WEBVTT 00:00.150 --> 00:15.766 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:17.684 --> 00:20.351 خیلی خب رفیق.این دیگه خیلی ترسناکه 00:20.353 --> 00:22.821 MAN #2: من فقط دلم واسش میسوزه 00:22.823 --> 00:25.959 REPORTER #1: دانشمندان در حال تحقیق بر روی نوع جدیدی از بیماری هاری پیشرفته هستند 00:26.193 --> 00:28.325 که عموما به اسم بیماری سگ دیوانه شناخته میشه. 00:28.327 --> 00:29.560 REPORTER #2: مسئولان بخش سلامت اعلام کرده اند 00:29.562 --> 00:30.962 که اولین مورد 00:30.964 --> 00:33.397 هاری پیشرفته را در یک انسان مشاهده کرده اند. 00:33.399 --> 00:36.400 همچنان که تعداد مورد های هاری کشف شده رو به افزایش هست ... 00:36.402 --> 00:38.435 PRESS SECRETARY: رییس جمهور به مردم آمریکا اطمینان میدهد که 00:38.437 --> 00:40.504 هیچ جای ترس و نگرانی وجود ندارد 00:40.506 --> 00:43.307 با توجه به اینکه تمام موارد مشکوک قرنطینه شدن 00:43.309 --> 00:47.980 مرد: ... برگرفته از کلمه سانسکریت, rabhas, به معنی اعمال خشونت 00:48.215 --> 00:49.646 DOCTOR: این هاری پیشرفته 00:49.648 --> 00:51.615 شخصیت بیمار رو تغییر میده. 00:51.617 --> 00:54.451 خشونت شدید, احساس درد کاهش یافته و احساس بیقراری, 00:54.453 --> 00:56.285 و رفتار های وسواس گونه. 00:56.287 --> 00:58.922 ویروس در عرض 90 ثانیه میتونه فرد مبتلا رو تغییر بده 00:58.924 --> 01:00.389 REPORTER: سازمان بهداشت جهانی 01:00.391 --> 01:02.358 تخمین زده است که تعداد 01:02.360 --> 01:04.828 بیش از 9 میلیون نفر به این ویروس هاری آلوده شده اند. 01:04.830 --> 01:06.562 REPORTER #2: تعداد افزایش مبتلایان 01:06.564 --> 01:08.666 سریعتر از اونی هست که بشه کنترل کرد. 01:10.335 --> 01:12.802 REPORTER #3: اپراتور های اورژانس در شهر های بزرگ آمریکای شمالی 01:12.804 --> 01:14.704 - (SIREN WAILING) - همین الان هم کاملا مشغول هستند. 01:14.706 --> 01:17.707 بهشون گفتن که به هر کس که احتمال هاری داره نزدیک نشن. 01:17.709 --> 01:19.976 POLITICIAN: اگر ما این واقعه فعلی رو به درستی هدایت نکنیم, 01:19.978 --> 01:22.345 سر آخر درگیر چندین دهه جنگ میشیم 01:22.347 --> 01:24.347 REPORTER #4: این بیماری کشنده نیست 01:24.349 --> 01:26.949 در واقع افراد مبتلا نمیمیرن,بلکه میکشن. 01:26.951 --> 01:28.551 REPORTER #5: مغز و سیستم عصبی رو تغییر میده 01:28.553 --> 01:30.553 به صورتی که یک گونه ی به شدت جانی به وجود میاد 01:30.555 --> 01:32.521 REPORTER #6: تا حالا هیچ بیماری ای دیده نشده که به این سرعت رشد و نمو پیدا کنه. 01:32.523 --> 01:34.058 REPORTER #7: کاخ سفید تحت محاصره است 01:34.291 --> 01:36.491 رییس جمهور ایالات متحده تغییر مکان داده. 01:36.493 --> 01:37.860 REPORTER #8: با از کار افتادن ارتباطات... 01:37.862 --> 01:40.495 MAN: جامعه به سقوطش نزدیکه.... 01:40.497 --> 01:43.832 WOMAN: اونا همه رو کشتن زنا بچه ها. 01:43.834 --> 01:45.734 REPORTER #9: وقت برای ما مثل طلاست 01:45.736 --> 01:48.370 REPORTER: تعداد کمی از پرسنل پزشکی و نظامی باقی مونده 01:48.372 --> 01:50.505 که به سختی به دنبال بیمار صفر میگردن. 01:50.507 --> 01:52.543 بیمار صفر.بیمار صفر. 01:54.344 --> 01:58.345 مورگان! مورگان! مورگان! 01:58.347 --> 02:00.448 - (SCREAMS) - SCOOTER: مورگان. 02:00.450 --> 02:03.086 - وقتشه که بریم دونات درست کنیم. - دونات 02:03.319 --> 02:05.452 واسه جوک گفتن خیلی زوده نه؟ 02:05.454 --> 02:07.057 آره خیلی زوده بیشعور 02:07.291 --> 02:09.925 بجنب بابا.کلی کار داریم که خود به خود انجام نمیشن 02:09.927 --> 02:11.327 (GROANS) 02:12.328 --> 02:13.729 وای مجبورم نکن 02:15.999 --> 02:20.068 MORGAN: ما زیر زمین در یک سیلو ی هسته ای مخفی شدیم. 02:20.070 --> 02:22.736 ما توسط نیرویی بدتر از حد تصور 02:22.738 --> 02:24.740 در حال نابود شدنیم. 02:26.876 --> 02:30.546 یک نوع هاری پیشرفته که انسانها رو به شکارچیانی بی رحم تبدیل میکنه . 02:32.415 --> 02:34.414 ما بهشون میگیم "مبتلایان"0. 02:34.416 --> 02:36.984 WOMAN: منو ببین.منو ببین 02:36.986 --> 02:38.353 MORGAN: هیچ علاجی وجود نداره. 02:39.021 --> 02:40.122 (MAN GROANING) 02:40.355 --> 02:41.791 هیچ درمانی اثر گذار نیست. 02:47.863 --> 02:52.068 دشمنی که با خشونت ,خطر, وحشیگری و تخریب در حال پیشرویه . 02:55.770 --> 02:57.105 افردا نظامی یا غیرنظامی؟ 02:57.340 --> 02:59.975 نظامی مثل مور و ملخ دارن میارن 03:01.109 --> 03:02.976 MAN:یه کفن بیارین 03:02.978 --> 03:05.680 (INDISTINCT CHATTER) 03:09.851 --> 03:12.118 سریع تمومش کن رفیق تولد بچمه 03:12.120 --> 03:14.888 رفیق من واقعا نمیدونم تو چجوری این پایین حساب روزارو نگه میداری 03:14.890 --> 03:17.957 خیلی راحت.چون اگه یادم نباشه پسرم هیچوقت منو نمیبخشه 03:17.959 --> 03:19.860 (INDISTINCT CHATTER) 03:22.364 --> 03:24.798 WOMAN: (OVER P.A.) ساعت 9 در بخش دو... 03:33.440 --> 03:35.107 -زمان تخمینی رسیدن؟ - نمونه ها اسکن شدن 03:35.109 --> 03:36.642 -و توی راهن - خوبه. 03:36.644 --> 03:38.577 به محض رسیدن مورگان میتونیم شروع کنیم 03:38.579 --> 03:41.146 دکتر رز, زندانی هامون چطورن؟ 03:41.148 --> 03:43.649 بیماران آماده ی بررسی هستن 03:43.651 --> 03:47.187 بیماران؟ کی میخوای بفهمی که ما وسط جنگیم؟ 03:47.420 --> 03:48.822 بکش تا به فاک نری 03:50.024 --> 03:51.789 - MORGAN:صبح بخیر - اصلا خوابیدی؟ 03:51.791 --> 03:53.959 آره کمی تا قسمتی 03:53.961 --> 03:57.164 یه دز قوی تر بهت میدم. با این وضعیت نمیشه کار کنی 03:57.398 --> 04:00.031 آره مرسی وقتی مردم استراحت میکنم 04:00.033 --> 04:03.801 چی من؟ خب من که عالی خوابیدم مرسی که پرسیدی 04:03.803 --> 04:05.703 (LAUGHS) آخ! 04:05.705 --> 04:07.171 بیاین این کارو تموم کنیم 04:07.173 --> 04:10.543 تند نرو کلنل مهمونی تازه شروع شده 04:12.045 --> 04:13.811 بیارینش تو 04:13.813 --> 04:14.981 SOLDIER: بریم 04:15.815 --> 04:16.916 بازش کن 04:17.917 --> 04:19.152 (MAN GROWLING) 04:22.956 --> 04:23.957 SOLDIER: لعنتی. 04:30.662 --> 04:31.830 MAN: بشونش 04:37.803 --> 04:40.203 گردان چهارم در 125 مایلی شمال بودن 04:40.205 --> 04:41.938 وقتی به یک دسته از مبتلایان برخوردن 04:41.940 --> 04:43.709 تونستن دوتارو زنده بیارن 04:45.711 --> 04:47.744 پنج نفر از افرادمون رو در همون حین از دست دادیم 04:47.746 --> 04:50.182 به این معنیه که بگیم مقرمون رو کشف کردن؟ 04:50.449 --> 04:51.615 نه 04:53.986 --> 04:56.121 - SOLDIER #1: سمت چپ محکمه - SOLDIER #2: سمت راست محکمه 04:58.723 --> 04:59.924 SOLDIER #3: کمر؟ 05:01.692 --> 05:03.625 کمر هم محکم شد قربان 05:03.627 --> 05:04.829 خیلی خب آمادست 05:06.897 --> 05:07.999 (SNARLS) 05:09.200 --> 05:11.035 اسم اولین بیمارمون چی گذاشتیم؟ 05:12.003 --> 05:14.703 - جو کاکر - خوبه. (اسم خواننده) 05:14.705 --> 05:16.941 هموطن که هست اجراشم که عالیه 05:21.611 --> 05:22.811 (♫ SOULFUL MUSIC PLAYING ♫) 05:22.813 --> 05:24.647 تازه رقصشم خوبه 05:28.919 --> 05:30.720 -آماده ای؟ - آره. 05:31.788 --> 05:33.621 آمادم 05:33.623 --> 05:36.657 وقت کمه افراد. زود باشین عجله کنین 05:36.659 --> 05:38.893 - هی رفیق - هی. 05:38.895 --> 05:42.030 جویی انگار حالش خوب نیستا 05:42.032 --> 05:44.032 MORGAN: تعداد کم کادر پزشکی و نظامی باقی مونده 05:44.034 --> 05:47.168 به سختی در جست و جوی بیمار صفر هستن 05:47.170 --> 05:50.605 به این امید که بتونیم از خونش پادتن رو پیدا کنیم. 05:50.607 --> 05:51.875 (MAN SNARLING) 05:52.909 --> 05:54.244 (♫ MUSIC CONTINUES ♫) 05:56.712 --> 06:00.081 مبتلایان منطق سرشون نمیشه. 06:00.083 --> 06:02.618 ارتباط برقرار کردن باهاشون کاملا غیرممکنه. 06:04.087 --> 06:06.187 البته خب جز واسه من. 06:06.189 --> 06:08.057 من زبونشونو بلدم. 06:08.957 --> 06:10.824 - چطوری؟ - (MUSIC STOPS) 06:10.826 --> 06:13.860 منو گاز گرفتن ولی مبتلا نشدم (MORGAN GROWLING INDISTINCTLY) 06:13.862 --> 06:16.863 اول از همه بذار قوانین و مشخص کنم 06:16.865 --> 06:18.265 بذار واضح بهت بگم 06:18.267 --> 06:20.302 (GROWLING) 06:20.537 --> 06:22.769 لازمه که در همه جوانب همکاری کنی 06:22.771 --> 06:25.806 وگرنه اینجا بهت بد میگذره دیگه بستگی به خودت داره 06:25.808 --> 06:28.241 من حرف میزنم تو گوش میدی من میپرسم تو جواب میدی 06:28.243 --> 06:30.911 چونه ام نزن فهمیدی؟ 06:30.913 --> 06:33.880 حالا فک کنم خیلی سورپرایز شدی که من میتونم با شما ارتباط برقرار کنم 06:33.882 --> 06:36.784 - چجوری؟ -فقط من سوال میپرسم 06:37.919 --> 06:40.320 اسمی چیزی داری؟ 06:40.322 --> 06:42.322 این جا که نوشته وقتی آوردنت 06:42.324 --> 06:44.190 - کارت شناسایی باهات نبود - (GROWLS) 06:44.192 --> 06:46.625 من صدا میکنم جو 06:46.627 --> 06:49.128 - جو کاکر - چرا؟ 06:49.130 --> 06:51.297 بازم که سوال پرسیدی 06:51.299 --> 06:53.835 بیا مرور کنیم اکی؟ من میپرسم تو جواب میدی 06:54.335 --> 06:55.603 (CHAINS CLANGING) 06:56.204 --> 06:58.037 اهل کجایی؟ 06:58.039 --> 06:59.972 (SCRIBBLING) 06:59.974 --> 07:01.907 - مینه سوتا - مینه سوتا. 07:01.909 --> 07:03.943 حالا شد دیدی سخت نبود 07:03.945 --> 07:07.714 - کی مبتلا شدی؟ - آخر اکتبر 07:08.149 --> 07:09.683 چی؟ 07:10.717 --> 07:12.118 آخر اکتبر؟ 07:12.120 --> 07:14.919 داشتیم خونه رو تزیین میکردیم واسه هالووین 07:14.921 --> 07:16.224 مطمئنی؟ 07:16.890 --> 07:17.991 (TAPS GLASS) 07:19.092 --> 07:20.660 واقعا مطمئنی؟ 07:21.294 --> 07:22.796 JOE: آره. 07:29.903 --> 07:31.271 فایل مینه سوتا رو بده من 07:32.706 --> 07:34.407 کل داده های مربوط به مینه سوتا رو بیار 07:34.640 --> 07:36.773 و به مورگان بگو رو همین موضوع تمرکز کنه 07:36.775 --> 07:38.675 - باشه - علائم حیاتی اش چجوری ان؟ 07:38.677 --> 07:39.980 بذار چک کنم 07:41.248 --> 07:43.181 اکی خب کی گازت گرفت؟ 07:43.183 --> 07:44.783 (GROWLING) 07:46.986 --> 07:50.687 از لحاظ جغرافیایی نگاه, نوامبر, دسامبر. 07:50.689 --> 07:51.922 حتی نزدیکم نیست 07:51.924 --> 07:53.859 این از بقیه اونایی که تا حالا داشتیم زودتر مبتلا شده 07:56.061 --> 07:58.162 زودباش مورگان جوابی که میخوامو ازش بگیر 07:58.164 --> 07:59.796 درباره حمله امروز بهم بگو 07:59.798 --> 08:02.766 وقتی سربازاتون اومدن نمیدونی چقدر احساس خوش شانس بودن کردیم 08:02.768 --> 08:04.968 یه حسی تو شکمم ایجاد شد... 08:04.970 --> 08:06.770 - منظورت حس سوزشه؟ - چی؟ 08:06.772 --> 08:09.039 سوزش, آتش خشم , 08:09.041 --> 08:11.275 برای وحشیگری, واسه جداکردن سر یه نفر از تنش 08:11.277 --> 08:14.344 واسه کندن دندوناش همون حس سوزشو میگی؟ 08:14.346 --> 08:17.281 خودم راجب این حس میدونم جو 08:17.283 --> 08:19.050 منو تو زیادم با هم فرق نداریم 08:21.119 --> 08:23.085 مثل حس شهوت 08:23.087 --> 08:25.288 من میفهممت رفیق 08:25.290 --> 08:26.791 و میخوام کمکت کنم 08:29.227 --> 08:31.029 جو. 08:32.297 --> 08:34.363 خب امروز چند نفرتون داشتین سفر میکردین؟ 08:34.365 --> 08:37.266 -200,250 - 250؟این که خیلیه. 08:37.268 --> 08:39.202 سربازاتونو تیکه تیکه کردیم 08:39.204 --> 08:41.137 و اگه این زنجیرا نبود... 08:41.139 --> 08:43.740 هی هی هی,تا حالا اسم دنیل برنهام و شنیدی؟ 08:45.043 --> 08:47.210 خب دنیل برنهام یه معمار بود 08:47.212 --> 08:48.977 یه معمار باهوش خب؟ 08:48.979 --> 08:51.846 اون همه ی بناهای معروف تو آمریکا رو طراحی کرده 08:51.848 --> 08:54.450 از جمله اولین برج تو شیکاگو 08:54.452 --> 08:57.386 و اون ساختمون فوق العاده تو نیویورک, 08:57.388 --> 09:03.024 فلت آیرن.بگذریم,علاقه اصلیش ولی شراب بود. 09:03.026 --> 09:05.961 دنی برنهام دوبار شرابش رو تو کل دنیا چرخوند, 09:05.963 --> 09:09.898 با کشتی های باری کم سرعت. پس,بعضی وقتا شراب 09:09.900 --> 09:14.202 سالیان سال طول میکشید تا برگردن پیشش 09:14.204 --> 09:17.205 حالا هرچی, یک روز, منو زنم, 09:17.207 --> 09:20.075 تو یه ساختمون فوق العاده زیبا بودیم که برنهام در سال 09:20.077 --> 09:22.876 1900یا همین حدودا طراحی کرده بود 09:22.878 --> 09:27.781 و 5 تا جعبه زیبای کهنه و خاکی 09:27.783 --> 09:30.284 از شراب دنیل برنهام رو پیدا کردیم . حالا هدفم ازین حرف اینه که, 09:30.286 --> 09:34.421 هر وقت دنیل برنهام یه بطری از شرابشو پیش دوستاش باز میکرد, 09:34.423 --> 09:36.457 یه لیست بلند بالایی از کشورهایی 09:36.459 --> 09:38.859 که اون بطری شراب ازشون عبور کرده رو واسشون میخوند, 09:38.861 --> 09:42.463 تا وقتی که اونا شرابو نوشیدن بدونن که اون فقط 09:42.465 --> 09:45.366 یه جرعه از یه شراب خوب نیست, 09:45.368 --> 09:47.836 بلکه یه سفر به دور دنیای کوفتیه 09:51.140 --> 09:55.908 این شراب تنها ارتباط من با گذشتست جو 09:55.910 --> 09:57.879 به جهان جوری که قبلا بوده 09:58.947 --> 10:01.315 اینو یادت نره 10:01.317 --> 10:05.287 میدونی جو,دیگه حس تنفس هوای تازه یادم رفته. 10:06.988 --> 10:09.956 همین طور نور خورشید من از اینجا متنفرم 10:09.958 --> 10:11.524 متنفرم ببینم شماها درد میکشین 10:11.526 --> 10:13.226 متنفرم که نمیتونم کمکتون کنم 10:13.228 --> 10:17.964 اما میخوام که درکت کنم جو واقعا میخوام 10:17.966 --> 10:19.932 (OVER SPEAKERS) انگار اون تو داریم خوب پیشرفت میکنیم 10:19.934 --> 10:21.434 لعنتی. 10:21.436 --> 10:23.403 هی هی هی آروم باش آروم باش 10:23.405 --> 10:25.538 مجبورم نکن.بیخیال مرد آروم باش 10:25.540 --> 10:27.039 من میخوام کمکت کنم 10:27.041 --> 10:29.542 (GROWLING UNINTELLIGIBLY) 10:29.544 --> 10:32.010 گوش کن به من گوش کن گوش کن 10:32.012 --> 10:33.814 چه مرگته؟ 10:35.383 --> 10:37.517 من میخوام این تو یه کم پیشرفت کنم مشکل این یارو چیه؟ 10:37.519 --> 10:39.451 - حالت خوبه؟ - نه. آره.من خوبم 10:39.453 --> 10:42.287 - چی داره میگه اون تو؟ -میگه برو درتو بذار 10:42.289 --> 10:44.089 (SCOFFS) بگو اگه میتونستیم هممون همین کارو میکردیم 10:44.091 --> 10:45.891 چرا انقد لی لی به لالای این حرومزاده میذاری؟ 10:45.893 --> 10:47.559 کلنل خواهش میکنم! 10:47.561 --> 10:49.196 آخرین هالووین کی بود؟ 10:50.264 --> 10:51.963 اکتبر پیش 10:51.965 --> 10:53.432 نه آخرین باری که جشن گرفتیم 10:53.434 --> 10:56.070 اوه امم یه سال و نیم پیش 10:57.338 --> 10:59.273 تامی من اسپایدرمن شده بود 11:01.040 --> 11:03.241 - من جواب میخوام - بکش کنار کلنل 11:03.243 --> 11:05.579 - مشکل چیه؟ - مشکلی نیست کلنل 11:05.813 --> 11:07.479 من فقط میخوام که سوژه رو آروم کنم همین 11:07.481 --> 11:09.514 چرت نگو برش گردون تو 11:09.516 --> 11:12.149 و به اون هیولا نشون بده که کی رییسه وگرنه خودم میرم 11:12.151 --> 11:14.420 -بسه دیگه کلنل - خب معلومه اون 11:17.423 --> 11:18.989 آره تو راست میگی 11:18.991 --> 11:20.891 (DOOR OPENS) 11:20.893 --> 11:22.126 - چیکار داره میکنه؟ - کلنل! 11:22.128 --> 11:23.294 - هی هی - چیه؟ 11:23.296 --> 11:25.131 (YELLING) 11:26.566 --> 11:28.165 (GUNSHOT) 11:28.167 --> 11:30.201 خب,حالا به نظر من خیلی ام آروم میاد 11:30.203 --> 11:31.402 واقعا تو چه مرگته؟ 11:31.404 --> 11:32.969 تو سرت به جای مغز گچه؟ 11:32.971 --> 11:35.306 - داشت وقتمونو تلف میکرد - این مال مینه سوتا بود 11:35.308 --> 11:36.906 شب هالووین آلوده شده بود 11:36.908 --> 11:38.576 که یعنی زودتر از تمام مبتلایان ثبت شده 11:38.578 --> 11:41.545 ممکن بود, فقط ممکن بود,که یه ارتباطی با بیمار صفر داشته باشه 11:41.547 --> 11:43.614 - (GUN COCKS) - دستتو بکش بابا 11:43.616 --> 11:45.384 چیه میخوای بهم شلیک کنی کلنل؟ 11:46.586 --> 11:48.084 (GROANS) 11:48.086 --> 11:51.089 میلیون ها مورد مثل این هست 11:51.556 --> 11:53.256 چه غلطی... 11:53.258 --> 11:55.458 شراب مسخرتو جمع کن این گند ام تمیز کن 11:55.460 --> 11:57.327 - خیلی لاشی ای -بعدیو بیارین تو 11:57.329 --> 12:00.330 لاشی به دنیا اومدی لاشی ام از دنیا میری 12:00.332 --> 12:05.602 از این سگدونی بیزارم 12:05.604 --> 12:07.537 یک بار دیگه اینجوری پاتو از حدت فراتر بذاری 12:07.539 --> 12:09.272 تمام اختیاراتتو میگیرم 12:09.274 --> 12:12.174 - وظیفه من... - وظیفه تو محافظت از 12:12.176 --> 12:15.411 آزمایشگاه منه. کار ما اینجا تحقیقات علمیه, 12:15.413 --> 12:18.648 نه اعدام.تو به اون شلیک کردی که حال منو بگیری. 12:18.650 --> 12:20.582 انکارم نکن 12:20.584 --> 12:23.085 تو ناراحتی که من ضایع ات کردم و مثل بچه ها باهات حرف زدم 12:23.087 --> 12:25.554 ولی وقتی رفتارت مثل بچه هاست چاره ای ام ندارم 12:25.556 --> 12:27.423 درک میکنم تو خیلی ناراحت شدی, 12:27.425 --> 12:30.259 که فرستادنت به یه عملیات علمی نه نظامی 12:30.261 --> 12:34.062 میفهمم, ولی یه بار دیگه یه همچین کاری بکن 12:34.064 --> 12:36.632 اونوقت قول میدم پشیمون شی از اینکه حتی با من آشنا شدی, 12:36.634 --> 12:39.169 البته اگه همین الانش نشدی واضحه کلنل؟ 12:47.445 --> 12:49.312 سکوت علامت رضایته 12:55.952 --> 12:58.586 اون امروز تو یه دسته بزرگتر از حد معمول در حرکت بود 12:58.588 --> 13:00.288 گفت 250 میدونی 13:00.290 --> 13:02.089 یه گله گرگ به حد کافی بزرگ میمونه که بتونه گروهی شکار کنه, 13:02.091 --> 13:03.691 و در عین حال به حد کافی کوچیک تا بتونه همه رو سیر کنه 13:03.693 --> 13:06.661 و 250 دیگه دسته نیست, بلکه یه ارتشه 13:06.663 --> 13:08.663 ازت میخوام آروم باشی دوتا از این قرصا بخور 13:08.665 --> 13:11.632 نه نه دیگه نمیتونم قرص بخورم 13:11.634 --> 13:13.501 دارن دیوونم میکنن 13:13.503 --> 13:16.637 مدام دارم کابوس میبینم فلش بک های واضح از گذشتم 13:16.639 --> 13:18.441 تکون نخور, میخوام نبضتو بگیرم 13:20.008 --> 13:22.610 خب, فلش بک, اکی ادامه بده 13:22.612 --> 13:27.080 صدای جیغشو میشنوم,اما نمیتونم, من فقط... 13:27.082 --> 13:28.615 دستم بهش نمیرسه میدونی 13:28.617 --> 13:31.553 - انقد خودتو عذاب نده - کارم همینه.که خودمو عذاب بدم 13:33.021 --> 13:34.323 خب بس کن. 13:37.593 --> 13:39.659 میدونی منو جنت یه وجه اشتراک داشتیم 13:39.661 --> 13:41.528 هیچوقت خداحافظی کردن از همو دوست نداشتیم 13:41.530 --> 13:43.232 چون خیلی همیشگی به نظر میومد 13:44.633 --> 13:46.666 پس به جای خداحافظ, 13:46.668 --> 13:49.771 یه کلمه تصادفی از بین حروف الفبا انتخاب میکردیم 13:51.072 --> 13:53.439 و بین همه حروف میچرخیدیم 13:53.441 --> 13:56.010 بارها و بارها , اما هیچوقت این کلمه رو نمیگفتیم , 13:57.111 --> 13:59.113 - "خداحافظ." - چه بامزه 13:59.480 --> 14:00.749 آره. 14:02.517 --> 14:04.118 آره بامزست 14:06.220 --> 14:09.023 دلت تنگ نشده؟ دلت واسه بامزه بودن تنگ نشده؟ 14:10.525 --> 14:14.295 واسه انسان بودن؟ معلومه که آره 14:17.598 --> 14:19.232 تو خوبی 14:34.581 --> 14:36.082 (PANTING) 14:41.755 --> 14:43.089 (GINA MOANING) 14:55.334 --> 14:57.169 (PANTING) 15:21.460 --> 15:24.262 (INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER P.A.) 15:26.565 --> 15:28.366 (INDISTINCT CHATTER) 15:32.337 --> 15:33.706 امیدوارم چیزیت نشده باشه 15:34.305 --> 15:35.739 ببخشید؟ 15:35.741 --> 15:38.574 از دید علمی به صلاح هست , 15:38.576 --> 15:40.643 که با آدمی که گاز گرفته شده دم پر بشی؟ 15:40.645 --> 15:42.511 هیچ ایده ای ندارم که راجب چی داری حرف میزنی 15:42.513 --> 15:45.247 یا شایدم این شیطونیا جزوی از تحقیقاته 15:45.249 --> 15:47.719 من نمیدونم تو بهم بگو 15:48.820 --> 15:51.656 -وای خدا.پس بگو - چی؟ 15:54.692 --> 15:57.895 تو ناراحتی که من به مورگان اهمیت میدم. مگه نه؟ 15:58.128 --> 15:59.395 (SCOFFS) 15:59.397 --> 16:03.498 - جاان؟ -کلنل.حتی اگه تو آخرین مرد رو زمینم بودی 16:03.500 --> 16:05.402 من بازم انتخابت نمیکردم 16:07.705 --> 16:09.204 میدونی اولین چیزی که به یه تکاور 16:09.206 --> 16:10.505 توی پادگان نظامی یاد میدن چیه؟ 16:10.507 --> 16:12.877 اوه بگو منم بدونم 16:13.111 --> 16:15.577 هنگامی که با یک گروه مشکوک تروریستی مواجه شدین, 16:15.579 --> 16:18.148 و یکی از اون افراد زن بود اول از همه اونو بکشید 16:20.884 --> 16:22.419 میدونی چرا؟ 16:24.421 --> 16:26.354 چون هیچوقت نمیشه به یه هرزه اعتماد کرد 16:26.356 --> 16:28.190 الان منو تهدید کردی کلنل؟ 16:29.793 --> 16:31.260 فقط گفتم در جریان باشی 16:33.530 --> 16:36.933 - میدونی به نظر من چرا زنارو اول میکشن؟ -نه چرا؟ 16:39.468 --> 16:42.703 چون زنا همیشه واسه اثبات خودشون باید سخت تر تلاش کنن 16:42.705 --> 16:44.806 در نتیجه,همیشه باهوش تر 16:44.808 --> 16:47.307 و خطرناک تر از همکاران مذکرشون هستن 16:47.309 --> 16:50.179 - الان منو تهدیدی کردی دکتر؟ - فقط گفتم در جریان باشی 16:57.486 --> 17:00.656 (GROWLING AND SNARLING) 17:11.533 --> 17:13.334 - (CAGES RATTLING) - (GROWLING AND SNARLING) 17:32.187 --> 17:33.621 - (SNARLS) - (DISH CLATTERS) 17:37.592 --> 17:39.458 هی. 17:39.460 --> 17:40.895 نکن اینکارو 17:43.832 --> 17:45.667 ببینم ما میخوایم چک کنیم که آیا این روش جواب میده 17:47.736 --> 17:49.236 لطفا. 17:50.571 --> 17:52.907 باید مداوم مصرفش کنی اکی؟ لطفا. 18:07.554 --> 18:09.255 بعضی وقتا میتونم صدای موسیقی رو بشنوم 18:31.344 --> 18:33.613 (GRUNTING) 18:40.352 --> 18:41.687 SOLDIER: گروهبان, وارد میشیم. 18:43.823 --> 18:46.058 ببین من هی دارم بهتون میگم, آخرش میفهمیم که بیمار صفر 18:46.291 --> 18:48.759 یه آدم حشری مریض بوده, 18:48.761 --> 18:51.361 که گرگی حیوونی چیزی و کرده اینجوری شده 18:51.363 --> 18:53.030 تو یه روانی حرومزاده ای. که البته خوشم میاد 18:53.032 --> 18:57.034 اینو به اون یارویی بگو که با میمون رزوس سکس کرد و باعث انتقال ویروس ایدز به انسان شد 18:57.036 --> 18:58.334 این هرگز اثبات نشده 18:58.336 --> 19:00.737 چون کدوم میمون با خانواده ای 19:00.739 --> 19:02.372 پا میشه بره به همچین کثافت کاری ای اعتراف کنه؟ 19:02.374 --> 19:04.075 - (LAUGHTER) -کلا همه چی واس تو مسخره بازیه؟ 19:10.749 --> 19:11.883 هر وقت بشه 19:13.418 --> 19:15.352 اگه نخندم باید گریه کنم 19:16.420 --> 19:18.690 ترجیح میدم بخندم اکی؟ 19:22.994 --> 19:24.894 SOLDIER #1: سمت چپ رو امن کنید 19:24.896 --> 19:26.463 SOLDIER #2:سمت چپ امنه 19:28.332 --> 19:30.835 - وسط. - وسط بسته است 19:36.073 --> 19:38.540 SOLDIER #1: کمربند 19:38.542 --> 19:39.842 SOLDIER #2: کمربند بسته است 19:39.844 --> 19:41.977 بیمار بعدی و چی صدا میکنیم؟ 19:41.979 --> 19:45.581 صداش میکنیم پیت تاونزند )خواننده( 19:45.583 --> 19:48.617 به پیت ناونزند بگین من بدجور طرفدارشم 19:48.619 --> 19:51.485 -حتی تک نوازیاش -ایول 19:51.487 --> 19:54.357 - باز شده.مواظب باش!مواظب باش! - (SNARLING) 19:55.025 --> 19:56.126 صندلی و محکم کن 19:56.927 --> 19:58.794 لعنت بهش! 19:58.796 --> 20:00.728 - چه افتضاحی! بجنب! حرکت کن! - GINA: فرار کن! 20:00.730 --> 20:02.599 (SNARLING) 20:03.067 --> 20:04.701 (SCREAMING) 20:07.470 --> 20:08.769 MORGAN: اسکوتر! هی! 20:08.771 --> 20:10.471 GINA: نه نه هی! 20:10.473 --> 20:11.706 (SCOOTER SCREAMING) 20:11.708 --> 20:13.674 MORGAN: اسکوتر! 20:13.676 --> 20:15.945 - KNOX: بکشش کنار - GUARD: نگهش دار! 20:16.980 --> 20:19.148 KNOX: حواست به این حرومزاده باشه 20:19.414 --> 20:20.815 (CONTINUES SCREAMING) 20:20.817 --> 20:22.083 زود قفلش کن! 20:22.085 --> 20:23.152 GINA:دووم بیار اسکوتر 20:23.887 --> 20:25.418 (ALARM BLARING) 20:25.420 --> 20:27.722 حرکت کن. برو جلو لعنتی! پاشو 20:27.724 --> 20:29.489 بلندش کن! 20:29.491 --> 20:32.726 MORGAN: اسکوتر, راه برو.زود باش. زود باش. باید سریع بریم 20:32.728 --> 20:34.594 - زود باش! - بذارش بالا بذارش بالا 20:34.596 --> 20:36.930 -مورفین! - مورگان,نذار تبدیل شم.خواهش میکنم 20:36.932 --> 20:39.066 باید بجنبیم .حرکت کن حالا 20:39.068 --> 20:41.801 - آروم باش اسکوتر. زمان؟! - هفتاد ثانیه 20:41.803 --> 20:44.638 نذار تبدیل شم. توروخدا نذار تبدیل شم 20:44.640 --> 20:46.573 شصت و پنج ثانیه اسکوتر, آروم باش رفیق 20:46.575 --> 20:47.841 یادت باشه هرچی قلبت تندتر بزنه, 20:47.843 --> 20:49.009 ویروس هم سریع تر تو بدنت حرکت میکنه 20:49.011 --> 20:50.610 GINA: اسکوتر. 20:50.612 --> 20:52.245 - ما همینجا ایم رفیق. - یه شات دیگه مورفین تزریق کن بهش 20:52.247 --> 20:54.080 MORGAN: چشماتو ببند و شادترین خاطره تو واسم تعریف کن 20:54.082 --> 20:55.682 - شادترین خاطره ام؟ - MORGAN: آره. 20:55.684 --> 20:57.951 منو زنم توی پارک داشتیم به تامی یاد میدادیم... 20:57.953 --> 20:59.052 (SCREAMING) 20:59.054 --> 21:01.888 - ادامه بده رفیق. - اکی.چیزی نیست 21:01.890 --> 21:04.057 - (DRILLING) -چیزی نیست.چیزی نیست :| 21:04.059 --> 21:07.195 - زمان - بیست و پنج ثانیه.ادامه بده رفیق 21:07.428 --> 21:08.696 (SCOOTER SCREAMING) 21:09.964 --> 21:11.131 MORGAN:چیزی نیست, چیزی نیست. 21:11.133 --> 21:12.765 - زمان -بیست و پنج ثانیه 21:12.767 --> 21:14.533 MORGAN:همه چی درست میشه زود باش رفیق زودباش 21:14.535 --> 21:16.769 GINA:زودباش اسکوتر خیلی خب 21:16.771 --> 21:18.837 - زود باش زود باش زود باش - MORGAN:زود باش اسکوتر 21:18.839 --> 21:20.039 - زمان - ده ثانیه 21:20.041 --> 21:21.907 نذار تبدیل بشم اونجوری نمیتونم زندگی کنم 21:21.909 --> 21:23.042 - آروم باش - 5. 21:23.044 --> 21:24.910 شنیدی؟ اونجوری نمیتونم زندگی کنم 21:24.912 --> 21:27.512 - سه, دو. - از طرف من تولد تامی رو تبریک بگو 21:27.514 --> 21:29.480 -قول بده - قول میدم 21:29.482 --> 21:31.984 - (WATCH BEEPS, STOPS) - (GROANING) 21:31.986 --> 21:33.154 اوه فاک! 21:34.822 --> 21:37.555 وااو 21:37.557 --> 21:39.824 خب شانس آوردم که با دست چپم جق میزنم 21:39.826 --> 21:41.861 (MORGAN LAUGHING) 21:45.065 --> 21:46.766 همگی کارتون عالی بود 21:54.574 --> 21:56.042 میخوام چکت کنم 21:59.879 --> 22:01.181 (GROANING) 22:06.719 --> 22:08.587 MORGAN:نفس میکشه؟ نفس میکشه؟ 22:09.555 --> 22:11.055 دچار شوک شده 22:11.057 --> 22:12.522 -ببندینش -چی؟ 22:12.524 --> 22:14.192 - ما به موقع بهش رسیدیم - ببندینش 22:14.194 --> 22:15.892 آلوده شده ببندینش 22:15.894 --> 22:18.229 - نه ما درمانش کردیم.ما به موقع به دادش رسیدیم - میگم ببندینش 22:18.231 --> 22:20.198 - میخوام بهش آمپول هاری بزنم. - میدونی که جواب نمیده جینا 22:20.200 --> 22:22.933 - ببندینش - زودباش اسکوتر زودباش 22:22.935 --> 22:25.070 زود باش. لطفا, بجنب بجنب 22:25.771 --> 22:27.272 اسکوتر. 22:27.506 --> 22:29.775 - (BREATHING HEAVILY) - جینا! 22:33.645 --> 22:35.080 (BED RATTLING) 22:37.615 --> 22:38.784 (SNARLING) 22:40.252 --> 22:41.887 نه! 22:43.688 --> 22:45.157 تو بهش قول دادی 22:46.158 --> 22:47.692 چیزیه که خودش میخواست 22:48.926 --> 22:50.828 چیزیه که همه ی ما اگه جاش بودیم میخواستیم 23:03.674 --> 23:05.043 اون آدم خوبی بود 23:06.044 --> 23:07.178 دلمون واسش تنگ میشه 23:08.212 --> 23:09.313 (DOOR OPENS) 23:12.749 --> 23:15.319 این تحقیقات تو به چه دردی میخوره, 23:19.556 --> 23:21.092 وقتی نمیتونی از هیچکس محافظت کنی؟ 23:22.893 --> 23:24.561 وقتی نمیتونی اونو برش گردونی؟ 23:26.029 --> 23:27.030 (DOOR CLOSES) 23:31.301 --> 23:33.136 لعنت بهش 24:16.145 --> 24:17.246 (MORGAN SIGHS) 24:27.055 --> 24:28.623 بیا بغلم 24:30.091 --> 24:31.826 (SOBS) 24:32.961 --> 24:35.897 MORGAN: هی,همه چی درست میشه 24:56.050 --> 24:57.718 تولدت مبارک تامی 25:10.998 --> 25:14.668 به بابات بگو که دوسش داریم, و همین الانشم دلمون واسش تنگ شده. 25:45.331 --> 25:47.765 جین.غذای تایلندی خریدم 25:47.767 --> 25:49.166 (JANET GROANING) 25:49.168 --> 25:50.469 هی هی هی 25:50.703 --> 25:52.102 - هی چی شده عزیزم - هیچی خوبم 25:52.104 --> 25:54.305 میخواستم از طبقه بالایی یه چیز بردارم 25:54.307 --> 25:57.308 آهنگای +18؟ طبقه بالایی؟ 25:57.310 --> 25:59.445 دیوونه ای؟, نه نه نه بیخیال بیخیال 25:59.679 --> 26:01.245 ولش کن بیا همینجا غذا بخوریم 26:01.247 --> 26:02.946 - چی رو زمین؟ -آره رو زمین 26:02.948 --> 26:04.914 مگه رو زمین دوس نداشتی؟ 26:04.916 --> 26:07.085 - آره. (CHUCKLES) - اصن روی زمین مکان مورد علاقته 26:08.820 --> 26:10.489 تو مث یه بچه ی گنده میمونی 26:12.958 --> 26:14.759 -بچه ی گنده من - آره. 26:22.901 --> 26:24.202 (INDISTINCT CHATTER) 26:27.339 --> 26:29.439 (♫ CLASSIC ROCK MUSIC PLAYING ♫) 26:29.441 --> 26:33.478 موضوعو به اسکوتر ربط نده اکی؟ روی بیمار تمرکز کن 26:33.712 --> 26:35.311 باید طبق هدف پیش بری تاریخ آلوده شدن, 26:35.313 --> 26:38.516 محلش, اینکه بیمار صفرکجاست اکی؟ 26:49.728 --> 26:50.761 (GROWLING) 26:59.003 --> 27:00.369 - (SNAPS FINGERS) - (MUSIC STOPS) 27:00.371 --> 27:03.272 حتما عاشق گروه the who هستی 27:03.274 --> 27:06.008 بذار واضح بهت بگم,باید در همه جوانب همکاری کنی 27:06.010 --> 27:08.843 وگرنه اینجا بهت سخت میگذره من یه کاری میکنم سخت بگذره 27:08.845 --> 27:11.179 دیگه به خودت بستگی داره من حرف میزنم تو گوش میدی 27:11.181 --> 27:13.248 من میپرسم تو جواب میدی 27:13.250 --> 27:16.420 جای بحث ام نیست. فهمیدی؟ فهمیدی سر تکون بده 27:17.954 --> 27:19.856 - اسمی داری؟ - (SNARLS) 27:20.923 --> 27:22.323 خلی خب,من خودم یه اسمی واست میذارم 27:22.325 --> 27:24.025 صدات میکنم پیت تاونزند 27:24.027 --> 27:25.259 چرا؟ 27:25.261 --> 27:27.163 من سوال میپرسم محل تولد؟ 27:28.898 --> 27:32.333 محل تولد؟ بااشه. 27:32.335 --> 27:36.337 میخوای بازیو سخت کنی؟ باشه بیا بازیو سختش کنیم 27:36.339 --> 27:39.005 - (SNAPS FINGERS) - (♫ LOUD MUSIC PLAYING ♫) 27:39.007 --> 27:40.408 اوه بفرما 27:40.410 --> 27:42.842 چه حسی داره؟ آره خوشت میاد؟ 27:42.844 --> 27:45.879 خوشت میاد؟ گروه د هو رو دوست بوم! 27:45.881 --> 27:48.551 میدونی,موسیقی یه تاثیر جالبی روی شماها داره 27:48.785 --> 27:52.588 سیستم شنواییتون تغییر کرده نمیتونین هارمونی آهنگ رو پردازش کنید 27:52.821 --> 27:55.121 دیگه هارمونی وجود نداره منظورم موسیقیه 27:55.123 --> 27:59.225 تنها چیز خوبی که واسمون باقی مونده و به همونم گند زدین 27:59.227 --> 28:00.927 و بعد از کاری که با دوستم اسکوتر کردی 28:00.929 --> 28:03.565 هیچ دلیلی نمیبینم که واست هر آهنگی که دارمو نذارم 28:03.800 --> 28:05.532 سبک سول دارم, هیپ هاپ دارم. 28:05.534 --> 28:08.869 یه عالمه ام راک اند رول دارم پیت میشنوی؟ 28:09.571 --> 28:11.371 میشنوی چی میگم؟ 28:11.373 --> 28:13.440 (MUSIC STOPS) 28:13.442 --> 28:16.611 اوه اکی حس خوبی داره؟ حسش قشنگه نه؟ 28:16.844 --> 28:19.581 آره؟محل تولد؟ 28:19.815 --> 28:21.616 - مینه سوتا - کی تبدیل شدی؟ 28:21.849 --> 28:24.584 - بیشتر از یه سال پیش, اکتبر. - اکتبر؟مطمئنی؟ 28:24.586 --> 28:26.519 روز قبل تولدم بود 28:26.521 --> 28:29.088 - زنم گازم گرفت - کجا؟ 28:29.090 --> 28:31.090 -خونمون - خونتون کجاست؟ 28:31.092 --> 28:32.360 سنت پاول (یه شهر تو مینه سوتا) 28:36.330 --> 28:38.966 - چیزی درباره بیمار صفر میدونی؟ - کی؟ 28:39.899 --> 28:42.134 اولین مبتلا 28:42.136 --> 28:44.436 - منظورت اصیله؟ -اصیل آره 28:44.438 --> 28:47.439 میدونی کجاست؟ میدونی کجاست 28:47.441 --> 28:49.173 میخوای بیشتر آهنگ گوش کنی؟ 28:49.175 --> 28:52.110 زود باش آهنگ تخمیتو پخش کن 28:52.112 --> 28:55.179 دوستتو که نجات نداد تو ام نجات نمیده 28:55.181 --> 28:57.050 هیچی نمیتونه نجاتت بده 29:04.491 --> 29:06.393 (GUN COCKING) 29:10.230 --> 29:11.398 (OVER SPEAKERS) مورگان! 29:14.067 --> 29:17.670 بیمار صفر کجاست 29:17.903 --> 29:19.004 GINA: (OVER SPEAKERS) مورگان. 29:22.876 --> 29:24.409 ببین یه دلیل خوب به بده که 29:24.411 --> 29:26.042 که الان مغزتو نپاشم رو دیوار 29:26.044 --> 29:27.244 تو دوستمو گرفتی 29:27.246 --> 29:28.648 بهترین دوستم تو اینجا 29:28.882 --> 29:31.616 تنها کسی که تو این دنیای نکبت باعث خندیدنم میشد 29:31.618 --> 29:35.018 خب؟تو کشتیش ازم گرفتیش 29:35.020 --> 29:36.186 - مورگان! - بیمار صفر کجاست؟ 29:36.188 --> 29:37.654 میتونم کل روز ازت سوال کنم 29:37.656 --> 29:39.691 کجاست؟ کجاست؟ 29:40.225 --> 29:41.427 منو بکش 29:43.897 --> 29:45.030 بکش 29:45.664 --> 29:47.699 بکش.بکش 29:48.534 --> 29:49.668 بکش 29:52.237 --> 29:56.339 MORGAN: هر دو سوژه یک سال و نیم پیش در مینه سوتا تبدیل شدن. 29:56.341 --> 29:58.307 که به شدت باعث میشه فکر کنیم که... 29:58.309 --> 30:02.311 پس امکانش هست که یکی از اونا بیمار صفر باشه؟ 30:02.313 --> 30:06.215 اوه نه قربان,هر دو توسط شخصی دیگه تبدیل شدن, 30:06.217 --> 30:10.453 اما بیمار صفر ممکنه عضوی از این دسته ی اولیه ی مینه سوتا باشه 30:10.455 --> 30:13.155 کاری که باید بکنیم اینه که جستجومون رو 30:13.157 --> 30:15.424 حول ناحیه ای که هر دو بیمارمون رو امروز پیدا کردیم گسترش بدیم 30:15.426 --> 30:18.394 چرا باید حرف اینارو باور کنیم؟ 30:18.396 --> 30:20.196 چون دروغ نمیگن قربان 30:20.198 --> 30:22.398 داری میگی که اینا اصول اخلاقی دارن واس خودشون؟ 30:22.400 --> 30:25.736 نه قربان.تحقیقات ما نشون میده که چیزی به اسم فریبکاری 30:25.969 --> 30:27.736 در بین مبتلایان وجود نداره 30:27.738 --> 30:31.007 جواب هاشون, اگرچه که اکثرا خشونت آمیزه,ولی همیشه حقیقته 30:32.477 --> 30:34.042 چرا اینجوریه؟ 30:34.044 --> 30:36.411 خب ما هنوز در حال بررسی مرکز کنترل عصبی مغزشون 30:36.413 --> 30:38.246 هستیم تا بتونیم جوابو پیدا کنیم قربان, ولی میتونم اینو بهتون بگم... 30:38.248 --> 30:40.348 ما دیگه نمیتونیم روی جون سربازان بیشتری 30:40.350 --> 30:42.584 واسه ماموریت های با درصد موفقیت پایین ریسک کنیم 30:42.586 --> 30:44.285 مسئله ای که مهمه همینه 30:44.287 --> 30:47.622 ما بدون داشتن بیمار صفر نمیتونیم واکسن پادتن تولید کنیم 30:47.624 --> 30:49.123 هیچ نقشه دومی هم وجود نداره, آقایون. 30:49.125 --> 30:51.292 نداشتن نقشه دوم به معنی خوب بودن نقشه اول نیست 30:51.294 --> 30:53.027 درباره لاس وگاس حق با من بود 30:53.029 --> 30:56.498 من یک گزارش به کلنل ناکس دادم و توش گفتم که داریم در مبتلایان 30:56.500 --> 31:00.033 بیشتر و بیشتر تکامل در رفتار استراتژیک و تطبیق پذیریشون میبینیم 31:00.035 --> 31:03.471 توضیح میداد که تا زمانی که تجهیزات وگاس در معرض دید بود , 31:03.473 --> 31:04.741 مبتلایان در تلاش مستمر برای نفوذ بهش بودن 31:04.975 --> 31:06.173 من به روشی که تضمین شده بود این قضیه رو حل کردم قربان 31:06.175 --> 31:07.407 کلنل ناکس تصمیم گرفت که گزارش رو کنار بذاره 31:07.409 --> 31:08.643 تو بهترین حالت فقط یه حدس بود 31:08.645 --> 31:11.512 و دقیقا همونطور شد که من گفتم 31:11.514 --> 31:13.715 (SIGHS) این هیچ ربطی به موضوع صحبت ما نداره 31:13.717 --> 31:15.382 کاملا به موضوع صحبت ما ربط داره 31:15.384 --> 31:18.085 من مدام در تلاشم بهتون بگم, 31:18.087 --> 31:22.356 که مبتلایان فقط یه سری آدم بیمار ناقص الخلقه نیستن 31:22.358 --> 31:26.593 یک چیز جدید هوشمند و خطرناک در حال رشد کردنه قربان 31:26.595 --> 31:28.762 - اونا در حال یادگیری ان - MORGAN: یادگیری دقیقا 31:28.764 --> 31:32.332 درست میگه.در حال یادگیری ان در حال توسعه ی استراتژی های جدیدن 31:32.334 --> 31:34.535 - آگاه تر از قبل شدن - تو دسته های بزرگ حرکت میکنن 31:34.537 --> 31:37.069 دقیقا. مثلا چه قدر فکر میکنین طول بکشه تا بفهمن 31:37.071 --> 31:39.642 ما این پایینیم؟ داره اتفاق می افته 31:44.780 --> 31:46.347 قربان. 31:47.715 --> 31:49.785 درست میگی 31:54.155 --> 31:56.088 به نظر من که اطلاعات قابل استنادی میاد 31:56.090 --> 31:59.191 - اوه, نه. با احترام, قربان... - اون درباره وگاس درست گفته. 31:59.193 --> 32:00.426 ممنون قربان 32:00.428 --> 32:02.328 هزاران نفر تو اون پایگاه مردن, 32:02.330 --> 32:05.600 که چیزی نیست که تو بخوای به خاطر اینکه حق باهات بود بهش افتخار کنی 32:06.701 --> 32:09.200 شاین چی داره واسه گفتن؟ 32:09.202 --> 32:10.770 لینک های ارتباطی با فرماندهی نیروی هوایی شمال آمریکا و نیروگاه جایگزین 32:10.772 --> 32:12.807 قرارگاه فرماندهی شمال آمریکا هنوز غیر فعالن قربان. 32:13.041 --> 32:15.608 گروهان رو برای پاکسازی اعزام کنید 32:15.610 --> 32:18.579 - قربان. -وقتمون داره تموم میشه 32:20.614 --> 32:22.316 اندرسون. 32:24.785 --> 32:26.253 کارو یک سره کنید 32:29.122 --> 32:30.390 گل کاشتی 32:32.392 --> 32:34.294 اینو بیخیال اسکله 33:05.257 --> 33:07.593 میتونیم بچه دار شیم, منو تو 33:12.130 --> 33:14.732 زود باش جانت.چیه؟هیچوقت نمیخوای راجب این موضوع صحبت کنی؟ 33:14.734 --> 33:17.233 چون که میدونم چقدر دلت میخواد بچه داشته باشی 33:17.235 --> 33:19.268 اصلا ام اینجوری نیست من... 33:19.270 --> 33:21.604 من میخوام با تو بچه داشته باشم 33:21.606 --> 33:24.775 میدونی که به خاطر گفتن این حرف خیلی دوست دارم اما میدونی که همینه که من میگم 33:24.777 --> 33:29.178 میدونی که قرار گذاشته بودیم تا زمانی که از پس هزینه رحم اجاره ای بر نیومدیم صبر کنیم 33:29.180 --> 33:31.681 گلم,کلی بچه اون بیرونه که به خونه احتیاح داره 33:31.683 --> 33:33.750 (SHUSHING) 33:33.752 --> 33:35.585 - جیه؟چیکار...؟ - غذاتو بخور دهنتم ببند . 33:35.587 --> 33:37.155 (MUMBLES AND CHUCKLES) 33:38.256 --> 33:39.924 (BOTH CHUCKLING) 33:43.461 --> 33:45.329 JANET: صدای شلیک شنیدم 33:46.765 --> 33:48.833 اوه نه چیزی تیست 33:51.136 --> 33:52.802 به نظر میومد خبریه 33:52.804 --> 33:54.536 مثل همیشه مسائل کاریه 33:54.538 --> 33:56.405 خب,من نمیدونم مثل همیشه یعنی چی 33:56.407 --> 33:58.240 چون تو هیچوقت به من هیچی نمیگی 33:58.242 --> 34:00.877 خب, بهم اعتماد کن, نمیخوای چیزی بدونی چون اوضاع این بیرون ناجوره 34:00.879 --> 34:02.511 این تو ناجورتره 34:02.513 --> 34:03.747 (CHUCKLES SOFTLY) 34:06.450 --> 34:09.217 دیدی تو فیلما 34:09.219 --> 34:11.820 وقتی فضایی ها حمله میکنن, همه چجوری با هم همراه میشن 34:11.822 --> 34:13.855 واسه مبارزه با دشمن مشترکشون؟ 34:13.857 --> 34:15.757 انگار تو زندگی واقعی 34:15.759 --> 34:18.929 اوضاع پیچیده تر از این حرفاست.میدونی؟ 34:19.163 --> 34:24.298 همه میخوان واسه بدست آوردن غذا و سرپناه همو بکشن 34:24.300 --> 34:26.202 چیزای پیچیده ی بیشتری هم هست 34:28.237 --> 34:29.840 طرف همون دکتره است؟ 34:30.707 --> 34:32.508 میتونم حسش کنم 34:35.878 --> 34:37.480 خوشگله 34:37.947 --> 34:40.414 جانت. 34:40.416 --> 34:43.453 میدونی من قدر چیزای ساده ای که منو تبدیل به انسان میکردن رو ندونستم 34:44.454 --> 34:45.886 چیزایی مثل اشک 34:45.888 --> 34:48.456 - هی تو همه چیز منی -نه همه جیز 34:48.458 --> 34:50.758 - عزیزم گوش کن به من - من عزیز تو نیستم 34:50.760 --> 34:53.359 - هی جانت -منم یکی از همینام 34:53.361 --> 34:56.296 میدونم نمیخوای اینو بشنوی اما وقتی اون بیرون بودم, 34:56.298 --> 34:58.000 حسشو دوست داشتم 34:58.233 --> 35:00.633 -حس سادگی.آزادی -نه نه 35:00.635 --> 35:02.972 - حس خشونت. باید از من دست بکشی -نه 35:03.238 --> 35:05.841 - خواهش میکنم ار من دور شو.خواهش میکنم - نه. 35:09.478 --> 35:11.611 باید بهم قول بدی 35:11.613 --> 35:13.780 که نا امید نمیشی 35:13.782 --> 35:15.749 چون داریم به یه جاهایی میرسیم 35:15.751 --> 35:17.452 درمان داره جواب میده 35:18.220 --> 35:20.420 هنوز امید هست 35:20.422 --> 35:23.592 نا امید نشو اکی؟ 35:25.460 --> 35:26.928 و من دوستت دارم 35:35.536 --> 35:36.938 خیلی خب 35:39.540 --> 35:41.275 از حرف و والس (مربوط به همون قضیه کلمات دیگه به جای خداحافظ) (والس نوعی رقص) 35:43.310 --> 35:45.477 یادته که رفتیم به اون کلاس رقص 35:45.479 --> 35:47.381 و همونجا عاشق هم شدیم؟ 36:02.663 --> 36:04.763 - باید برم.بای. - نه منو تنها نذار 36:04.765 --> 36:06.765 - نرو نرو نرو - آخرین حرف چی بود؟ 36:06.767 --> 36:10.002 امم... چی بود؟, R-S-T. فک کنم نوبت توعه 36:10.004 --> 36:12.539 - T. T. T. T. - آره, یه چیز خوب بگو 36:13.506 --> 36:15.339 -حاضری؟ - اکی. 36:15.341 --> 36:16.808 (CHUCKLES) 36:16.810 --> 36:18.978 - T اول کلمه Tears به معنی اشک - خب. 36:21.581 --> 36:25.518 تو انقدر خوشحالم میکنی که آخرین باری که گریه کردم یادم نمیاد 36:26.452 --> 36:27.552 اوه. 36:27.554 --> 36:29.656 - خیلی خوبه خیلی - خوبه خوبه 36:34.994 --> 36:36.461 (BREATHING HEAVILY) اشک ها. 36:37.063 --> 36:39.966 دلم واسه اشکام تنگ شده.خیلی... 36:42.634 --> 36:45.370 شاید بهتره که امروز بیخیال این خون گیری و این کارای خون آشامی بشیم 36:48.006 --> 36:49.541 از قیافت بدبختی میباره 36:50.409 --> 36:51.677 چی؟مرسی 36:52.978 --> 36:54.446 من خوبم 36:55.814 --> 36:57.781 نتایج آزمایشگاه چی بود؟ 36:57.783 --> 36:59.950 هنوز نمیدونیم که چرا خونت مقاومه 36:59.952 --> 37:01.751 اما پادتن تولید شده 37:01.753 --> 37:04.020 قطعا داره فشار ویروس های بدن جانت رو کم میکنه 37:04.022 --> 37:05.555 خب. 37:05.557 --> 37:08.126 داره سرعت رو کم میکنه, حتی خشونت رو هم کاهش میده 37:08.894 --> 37:10.095 اکی خوبه 37:10.329 --> 37:13.631 اما خب موقتا ببین 37:16.734 --> 37:19.902 (RAT SQUEALING) 37:19.904 --> 37:23.706 اون موش با آخرین واکسن تولید شده از خون تو درمان شده بود 37:23.708 --> 37:26.143 فقط 5 دقیقه اون تو بود 37:26.377 --> 37:28.844 رفیقمون الان پشتته 37:28.846 --> 37:31.580 به عنوان یه موش خیلی عوضی به نظر میاد 37:31.582 --> 37:32.583 (CHUCKLES) 37:33.618 --> 37:35.985 (SNARLING) 37:35.987 --> 37:37.955 حرفی که میخوام بزنم اینه, 37:39.056 --> 37:41.589 در واقع, ما هنوز خیلی تا تولید واکسن فاصله داریم 37:41.591 --> 37:44.494 واکسن از عفونت بیشار جلوگیری میکنه اما... 37:45.830 --> 37:47.930 مورگان,بهتره که به حرفم گوش کنی وقتی میگم 37:47.932 --> 37:50.134 که هیچ تضمینی نیست که من بتونم جانت رو برگردونم 37:50.368 --> 37:52.567 نگو.اینو نگو 37:52.569 --> 37:54.602 - تو گوش نمیدی به من - لطفا نگو 37:54.604 --> 37:57.474 نمیخوام اینو بشنوم اکی.امروز نه. راحتم بذار 37:59.609 --> 38:00.710 خب؟ 38:07.083 --> 38:09.851 - من حسی که لمسم میکنی رو میفهمم - جینا... 38:09.853 --> 38:11.688 میبینم چجوری نگام میکنی 38:15.424 --> 38:18.092 دوست دارم مورگان 38:18.094 --> 38:20.931 این که هنوز به اون علاقه مندی رو دوس دارم جدی میگم 38:22.165 --> 38:23.897 اما الان وقتشه که بیخیالش بشی 38:23.899 --> 38:26.800 صبر کن ببینم.به من نگو که که الان وقت چیه.فهمیدی؟ 38:26.802 --> 38:28.869 تو همچین حقی نداری بکش بیرون 38:28.871 --> 38:31.173 واسه یه دقیقه ام شده لعنتی 38:32.808 --> 38:36.845 و تازشم.اون نمرده.فهمیدی؟ 38:40.983 --> 38:42.584 نه این از مرگ بدتره 38:50.591 --> 38:51.894 (SOBBING) 38:55.596 --> 38:56.898 (SNIFFLES) 39:17.452 --> 39:19.185 MORGAN: متاسفم. 39:19.187 --> 39:21.586 - JANET: واسه چی؟ -واسه مغازه 39:21.588 --> 39:24.756 مغازه سی دی فروشی قرار بود واسمون یه جور ماجراجویی باشه 39:24.758 --> 39:27.559 - هی عیب نداره -خیلی ام عیب داره 39:27.561 --> 39:30.062 مثلا باید بریم حلقه های لعنتیمونو بفروشیم تا از پس هزینه ها بر بیایم؟ 39:30.064 --> 39:31.199 خیلی مسخرست 39:38.972 --> 39:40.972 -شاید بهتره من دوباره برگردم به کار تدریس - JANET: نه! 39:40.974 --> 39:45.278 تو از تدریس متنفر بودی.باز کردن این مغازه رویای تو بود.رویای ما 39:45.512 --> 39:48.179 و من حتی اگه مجبور باشم ده جا کار کنم بیخیالش نمیشم 39:48.181 --> 39:49.249 (THUDS) 39:49.483 --> 39:50.982 (MAN GRUNTS) 39:50.984 --> 39:52.618 (JANET SCREAMING) 40:00.559 --> 40:02.029 (TYRES SCREECHING) 40:04.764 --> 40:06.766 (JANET SCREAMING) 40:10.669 --> 40:12.636 MORGAN: جانت! جانت! 40:12.638 --> 40:14.173 JANET: (SCREAMS) مورگان! 40:14.840 --> 40:16.275 (SCREAMING) 40:17.176 --> 40:19.576 (GASPS) 40:19.578 --> 40:21.213 (BREATHING HEAVILY) 40:42.268 --> 40:44.702 تارتاکوف. سرگروهبان. 40:51.776 --> 40:53.812 داونی. سروان. 40:54.946 --> 40:56.347 اسمش هنک داونی بود 41:00.018 --> 41:01.819 از جوخه من بود 41:18.235 --> 41:19.369 (SNARLING) 41:20.838 --> 41:22.139 (SCREAMING) 41:27.744 --> 41:29.177 نه! نه! 41:29.179 --> 41:30.881 (MAN SCREAMING) 41:44.093 --> 41:45.828 (SCREAMING) 41:53.636 --> 41:54.770 WOMAN: از سر راه برید کنار 42:11.220 --> 42:13.256 - چه خبر شده؟ - آژیر خطر کوره فعال شده 42:27.769 --> 42:28.837 (METAL RATTLES) 42:43.817 --> 42:45.220 (GROWLING) 42:56.830 --> 42:58.199 (KNOX YELLING) 43:02.102 --> 43:03.704 ولش کنید قربان تو تیررس منه 43:07.408 --> 43:09.441 وایسین, وایسین, وایسین. آروم باشید نکشینش 43:09.443 --> 43:10.943 (GUN COCKS) 43:10.945 --> 43:12.444 یه دلیل خوب واسه نکشتن این حرومی بهم بده 43:12.446 --> 43:16.081 ناکس آروم باش خب؟ 43:16.083 --> 43:18.783 میگه میخواد با کسی که حرفاشو میفهمه صحبت کنه 43:18.785 --> 43:20.254 (ALL PANTING) 43:32.432 --> 43:33.933 (HANDCUFFS CLICKING) 43:40.440 --> 43:41.941 مچ محافظت شده 43:44.810 --> 43:46.312 در حال بستن کمر 43:47.846 --> 43:49.182 SOLDIER #2: دستبند دومو چک کن 43:53.219 --> 43:54.786 SOLDIER #1: دومی... 43:57.222 --> 43:59.024 کمر محافظت شد 44:01.393 --> 44:03.128 پابند بسته شد 44:05.030 --> 44:08.965 SOLDIER #2: سه دو یک آزاد 44:08.967 --> 44:10.302 SOLDIER #1: آزاد شد. 44:15.440 --> 44:16.975 SOLDIER #2: بریم بیرون 44:17.808 --> 44:18.909 آروم 44:19.977 --> 44:22.314 (TALKING INDISTINCTLY) 44:23.115 --> 44:24.249 (DOOR CLOSES) 44:37.862 --> 44:39.964 (♫ SOUL MUSIC PLAYING ♫) 44:47.772 --> 44:49.073 هی. 44:54.844 --> 44:56.079 عجب 45:06.356 --> 45:08.323 موزیک اصلا روش اثر نداره 45:08.325 --> 45:09.593 هیچی 45:10.960 --> 45:12.362 نه حتی یه ذره 45:14.130 --> 45:15.865 (♫ MUSIC TEMPO INCREASES ♫) 45:22.572 --> 45:24.207 - داره سیگار میکشه - داره سیگار میکشه 45:36.251 --> 45:39.589 کارت شناسایی دانشگاه مینه پولیس همراهش بود (در مینه سوتا) 45:39.823 --> 45:43.123 پروفسور مایکل یانسن 45:43.125 --> 45:44.960 - استاد چیه؟ - ننوشته 45:45.894 --> 45:47.596 (♫ MUSIC CONTINUES ♫) 45:58.841 --> 46:01.243 - امم... مواظب باش - هستم 46:02.411 --> 46:04.112 میدونی, من عاشق این آهنگم 46:06.948 --> 46:08.182 (MUSIC STOPS) 46:13.522 --> 46:15.321 میخواستی با من صحبت کنی؟ 46:15.323 --> 46:18.023 میخواستم ببینم شایعات درسته یا نه 46:18.025 --> 46:20.092 شایعات.اوه خب 46:20.094 --> 46:23.631 نمیدونستم انقدر مشهورم از کجا راجب من میدونستی؟ 46:23.866 --> 46:27.668 خب تو که ما مبتلایان و میشناسی ما عاشق غیبت کردنیم 46:28.469 --> 46:29.635 پس پروفسور بودی؟ 46:29.637 --> 46:31.370 عشق و حرفه ام بود 46:31.372 --> 46:33.339 چیزی راجب وقتی که انسان بودی یادته؟ 46:33.341 --> 46:34.440 تدریس کردنو یادته؟ 46:34.442 --> 46:37.108 معلومه. تو یادت نیست؟ 46:37.110 --> 46:39.210 خب یعنی تو چجوری میدونی که من... 46:39.212 --> 46:41.482 مم. همونطور که گفتم,دیوار موش داره. تو چه زمینه ای؟ 46:45.419 --> 46:47.620 - بیولوژی.ولش کردم - آره. 46:47.622 --> 46:51.222 خب منم اگه مجبور بودم به یه مشت کودن دبیرستانی درس بدم بیخیال میشدم 46:51.224 --> 46:53.360 - چیکار بچه ها داری؟ - (CHUCKLES) 46:54.461 --> 46:57.962 نه نه نه مرسی.تو ترکم 46:57.964 --> 47:01.166 باریکلا.ولی من یه عمره میکشم 47:01.168 --> 47:03.370 اوه آخر سر همین زمین گیرت میکنه ها 47:05.205 --> 47:07.407 اکی خب کی مبتلا شدی؟ 47:09.074 --> 47:10.308 (EXHALES) 47:10.310 --> 47:12.479 خب شروع کن کی مبتلا شدی؟ 47:14.013 --> 47:15.682 کی مبتلا شدی؟ 47:19.185 --> 47:23.153 کی مبتلا شدی؟نه؟ نمیخوای بازی کنی؟ 47:23.155 --> 47:25.357 چجوری میخوای بازی کنی؟ مهربون یا خشن؟ 47:26.425 --> 47:28.225 نه ببین من کل روز و کل شب و وقت دارم 47:28.227 --> 47:30.461 محض اطلاع امشب هیچ کاری ام ندارم که بخوام بهش برسم, 47:30.463 --> 47:32.229 دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نه 47:32.231 --> 47:36.302 پسر جون باور کن,وقت مثل طلاست منتها تو قدرت خرید نداری 47:42.207 --> 47:45.041 - پس موزیک اذیتت نمیکنه؟ - نه. 47:45.043 --> 47:46.410 باید اذیتم کنه؟ 47:46.412 --> 47:48.244 خب بقیه آلوده ها و که اذیت کرده تا حالا 47:48.246 --> 47:52.181 پس بر اساس رفتار یه تعداد محدود نتیجه گرفتی که ما همه مث همیم؟ 47:52.183 --> 47:54.083 فقط یه مشاهده بود خیلی کلی عه 47:54.085 --> 47:56.519 فردیت رو توی مشاهدات در نظر نگرفته 47:56.521 --> 47:58.654 اوه ببخشید پس هر کدوم از مبتلایان با هم متفاوتن؟ 47:58.656 --> 48:00.423 آره خب چرا نباشیم؟ 48:00.425 --> 48:02.692 آدمای عادی ام با هم فرق دارن 48:02.694 --> 48:05.495 خودتو ببین تو رو گاز گرفتن 48:05.497 --> 48:07.330 ویروس به حد کافی تغییرت داده که بتونی 48:07.332 --> 48:09.499 با ما ارتباط برقرار کنی و در عین حال, 48:09.501 --> 48:11.769 بازم جزوی از ما نیستی 48:13.271 --> 48:14.539 هستی؟ 48:15.607 --> 48:17.542 نه نیستم 48:21.111 --> 48:22.545 بگذریم.از بحث منحرف نشیم 48:22.547 --> 48:24.346 میخوای درباره ی بیمار صفر بهم بگی؟ 48:24.348 --> 48:25.750 چرا باید به سوالات جواب بدم؟ 48:25.984 --> 48:28.250 و اگرم بدم, چرا باید راست بگم؟ 48:28.252 --> 48:31.219 چون دارم خیلی محترمانه میپرسم, و اینکه میدونم که نمیتونی دروغ بگی 48:31.221 --> 48:34.155 - اوه نه بابا؟ -مطمئنم همینطوره 48:34.157 --> 48:36.291 حداقل برداشت من از ذات شما اینه 48:36.293 --> 48:38.428 اوه برداشت تو از ذات ما اینه؟ 48:39.563 --> 48:41.096 نظر لطفته 48:41.098 --> 48:43.097 باور کن من با صدتا مث تو سرو کله زدم 48:43.099 --> 48:45.300 صدتا نه همه 48:45.302 --> 48:47.269 خب پس تو غیر عادی هستی 48:47.271 --> 48:50.372 خب من دوس دارم خودمو "خاص "در نظر بگیرم 48:50.374 --> 48:51.642 (MORGAN SCOFFS) 48:54.443 --> 48:56.245 به استثنا اعتقاد نداری؟ 48:57.313 --> 49:00.214 چرا دارم 49:00.216 --> 49:02.051 - بفرما لطفا توضیح بده - من... 49:05.755 --> 49:07.590 حتما باید خیلی خوب باشه 49:10.159 --> 49:11.725 قدرت اختیار پروفسور 49:11.727 --> 49:14.428 به نظرم وقتی تبدیل میشید این ظرفیت رو از دست میدین 49:14.430 --> 49:16.497 اوه متوجه ام 49:16.499 --> 49:20.199 پس تو ادعا میکنی که چون من دیگه انسان نیستم پس دیگه قدرت اراده و اختیار ندارم 49:20.201 --> 49:23.571 و با این وجود, اینجا نشستم با تو صحبت میکنم و سیگارمو دود میکنم 49:23.573 --> 49:25.741 اینا بعید میدونم جزو ویژگی های 49:26.809 --> 49:28.742 یه حیوون باشه 49:28.744 --> 49:33.212 در واقع من معتقدم که ما نسبت به شما یک گونه ی پیشرفته تریم 49:33.214 --> 49:36.282 یک گونه پیشرفته تر که بدون عذاب وجدان همه چیزو نابود میکنه 49:36.284 --> 49:39.719 بله درست مثل انسان ها, که بدون ذره ای عذاب وجدان مرغ و گاو هارو سلاخی میکنن 49:39.721 --> 49:42.255 نه نه بیخیال مرد اونا غذان, اونا واسه تغذیه ی ما هستن 49:42.257 --> 49:44.559 به نظرت خشونت واسه ما مث چیه؟ 49:50.599 --> 49:52.667 میخوای بهم بگی چجوری آلوده شدی؟ 50:01.275 --> 50:02.343 (SIGHS) 50:03.611 --> 50:06.746 روزی که آلوده شدم سر کلاس در حال تدریس بودم 50:06.748 --> 50:09.581 تازه داشتم یک مبحث رو در زمینه فلسفه قرون وسطی شروع میکردم 50:09.583 --> 50:14.653 سنت آگوستین میگه که انسان به دلیل نقص هاش باید عشق بورزه (فیلسوف) 50:14.655 --> 50:17.322 عشق ورزیدن یک ویژگی خوبه 50:17.324 --> 50:22.260 یک توانایی خاص انسان, که توسط نیرویی برتر بهش اعطا شده 50:22.262 --> 50:26.132 در کتاب حکمت عشق از سنت آگوستین 50:29.302 --> 50:32.472 - توضیح داده شده که... امم... - (CELL PHONE BUZZES) 50:36.342 --> 50:40.812 "عاشق نبودن به معنی ناقص بودنه, 50:40.814 --> 50:46.586 "عاشق نبودن به معنی انسان نبودنه." عذر میخوام 50:47.654 --> 50:49.220 (STUDENTS MURMURING) 50:49.222 --> 50:51.756 الو. الو. 50:51.758 --> 50:54.492 بله. سلام, عزیزم, گوش کن,الان نمیتونم صحبت کنم خب؟ 50:54.494 --> 50:56.226 -سرم شلوغه... - WOMAN: به مردم داره حمله میشه. 50:56.228 --> 50:57.728 - چی؟ - باید بیای خونه. 50:57.730 --> 51:00.564 - من خیلی میترسم. - وایسا, وایسا, وایسا.آروم باش 51:00.566 --> 51:02.800 - صدای جیغ میشنوم. - چه اتفاقی داره می افته 51:02.802 --> 51:04.602 (GLASS SHATTERING) 51:04.604 --> 51:06.569 صبر کن, عزیزم,ببین من دوباره بهت زنگ میزنم الان بهت زنگ میزنم 51:06.571 --> 51:08.675 (STUDENTS SCREAMING) 51:09.776 --> 51:11.710 (SNARLING) 51:14.446 --> 51:15.580 (GLASS SHATTERING) 51:18.617 --> 51:21.484 کمک کمک خواهش میکنم (SCREAMS) 51:21.486 --> 51:23.653 - STUDENT #1: زود باش عجله کن - STUDENT #2:دارم میام 51:23.655 --> 51:26.356 یا خدا چه خبره؟ 51:26.358 --> 51:27.559 (STUDENTS CONTINUE SCREAMING) 51:31.897 --> 51:33.264 (GROWLING) 51:34.499 --> 51:35.801 (SCHOOL BELL RINGING) 51:40.504 --> 51:41.840 (GRUNTS) 51:42.708 --> 51:44.241 (SCREAMS) 51:45.409 --> 51:46.912 (STUDENTS SCREAMING) 51:50.347 --> 51:52.249 MORGAN: چی به سر خانوادت اومد؟ 51:53.517 --> 51:56.220 - PROFESSOR: چی؟ - MORGAN: خانوادت 52:01.392 --> 52:03.959 - خانوادم؟ - MORGAN: آره دیگه. 52:03.961 --> 52:05.496 میدونی چی به سرشون اومد؟ 52:09.200 --> 52:11.434 وقتی ویروس تو کل بدنت پخش میشه, 52:13.269 --> 52:15.005 انگار که... 52:17.640 --> 52:19.975 تمام عصب های تو بدنت کش اومدن... 52:19.977 --> 52:21.611 کمک! (SCREAMING) 52:22.479 --> 52:24.714 با خرده های شیشه ریز ریز شدن 52:26.716 --> 52:28.551 و توی سرکه غوطه ور شدن 52:31.888 --> 52:34.889 اما باز با وجود این همه درد, 52:34.891 --> 52:37.427 کل فکرم این بود که 52:41.430 --> 52:43.365 من باید خانوادمو ببینم 52:45.567 --> 52:47.601 AUTOMATED VOICE: لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید. 52:47.603 --> 52:48.702 - (ANSWERING MACHINE BEEPS) - (PANTING) 52:48.704 --> 52:50.537 عزیزم منم 52:50.539 --> 52:52.474 ببین,من اخبارو شنیدم.لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگیر خب؟ 52:53.342 --> 52:54.910 دوست دارم 52:57.646 --> 52:59.982 (DOOR OPENS AND SHUTS) 53:01.350 --> 53:02.718 (GASPS) 53:05.587 --> 53:07.356 اوه خدارو شکر. حالت خوبه 53:09.558 --> 53:11.992 - عزیزم تو حالت خوبه - (GROWLING SOFTLY) 53:11.994 --> 53:14.696 سعی کردم به مادرم زنگ بزنم اما همه خط ها اشغالن... 53:16.531 --> 53:17.633 (GASPS) 53:18.834 --> 53:20.301 عزیزم... 53:22.271 --> 53:23.571 چی شده؟ 53:26.808 --> 53:28.910 (WHIMPERING) 53:30.912 --> 53:32.914 - (GROWLING) - (SCREAMING) 53:34.649 --> 53:36.515 PROFESSOR: جوری گوشت و پوستشو از بدنش جدا میکردم 53:36.517 --> 53:38.452 که انگار دارم بال پروانه رو ازش جدا میکنم 53:40.388 --> 53:42.688 التماسم میکرد که تمومش کنم. 53:42.690 --> 53:44.525 اسممو با خواهش صدا میزد. 53:45.493 --> 53:47.995 اما نمیتونستم تا اینکه 53:48.830 --> 53:50.597 قلبشو از جاش در آوردم. 53:52.666 --> 53:53.901 بابایی؟ 54:00.373 --> 54:02.509 (GIRL SCREAMING) 54:04.744 --> 54:08.048 میخواستم بهش بگم که من دیگه بابایی اش نیستم 54:13.320 --> 54:15.455 تو یه حیوون کثیفی 54:19.525 --> 54:21.125 بین انسان ها و مبتلایان, 54:21.127 --> 54:23.862 به نظرت کدوم از لحاظ تکاملی تو جایگاه بالاتری هستن؟ 54:23.864 --> 54:26.432 -تو که نیستی - ببین مخالفم باهات 54:28.001 --> 54:30.701 مغز ما توسط ویروس پیشرفت کرده 54:30.703 --> 54:35.608 در نتیجه مارو از محدودیت های انسان بودن رها کرده 54:44.783 --> 54:45.784 (TABLET BEEPS) 54:53.993 --> 54:56.994 - بیمار صفر کجاست؟ - اوه اصلا همچین کسی نیست 54:56.996 --> 54:58.931 بالاخره ویروس از یه جا شروع شده کجاست؟ 55:00.366 --> 55:01.530 خشم 55:01.532 --> 55:06.535 خشم در درون ما نسبت به دولت شروع شد 55:06.537 --> 55:10.773 ثروتمندا, فقرا, خارجیا, روشنفکرا, محافظه کارا, 55:10.775 --> 55:13.645 فمنیست ها, عجیب غریبا, و خیلیای دیگه 55:14.779 --> 55:16.512 - از همونجا شروع شد - دهنتو ببند 55:16.514 --> 55:20.983 ما به خاطر کلی دلیل خوب و بد بسیار خشمگین شده بودیم 55:20.985 --> 55:24.053 این ویروس از همون ابتدا در وجودمون نهفته بود 55:24.055 --> 55:26.155 - خفه شو - و افزایش فشار زندگی مدرن 55:26.157 --> 55:27.857 -باعث شد این ویروس آشکار بشه - گوه نخور 55:27.859 --> 55:30.692 - در واقع ما همه مون بیمر صفر هستیم - زر نزن بابا زر نزن 55:30.694 --> 55:33.031 ببند اون دهنتو دیگه لعنتی 55:34.132 --> 55:35.965 میبینی 55:35.967 --> 55:37.801 ما همچینم با هم فرق نداریم.داریم؟ 55:48.779 --> 55:54.115 -خدایی چی داره بهت میگه؟ -ببخشید داره میره رو مخم 55:54.117 --> 55:56.918 - KNOX:اسکل این که آلوده شده - آره خودم میدونم 55:56.920 --> 55:59.154 میخوای یه دقیقه استراحت کنی؟ 55:59.156 --> 56:03.557 نه نه من خوبم ببخشید من... 56:03.559 --> 56:05.759 -نباید میزدمش - نباید میزدیش 56:05.761 --> 56:07.528 -آخه داره لاشی بازی در میاره - دیگه نزنش 56:07.530 --> 56:09.763 - نمیزنم -نذار بره رو مخت 56:09.765 --> 56:11.068 برو تو وکنترل و دستت بگیر 56:16.672 --> 56:18.541 راستش سیگار میکشم 56:19.575 --> 56:21.110 - مرسی - (PROFESSOR SNARLS) 56:29.819 --> 56:31.617 چند سال ازدواج کرده بودی؟ 56:31.619 --> 56:33.155 این الان سواله؟ 56:34.924 --> 56:36.924 عاشق بودن حس خوبیه ولی مگه نه؟ 56:36.926 --> 56:38.624 حالا الان میخوای راجب عشق واسم سخنرانی کنی؟ 56:38.626 --> 56:39.728 آخه تو چی از عشق میدونی؟ 56:40.895 --> 56:42.196 حالا چون من خانوادمو کشتم 56:42.198 --> 56:43.698 به این معنی نیس که دوسشون نداشتم 56:51.906 --> 56:53.274 مرسی. 56:56.978 --> 56:58.246 زنت چطوره؟ 56:59.914 --> 57:00.980 خوبه 57:00.982 --> 57:02.083 واقعا؟ 57:04.753 --> 57:06.687 نه خوب نیس مرسی بابت احوال پرسی 57:09.824 --> 57:12.593 نمیدونم زنم هنوز انسان هست یا نه 57:14.095 --> 57:15.796 تو همچین وضعیتیه 57:19.200 --> 57:20.899 الان یادم اومد چرا سیگارو ترک کردم 57:20.901 --> 57:22.036 (SIGHS) 57:24.872 --> 57:27.706 پس واسه همین در به در دنبال بیمار صفری نه؟ 57:27.708 --> 57:29.174 نه چون به نظرم شما مریضید 57:29.176 --> 57:31.209 مریضایی که میتونید درمان بشید 57:31.211 --> 57:33.779 - من به نظرت مریض میام؟ - آره. 57:33.781 --> 57:37.317 (SCOFFS)به نظرم ما بیمار نیستیم 57:37.583 --> 57:42.220 به نظرم انسان ها بیمارن و ما درمانیم 57:42.222 --> 57:45.059 یک پادزهری که به زمین هدیه داده شده تا 57:46.893 --> 57:48.861 از شر آلودگی انسان ها خلاص بشه 57:52.732 --> 57:53.998 سردردات چطورن؟ 57:54.000 --> 57:57.034 خوبن سلام دارن مرسی 57:57.036 --> 57:59.272 من تورو بهتر از خودت میشناسم 58:02.809 --> 58:08.611 این سردردا, همون خشم تو وجودتن, که دارن تلاش میکنن که آزاد شن 58:08.613 --> 58:10.983 مرسی بابت درس قشنگی که بهم دادی 58:12.751 --> 58:15.286 اما ما الان وسط جنگیم 58:15.288 --> 58:20.359 اگه وسط جنگیم،بهتره از خودت بپرسی کی داره برنده میشه 58:20.592 --> 58:22.361 اوه تو فکر میکنی برنده شمایین؟ هی بذار من بهت بگم 58:22.594 --> 58:25.995 هرچقدرم تعداد ما آدما کم باشه ما بازم به جنگیدن ادامه میدیم 58:25.997 --> 58:27.997 بازم به جستجو مون ادامه میدیم 58:27.999 --> 58:31.167 به جست و جو واسه پیدا کردن درمان و خودمونو با شرایط وفق میدیم 58:31.169 --> 58:32.769 چون این کاریه که ما میکنیم, 58:32.771 --> 58:35.105 و کاریه که از ابتدای خلقت میکردیم فهمیدی؟ 58:35.107 --> 58:37.907 چیه دیدی سرمو میمالم , دیدی دوتا قرص میخورم, 58:37.909 --> 58:40.710 با خودت فک کردی سردرد مزمن دارم؟ 58:40.712 --> 58:45.081 بابا کارآگاه,حالا مثلا جای حلقه رو 58:45.083 --> 58:47.217 دور انگشتم دیدی و ازونجا 58:47.219 --> 58:49.352 فهمیدی که قبلا ازدواج کرده بودم؟خب که چی؟ 58:49.354 --> 58:51.254 (CHUCKLES) داشتی بازیم میدادی 58:51.256 --> 58:53.056 مثلا میخواستی بهم کلک بزنی 58:53.058 --> 58:55.657 مثل همون مظلوم نمایی که اون بیرون راه انداختی 58:55.659 --> 58:58.228 میدونی تو مثلا ادعا کردی که میخوای باهام حرف بزنی, 58:58.230 --> 58:59.661 و ما ام همینکارو کردیم 58:59.663 --> 59:01.697 هی حرف زدیم و حرف زدیم 59:01.699 --> 59:05.300 و حرف زدیم. هی تو یه دایره چرخیدیم و چرخیدیم و چرخیدیم 59:05.302 --> 59:07.669 نه که درباره موضوع خاصی حرف بزنیما 59:07.671 --> 59:09.874 نه نه نه فقط چرت و پرت محض 59:11.775 --> 59:13.643 داری وقت منو تلف میکنی فقط 59:16.981 --> 59:19.181 زمان. 59:19.183 --> 59:21.352 زمانی که ادعا میکنی من ندارم 59:30.194 --> 59:33.264 جینا, میشه ردیاب فرکانسیتو واسم بیاری؟ همین الان 59:41.137 --> 59:42.839 چی شده؟ 59:44.073 --> 59:46.142 به نظرت داره سیگنالی مخابره میکنه؟ 59:46.943 --> 59:49.010 (DETECTOR WHINING) 59:49.012 --> 59:50.712 نمیدونم 59:57.020 --> 59:58.288 مورگان؟ 01:00:05.428 --> 01:00:06.429 هی! 01:00:10.999 --> 01:00:12.434 (THE INFECTED SNARLING, RATTLING CAGES) 01:00:15.971 --> 01:00:17.674 تو راجب من میدونستی؟ مگه نه؟ 01:00:18.340 --> 01:00:19.841 درست مثل پروفسور 01:00:20.842 --> 01:00:22.876 کل این داستان لعنتی یه تله بود 01:00:22.878 --> 01:00:25.948 لعنتی. تو همینو میخواستی, میخواستی که به دام بیفتی 01:00:27.815 --> 01:00:30.985 آره,میدونم حالا یه کاری میکنم به حرف بیای حرومزاده 01:00:32.187 --> 01:00:34.088 نگهبان قفس 23 باز کن 01:00:38.893 --> 01:00:43.465 هی هی نگهبان در 23 رو از کن 01:00:43.699 --> 01:00:45.931 - برو! - (DOOR BUZZING) 01:00:45.933 --> 01:00:48.169 -بریم - KNOX: دروازه رو باز کن 01:00:49.737 --> 01:00:51.870 - SOLDIER: مطمئنی؟ - KNOX:حواست به پشت باشه 01:00:51.872 --> 01:00:53.975 (BEEPING) 01:00:56.743 --> 01:00:59.445 چاقو. چاقو. من یه چاقو میخوام 01:00:59.447 --> 01:01:01.048 SOLDIER: بگیر 01:01:21.268 --> 01:01:22.769 (BEEPING) 01:01:29.442 --> 01:01:31.442 KNOX:مطمئنا داشت سیگنال به بیرون ارسال میکرد 01:01:31.444 --> 01:01:34.445 اما خب کدوم خری ردیابو تو بدن پیت تاونزند گذاشته؟ 01:01:34.447 --> 01:01:38.081 نمیدونم قربان.یکی از مبتلایان باهوش و از لحاظ استراتژیکی پیشرفته 01:01:38.083 --> 01:01:41.519 اون گفت. اونی که داشتم باهاش صحبت میکردم پروفسور لاشی 01:01:41.521 --> 01:01:43.220 میدونی اونا راجب من اطلاع دارن 01:01:43.222 --> 01:01:44.322 میدونن اینجا دنبال چی هستیم 01:01:44.324 --> 01:01:45.956 میدونن که میخوایم متوقفشون کنیم 01:01:45.958 --> 01:01:47.458 اما نمیدونن که کجاییم 01:01:47.460 --> 01:01:50.394 واسه همین یه ردیاب تو بدن پیت ناونزند جاسازی کردن 01:01:50.396 --> 01:01:52.262 و الان مبتلایان میتونن ردمونو بزنن 01:01:52.264 --> 01:01:54.031 - میدونن که ما اینجاییم - یا ابلفضل. 01:01:54.033 --> 01:01:55.167 (PHONE RINGING) 01:01:55.534 --> 01:01:57.501 ناکس هستم 01:01:57.503 --> 01:01:59.236 خب الان کجان؟ 01:01:59.238 --> 01:02:01.071 - اجساد جدید از میدون جنگ توی راهن - اجساد؟ 01:02:01.073 --> 01:02:03.208 مطمئن شو نه هیچکس داخل شه نه خارج 01:02:04.310 --> 01:02:06.310 (WOMAN ANNOUNCING INDISTINCTLY ON P.A.) 01:02:06.312 --> 01:02:08.113 (INDISTINCT CHATTER) 01:02:16.287 --> 01:02:18.022 (DISTANT SNARLING) 01:02:22.160 --> 01:02:23.995 - بابا. - چی شده؟ 01:02:24.395 --> 01:02:25.563 (GASPS) 01:02:27.065 --> 01:02:28.099 (WOMEN SCREAMING) 01:02:28.833 --> 01:02:29.932 (GROWLING) 01:02:29.934 --> 01:02:31.502 - SOLDIER #1: نه! - SOLDIER #2: جلوشو بگیر 01:02:32.170 --> 01:02:33.438 (MEN SCREAMING) 01:02:34.505 --> 01:02:36.238 (ALARM BUZZING) 01:02:36.240 --> 01:02:37.809 (THE INFECTED GROWLING) 01:02:47.485 --> 01:02:49.052 به پایگاه نفوذ شده. 01:02:50.320 --> 01:02:51.556 (ALL SNARLING) 01:02:53.357 --> 01:02:54.458 SOLDIER: Move! 01:02:55.125 --> 01:02:56.893 (RAPID GUNFIRE) 01:02:58.562 --> 01:03:01.031 (PEOPLE SCREAMING) 01:03:06.236 --> 01:03:07.471 برو همون طرف برو 01:03:14.211 --> 01:03:16.179 حرکت کن حرکت کن زود باش 01:03:17.481 --> 01:03:18.948 (INDISTINCT SHOUTING) 01:03:23.487 --> 01:03:25.655 - باید برسیم به قسمت بالایی - نه نه نه 01:03:25.888 --> 01:03:27.390 باید برم دنبالش خب؟ 01:03:27.957 --> 01:03:29.058 بعدا میبینمت 01:03:46.275 --> 01:03:47.276 MAN: آتش 01:03:58.453 --> 01:03:59.954 (GUNFIRE CONTINUES) 01:04:19.374 --> 01:04:20.642 (SOLDIERS CLAMORING) 01:04:23.210 --> 01:04:24.244 آتش! 01:04:25.145 --> 01:04:26.146 شلیک کنید! 01:04:29.484 --> 01:04:30.685 (DISTANT GUNFIRE) 01:04:39.326 --> 01:04:40.425 GINA: الو؟ 01:04:40.427 --> 01:04:41.428 (BANGING ON DOOR) 01:04:45.499 --> 01:04:46.600 (GROWLING) 01:04:49.969 --> 01:04:51.003 (GUNSHOT) 01:05:04.417 --> 01:05:06.620 جینا برو سمت راست 01:05:13.125 --> 01:05:14.126 (SNARLING) 01:05:35.313 --> 01:05:36.582 ژنرال! فرار کن! 01:05:37.382 --> 01:05:39.117 - GINA: نه! - حرکت کن! 01:05:40.452 --> 01:05:42.220 ای حروم زاده... دیوونه ای؟ 01:05:43.054 --> 01:05:44.222 ای بزدل 01:05:45.757 --> 01:05:48.493 بزدل؟اسکلی؟ 01:05:49.728 --> 01:05:51.263 جونتو نجات دادم بدبخت 01:05:53.365 --> 01:05:55.231 نمیتونم درکت کنم 01:05:55.233 --> 01:05:58.268 مثینکه حالیت نیس نه؟ 01:05:58.270 --> 01:06:00.303 هممون قراره این پایین به فنا بریم 01:06:00.305 --> 01:06:01.673 - (GUNFIRE) - (WOMAN SCREAMING) 01:06:04.409 --> 01:06:06.410 (PEOPLE SCREAMING) 01:06:24.795 --> 01:06:28.297 یا باید اون میمرد یا ما 01:06:28.299 --> 01:06:30.401 من من متاسفم اندرو تو درست میگی 01:06:32.101 --> 01:06:33.304 (ALARM RINGS) 01:06:34.772 --> 01:06:36.572 باید برگردم آزمایشگاه 01:06:36.574 --> 01:06:38.139 اسلحتو بیار پایین, دیگه کاری ازت بر نمیاد 01:06:38.141 --> 01:06:39.741 باید نتیجه تحقیقاتمو بردارم 01:06:39.743 --> 01:06:42.476 - گمشو من یکی که نیستم - برو عقب.جدی میگم 01:06:42.478 --> 01:06:43.645 - اسلحه رو بیار... - نه! 01:06:43.647 --> 01:06:44.848 - (GUNSHOT) - (KNOX GROANS) 01:06:49.385 --> 01:06:50.687 (WINCES) 01:06:52.121 --> 01:06:53.189 (GROANS) 01:06:54.424 --> 01:06:58.828 - نه نزدیک من نیا - لطفا لطفا 01:06:59.063 --> 01:07:00.561 - از من دور شو -گوش کن 01:07:00.563 --> 01:07:03.163 - دور شو -من بدون تو نمیرم فهمیدی؟ 01:07:03.165 --> 01:07:05.165 - نمیرم.نکن اونجوری - برو عقب. خواهش میکنم. 01:07:05.167 --> 01:07:07.435 - گوش کن. من دوست دارم - نیا جلو 01:07:07.437 --> 01:07:09.437 من میخوام دستتو بگیرم 01:07:09.439 --> 01:07:11.371 درمان جواب داده 01:07:11.373 --> 01:07:13.541 - نیا جلو - بذار دستتو بگیرم 01:07:13.543 --> 01:07:15.442 - خواهش میکنم. - MORGAN: آروم باش 01:07:15.444 --> 01:07:17.645 نزدیک من نیا نزدیک من نیا 01:07:17.647 --> 01:07:19.181 دوست دارم 01:07:20.717 --> 01:07:23.183 - بذار دستتو بگیرم اکی؟ -نیا جلو 01:07:23.185 --> 01:07:24.519 بذار بگیرم دستتو 01:07:25.354 --> 01:07:28.488 اکی؟حواسم بهت هست 01:07:28.490 --> 01:07:31.725 خواسم هست.باید بهم اعتماد کنی خب؟ 01:07:31.727 --> 01:07:34.196 مشکلی نیت دوست دارم عزیز دلم 01:07:35.731 --> 01:07:38.163 - خواهش میکنم. -ما از پسش بر میایم 01:07:38.165 --> 01:07:40.567 - من میخوام با خودم ببرمت - من نمیتونم 01:07:40.569 --> 01:07:42.236 من باورت دارم عزیزم 01:07:42.804 --> 01:07:44.838 من بهت ایمان دارم 01:07:44.840 --> 01:07:46.340 دوست دارم 01:07:46.808 --> 01:07:48.476 زود باش 01:07:49.778 --> 01:07:51.345 میدونم که میتونی 01:07:52.380 --> 01:07:54.179 میدونم که میتونی 01:07:54.181 --> 01:07:55.416 و من دوست دارم 01:07:55.817 --> 01:07:57.616 دوست دارم 01:07:57.618 --> 01:07:59.186 (GUNFIRE IN DISTANCE) 01:08:00.488 --> 01:08:02.356 دستمو بگیر 01:08:03.758 --> 01:08:05.292 باشه 01:08:06.128 --> 01:08:07.328 زود باش 01:08:07.828 --> 01:08:09.430 (PANTING) 01:08:27.815 --> 01:08:29.616 (BREATHING HEAVILY) 01:08:39.492 --> 01:08:40.860 (SHRIEKING) 01:08:47.567 --> 01:08:48.868 (SCREAMING) 01:08:59.712 --> 01:09:02.347 (DISTANT FOOTSTEPS RUNNING) 01:09:05.851 --> 01:09:06.985 (YELLS) 01:09:07.486 --> 01:09:08.821 جینا. 01:09:09.822 --> 01:09:11.388 هی آروم آروم 01:09:11.390 --> 01:09:13.724 - مورگان دیوونه شدی؟ - آره شاید 01:09:13.726 --> 01:09:15.926 اما من بدون این ازینجا نمیرم اسلحه تو بیار پایین 01:09:15.928 --> 01:09:18.795 - نه به هیچ وجه نه - اسلحه تو بیار پایین لطفا 01:09:18.797 --> 01:09:21.798 جینا گوش بده به من هر لحظه ممکنه تبدیل بشه 01:09:21.800 --> 01:09:24.467 نه نمیشه.آمپولا اثر میکنن خودت گفتی 01:09:24.469 --> 01:09:26.770 - اون اسلحه لعنتیو بیار پایین - آره ولی دووم ندارن 01:09:26.772 --> 01:09:31.640 خواهش میکنم جینا من بدون اون از اینجا نمیرم 01:09:31.642 --> 01:09:32.978 خواهش میکنم به خاطر من 01:09:34.345 --> 01:09:35.646 لطفا. 01:09:38.950 --> 01:09:40.449 مرسی جینا 01:09:40.451 --> 01:09:41.851 (SNARLING) 01:09:41.853 --> 01:09:43.287 (GUN CLICKING) 01:09:47.258 --> 01:09:48.860 میخوام برم آزمایشگاه نمونه هامو بردارم 01:09:49.894 --> 01:09:51.395 (MOUTHING) زود باش 01:09:54.732 --> 01:09:55.998 (CHOMPING) 01:09:56.000 --> 01:09:57.367 (SNARLING) 01:10:11.615 --> 01:10:12.682 (BEEPS) 01:10:18.455 --> 01:10:19.489 (SNARLS) 01:10:20.624 --> 01:10:21.992 (GRUNTS) 01:10:25.529 --> 01:10:27.063 اکی باید حرکت کنیم به سمت گاراژ.خب؟ 01:10:27.296 --> 01:10:29.032 از همون راهی که اومدیم تو میریم بیرون.اکی؟ 01:10:31.735 --> 01:10:34.037 - (GLASS SHATTERS) - (PEOPLE SCREAMING) 01:10:43.013 --> 01:10:44.947 فک کنم یه راه دیگه باشه که بتونیم بریم بالا 01:10:47.049 --> 01:10:48.050 (GROWLS) 01:10:53.656 --> 01:10:54.857 (PEOPLE SCREAMING) 01:11:25.820 --> 01:11:27.789 (ROARING) 01:11:44.872 --> 01:11:45.974 (ELECTRICITY CRACKLES) 01:11:49.043 --> 01:11:50.642 (PANTING) 01:11:50.644 --> 01:11:52.679 - جینا خوبی؟ - خوبم 01:11:53.580 --> 01:11:54.815 خوبم 01:12:00.354 --> 01:12:01.588 اوه مرد 01:12:12.732 --> 01:12:13.766 (GRUNTS) 01:12:17.470 --> 01:12:18.671 اوه خدای من 01:12:20.040 --> 01:12:22.408 - چیه؟ میدونی کجاییم؟ - نه. 01:12:23.009 --> 01:12:24.577 نه. 01:12:28.080 --> 01:12:30.182 - این یه قتل عامه - چی میبینی؟ 01:12:30.883 --> 01:12:31.884 (CABLE SNAPS) 01:12:32.985 --> 01:12:34.654 (METAL CREAKING) 01:12:38.791 --> 01:12:40.057 (CLATTERING) 01:12:40.059 --> 01:12:41.859 (THE INFECTED SHRIEKING) 01:12:41.861 --> 01:12:42.862 (GROWLING) 01:12:45.932 --> 01:12:48.798 دیدنمون دارن میان 01:12:48.800 --> 01:12:50.036 اوه لعنتی 01:12:52.537 --> 01:12:53.538 GINA: عجله کنید. 01:13:01.079 --> 01:13:02.514 من ترس از ارتفاع دارم 01:13:26.870 --> 01:13:28.072 (RAT SQUEAKING) 01:13:28.706 --> 01:13:29.840 GINA: اوه, نه. 01:13:35.045 --> 01:13:36.513 (SNARLS) 01:13:39.984 --> 01:13:41.251 GINA: مورگان. 01:13:43.587 --> 01:13:45.022 نه.مورگان! 01:13:48.058 --> 01:13:50.693 نه! نه! (SCREAMS) 01:13:51.996 --> 01:13:53.629 (CRUNCHING) 01:14:01.771 --> 01:14:02.772 (GASPS) 01:14:05.174 --> 01:14:07.808 -مرسی - آروم باشید دوستان! 01:14:07.810 --> 01:14:09.245 تقریبا رسیدیم 01:14:14.217 --> 01:14:15.752 (GROWLING) 01:14:17.754 --> 01:14:20.757 برو برو برو 01:14:21.556 --> 01:14:22.724 (YELLS) 01:14:26.195 --> 01:14:27.660 اوه شت 01:14:27.662 --> 01:14:29.963 برو! برو! 01:14:29.965 --> 01:14:31.798 دوستان باید ادامه بدین 01:14:31.800 --> 01:14:33.269 - GINA: مورگان! -راه برو 01:14:36.838 --> 01:14:40.575 بجنبین.بجنبین دخترا! (YELLS) 01:14:42.944 --> 01:14:44.744 GINA: مورگان! 01:14:44.746 --> 01:14:46.014 (GRUNTING) 01:14:49.785 --> 01:14:51.153 مورگان! 01:14:51.953 --> 01:14:53.288 مورگان! 01:14:53.522 --> 01:14:54.655 یا خدااا! 01:15:00.062 --> 01:15:02.164 GINA: مورگان!زود باش 01:15:02.797 --> 01:15:03.962 طاقت بیار! 01:15:03.964 --> 01:15:05.800 - مورگان! مورگان! - (GRUNTING) 01:15:07.269 --> 01:15:08.602 نه! 01:15:08.869 --> 01:15:09.970 نه! 01:15:11.306 --> 01:15:13.307 دووم بیار.من اومدم! 01:15:13.542 --> 01:15:14.942 دستمو بگیر. (GRUNTS) 01:15:18.179 --> 01:15:20.614 هواتو دارم, هواتو دارم. (PANTS) 01:15:21.749 --> 01:15:22.817 MORGAN: بریم 01:15:25.920 --> 01:15:27.088 عجله کن 01:15:33.927 --> 01:15:37.229 متاسفم مورگان. نمیتونم بذارم بری 01:15:37.231 --> 01:15:40.332 خونت یه چیزی داره که مانع از این میشه که کامل تبدیل شی 01:15:40.334 --> 01:15:42.133 GINA: مورگان. 01:15:42.135 --> 01:15:44.671 - جلوی روشنایی کاملو میگیره - مورگان چی میگه 01:15:46.606 --> 01:15:47.974 - شت. - چیه؟ 01:15:52.178 --> 01:15:54.345 - اینا اومدن دنبال من - GINA: چی؟ 01:15:54.347 --> 01:15:56.781 -طعنه آمیزه مگه نه؟ - مورگان ما باید ازینجا بریم 01:15:56.783 --> 01:15:58.950 بیمار صفر خود تویی 01:15:58.952 --> 01:16:01.354 که یعنی تو تهدیدی واسه بقای ما 01:16:02.021 --> 01:16:03.787 واس آیندمون محسوب میشی 01:16:03.789 --> 01:16:05.956 GINA: باید بریم.همین حالا 01:16:05.958 --> 01:16:09.395 اینو دیگه شرمنده ام 01:16:10.629 --> 01:16:12.163 GINA: بدو! 01:16:12.165 --> 01:16:14.199 - (GRUNTING) - (SNARLING) 01:16:14.967 --> 01:16:16.135 (JANET GRUNTING) 01:16:29.882 --> 01:16:30.949 (METAL CLANGING) 01:16:38.257 --> 01:16:40.359 (GRUNTING) 01:16:53.938 --> 01:16:55.706 (SCREAMING) 01:17:04.182 --> 01:17:06.350 خونت تورو ضعیف میکنه مورگان 01:17:08.219 --> 01:17:09.886 تو از درد میترسی 01:17:10.887 --> 01:17:12.456 تو از بی نهایت میترسی 01:17:12.689 --> 01:17:14.024 روشنایی رو در آغوش بگیر 01:17:14.891 --> 01:17:17.195 (YELLING) 01:17:28.705 --> 01:17:29.873 (GROANS) 01:17:32.375 --> 01:17:34.044 (GASPING) 01:17:42.952 --> 01:17:45.020 (ROARS) 01:17:53.762 --> 01:17:54.897 زود 01:18:02.706 --> 01:18:03.505 برو! 01:18:05.441 --> 01:18:07.274 برو! 01:18:07.276 --> 01:18:09.142 - من میتونم سرعتشو کم کنم - اینکارو نکن 01:18:09.144 --> 01:18:11.447 - خب> تو با من میای - نه. نه. 01:18:12.747 --> 01:18:14.314 زود باش الان میرسن 01:18:14.316 --> 01:18:15.948 (GLASS SHATTERS) 01:18:15.950 --> 01:18:17.417 - مراقب بچه باش - چی؟ 01:18:17.419 --> 01:18:19.854 حس نمیکنی؟ اون حاملست 01:18:20.389 --> 01:18:22.489 تو حامله ای؟ 01:18:22.491 --> 01:18:23.958 -دوست دارم - جانت نه 01:18:25.159 --> 01:18:26.462 جانت خواهش میکنم 01:18:27.762 --> 01:18:28.763 جاااانت 01:18:30.164 --> 01:18:31.297 (INAUDIBLE) 01:18:31.299 --> 01:18:35.368 نه نه جانت خواهش میکنم خواهش میکنم 01:18:35.370 --> 01:18:37.370 -دوست دارم - جانت! 01:18:37.372 --> 01:18:40.172 هی جانت خواهش میکنم نکن اینکارو.جانت... 01:18:40.174 --> 01:18:44.809 نه کن اینکارو ازت خواهش میکنم نه نه جانت نه 01:18:44.811 --> 01:18:47.181 جانت! جانت! 01:18:48.116 --> 01:18:50.015 متاسفم! 01:18:50.017 --> 01:18:52.017 متاسفم متاسفم 01:18:52.019 --> 01:18:53.288 باید بریم 01:18:54.522 --> 01:18:56.223 اوه لعنتی 01:18:58.025 --> 01:18:59.192 باید حرکت کنیم 01:19:00.127 --> 01:19:01.194 خب؟ 01:19:03.397 --> 01:19:05.130 باید بریم 01:19:05.132 --> 01:19:06.199 مورگان باید بریم 01:19:25.818 --> 01:19:26.919 (GINA GRUNTS) 01:19:30.923 --> 01:19:32.191 MORGAN: زود باش 01:19:33.225 --> 01:19:34.360 عجله کن 01:19:38.497 --> 01:19:40.900 (DISTANT GRUNTING AND GROWLING) 01:19:51.876 --> 01:19:53.510 میبینمش, 01:19:53.512 --> 01:19:55.181 جایی که موتورمو گذاشتم 01:19:58.016 --> 01:19:59.251 بیا از این طرف بریم 01:20:12.530 --> 01:20:14.232 MAN: زود باش.بدو بریم 01:20:15.100 --> 01:20:16.267 (GROWLING) 01:20:26.211 --> 01:20:27.379 اوه خدا 01:20:29.046 --> 01:20:31.014 این دفعه دیگه کارمون ساخته اس 01:20:32.082 --> 01:20:35.217 هواتو دارم هی گوش کن 01:20:35.219 --> 01:20:38.521 اینجوری نگو.خب؟ ما موفق میشیم 01:20:38.523 --> 01:20:41.390 من و تو و بچه چیزیمون نمیشه 01:20:41.392 --> 01:20:43.927 ما یه جای بهتر پیدا میکنیم, اما تو باید بهم اعتماد کنی 01:20:45.362 --> 01:20:46.995 - باشه؟ - خب. 01:20:46.997 --> 01:20:48.165 باشه. 01:20:53.070 --> 01:20:55.072 (ENGINE REVS) 01:21:16.259 --> 01:21:19.662 MORGAN: هر چقدرم تعداد ما آدما کم باشه،باید مبارزه کنیم 01:21:19.897 --> 01:21:23.364 باید دنبال راه حل بگردیم و خودمونو با شرایط وفق بدیم 01:21:23.366 --> 01:21:25.499 چون که همه چیز در خطره 01:21:25.501 --> 01:21:28.202 دنیامون, یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده 01:21:28.204 --> 01:21:31.307 انسانیت و یک بچه. 01:21:32.241 --> 01:21:33.910 بچه ما. 01:21:33.912 --> 01:21:50.412 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.