار ما افزايش سلامتي است 49:58.162 --> 50:00.080 مي دوني يعني چي؟ 50:00.164 --> 50:03.291 يعني بهتر کردن شرايط زندگي نه فقط به تاخير انداختن زمان مرگ 50:04.794 --> 50:06.711 يا من 50:06.796 --> 50:12.133 بخاطر قسمت، من فکر ميکنم که تو بايد يک مدتي استراحت کني 50:13.594 --> 50:15.512 شايد حق با تو باشه 50:41.371 --> 50:44.833 پيش ديدي از جذابيت هاي در حال وقوع 50:44.917 --> 50:46.877 پرستار 50:46.919 --> 50:52.048 مرگ. مردن. به پايان رسيدن. گذشتن. تلف شدن 50:52.090 --> 50:53.216 مردن. نابود شدن 50:53.216 --> 50:55.177 مردن. نابود شدن 50:55.218 --> 50:57.053 از بين رفتن 50:57.095 --> 51:01.349 متوفي، مرده، از بين رفته، درگذشته 51:01.433 --> 51:03.477 مرگ به عنوان يک ميخ سرگنده مرگ به عنوان يک شاه ماهي 51:03.560 --> 51:06.021 مرده به عنوان گوسفند مرده به عنوان تخم حشره 51:06.104 --> 51:10.859 آخرين نفس. ترک طبيعت. خواب بزرگ 51:10.901 --> 51:14.029 روش گفتن خدا، آرام تر برانيد 51:26.416 --> 51:28.376 مراقب بودن 51:31.546 --> 51:34.007 سپردن اين دار فاني به ديگري 51:34.090 --> 51:36.343 پيش رفتن به سوي زمين شکار شادي 51:36.426 --> 51:39.012 چشمک زدن براي يک مدت زمان استثنايي طولاني 51:39.095 --> 51:41.556 يافتن انساني بدون نفس 51:41.640 --> 51:45.435 ـ پوسيده شدن باور نکردني انسان ـ رستوران کرم 51:47.604 --> 51:49.897 ـ تاکسي گرفتن ـ پول خرد دادن 51:49.940 --> 51:52.818 و اگه ما تو رو خاک کنيم، يک جايي واسه پارک دوچرخه ام دارم 51:55.570 --> 51:59.491 بيرون اومدن از چتر نجات شماره نه، سوار شدن بر اسب کوچولوي مورفين 52:01.493 --> 52:04.246 حالا زود باش هي، آره 52:04.328 --> 52:07.290 بيا زايشگاه رو نگاه کنيم مي دوني که جوجه ها چطوري به دنيا ميان 52:09.166 --> 52:14.256 اينجا ما مي بينيم که جسم شيشه اي با ماده ژلاتيني شفافي ترکيب شده 52:14.339 --> 52:16.299 با توده وسيعي از رشته هاي فيبري 52:16.341 --> 52:18.301 لطفاً چراغ ها روشن 52:18.343 --> 52:22.429 قبل از اينکه جلسه را تمام کنيم، رئيس والکات يک بيانيه کوتاه دارد 52:22.472 --> 52:24.598 اون ميخواد تغيير جنسيت بده 52:25.934 --> 52:27.852 دوشنبه آينده بيمارستان ميزبان 52:27.936 --> 52:30.188 يک سيمنار پزشکي 52:30.271 --> 52:33.567 بخاطر همکاري با دانشگاه آمريکايي بيماري هاي تخصصي زنان خواهد بود 52:33.649 --> 52:35.609 من رقاص لختي ميگيرم 52:35.693 --> 52:39.197 مهمه که با آنها رفتار مناسبي در شان مقام و جايگاه اونا بشه 52:39.280 --> 52:43.535 من بطور سنتي يک دانشجوي فوق العاده رو انتخاب کردم 52:43.618 --> 52:45.703 تا مراسم کميته خوشامد گويي را رهبري کند 52:45.787 --> 52:48.873 گذشت زمان خيلي مهمه، و من نميخوام که ريسک کنم 52:48.957 --> 52:51.876 با اجراي دانشگاهي يک دانشجوي ضعيف تر 52:51.960 --> 52:54.336 امسال من اين فرد را انتخاب کرده ام 52:54.379 --> 52:56.088 هانتر آدامز 52:56.172 --> 52:58.090 خوب، ممنون 52:58.174 --> 52:59.634 هانتر 52:59.717 --> 53:03.095 يک ليست جزئياتي از دستور العمل ها توي دفترم هست 53:03.179 --> 53:07.808 حضار ميتونن از يک پاک کننده خوب استفاده کنند 53:14.523 --> 53:18.777 شنيدين چي گفت؟ رفتاري در شان مقام و جايگاه اونا 53:18.862 --> 53:23.283 من يک دکتر فوق العاده ام مرا بپرستيد 53:23.365 --> 53:25.784 کي جرات ايستادن داره؟ 53:25.868 --> 53:30.123 مي دوني به چي فکر مي کنم؟ شايد بايد با نقش و نگار غربي دکور بندي کنيم 53:30.206 --> 53:32.125 نظرت با اون چيه؟ اه 53:32.208 --> 53:35.128 يک چيز رکابي و يک بنر بزرگ که ميگه 53:35.211 --> 53:38.131 سلام، نابغه؛ از ملاقاتت متسع شدم 53:38.214 --> 53:41.134 ـ اون چطوره؟ ـ نظرت چيه مستقيم باشه؟ 53:41.217 --> 53:44.136 ـ منظورت چيه؟ ـ مثلاً، مستقيم به سوي فارغ التحصيلي 53:44.220 --> 53:49.308 اگه کسي با اين مشکل داره، لطفاً همين الان بره 53:54.230 --> 53:56.357 اوه 53:56.398 --> 53:58.359 بسيار خوب 53:58.401 --> 54:00.861 آره 54:00.903 --> 54:02.905 باشه 54:10.704 --> 54:12.623 اونا درست به موقع اومدن 54:12.706 --> 54:14.959 صبح بخير دکتر به پرديس دانشگاه خوش آمدين. از ملاقات شما خوشوقتم 54:15.041 --> 54:16.961 حال شما چطوره، دکتر؟ 54:17.043 --> 54:20.631 آقايان، من باور دارم که شما اينجا تسهيلاتي را دريافت خواهيد کرد 54:20.714 --> 54:22.800 که براي اهداف امروز شما کامل و عالي هستند 54:22.883 --> 54:25.803 ما همه چي رو در تالار کنفرانس آماده کرديم 54:25.885 --> 54:27.805 اگه دنبال من بياين 54:34.603 --> 54:37.148 دست سرد ها، خوش اومدين 54:37.231 --> 54:40.359 اين افتخاره که خوش آمد گوي شما باشم 54:40.442 --> 54:44.572 افرادي که زنان خيلي زيادي رو لمس کرده اند 54:44.655 --> 54:46.615 بفرمايين داخل 54:46.657 --> 54:48.617 مراقب باشين کمي ليزه 54:48.659 --> 54:52.121 و اگه فکر مي کنين که اونجا 54:52.162 --> 54:55.540 زود باشين 54:55.624 --> 54:58.210 اونو الان بيارين دفتر من 55:00.795 --> 55:02.964 بسيار خوب، آقايان 55:03.048 --> 55:04.966 اگه مايل باشين دنبالم بياين 55:22.817 --> 55:25.154 قربان، ميخواستين منو ببينين؟ 55:26.363 --> 55:28.323 تو مرخصي 55:28.365 --> 55:30.116 قربان 55:30.201 --> 55:32.660 از اين مدرسه 55:32.702 --> 55:34.662 لطفاً وسايلت رو در بيار 55:34.704 --> 55:37.040 و محوطه مدرسه را هر چه زودتر ترک کن 55:37.123 --> 55:38.792 واسه چي؟ 55:38.875 --> 55:41.837 واسه اينکه از يک گروه از دکترها درباره حس شوخ طبعيشون سوال کردم؟ 55:41.878 --> 55:44.840 هانتر، من حس شوخ طبعي دارم 55:44.881 --> 55:47.843 من هم اونو خنده دار مي دونم، درست به اندازه تو 55:47.884 --> 55:51.596 تو مي تونستي يک دليل قانع کننده واسه بيرون انداختنت از اينجا بهم بدي 55:51.679 --> 55:55.141 قربان، چرا من واسه شما يک تهديدم؟ 55:55.183 --> 55:58.895 چون چيزي که تو ميخواي اينه که به اندازه بيماران خودمون سطح مون پايين بياد 55:58.978 --> 56:00.897 ماهيت رو تخريب کنيم 56:00.980 --> 56:03.900 همه اينا فقط بخاطر حمايت از يک سيستم تقويت روحيه آرماني 56:03.983 --> 56:08.738 که بهت اجازه ميده از طريق احساس بي کفايتي خودت کار کني 56:12.325 --> 56:14.661 کاري که تو امروز اينجا کردي 56:14.703 --> 56:16.663 غير قابل بخششه 56:16.705 --> 56:20.250 تو يک مسخره بازي کامل در حضور مهمانان متشخص ما به راه انداختي 56:20.334 --> 56:25.421 اگر فکر مي کني که من بي اعتنايي تو رو نسبت به آيين نامه انظباطي تحمل مي کنم 56:26.549 --> 56:28.508 به چي داري ميخندي؟ 56:28.551 --> 56:31.177 تمام اين داستان واست يک شوخي بزرگه؟ 56:31.261 --> 56:33.555 از اينجا گمشو بيرون 56:43.898 --> 56:46.860 بي اعتنايي نسبت به قوانين و روش اجرايي مدرسه 56:46.901 --> 56:49.362 مخالفت کردن در برابر دستورات مستقيم يک رئيس 56:49.403 --> 56:52.365 و من از تلاش هاي خلاقانه تو خبر دارم 56:52.407 --> 56:55.368 که سعي کردي متخصصان بيماري هاي زنان ما احساس کنن که توي خونه خودشون هستن 56:55.410 --> 57:00.123 ـ حالا، ازم ميخواي واست چيکار کنم؟ ـ من ميخوام فارغ التحصيل بشم، قربان 57:00.206 --> 57:02.083 رئيس والکات فکر ديگه اي مي کنه 57:02.125 --> 57:04.544 اما نمرات من از ميانگين نمرات کلاس بالاتره 57:04.586 --> 57:07.547 ميخوام مدرسه رو تموم کنم تا بتونم يک دکتر بشم 57:07.589 --> 57:10.550 خوب، ميخوام موضوع رو واست روشن کنم 57:10.592 --> 57:13.553 من يک بيمارستان و يک مدرسه پزشکي رو اينجا مديريت مي کنم 57:13.595 --> 57:15.722 مجبورم که به کارکنانم اعتماد کنم 57:15.805 --> 57:18.766 در غير اينصورت کيفيت زندگي اونا به لجن کشيده ميشه 57:18.808 --> 57:21.310 زندگي اونا به لجن کشيده بشه، زندگي من به لجن کشيده ميشه، مي فهمي؟ 57:21.394 --> 57:24.313 ـ بله ـ خوبه 57:24.397 --> 57:28.651 حالا رئيس والکات يک دردي توي کونش داره 57:28.734 --> 57:33.239 اما من واسه اينکه از اتفاقاتي که اينجا ميفته خبر دار بشم به اون وابسته ام 57:33.322 --> 57:36.784 و من هرگز حرف هيچ کدوم از دانش آموزانش رو عليه اون قبول نمي کنم 57:37.911 --> 57:39.578 با اين وجود 57:39.621 --> 57:43.582 همچنين يک منبعي هم دارم که بهم خبر داده وضع مضحک تو 57:43.625 --> 57:46.585 کيفيت زندگي رو واسه بيماران بهبود بخشيده 57:46.628 --> 57:49.588 اونا خيلي از درد شکايت نمي کنن، قرص کمتري ميخورن 57:49.630 --> 57:52.758 و اون کيه که اسمش در تخت 305 هست که لگن زيرش رو 57:52.799 --> 57:54.761 در طي يک هفته به سمت پرستار پرت نکرده 57:54.801 --> 57:57.514 ـ اون بيله ـ آره، هرچي 57:57.596 --> 58:00.974 خوب، از حالا به بعد تو وارد اين بيمارستان نميشي 58:01.016 --> 58:04.562 مگر تحت نظارت سرپرست، به عنوان بخشي از جريان آموزشي 58:04.645 --> 58:08.358 و از رئيس والکات هم دور مي موني 58:08.440 --> 58:12.111 بله، قربان پس من هنوز توي مدرسه ام؟ 58:12.153 --> 58:14.112 من لباس هاي کثيفم رو دور نميندازم 58:14.155 --> 58:16.698 اما تو هم که نميخواي منو دور بزني، ها؟ 58:31.547 --> 58:34.508 بيا داخل. لطفاً بيا داخل 58:34.591 --> 58:37.053 ـ داره بارون مياد ـ سلام؟ 58:37.135 --> 58:39.596 ـ در ميان مه غم و اندوه ـ سلام ـ پچ؟ 58:39.680 --> 58:42.099 ـ خوش اومدي ـ چيکار مي کني؟ 58:42.182 --> 58:46.145 ـ فکر کردم داشتيم درس مي خونديم ـ ما داريم زيست شناسي سلولي مي خونيم 58:46.228 --> 58:49.106 کجايي؟ 58:49.148 --> 58:51.108 ـ يک جايي ـ بذار بارون بياد 58:51.150 --> 58:53.486 ـ سورپريز ـ بذار بارون بياد 58:53.569 --> 58:56.071 ـ تولدت مبارک ـ تولدت مبارک 58:56.113 --> 58:58.115 باورم نميشه اون کجاست؟ 58:58.157 --> 59:00.659 ـ من اونو يک جايي همين اطراف ديدم ـ ترومن، اون کجاست؟ 59:00.742 --> 59:03.245 ـ اون اينجاست. تو بايد پيداش کني ـ بذار بارون بباره 59:03.328 --> 59:05.289 ـ پچ؟ ـ ها ها 59:08.917 --> 59:11.962 تو اگه يک گل رز يا يک ياقوت زرد بودي اينقدر تو رو دوست نداشتم 59:12.045 --> 59:15.799 يا هوايي که بر روي ميخک صدپر ميوزد 59:15.841 --> 59:18.468 من تو رو به اندازه چيزهايي که در تاريکي مطلق در ميان روح و سايه مخفي 59:18.552 --> 59:21.972 دوست داشتني هستن، دوست دارم 59:24.475 --> 59:26.393 بعداً تمومش مي کنيم 59:27.519 --> 59:30.522 اين ديگه چه کوفتيه؟ هانتر 59:30.606 --> 59:32.649 هانتر، لطفاً بهم جواب بده 59:32.733 --> 59:35.903 ترومن، نخند. دارم مي بينمت 59:35.986 --> 59:39.781 ـ اگه عشقم رو بهت بدم ـ تو کدوم خري هستي؟ 59:39.865 --> 59:42.033 ـ مطمئن باش که بهت برميگرده ـ اوه، لعنتي 59:42.117 --> 59:46.747 ـ زانوم آسيب ديده. يک نفر بياد کمک کنه ـ بذار بارون بباره 59:46.829 --> 59:50.584 ـ سلام، کسي نيست؟ زانوم ـ بذار عشقت به روي من بباره 59:50.666 --> 59:53.754 تو تونستي خودت رو از خيل مشکلات نجات بدي و از من بخواي که باهات بيرون بيام 59:53.836 --> 59:57.256 ـ کي ازت خواست که با من بيرون بياي؟ 59:58.383 --> 01:00:00.510 يک چيزي درباره تو شنيدم 01:00:00.594 --> 01:00:03.513 ـ که من در بيمارستان رواني بودم؟ ـ واقعيت داره؟ 01:00:03.555 --> 01:00:05.515 سعي کردم خودم رو بکشم 01:00:05.557 --> 01:00:08.684 بيمارستان رواني بهترين اتفاقي بوده که تا حالا واسه من افتاده 01:00:10.270 --> 01:00:14.775 ـ دکترها واسه کمک کردن بهت چيکار کردن؟ ـ اونا هيچ کمکي بهم نکردن 01:00:14.858 --> 01:00:17.360 بيمار ها بهم کمک کردن 01:00:17.444 --> 01:00:21.948 اونا کمکم کردن تا بفهمم با کمک کردن به اونا، من مي تونم مشکلات خودم رو فراموش کنم 01:00:22.032 --> 01:00:25.911 و منم اين کار رو کردم من واقعاً به بعضي از اونا کمک کردم 01:00:25.993 --> 01:00:29.372 کارين، حس عجيبي بود 01:00:30.540 --> 01:00:33.751 يک بيماري به نام رودي وجود داشت 01:00:33.836 --> 01:00:36.838 من کمکش کردم تا بتونه دستشويي بره 01:00:36.922 --> 01:00:41.301 براي اولين بار در عمرم، من مشکلات خودم رو فراموش کردم 01:00:41.384 --> 01:00:43.720 باور نکردني بود 01:00:45.972 --> 01:00:47.891 چيه؟ 01:00:49.560 --> 01:00:54.230 مثل اين بوده که يک نفر، مي دوني 01:00:54.314 --> 01:00:58.067 امشب کاري رو واسه من کرده بعد از اون رفتاري که من با تو داشتم 01:00:58.152 --> 01:01:01.947 هيچ کس قبلاً همچين کاري واسه من نکرده بود 01:01:07.034 --> 01:01:08.953 ممنونم 01:01:10.037 --> 01:01:11.956 شب بخير 01:01:15.168 --> 01:01:19.423 نه، اين شب بخير نيست اين يک شب عاليه 01:01:19.463 --> 01:01:22.091 مي دوني؟ 01:01:53.498 --> 01:01:56.501 سلام، من جان باپتيست هستم، تماسي دارم؟ 01:01:56.584 --> 01:01:59.462 سعي کردم پيدات کنم 01:02:00.796 --> 01:02:03.841 دوستت دارم 01:02:05.927 --> 01:02:08.513 بيا بريم بيرون. باشه؟ 01:02:24.946 --> 01:02:28.324 هي، بيل 01:02:28.366 --> 01:02:31.160 رنگ فيروزه اي بهت مياد 01:02:35.748 --> 01:02:38.667 تو نبايد حرفي بزني مي دونم که خوش تيپ هستم 01:02:41.670 --> 01:02:43.631 پسر هام 01:02:45.758 --> 01:02:48.301 پسر هام زيبا هستن، ها؟ 01:02:48.386 --> 01:02:51.513 ـ آره ـ تو پسرهاي منو ديدي؟ 01:02:51.597 --> 01:02:53.599 آره 01:02:54.683 --> 01:02:58.020 اون خانم هم بدک نيست 01:02:58.062 --> 01:03:01.023 فکر مي کني که بعد از اينکه تو رفتي شايد من تونستم 01:03:04.026 --> 01:03:08.614 پچ، داري منو اينجا ميکشي 01:03:17.623 --> 01:03:21.460 اون آهنگ احمقانه رو واسم بخون 01:03:26.214 --> 01:03:29.677 آسمان آبي به من لبخند ميزند 01:03:29.719 --> 01:03:32.387 چيزي جز آسمان آبي نيست 01:03:32.471 --> 01:03:35.390 من مي توانم 01:03:35.474 --> 01:03:38.685 نغمه خواني پرندگان نغمه خوان را ببينم 01:03:39.853 --> 01:03:42.523 چيزي جز پرندگان نغمه خوان نيست 01:03:42.565 --> 01:03:44.691 تمام مدت روز 01:03:56.244 --> 01:03:58.455 روز هاي آبي 01:03:58.538 --> 01:04:01.417 همگي رفته اند 01:04:02.918 --> 01:04:06.422 چيزي جز آسمان آبي نيست 01:04:06.505 --> 01:04:08.924 از حالا به بعد 01:04:13.678 --> 01:04:15.597 بيل، بعداً مي بينمت 01:04:33.281 --> 01:04:36.201 Por favor. ، Dejeme ver a mi nina 01:04:36.284 --> 01:04:38.578 ـ معذرت ميخوام، خانم Alguien, ayudeme ـ 01:04:38.620 --> 01:04:41.456 ـ Alguien, ayudeme ـ من ميخوام که فرم ها تکميل بشه 01:04:41.540 --> 01:04:43.834 بچه ام، بچه ام 01:04:43.917 --> 01:04:47.379 خانم، اگه فرم ها رو تکميل کنين، مي تونين اونو ببينين 01:04:47.462 --> 01:04:49.547 - Alguien-- ـ معذرت ميخوام 01:04:49.631 --> 01:04:53.301 ـ اينجا چه خبره؟ ـ راننده مست. اون شوهر و پسرش رو از دست داده 01:04:53.343 --> 01:04:57.139 ـ دخترش در اطاق تروماي شماره يکه، اما حالش خوب نيست ـ من ميخوام که فرم ها تکميل بشه 01:04:57.180 --> 01:05:00.350 ـ خواهش مي کنم. Quiero ver a mi nina ـ مي تونين اونو ببيني 01:05:00.433 --> 01:05:03.645 بچه ام. خواهش مي کنم Quiero ver a mi nina ! 01:05:03.728 --> 01:05:06.397 شايد بتوني واسم توضيح بدي تا شايد موضوع رو بفهمم 01:05:06.481 --> 01:05:08.399 اين روش اجرايي بيمارستانه 01:05:08.483 --> 01:05:11.987 درست نيست که يک زن لحظات آخر رو در کنار بچه در حال مرگش بگذرونه 01:05:12.070 --> 01:05:13.989 بدون تکميل کردن فرم ها 01:05:14.072 --> 01:05:16.366 پارسال مجبور شدم که آپانديسم رو خارج کنم 01:05:16.449 --> 01:05:19.953 من کارت بيمه ام رو فراموش کردم و اونا منو به خونه فرستادن 01:05:20.035 --> 01:05:22.497 آپانديسم داشت منفجر ميشد اونا هيچ اهميتي ندادن 01:05:22.539 --> 01:05:26.458 مي دوني، انتي بيوتيک هايي که ميخورم ماهانه 100 دلار هزينه داره 01:05:26.501 --> 01:05:29.963 من 250 دلار هزينه کردم تا فقط بفهمم که زانوم انحراف داره 01:05:30.005 --> 01:05:33.674 ـ منظورم اينه که واقعاً لازمه که همه اون آزمايش ها رو انجام بدن؟ ـ تو مي دوني که اونا چي ميخوان 01:05:33.758 --> 01:05:36.011 دولت ميخواد که هزينه بيمه سلامت رو پرداخت کنه 01:05:36.093 --> 01:05:39.930 واسه همينه که هزينه شرکت هاي بيمه سلامت در رده اول قرار داره 01:05:40.015 --> 01:05:42.851 ـ چيکار کنيم؟ ـ آره، جواب کوفتي چيه؟ 01:05:42.892 --> 01:05:46.021 ـ به زانوت آسيب نزن ـ آره، درسته 01:05:51.193 --> 01:05:54.570 ـپچ؟ ـ صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:06:04.997 --> 01:06:07.958 همينه 01:06:09.752 --> 01:06:11.713 ـ بايد به کارين بگم ـ چي؟ 01:06:13.465 --> 01:06:15.884 ـ مي تونم اينو قرض بگيرم؟ ـ حتماً 01:06:27.521 --> 01:06:29.855 ـ چي مي بيني؟ ـ پچ، دير وقته 01:06:29.940 --> 01:06:32.359 چي ميبيني؟ 01:06:32.399 --> 01:06:34.945 جعفري 01:06:35.027 --> 01:06:36.947 ـ و يک بوق ـ نه، نه، نه 01:06:37.029 --> 01:06:40.032 اونطرف اشيا رو نگاه کن 01:06:40.115 --> 01:06:43.203 اينجا. نگاه کن 01:06:43.285 --> 01:06:46.038 طوري نگاه کن که اونا تار بشن اولين چيزي که مي بيني رو بهم بگو 01:06:46.080 --> 01:06:48.374 ـ يک چيزي به دماغ ـ خوب 01:06:48.416 --> 01:06:51.085 حالا تصور کن که اون يک ساختمون با يک دماغه 01:06:51.168 --> 01:06:54.422 ـ يک بيمارستان رايگان ـ يک بيمارستان رايگان 01:06:54.505 --> 01:06:56.424 ـ حالا مي تونم برم بخوابم؟ ـ نه 01:06:56.507 --> 01:06:58.968 چون من دارم با اين فکر منفجر ميشم و ميخوام که کمکم کني 01:06:59.051 --> 01:07:02.221 اونجا اولين بيمارستان سرگرمي توي دنياست 01:07:02.263 --> 01:07:04.348 اونجا يک ساختمون کاملاً بدون فرمه 01:07:04.431 --> 01:07:07.768 اونجا راهروهاي مخفي، لغزنده و دوست داشتني و اطاق هاي بازي داره 01:07:07.852 --> 01:07:10.688 ـ آروم تر. نمي تونم با اين سرعت بنويسم ـ آرومتر نمي تونم 01:07:10.729 --> 01:07:13.816 ما از شوخي براي درمان درد و رنج استفاده مي کنيم 01:07:13.899 --> 01:07:16.569 دکتر ها و بيماران دوشادوش همديگه کار ميکنن 01:07:16.652 --> 01:07:19.321 اونجا هيچ عنوان و هيچ رئيسي در کار نيست 01:07:19.405 --> 01:07:23.659 مردم از سراسر دنيا ميان اونجا تا روياي خودشون در زمينه کمک کردن به بقيه مردم رو به تحقق ببخشن 01:07:23.742 --> 01:07:26.203 اونجا يک انجمني داره که شادي يک راه زندگيه 01:07:26.245 --> 01:07:30.541 که يادگيري بالاترين هدف و عشق هدف نهاييه 01:07:30.583 --> 01:07:33.961 ـ تو همه اونا رو داري؟ ـ آره، اما نه بصورت کلمه به کلمه، بلکه در جنون کامل 01:07:34.044 --> 01:07:35.963 ـ واسه همينه که بايد کمکم کني ـ پچ، نه 01:07:36.046 --> 01:07:37.840 ـ آره ـ نه 01:07:37.923 --> 01:07:41.551 مي دونم که کار ساده اي نيست، اما خودت گفتي که هر چيز باارزشي سخته 01:07:41.635 --> 01:07:43.761 ببين 01:07:43.846 --> 01:07:46.515 پچ، من مثل تو نيستم 01:07:46.599 --> 01:07:49.767 من روپوش سفيد ميخوام. من بيش از هر چيز ميخوام که مردم منو دکتر صدا کنن 01:07:49.810 --> 01:07:53.939 ـ ميخوام شناخته بشم ـ تو هر روز در چشم بيماراني که به اونا کمک مي کني، اينا رو بدست مياري 01:07:54.022 --> 01:07:57.609 زندگي چيزي بيشتر از اونه که رئيس والکات ميخواد 01:07:57.693 --> 01:08:01.739 همه اينا بخاطر قدرت و کنترله، درسته؟ 01:08:01.821 --> 01:08:04.407 ـ مي دونم که تو ميترسي ـ درسته. من ميترسم 01:08:04.449 --> 01:08:06.409 من از مرگ ميترسم 01:08:09.914 --> 01:08:14.126 مي دوني، تو اينجا ميشيني و درباره زندگي بدون محدوديت ها حرف ميزني 01:08:14.210 --> 01:08:17.086 و تو شکستن قوانين رو بلدي 01:08:17.129 --> 01:08:20.089 همه چي خيلي خيلي رمانتيک بنظر مياد 01:08:21.674 --> 01:08:24.928 ميخواي حقيقت رو درباره همه اون مزخرفات بدوني، پچ؟ 01:08:24.970 --> 01:08:27.640 مردم آسيب مي بينن 01:08:29.642 --> 01:08:31.602 و کي به تو آسيب زده؟ 01:08:35.730 --> 01:08:39.235 ـ من بايد برم. ـ نه. نرو. خواهش مي کنم. نه، نه. به من گوش کن 01:08:39.317 --> 01:08:41.487 هر چي که باشه مي توني به من بگي 01:08:41.569 --> 01:08:43.988 ـ مي تونم کمکت کنم. قسم ميخورم که مي تونم ـ شب بخير. فردا مي بينمت 01:08:44.073 --> 01:08:47.116 خواهش مي کنم، بذار کمکت کنم 01:08:47.200 --> 01:08:50.161 من واقعاً دارم عاشق پشت سرت ميشم 01:09:09.472 --> 01:09:13.017 بيا اينو تميز کن و اونو به اطاق بخيه بيار 01:09:13.101 --> 01:09:15.019 لري، حالت خوب ميشه 01:09:16.688 --> 01:09:19.649 لري يک چند سالي هست که داخل و خارج اي. ار ميشه 01:09:19.691 --> 01:09:22.987 ـ نه بخاطر تصادفي که کرده ـ نه. پدرش دو سال پيش مرده 01:09:23.027 --> 01:09:26.239 از اون موقع در معرض افسردگي و خودآزاري بوده 01:09:26.322 --> 01:09:28.533 اطاق تروماي اصلي 01:09:32.245 --> 01:09:36.124 ـ ممنونم که اين کار رو کردي ـ مي توني با اخراج نکردنم از من تشکر کني 01:09:36.208 --> 01:09:39.919 فقط معاينه کن و در محدوده آيين نامه بيمارستان باش 01:09:40.003 --> 01:09:41.921 ببين، پچ 01:09:42.005 --> 01:09:44.674 تو واسه اين بيمارستان آدم خوبي هستي 01:09:44.716 --> 01:09:46.926 تو منو ياد وقتي که خودم شروع به کار کرده بودم ميندازي 01:09:47.010 --> 01:09:49.429 پرحرارت، ميخواستم که دنيا رو نجات بدم 01:09:49.512 --> 01:09:52.182 اما بعد از يک مدتي يک کمي از اون احساس رو از دست ميدي 01:09:52.265 --> 01:09:55.060 سيستم همينه. کامل نيست، اما ما همه جزيي از اين سيستم هستيم 01:09:55.143 --> 01:09:59.105 چرا ما همگي بايد در اين سيستم باشيم؟ چرا نميشه سيستم رو عوض کرد؟ 01:09:59.189 --> 01:10:02.066 پچ، خودت دليلش رو مي فهمي 01:10:02.150 --> 01:10:04.068 و من منتظرت خواهم بود 01:10:04.152 --> 01:10:08.198 تخت شش واحد خوني لازم داره 01:10:08.239 --> 01:10:11.201 خانم اوبانون واحد خوني نياز داره 01:10:12.410 --> 01:10:15.371 سلام، اد. کمي احساس سرگيجه داري؟ 01:10:15.455 --> 01:10:17.916 ـ آره ـ سلام، خانم اوبانون 01:10:17.957 --> 01:10:21.252 ـ ممکنه شما رو کاترين صدا کنم؟ ما ميخوايم کمي خون بگيريم 01:10:21.294 --> 01:10:24.088 مي توني بگي اين چند تا انگشته؟ 01:10:25.964 --> 01:10:27.926 چند تا مي بيني؟ 01:10:27.966 --> 01:10:29.928 چند تا انگشت؟ 01:10:33.932 --> 01:10:36.351 اد، چند تا انگشت ميبيني؟ 01:10:40.187 --> 01:10:42.106 چيزي که احساس مي کنم 01:10:43.942 --> 01:10:46.443 نمي تونم بگم 01:10:46.486 --> 01:10:48.987 چقدر ديگه بايد چشمام رو ببندم؟ 01:10:49.072 --> 01:10:50.989 تا وقتي که من چشماي خودم رو باز کنم 01:10:51.074 --> 01:10:53.242 چشماتو ببند 01:10:53.284 --> 01:10:55.912 نزديکي 01:10:55.954 --> 01:10:58.581 فقط عشقه که 01:10:58.622 --> 01:11:02.335 تو لازم داري 01:11:02.417 --> 01:11:04.546 و من تمام تلاشم رو مي کنم 01:11:04.628 --> 01:11:06.756 اونطوري نه. اينطوري 01:11:06.839 --> 01:11:09.342 زود باش. زود باش 01:11:09.425 --> 01:11:11.803 بفرما خيلي خوب 01:11:11.845 --> 01:11:14.721 اينجا. بيا منو نگه دار 01:11:14.806 --> 01:11:16.932 فقط کمي دورتره فقط يک ذره دورتر 01:11:16.975 --> 01:11:19.185 ـ باشه، خيلي خوب ـ بفرما 01:11:19.268 --> 01:11:21.520 درسته 01:11:21.604 --> 01:11:23.522 ـ نزديکي ـ من مي ترسم 01:11:23.606 --> 01:11:25.899 نترس. ارزشش رو داره 01:11:25.983 --> 01:11:28.444 خيلي خوب. حاضري؟ مراقب باش 01:11:28.485 --> 01:11:32.322 و حالا چشماتو باز کن 01:11:34.408 --> 01:11:36.326 زيباست 01:11:36.410 --> 01:11:39.289 اينجا 105 جريب جنگل طبيعيه 01:11:39.329 --> 01:11:43.041 هفت تا رودخونه و دو تا آبشار 01:11:43.125 --> 01:11:46.545 اينجا مکان آينده موسسه گزنديت هست 01:11:47.796 --> 01:11:49.716 واسه توست؟ 01:11:49.798 --> 01:11:53.177 هنوز نه، اما بزودي ميشه 01:11:53.260 --> 01:11:55.679 ـ زود باش بيا. يک چيز ديگه هم هست ـ ها؟ 01:12:04.939 --> 01:12:06.857 اون چيه؟ 01:12:08.066 --> 01:12:10.402 خونه جديد ما 01:12:10.486 --> 01:12:13.030 کارين، چي فکر مي کني؟ 01:12:14.114 --> 01:12:17.534 ـ چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ ـ از طريق اون 01:12:17.618 --> 01:12:21.998 آرتور مندلسون. تمام اينجا مزرعه اونه 01:12:22.039 --> 01:12:24.417 اون به ما اجازه داده که اينجا رو تا وقتي که بتونيم بخريم قرض کنيم 01:12:24.500 --> 01:12:27.836 آقاي مندلسون، من مي فهمم که تحت شرايط تعهدتون 01:12:27.878 --> 01:12:30.130 شما کنترل املاک خودتون رو حفظ کردين 01:12:30.214 --> 01:12:32.841 ـ با وجود اين ـ تو هنوز چيزي درباره مقعد شناسي ياد نگرفتي، پچ؟ 01:12:32.925 --> 01:12:34.885 ـ يک کمي ـ خوبه 01:12:34.927 --> 01:12:37.387 ـ اين کوني رو از من دور نگه دار، باشه؟ 01:12:37.471 --> 01:12:41.809 ـ از ديدنت خوشحال شدم ـ آره. آقاي مندلسون 01:12:41.892 --> 01:12:44.394 اطاق تو اونجاست 01:12:46.021 --> 01:12:48.857 ـ سلام، بايل ـ سلام، پچ 01:12:48.899 --> 01:12:50.984 ـ بايل کيه؟ ـ يک دوست قديمي 01:12:51.068 --> 01:12:53.529 ـ اوه ـ بدون بيمه پزشکي 01:12:53.570 --> 01:12:56.073 اون فقط يک چند روزي اينجا ميمونه 01:12:56.114 --> 01:12:58.575 چي ميگي؟ 01:13:04.998 --> 01:13:06.916 بالقوه فکر کن 01:13:08.001 --> 01:13:11.797 فقط تو و من مي دونيم 01:13:11.880 --> 01:13:15.092 تمام عشقي که بايد نشون بديم 01:13:15.134 --> 01:13:19.138 ـ هي ـ پس قبول کردنش رو انکار نکن 01:13:20.264 --> 01:13:23.142 معاني خيلي زيادي داره 01:13:24.643 --> 01:13:26.602 خودت مي دوني 01:13:26.687 --> 01:13:30.649 من ميگم که نري 01:13:30.732 --> 01:13:33.818 شما قطعاً يک زوج دوست داشتني هستين ما نمي تونيم به ملاقات اينطوري ادامه بديم 01:13:33.902 --> 01:13:36.821 مي دوني که نمي توني در راه خودت ادامه بدي 01:13:36.905 --> 01:13:38.823 خانم، اين کارت منقضي شده 01:13:38.907 --> 01:13:40.784 يک کارت معتبر دارين؟ 01:13:40.867 --> 01:13:44.620 ها؟ پزشکي پزشکي چيني 01:13:53.797 --> 01:13:57.633 خوش اومدين مايه خوشوقتيه 01:13:57.675 --> 01:14:02.138 چون تو مي دوني که من فريب نميدم 01:14:02.181 --> 01:14:05.225 اما باورش سخته 01:14:05.308 --> 01:14:09.270 آره، وقتي که اينقدر با تو بدرفتاري شده 01:14:10.521 --> 01:14:13.274 چون مي دوني که منظورم چيه 01:14:14.150 --> 01:14:16.194 پس نرو 01:14:16.278 --> 01:14:19.448 و هرگز راه اشتباه رو انتخاب نکن 01:14:19.530 --> 01:14:22.617 مي دوني که نمي توني به راه خودت ادامه بدي 01:14:22.659 --> 01:14:25.411 چون اگه اينکار رو بکني 01:14:25.496 --> 01:14:28.915 آره، آره. اون وقت دردناک ميشه 01:14:28.998 --> 01:14:32.294 يک لحظه صبر کن من فقط يک دست دارم 01:14:32.376 --> 01:14:34.337 گزنديت 01:14:34.378 --> 01:14:37.632 ـ بيا بريم ـ آره 01:14:39.550 --> 01:14:42.678 آره 01:14:42.762 --> 01:14:46.057 سلام. چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 01:14:47.142 --> 01:14:49.060 نمي دونم 01:14:49.144 --> 01:14:52.063 من درباره اينجا شنيدم 01:14:52.147 --> 01:14:55.942 فکر کردم شايد بتونم که 01:14:56.025 --> 01:14:59.195 مي دوني، شايد بتونم با يک نفر حرف بزنم، چون افکارم 01:14:59.278 --> 01:15:01.739 اين احمقانه است 01:15:01.823 --> 01:15:04.617 حرف از خروجه، ما داريم الان جريان اضافي رو از سه درمانگاه مختلف کنترل مي کنيم 01:15:04.700 --> 01:15:08.579 من منشي گري کودکان رو هفته بعد شروع مي کنم. نمي دونم که چطوري بايد ادامه بدم 01:15:08.663 --> 01:15:11.666 اينجا کسي دکتر خبر کرده؟ 01:15:11.707 --> 01:15:14.001 بيا همين الان اينو امتحان کنيم اونجا. اونجا رو نگاه کن 01:15:14.043 --> 01:15:17.338 هي، جودي و سيسي، بخاطر داروي دوست داشتني تون از شما ممنونم 01:15:20.174 --> 01:15:24.053 ـ فرانک، حالت چطوره؟ بهتري؟ ـ آره، بهترم 01:15:24.095 --> 01:15:26.681 خوب، داروهات رو قطع نکن. اگه يک مارکسيست باشي هرگز نمي توني اشتباه کني 01:15:26.764 --> 01:15:28.724 هي، پچ؟ 01:15:28.808 --> 01:15:30.810 ـ بله؟ ـ اسمت يادم نيست 01:15:30.893 --> 01:15:33.521 ـ لري ـ سلام، لري. حالت چطوره؟ 01:15:33.604 --> 01:15:35.731 ـ خوبم ـ از ديدنت خوشحالم 01:15:35.815 --> 01:15:38.359 لري، چي تو رو احساساتي ميکنه؟ چي تو رو به هيجان مياره؟ 01:15:38.401 --> 01:15:40.945 ـ چي تو رو روشن ميکنه؟ ـ من کتاب خوندن رو دوست دارم 01:15:41.028 --> 01:15:43.239 منم کتاب خوندن رو دوست دارم. دوست داري چه کتابي بخوني؟ نويسنده محبوبت کيه؟ 01:15:43.322 --> 01:15:45.699 ـ کازانتاکيس ـ کازانتاکيس 01:15:45.741 --> 01:15:49.829 جهان مشکله. انسان يک کمي ديوونگي لازم داره 01:15:49.911 --> 01:15:52.122 در غير اينصورت انسان جرات پاره کردن طناب و آزاد شدن رو نداره 01:15:52.206 --> 01:15:54.124 عاليه، لري اون فوق العاده است 01:15:54.208 --> 01:15:56.126 ترومن 01:15:56.210 --> 01:15:59.380 ـ بله، پچ. چيه؟ ـ مي توني اين اطراف رو به لري نشون بدي؟ 01:15:59.422 --> 01:16:02.216 ـ لري. خوشحالم که اينجايي. خوش اومدي ـ ممنونم. باشه 01:16:05.511 --> 01:16:09.389 ـ من قبلاً لري رو در اي. ار ديدم ـ اون عجيب و غريبه 01:16:09.432 --> 01:16:12.852 منم عجيب و غريبم. اگه ما نسبت به اون دلسوزي نکنيم، کي ميکنه؟ 01:16:19.108 --> 01:16:22.819 اون اسم چيه؟ درسته 01:16:35.374 --> 01:16:38.961 ما قبل از باد به دنيا اومديم 01:16:41.756 --> 01:16:44.257 و حتي از خورشيد جوانتريم 01:16:44.341 --> 01:16:46.301 ـ سلام ـ سلام 01:16:57.605 --> 01:16:59.857 ـ همه خوابن؟ ـ آره 01:16:59.940 --> 01:17:01.859 اما من نخوابيدم 01:17:07.989 --> 01:17:09.908 حالت خوبه؟ 01:17:12.495 --> 01:17:14.455 آره 01:17:19.459 --> 01:17:21.837 خدايا، پچ، جالبه 01:17:21.879 --> 01:17:23.839 چي؟ 01:17:23.880 --> 01:17:27.634 کاري که تو با اينجا کردي خودت ميدوني که 01:17:27.676 --> 01:17:30.138 ـ تو هم همينطور ـ خوبه 01:17:33.098 --> 01:17:35.016 اين آدمايي که ما کمکشون مي کنيم 01:17:35.100 --> 01:17:37.519 اونا هيچ جا واسه رفتن نداشتن 01:17:39.938 --> 01:17:41.857 تو آدم خوبي هستي 01:17:54.035 --> 01:17:56.329 ما چي؟ 01:17:57.831 --> 01:17:59.749 من؟ 01:18:02.878 --> 01:18:08.258 منظورم اينه که ما فقط دوستاني هستيم که گاهي همديگه رو مي بوسيم؟ 01:18:14.723 --> 01:18:17.475 پچ 01:18:17.559 --> 01:18:19.519 در تمام عمرم 01:18:19.561 --> 01:18:22.731 مردان 01:18:22.814 --> 01:18:24.774 جذب من ميشدن 01:18:29.988 --> 01:18:31.906 در تمام عمرم 01:18:41.833 --> 01:18:43.751 وقتي يک دختر کوچولو بودم 01:18:43.835 --> 01:18:46.754 از پنجره اطاقم به کرم هاي ابريشم نگاه ميکردم 01:18:48.632 --> 01:18:50.591 خيلي به اونا حسوديم ميشد 01:18:52.677 --> 01:18:54.595 مهم نيست که اونا قبلاً چي بودن 01:18:54.679 --> 01:18:58.099 مهم نيست که چه اتفاقي واسه اونا افتاده 01:18:58.182 --> 01:19:03.063 اونا مي تونستن مخفي بشن 01:19:03.104 --> 01:19:07.233 و به اين مخلوقات زيبا تبديل بشن که بتونن پرواز کنن و برن 01:19:07.275 --> 01:19:09.235 بطور کامل دست نخورده 01:19:17.786 --> 01:19:21.123 خيلي از مردان متنفر بودم 01:19:26.460 --> 01:19:29.130 من هيچي رو با اونا نميخواستم 01:19:43.519 --> 01:19:45.479 بعد با تو آشنا شدم 01:19:50.151 --> 01:19:53.112 روشي که تو به مردم کمک مي کني، پچ 01:19:55.698 --> 01:19:59.577 تغييراتي که من در افرادي که اطراف تو هستن، مي بينم 01:20:15.217 --> 01:20:17.303 دوستت دارم 01:20:17.386 --> 01:20:21.432 خيلي وقته که دوستت دارم 01:20:56.049 --> 01:20:59.345 منو ترسوندي 01:20:59.427 --> 01:21:02.223 داشتم خوابيدنت رو تماشا ميکردم 01:21:02.306 --> 01:21:06.018 من يک استعداد واقعي دارم. تاثير برانگيزه؟ 01:21:08.813 --> 01:21:11.816 تو را دوست دارم بدون انکه بدانم چطور 01:21:11.898 --> 01:21:14.193 يا چه وقت و يا از کجا 01:21:14.235 --> 01:21:16.403 ـ تو را دوست دارم ـ پچ 01:21:19.198 --> 01:21:21.033 معذرت ميخوام 01:21:21.115 --> 01:21:22.909 عيبي نداره 01:21:22.993 --> 01:21:25.495 ما اينجا يک وضعيتي داريم 01:21:25.579 --> 01:21:27.498 که توجه ميخواد 01:21:32.086 --> 01:21:34.546 من سعي داشتم به شما درباره اين وضع هشدار بدم 01:21:34.587 --> 01:21:36.548 و حالا ما هيچ پشتيباني نداريم 01:21:36.589 --> 01:21:39.051 يک آقاي پير اونجاست اون شونه اش در رفته 01:21:39.093 --> 01:21:42.721 من هيچ قلابي ندارم مجبور شدم که با کمربند خودش دستش رو ببندم 01:21:42.762 --> 01:21:46.142 ما هچي يد نداريم. حتي محض رضاي خدا گاز پانسمان هم نداريم 01:21:47.518 --> 01:21:50.770 يک اطاق پر از تدارکات توي بيمارستان هست 01:21:50.854 --> 01:21:54.358 امکان نداره چون اون تدارکات متعلق به بيمارستانه 01:21:54.440 --> 01:21:56.860 نه خيلي روشنه 01:21:58.320 --> 01:22:02.782 زود باش من پا و بدنت رو لازم دارم 01:22:02.824 --> 01:22:04.868 ـ زود باش ـ خداحافظ 01:22:04.952 --> 01:22:06.579 حرکت کن 01:22:06.619 --> 01:22:09.706 ـ ممکنه عجله کني. اين کارمند داره دنبالم مياد ـ ساکت، تو يک جنازه اي 01:22:09.790 --> 01:22:11.708 هيس 01:22:11.792 --> 01:22:13.710 ـ اوه ـ لعنتي 01:22:13.794 --> 01:22:17.381 ـ مراقب باش ـ ساکت. خفه شو 01:22:57.378 --> 01:23:01.424 آره، من لري هستم 01:23:01.508 --> 01:23:05.136 داشتم فکر ميکردم که يک نفر ممکنه بياد 01:23:08.223 --> 01:23:10.308 من خيلي خوب وارد نيستم 01:23:12.018 --> 01:23:15.730 من داشتم... اگه بتونم با کسي حرف بزنم کمک ميکنه 01:23:15.772 --> 01:23:18.565 باشه 01:23:48.012 --> 01:23:49.931 سلام؟ 01:24:01.108 --> 01:24:03.027 لري؟ 01:24:27.759 --> 01:24:29.679 لري؟ 01:24:31.681 --> 01:24:33.641 حالت خوبه؟ 01:24:36.351 --> 01:24:40.315 آره، آره، آره من خوبم. خوبم 01:24:42.399 --> 01:24:45.945 ـ نمي دونستم مي توني پيانو بزني. عالي ميزني ـ ممنون 01:24:46.028 --> 01:24:49.406 و اين خونه... جالبه واسه توست؟ 01:24:50.533 --> 01:24:52.993 واسه بابامه اون اينجا رو واسه من گذاشت 01:24:54.788 --> 01:24:56.705 بيا بذار کتت رو بگيرم 01:24:58.792 --> 01:25:00.709 حتماً 01:25:03.379 --> 01:25:06.507 ـ حالت خوبه؟ ـ آره. من خوبم. خوبم 01:25:08.091 --> 01:25:10.511 بيا داخل بيا داخل 01:25:11.512 --> 01:25:13.431 ممنون 01:25:15.516 --> 01:25:19.520 واقعاً نمي تونم خيلي بمونم فقط ميخواستم ببينم که چيکار ميکردي 01:25:20.771 --> 01:25:23.315 آره، حق باتوست 01:25:26.109 --> 01:25:28.195 نه، نميخوايم دير کنيم 01:25:41.501 --> 01:25:43.710 پچ 01:25:43.794 --> 01:25:45.838 ـ اوه ـ تو يک تلفن داشتي 01:25:45.921 --> 01:25:49.049 رئيس اندرسون ميخواد که فوراً توي دفترش تو رو ببينه 01:25:49.133 --> 01:25:54.054 ـ اوه، نه. والکات فهميده که ما تدارکات رو قرض گرفتيم ـ کارمون تمومه 01:25:54.096 --> 01:25:56.431 يک کمي ايمان 01:26:04.940 --> 01:26:08.694 رئيس اندرسون، من ميدونم که داستان چيه و قربان به شما اطمينان ميدم که 01:26:08.735 --> 01:26:10.696 بشين 01:26:17.244 --> 01:26:19.663 ديشب يک اتفاقي افتاده 01:26:22.082 --> 01:26:24.000 کارين فيشر به قتل رسيده 01:26:26.795 --> 01:26:29.173 اون کنار لورنس سيلور بوده 01:26:30.799 --> 01:26:33.927 يک اسلحه شات گان بوده و بعد اون اسلحه رو به طرف خودش ميگيره 01:26:35.304 --> 01:26:38.848 يا عيسي مسيح. پچ، من متاسفم مي دونم که اون دوستت بوده 01:26:39.933 --> 01:26:43.770 اگه کاري هست که بتونم بکنم 01:26:56.073 --> 01:26:59.160 در دستان تو، اي ناجي بخشنده 01:26:59.244 --> 01:27:02.080 ما خدمتکارت کارين رو ستايش مي کنيم 01:27:02.163 --> 01:27:05.166 او را در دستان پر مهرت بگير 01:27:05.250 --> 01:27:08.711 و در آرامش ابدي مورد رحمت قرار بده 01:27:08.795 --> 01:27:14.342 و همراه با مقدسان درگاهت قرار بده 01:27:14.426 --> 01:27:16.845 آمين 01:28:11.482 --> 01:28:13.901 بهت که گفتم يک وقت ديگه تمومش مي کنم 01:28:15.654 --> 01:28:17.572 فکر کنم الان وقت خوبي باشه 01:28:21.117 --> 01:28:25.872 تو را دوست دارم بدون آنکه بدانم چطور يا چه وقت 01:28:25.955 --> 01:28:27.874 يا از کجا 01:28:30.293 --> 01:28:35.339 من تو را صادقانه دوست دارم، بدون پيچيدگي يا غرور 01:28:35.423 --> 01:28:39.135 تو را دوست دارم چون مي دانم که راه ديگري جز اين ندارم 01:28:41.429 --> 01:28:43.723 به زودي 01:28:43.806 --> 01:28:46.976 دستت روي سينه ام در دستم خواهد بود 01:28:48.728 --> 01:28:51.522 بزودي وقتي که چشمانت را ميبندي 01:28:53.065 --> 01:28:55.067 من خواهم خوابيد 01:29:07.288 --> 01:29:09.957 معذرت ميخوام، عزيزم. معذرت ميخوام 01:29:19.926 --> 01:29:22.303 ما نمي تونيم بهم بزنيم، خودت که مي دوني، درسته؟ 01:29:23.763 --> 01:29:26.098 بيمار ها چي؟ به اونا چي بگيم؟ 01:29:26.140 --> 01:29:28.850 اونا از پسش برميان قبلاً هم از پسش براومدن 01:29:28.935 --> 01:29:31.729 ـ من کنار نمي کشم ـ خوبه 01:29:31.771 --> 01:29:34.398 واي خدايا، تو داري خيلي زياده روي ميکني 01:29:34.481 --> 01:29:39.612 اين تصور تو بوده، اما ما همگي اينجا رو ساختيم و اينجا متعلق به همه ماست 01:29:39.694 --> 01:29:42.114 کارين هميشه در کنار اين ديوارها خواهد بود 01:29:42.198 --> 01:29:45.283 اگه تو کنار بکشي، اگه بذاري که همه چي اينطوري تموم بشه 01:29:47.578 --> 01:29:50.039 من هر لحظه ويژه زندگيم رو 01:29:50.122 --> 01:29:54.460 براي کمک کردن به تو در چيزي که باور دارم هدف خوب و خالصيه، اختصاص دادم 01:29:54.543 --> 01:29:57.712 کنار کشيدن اينطوري بهت کمک نمي کنه 01:29:57.796 --> 01:29:59.841 ـ تو هميشه به ما گفتي ـ بس کن 01:29:59.923 --> 01:30:02.260 من هميشه بهت چي گفتم؟ 01:30:02.384 --> 01:30:05.804 مردم خوبن به مردم اعتماد کن؟ ها 01:30:05.846 --> 01:30:07.806 مي دوني، ترومن 01:30:07.848 --> 01:30:11.810 در ميان تمام مخلوقات خداوند، تنها نوع بشر هست که هم نوع خودش رو ميکشه 01:30:11.852 --> 01:30:14.147 يک حقيقت جالب درباره امتحان آخر توست 01:30:15.355 --> 01:30:19.192 مرگ کارين نميتونه باعث بشه که کمک کردن به مردم کار اشتباهي باشه 01:30:19.276 --> 01:30:21.904 اون ديد که داره مياد 01:30:21.987 --> 01:30:25.657 اون مي دونست که يک چيز خطرناکي درباره لري هست. من نفهميدم 01:30:25.699 --> 01:30:28.161 پچ، چرا اينطوري مي کني؟ 01:30:28.201 --> 01:30:31.621 ترومن، چون من اونو کشتم 01:30:32.748 --> 01:30:35.709 من بهش علم پزشکي ياد دادم که اونو کشت 01:30:43.593 --> 01:30:46.553 اگه من باهاش آشنا نشده بودم، اون هنوز زنده بود 01:31:04.488 --> 01:31:06.406 نمي توني بري 01:31:09.576 --> 01:31:14.372 اگه چيزي که تو ميگي درست باشه، انگار من دارم قوانين احتمالات رو به مبارزه مي طلبم 01:31:17.417 --> 01:31:19.336 چيکار داري مي کني؟ 01:31:20.670 --> 01:31:23.507 من نمي تونم تو رو ترک کنم تا زماني که منو بزني، درسته؟ 01:31:23.590 --> 01:31:25.634 باشه، من تسليمم. تو شماره يکي 01:31:25.716 --> 01:31:29.513 تو بهترين دانشجوي کلاسي تو از من باهوش تري 01:31:29.596 --> 01:31:32.390 اين چيزيه که ميخواي بشنوي؟ حالا ميتونم برم؟ 01:31:36.603 --> 01:31:39.772 تو خانم کندي در تخت 212 رو مي شناسي؟ 01:31:39.856 --> 01:31:41.774 اون غذا نميخوره 01:31:41.858 --> 01:31:45.737 سه هفته است که من هر روز اونو معاينه ميکردم 01:31:45.778 --> 01:31:47.739 نمي تونم کاري کنم که غذا بخوره 01:31:49.615 --> 01:31:52.911 حالا، همه چي که درباره پزشکي هست رو ميدونم 01:31:52.953 --> 01:31:54.913 من به شدت درس خوندم 01:31:54.955 --> 01:31:59.751 بهت اطمينان ميدم که من بهتر از هر پزشک و جراح ديگه اي در اين بيمارستان ميتونم تشخيص بيماري بدم 01:32:03.922 --> 01:32:05.840 اما نمي تونم کاري کنم که اون غذا بخوره 01:32:11.679 --> 01:32:14.306 تو يک استعداد خدادادي داري 01:32:14.391 --> 01:32:17.769 تو يک راه ارتباطي با مردم داري 01:32:17.811 --> 01:32:20.271 مي دوني، اونا تو رو دوست دارن 01:32:22.983 --> 01:32:25.901 و اگه تو بري، من نمي تونم اين راه رو ياد بگيرم 01:32:42.627 --> 01:32:44.545 پس حالا چي، ها؟ 01:32:46.172 --> 01:32:48.424 از من چي ميخواي؟ 01:32:54.597 --> 01:32:57.016 آره، مي تونم اين کار رو بکنم 01:32:57.100 --> 01:33:00.019 ما هر دو مي دونيم که تو نمي توني جلوي منو بگيري 01:33:04.356 --> 01:33:07.319 پس لطفاً بهم جواب بده 01:33:07.359 --> 01:33:09.820 بهم بگو چيکار داري ميکني 01:33:14.575 --> 01:33:16.994 باشه، بيا منطقي برخورد کنيم 01:33:18.788 --> 01:33:20.791 تو انسان ميسازي 01:33:20.873 --> 01:33:24.752 انسان از دردهاي بيشماري رنج ميبره 01:33:24.835 --> 01:33:28.172 انسان ميميره 01:33:28.255 --> 01:33:32.343 شايد تو بايد يک چند جلسه تبادل فکري بيشتري 01:33:32.384 --> 01:33:34.345 قبل از خلقت ميکردي 01:33:35.930 --> 01:33:39.475 تو روز هفتم استراحت کردي 01:33:39.558 --> 01:33:43.103 شايد بايد اون روز رو به دلسوزي ميگذروندي 01:33:52.238 --> 01:33:54.156 مي دوني چيه؟ 01:33:56.742 --> 01:33:58.702 تو ارزشش رو نداري 01:35:14.152 --> 01:35:16.488 هنوزم ميخواي که به خانم کندي کمک کني؟ 01:35:22.160 --> 01:35:24.537 هي، اگي 01:35:24.622 --> 01:35:27.041 ما يک سورپريز مخصوص واست داريم 01:35:43.682 --> 01:35:47.520 سورپريز 01:35:49.854 --> 01:35:52.357 بنونيوتو، اگي 01:35:52.398 --> 01:35:54.818 اگي، اگي 01:36:00.366 --> 01:36:02.033 بفرما 01:36:02.117 --> 01:36:05.495 ـ واي ـ اگي، زود باش بيا 01:36:05.578 --> 01:36:07.539 آره 01:36:28.434 --> 01:36:31.020 فرشتگان پاستا، اگي، فرشتگان پاستا 01:36:42.323 --> 01:36:44.576 پچ؟ 01:36:44.659 --> 01:36:48.121 هي. قراره که من اينو بهت بدم 01:37:04.095 --> 01:37:07.390 ـ تو برميگردي و از اينجا ميري ـ چرا؟ 01:37:07.432 --> 01:37:10.350 همه چيز در حکم اخراجت مشخص خواهد شد 01:37:10.435 --> 01:37:13.062 ـ چرا؟ ـ تو مناسب نيستي 01:37:13.145 --> 01:37:15.189 يک سري استاندارد و کد وجود داره 01:37:15.273 --> 01:37:18.358 تو بيماران و هر کس ديگه اي که اطرافت هست رو ناراحت ميکني 01:37:18.443 --> 01:37:22.362 ـ من تو رو ناراحت ميکنم ـ خوب، اگه بخواي ميتوني قضيه رو شخصي بکني 01:37:22.447 --> 01:37:25.574 اما واقعيت اينه که تو قرار نيست که پزشک بشي 01:37:25.658 --> 01:37:28.619 ـ و اين مسئوليت منه که ـ مسئوليت؟ 01:37:28.661 --> 01:37:32.790 تو فقط يک مسئوليت داري... اونم اينه که کله خر باشي. مگه اين چقدر سخته؟ 01:37:32.874 --> 01:37:36.377 تنها کاري که بايد بکني اينه که مطمئن بشي کله ات يک آشغاله که به گردنت چسبيده 01:37:36.460 --> 01:37:38.670 ـ تو بلافاصله اخراجي ـ ميخوام گزارشام رو ببينم 01:37:38.755 --> 01:37:41.215 اونا محرمانه هستن 01:37:41.299 --> 01:37:43.176 فقط کارکنان 01:37:48.932 --> 01:37:50.849 خواهش مي کنم، تو بايد اجازه بدي 01:37:50.933 --> 01:37:54.102 تو نمي توني بياي و پرونده خودت رو برداري 01:37:54.145 --> 01:37:56.104 اساساً نمرات تو عاليه 01:37:56.146 --> 01:37:59.609 تو نزديک بالاترين نمره کلاسي 01:37:59.691 --> 01:38:03.153 اينو نگاه کن شادي مفرط 01:38:03.196 --> 01:38:06.115 در واقع داره ميگه که تو بيش از حد شادي؟ 01:38:06.156 --> 01:38:08.742 و اين يعني چي؟ خوب نيست؟ 01:38:08.827 --> 01:38:12.913 ـ بايد با اين بجنگم ـ چيکار مي تونيم بکنيم؟ 01:38:12.996 --> 01:38:17.669 بنظر ميرسه که رئيس والکات تمام تلاشش رو کرده تا تو يک دکتر نشي 01:38:17.751 --> 01:38:20.255 حتي رئيس اندرسون هم اينو امضا کرده 01:38:22.005 --> 01:38:24.174 نه، منو دور زدن 01:38:24.259 --> 01:38:26.218 از اين خوشم مياد 01:38:27.344 --> 01:38:29.305 تو به کمک من نياز داري 01:38:29.346 --> 01:38:31.723 ترجيح ميدم فکر کنم که دارم ازت استفاده مي کنم 01:38:32.808 --> 01:38:34.726 تو يک فرصت داري 01:38:34.810 --> 01:38:37.771 ـ تو بايد به کميسيون پزشکي ايالتي درخواست دادرسي بکني ـ چطوري؟ 01:38:37.855 --> 01:38:40.816 تو ادعا ميکني که موردي از تعصب و بي عدالتي اتفاق افتاده 01:38:40.858 --> 01:38:44.111 ـ اونا درباره اين موضوع نگران ميشن. مجبور ميشن که رسيدگي کنن ـ بعدش چي؟ 01:38:44.194 --> 01:38:47.157 اونا نمرات تو رو مورد بازبيني قرار ميدن که اين خوبه 01:38:47.197 --> 01:38:49.159 تو تقريباً بالاترين نمره کلاس رو داري 01:38:49.199 --> 01:38:51.161 اما اساساً رفتارت تعيين کننده است 01:38:52.744 --> 01:38:55.289 تو هيچ نظري داري که والکات درباره تو چي فکر مي کنه؟ 01:38:56.915 --> 01:38:58.876 اينا رو از کجا بدست آوردي؟ 01:38:58.917 --> 01:39:01.753 نپرس 01:39:01.837 --> 01:39:05.798 اونا نميتونن بخاطر يک موضوع شخصي جلوي دکتر شدن منو بگيرن، مي تونن؟ 01:39:05.883 --> 01:39:08.135 هانتر، اين يک موسسه پزشکيه که تو باهاش سر و کار داري 01:39:08.218 --> 01:39:10.137 اونا طبق قانون خودشون عمل مي کنن 01:39:10.220 --> 01:39:13.390 تو بايد اونا رو روي نمرات بالا و خوب خودت متمرکز کني 01:39:13.474 --> 01:39:15.392 منو فريب دادن، درسته؟ 01:39:16.977 --> 01:39:18.896 تو تقريباً يک دکتري 01:39:18.979 --> 01:39:21.856 اونا يک هئيت از دکتر ها هستن 01:39:21.899 --> 01:39:25.651 فقط به اونا به عنوان همکارات فکر کن و اينو برگردون 01:39:25.736 --> 01:39:27.529 آره 01:39:27.613 --> 01:39:31.073 و يک دست لباس رسمي بپوش 01:39:55.432 --> 01:39:57.392 هانتر آدامز 01:39:59.812 --> 01:40:03.065 شما متهم هستين که بدون مدرک پزشکي کردين 01:40:03.147 --> 01:40:05.442 پسر، اين يک اتهام خيلي بزرگه 01:40:05.526 --> 01:40:10.114 شما مي دونين که پزشکي کردن بدون يک مدرک پزشکي کاري غيرقانوني است؟ 01:40:10.196 --> 01:40:11.865 بله، قربان، مي دونم 01:40:11.949 --> 01:40:15.744 آيا تو مي دوني که اداره يک درمانگاه پزشکي بدون مدرک مناسب 01:40:15.827 --> 01:40:18.080 مي تواند هم تو و هم وجهه عموم را 01:40:18.163 --> 01:40:20.248 در معرض خطر بزرگي قرار دهد؟ 01:40:20.332 --> 01:40:22.292 قربان، يک خونه يک درمانگاهه؟ 01:40:22.376 --> 01:40:25.504 اگه تو اونجا بيمار نگه ميداري و اونا رو معالجه مي کني 01:40:25.586 --> 01:40:28.047 در يک مکان فيزيکي اين امر بي ربطه 01:40:28.132 --> 01:40:31.884 قربان، ممکنه درمان رو براي من تعريف کنين؟ 01:40:31.969 --> 01:40:36.722 بله. معالجه و درمان بصورت مراقبت ويژه و توجه پزشکي از بيمار تعريف ميشود 01:40:37.932 --> 01:40:41.227 آقاي آدامز، آيا شما بيماران را معالجه ميکردين؟ 01:40:41.310 --> 01:40:44.272 من با چند نفر زندگي مي کنم اونا هر وقت که بخوان ميان و ميرن 01:40:44.355 --> 01:40:46.315 من هر کمکي که از دستم بربياد به اونا پيشنهاد مي کنم 01:40:46.357 --> 01:40:48.444 آقاي آدامز 01:40:48.484 --> 01:40:52.614 شما در مزرعه خود بيماران را معالجه کرده ايد يا نه؟ 01:40:54.658 --> 01:40:58.077 هر کسي که به مزرعه مياد يک بيماره، بله 01:41:01.080 --> 01:41:04.333 و هر کسي که به مزرعه مياد يک دکتره 01:41:06.335 --> 01:41:08.588 ببخشيد؟ 01:41:08.672 --> 01:41:11.174 هر کسي که به مزرعه مياد يک نوع 01:41:11.258 --> 01:41:13.968 کمک روحي يا جسمي لازم داره 01:41:14.051 --> 01:41:16.012 اونا بيمار هستن 01:41:16.053 --> 01:41:21.434 اما همچنين هر کسي که به مزرعه مياد متهم به مراقبت از يک نفر ديگه است 01:41:21.518 --> 01:41:23.478 که خواه واسه اونا آشپزي مي کنه يا اونا رو تميز کنه 01:41:23.520 --> 01:41:26.439 يا حتي يک کار ساده تر تحت عنوان گوش کردن به حرفاشون 01:41:26.523 --> 01:41:28.441 اين کارها اونا رو دکتر ميکنه 01:41:28.525 --> 01:41:33.821 من از اون عبارت بطور عموم استفاده مي کنم، اما کسي که به ديگران کمک مي کنه دکتر نيست؟ 01:41:33.863 --> 01:41:37.992 وقتي که عبارت دکتر با چنين احترامي بکار برده ميشه که مثلاً دکتر اسميت، از اين طرف 01:41:38.075 --> 01:41:41.037 يا اينکه، معذرت ميخوام دکتر شول، عجب پاي پهن فوق العاده اي 01:41:41.078 --> 01:41:44.791 يا اينکه، منو ببخشيد، دکتر پترسون، اما باد شکم شما هيچ بويي نداره 01:41:47.543 --> 01:41:51.088 کاري که يک دکتر در طول تاريخ بيشتر انجام داده 01:41:51.172 --> 01:41:55.384 اعتماد پيدا کردن و دوست شدن با کسي که بيماريش رو معالجه مي کنه نبوده؟ 01:41:55.468 --> 01:41:58.638 حالا، شما از من مي پرسين که آيا من پزشکي عملي کردم يا نه 01:41:58.721 --> 01:42:01.808 خوب، اگه اين به اين معني باشه که درب خونه تون رو به روي کساني که نياز دارن 01:42:01.891 --> 01:42:04.226 کساني که درد دارن 01:42:04.310 --> 01:42:09.690 باز کنين و به اونا توجه کنين و به حرفاشون گوش کنين، يک دستمال خيس تا پايين آوردن تب استفاده کنين 01:42:09.774 --> 01:42:12.067 اگه اين کار پزشکي باشه، اگه اين کار معالجه يک بيمار باشه 01:42:12.151 --> 01:42:14.695 قربان، پس من گناهکار هستم 01:42:14.779 --> 01:42:18.366 شما به نتايج فعاليت هاي خودتون توجه کردين؟ 01:42:18.449 --> 01:42:20.743 اگي يکي از بيماران شما ميمرد چي؟ 01:42:20.827 --> 01:42:23.162 قربان، مشکل مرگ چيه؟ 01:42:23.246 --> 01:42:25.705 چرا ما اينقدر از مرگ مي ترسيم؟ 01:42:25.748 --> 01:42:29.043 چرا نمي تونيم با مقدار زيادي انسانيت و نجابت و بزرگي مرگ را درمان کنيم 01:42:29.084 --> 01:42:31.711 و خداي نکرده شايد حتي شوخي باشد؟ 01:42:31.796 --> 01:42:33.756 آقايان، مرگ دشمن نيست 01:42:33.798 --> 01:42:36.758 اگر ميخواهيم که با يک بيماري مبارزه کنيم، بياين با يکي از وحشتناک ترين بيماري ها 01:42:36.801 --> 01:42:38.760 با خونسردي مبارزه کنيم 01:42:38.803 --> 01:42:42.890 حالا که من در مدرسه شما بوده ام و گزارش افراد را در انتقال روانشناسي 01:42:42.931 --> 01:42:44.892 و فاصله حرفه اي شنيده ام 01:42:44.933 --> 01:42:47.437 قربان، انتقال امري اجتناب ناپذير است 01:42:47.520 --> 01:42:50.022 حتي نوع بشري نيز برخورد با نوع ديگر دارد 01:42:50.106 --> 01:42:53.567 چرا ما رابطه بين دکتر و بيمار را نمي خواهيم؟ 01:42:53.651 --> 01:42:58.072 واسه همينه که من به آموزش هاي شما گوش داده ام و باور دارم که آنها اشتباه هستن 01:42:58.114 --> 01:43:02.033 ماموريت يک دکتر نبايد فقط جلوگيري از مرگ باشد 01:43:02.118 --> 01:43:04.244 بلکه بايد بهبود بخشيدن به کيفيت زندگي باشد 01:43:04.287 --> 01:43:07.456 واسه همينه که يک بيماري رو علاج مي کنين، موفق ميشين يا شکست ميخورين 01:43:07.540 --> 01:43:12.753 وقتي که يک فرد رو معالجه کنين بهتون اطمينان ميدم که مهم نيست که نتيجه اش چي باشه، شما برنده اين 01:43:14.755 --> 01:43:18.216 حالا امروز اينجا، پر از دانشجويان پزشکيه 01:43:18.300 --> 01:43:23.013 اجازه ندين که اونا شما رو بيهوش کنن.اجازه ندين که اونا شما رو نسبت به معجزه زندگي بيحس کنن 01:43:23.096 --> 01:43:26.559 همواره زندگي در ترس، مکانيسم باشکوه جسم انساني است 01:43:26.641 --> 01:43:29.853 اجازه بدين روي مطالعات متمرکز بشيم و نه روي سوال براي نمرات 01:43:29.936 --> 01:43:32.856 که به شما هيچ نظري نميده که شما چطور دکتري خواهيد شد 01:43:32.939 --> 01:43:35.026 لطفاً برگردين و روي به هئيت کميسيون صحبت کنين 01:43:35.108 --> 01:43:38.153 صبر نکنين تا زماني که در بيمارستان باشين و انسانيت شما برگرده 01:43:38.237 --> 01:43:40.697 مهارت هاي مصاحبه رو شروع کنين با غريبه ها حرف بزنين 01:43:40.781 --> 01:43:43.451 با دوستانتون حرف بزنين، با شماره تلفن هاي تصادفي و با هرکسي حرف بزنين 01:43:43.533 --> 01:43:46.411 ـ آقاي آدامز ـ و دوستي کنين 01:43:46.495 --> 01:43:49.790 با اون آدم هاي جالبي که در اطاق پشتي شما هستن... پرستارهايي که مي تونن به شما آموزش بدن 01:43:49.832 --> 01:43:52.959 اونا هر روز با مردم سر و کار دارن اونا در ميان خون و کثافت هستن 01:43:53.043 --> 01:43:57.005 اونا علم فراواني دارن، و بنابراين پروفسورهايي که مورد احترام شما هستن 01:43:57.088 --> 01:43:59.299 اونايي هستن که از حمله قلبي نمردن 01:43:59.382 --> 01:44:03.261 ـ با اونا همدردي کنين. بذارين اين کار واگير دار بشه ـ آقاي آدامز 01:44:03.345 --> 01:44:05.764 درخواست دارم که برگردين و روي به هيئت کميسيون صحبت کنين 01:44:05.847 --> 01:44:08.767 قربان، من با تمام قلبم ميخوام که يک دکتر باشم 01:44:21.238 --> 01:44:24.491 ميخواستم يک دکتر بشم تا بتونم به بقيه خدمت کنم 01:44:24.574 --> 01:44:27.035 و بخاطر اينکه من همه چي رو از دست دادم 01:44:27.119 --> 01:44:29.830 و همه چي رو بدست آوردم 01:44:29.871 --> 01:44:34.042 من در زندگي بيماران و کارکنان بيمارستان شريک بودم 01:44:34.126 --> 01:44:37.045 من با اونا خنديدم من با اونا گريه کردم 01:44:38.421 --> 01:44:40.841 اين کاريه که ميخوام با زندگي خودم بکنم 01:44:43.385 --> 01:44:46.138 و همانطور که خداوند شاهده 01:44:46.220 --> 01:44:48.639 قربان، مهم نيست که امروز شما چه تصميمي بگيرين 01:44:48.723 --> 01:44:53.644 من هنوز هم بهترين دکتري خواهم شد که دنيا تا به امروز به خود ديده 01:44:55.855 --> 01:44:58.900 حالا شما مي تونين که جلوي فارغ التحصيل شدن منو بگيرين 01:44:58.984 --> 01:45:03.196 مي تونين مانع از گرفتن عنوان و پوشيدن روپوش سفيد من بشين 01:45:03.238 --> 01:45:05.532 آقايان، اما شما نمي تونين که روح منو کنترل کنين 01:45:05.574 --> 01:45:09.369 نمي تونين مانع از يادگيري من بشين نمي تونين مانع از مطالعه کردن من بشين 01:45:09.411 --> 01:45:12.539 پس شما يک انتخاب دارين، مي تونين منو به عنوان يک همکار 01:45:12.622 --> 01:45:14.583 حرفه اي و احساساتي داشته باشين 01:45:14.624 --> 01:45:17.918 يا اينکه مي تونين منو به عنوان يک بيگانه پرحرف و هنوز يکدنده داشته باشين 01:45:18.003 --> 01:45:21.047 در هر صورت، احتمالاً من به عنوان يک خار ديده خواهم شد 01:45:21.130 --> 01:45:23.425 اما يک چيز رو به شما قول ميدم 01:45:23.507 --> 01:45:26.177 من خاري هستم که هرگز کنار نميره 01:45:29.180 --> 01:45:31.182 تمومه؟ 01:45:33.477 --> 01:45:35.437 قربان، اميدوارم که نباشه 01:45:38.564 --> 01:45:40.734 مختصراً جلسه رو به تعويق ميندازيم 01:46:26.487 --> 01:46:28.447 ممنونم 01:47:00.479 --> 01:47:02.231 هانتر آدامز 01:47:06.986 --> 01:47:10.738 ما فهميديم که روش هاي شما جذابيت کمتري دارد 01:47:12.116 --> 01:47:15.077 ظاهر و رفتار شما، چيزي را که 01:47:15.119 --> 01:47:17.079 ما باور داريم لازم هست 01:47:17.121 --> 01:47:20.249 تا اعتماد و احترام يک بيمار رو بتوان بدست آورد، منعکس نمي کند 01:47:21.709 --> 01:47:25.421 شما در ملاءعام ما را به موافق بودن به روش هاي عملي مورد احترام قديمي متهم مي کنيد 01:47:25.504 --> 01:47:30.301 که سال ها ستون فقرات تمام سازمان هاي پزشکي بوده است 01:47:32.845 --> 01:47:35.013 هرچند 01:47:35.097 --> 01:47:37.223 ما در تلاش هاي شما هيچ اشتباهي 01:47:37.308 --> 01:47:40.728 که سعي در بهبود کيفيت زندگي اطراف خود داشتيد، پيدا نکرديم 01:47:41.979 --> 01:47:44.356 ما هيچ اشتباهي در علاقه شما 01:47:44.439 --> 01:47:47.401 براي گسترش دادن روش ها و تئوري هاي 01:47:47.484 --> 01:47:49.444 پزشکي موجود، پيدا نکرديم 01:47:49.486 --> 01:47:53.115 ما عشق شما نسبت به بيمار را تحسين مي کنيم 01:47:53.199 --> 01:47:55.534 نمرات شما در ميان بالاترين نمرات کلاس است 01:47:55.618 --> 01:47:58.661 و بنابراين ما هيچ امتيازي در تصميم 01:47:58.746 --> 01:48:01.624 براي جلوگيري از فارغ التحصيل شدن شما از مدرسه پزشکي پيدا نکرديم 01:48:08.631 --> 01:48:13.301 حالا، در ميان رفتار احمقانه و اهانت آميز شما 01:48:13.343 --> 01:48:16.513 شما با خود شمعي حمل مي کنيد 01:48:16.596 --> 01:48:18.515 که انسان تنها مي تواند اميدوار باشد 01:48:18.598 --> 01:48:21.601 به سرعت حرفه پزشکي را کاملاً در بربگيرد 01:48:23.104 --> 01:48:25.021 و رئيس والکات 01:48:25.106 --> 01:48:28.191 در آينده، من فکر مي کنم که مواردي از اين قبيل 01:48:28.275 --> 01:48:32.028 بهتر حل خواهد شد اگر شما کمي با خودتان 01:48:32.113 --> 01:48:35.324 شادي مفرط تمرين کنيد 01:49:02.559 --> 01:49:04.727 خوب، امروز شما 01:49:04.812 --> 01:49:08.440 از دانشجو بودن در يک کلاس به عضو يک کلاس بودن تبديل ميشويد 01:49:08.523 --> 01:49:11.234 يک کلاس خيلي منتخب 01:49:11.317 --> 01:49:14.988 شما در آينده با سري برافراشته روبرو ميشويد 01:49:15.071 --> 01:49:17.866 چون شما الان دکتر هستين 01:49:27.709 --> 01:49:29.794 دکتر مايکل امز 01:49:35.383 --> 01:49:38.344 دکتر دوريس اکرمن 01:49:42.097 --> 01:49:44.809 دکتر هانتر "پچ" ادامز 01:49:49.314 --> 01:49:51.483 آره، پچ 01:49:55.069 --> 01:49:58.155 خوب، خوشحالم که مي بينم در نهايت تصميم گرفتي که خودتو تطبيق بدي 01:49:58.239 --> 01:50:00.617 قربان، بيشتر از اوني که شما مي دونين 01:50:10.618 --> 01:50:30.833 <« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]