WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.032
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

04:31.606 --> 04:33.104
!"سباستين"

04:33.138 --> 04:34.837
هوم؟

04:34.871 --> 04:36.171
...يه لحظه

04:38.771 --> 04:41.038
به هر حال بايد يک چيزي بهم بدي
"سباستين"

04:41.073 --> 04:42.805
بيشتر از اين

04:42.838 --> 04:45.537
يه پروژه نهايي

04:45.572 --> 04:49.370
تاييديه براي
اغماي بلند مدت

04:49.405 --> 04:50.571
هوم

04:50.605 --> 04:52.338
و گزارش عملکرد؟

04:52.372 --> 04:53.604
ادامه داره؟

04:53.638 --> 04:56.036
هوم-
دو کلمه-

04:56.071 --> 04:58.870
من خيلي دستت رو باز گذاشتم
اين خودش يک نشونه بود

04:58.905 --> 05:01.004
انتظار داشتي چيکار بکنم؟
يه مقاله بنويسم؟

05:01.038 --> 05:03.837
وقتشو ندارم
اونا هم به هر حال درک نمي کنن

05:03.871 --> 05:06.036
من هم ميدونم
...خودت هم ميدوني

05:06.071 --> 05:08.071
اما اونا واقعا
!نميخوان که بشنون؟

05:08.105 --> 05:10.604
ناسلامتي تو  رئيس‌ كميسيوني

05:10.638 --> 05:12.937
من رئيس يک دسته کوسه ام

05:12.971 --> 05:15.270
اگه اونا يک قطره خون
..توي آب بو بکشن

05:15.305 --> 05:17.470
منو تيکه تيکه ميکنن

05:19.371 --> 05:21.770
خودت ميدوني من
تو چه شرايطي ام

05:21.805 --> 05:23.537
قضيه پزشکي نيست

05:23.572 --> 05:25.037
قضيه سهام ــه

05:26.937 --> 05:30.370
نميتونم تظاهر کنم که کاراي
اون پرستاره تاثيري نداشته

05:30.405 --> 05:32.737
به هر حال من نميتونم
...هر دفعه مسئول

05:32.771 --> 05:35.137
اين جوون هاي تازه کار باشم که ميزنه
به سرشونو گندکاري بالا ميارن

05:35.172 --> 05:37.969
ببين، همه چيزو
سر من خراب نکن

05:38.004 --> 05:40.437
فعلا، من نسبت به قبل
خيلي پيشرفتم

05:40.471 --> 05:42.437
بهتره که باشي

05:43.505 --> 05:44.936
واقعا بهتره که
پيشرفت کرده باشي

05:46.705 --> 05:49.503
ميتونم نهايتا دو
ماه بهت وقت بدم

05:49.537 --> 05:54.237
بعدش... بايد با افسونِ
خودت سر و تهشو هم بياري

05:54.271 --> 05:55.436
باشه؟

05:55.470 --> 05:56.737
باشه

05:58.104 --> 05:59.703
تو دوران سالخوردگيت
يکم نرم تر ميشي

05:59.737 --> 06:01.035
تو دوران سالخوردگيت
يکم نرم تر ميشي

06:13.705 --> 06:14.836
...حس ميکنم که من

06:16.869 --> 06:19.303
...ميدونم که من

06:19.337 --> 06:21.035
...مطمئنم که من

06:21.070 --> 06:23.270
اه، لعنتي لعنتي
!لعنتـــي

07:06.704 --> 07:07.968
سلام؟

07:10.236 --> 07:11.669
سلام؟

07:13.804 --> 07:14.968
خانوم "کسِدي"؟

07:15.003 --> 07:16.134
زود اومدين

07:18.636 --> 07:20.901
اوه، جي پي اس موبايم ميدونست
...کجا بيام قبل از اينکــ

07:20.935 --> 07:22.636
دنبالم بياين

07:29.903 --> 07:31.801
خب، شما بنظر کاملا
واجد شرايط هستيد

07:31.835 --> 07:33.169
البته از نظر
تحصيلات دانشگاهي

07:33.204 --> 07:36.835
اما ما اينجا با چيزهايي فراتر از
چند خط درس و کتاب سرو کار داريم

07:36.869 --> 07:38.702
اه... من خيلي خوشحالم که
...اين موقعيتو دا

07:38.736 --> 07:40.368
حقيقتا نميتونم ريسک کنم

07:40.403 --> 07:41.967
راستش، ما اينجا خيلي
پيرايه‌ پرست نيستيم

07:54.069 --> 07:55.768
متخصص صدمات
و آسيب شناسي اعصاب

07:55.803 --> 07:57.134
بله

07:57.169 --> 07:58.468
نتيجه؟

07:58.502 --> 08:00.569
امتيازات خوبي داره

08:03.436 --> 08:05.068
...حالت چشم بيمار در

08:05.102 --> 08:07.635
سطح دوم کما؟

08:07.670 --> 08:08.834
...ام

08:08.868 --> 08:10.634
ا..ا... چشم هاي باز

08:10.669 --> 08:12.935
در پاسخ به محرک هاي درد

08:12.969 --> 08:15.235
بيمار در طي دو ماه
...زندگي نباتي داشته

08:15.269 --> 08:18.034
چه مشکلاتي براي سيستم
گوارشش پيش اومده؟

08:18.069 --> 08:20.866
ترشح بيش از حد اسيد معده

08:20.901 --> 08:23.635
با ريسک بالاي زخم معده

08:23.670 --> 08:25.435
پس حرفه اي هستي

08:25.468 --> 08:28.634
آيا تو بايد بهم ياد
بدي که چيکار کنم؟

08:28.669 --> 08:30.866
نه، دکتر

08:30.901 --> 08:32.167
هومــــم

08:36.102 --> 08:38.734
ما کارهاي چشمگيري
اينجا ميکنيم

08:38.768 --> 08:43.000
آيا آماده ايد شما هم کارهاي
چشمگيري بکنيد، خانوم "جکارد"؟

08:43.034 --> 08:45.268
بله

08:45.303 --> 08:46.734
بله، آماده ام

08:49.468 --> 08:51.000
استخدامش کن

08:58.435 --> 08:59.867
حقوقتون پايينه
ساعات کاريتون نفرت انگيزه

08:59.902 --> 09:01.434
...و من حتي قادرم بدون اينکه

09:01.468 --> 09:03.568
بهتون اطلاع بدم
شما رو از کار برکنار کنم

09:05.203 --> 09:06.767
قبول؟

09:09.634 --> 09:12.067
هوم
اندازه ــته ها

09:12.101 --> 09:14.534
تقريبا نو هم هست

09:14.569 --> 09:18.766
آخرين نفر زياد نموندش
که کهنه اش کنه

09:18.801 --> 09:20.100
چي شدش؟

09:20.134 --> 09:22.301
اممم...نميدونم

09:22.335 --> 09:25.033
يه روز اومدم ديدم "ملکه ي
يخي" بهم ميگه که اون رفته

09:25.068 --> 09:28.700
اصلا مشخص بود
که...همينجوري گذاشته رفته

09:28.734 --> 09:31.132
اينجا هي آدماش ميان و ميرن

09:31.167 --> 09:34.167
و من تنها آدم خَريم
که هنوز اينجا مونده

09:34.202 --> 09:36.333
اوه، لعنتي... ببخشيد

09:36.367 --> 09:39.133
من خيلي خوب بلد نيستم از
چيزي تعريف کنم، نه؟

09:41.733 --> 09:43.867
چه قديمي و
متروکه اينجا، مگه نه؟

09:43.902 --> 09:46.067
قبلا ها صومعه بود

09:46.101 --> 09:49.067
اتاق هايي که سال هاي
...دارزي کسي توش نبوده

09:49.101 --> 09:50.766
آدم واقعا يه
خورده متحير ميشه

09:52.100 --> 09:54.501
چندتا از پرستار ها ميگفتن
اينجا تسخير شدست

09:54.535 --> 09:57.600
اما تنها روحي که من شخصا
ديدم خودِ "کسدي" بوده

09:57.634 --> 10:00.133
خيلي آدم خونگرمي
نيست، درسته؟

10:01.267 --> 10:02.666
بيشتر هارت‌ و پورت‌ ميکنه

10:02.700 --> 10:05.434
اما به هر حال نبايد بخاطر عُنق
بودنش، سرزنشش کني

10:05.468 --> 10:06.866
اون اينجا بزرگ شد

10:06.901 --> 10:09.066
نه عروسکي، نه
...لباس مهموني ايي

10:09.100 --> 10:10.766
فقط دکتر "روژي" و آدم هاي
عجيب غريب رو ديده

10:10.801 --> 10:13.166
اون اينجا بزرگ شده؟
منظورت چيه؟

10:13.201 --> 10:14.933
آره! نميدونستي؟

10:14.967 --> 10:17.000
اون دخترشه

10:18.067 --> 10:19.799
فکر نکنم بخوان
کسي بدونه

10:19.833 --> 10:22.032
يه جورايي عجيب و باحاله

10:22.067 --> 10:23.899
که آدم خانوادگي کار کنه

10:26.668 --> 10:30.166
شنيدم که، يه زماني هم اون بيرون
واسه خودش زندگي ايي داشته

10:30.201 --> 10:32.433
حداقل شوهر که داشته

10:37.201 --> 10:40.132
ظاهرا، شوهره
خودشو کشت

10:41.700 --> 10:43.132
که نميشه سرزنشش هم کرد

10:48.601 --> 10:50.266
دکتر چه جور آدميه؟

10:50.300 --> 10:51.499
روژي"؟"

10:51.533 --> 10:54.232
ام...تو دنياي خودشه

10:54.266 --> 10:56.599
بيشتر توي آزمايشگاست

10:56.633 --> 10:58.333
که شديدا ورود ممنوعه

10:58.367 --> 10:59.932
اما، ام...خب از
اونجايي که تو متخصصي

10:59.966 --> 11:01.699
حتما ميتوني بهش کمک کني

11:01.733 --> 11:06.599
...توانايي هاي من...ام
مايعات بدن و مرده شوريه

11:06.633 --> 11:08.499
آماده اي مهمونامونو ببيني؟

11:11.899 --> 11:13.098
تصادف با ماشين
موتور سيكلت...‌

11:13.132 --> 11:16.032
عوارض مغزي بعد از عمل

11:16.067 --> 11:19.199
سکته مغزي! ضربه
به سر...بيچاره

11:19.233 --> 11:23.431
ضربه يه ستون و
غرق شدن در لنگرگاه

11:24.865 --> 11:26.032
خداي من

11:26.067 --> 11:28.365
آشنايي؟ کس و کاري؟

11:28.400 --> 11:30.632
تک و تنهان

11:30.667 --> 11:32.265
کسايي که پاشون
...به اينجا ميرسه

11:32.300 --> 11:33.698
بخاطر اينکه تقريبا
فراموش شده اند

11:37.633 --> 11:39.465
يه واکنش غير
اراديِ عضلاني بود

11:39.500 --> 11:40.698
معني خاصي نميده

11:40.732 --> 11:42.031
ببخشيد
ميدونم

11:42.066 --> 11:43.232
عادت ميکني

11:43.266 --> 11:44.964
يا حداقل اميدوارم
که عادت کني

11:46.200 --> 11:48.199
"پرستار "ويليامز

11:48.233 --> 11:51.298
يک لحظه تشريف بيارين لطفا

12:34.431 --> 12:36.998
اينقدر خوشتيپه که آدم
ناخواسته ميخواد باهاش حرف بزنه

12:39.998 --> 12:43.797
"پاتريک" ، "کتي"
"کتي" ، "پاتريک"

12:47.465 --> 12:48.997
خيلي سالمه

12:50.998 --> 12:52.464
حالت عضلاتش

12:52.499 --> 12:54.164
تحليل نرفتن

12:54.199 --> 12:55.962
چطوري؟

12:57.599 --> 12:59.298
درمان الکتريکي
...داروها

12:59.332 --> 13:01.530
واقعا نمي دونم

13:01.565 --> 13:03.565
اون پروژه ي
ويژه ي "روژي"ــه

13:03.598 --> 13:06.398
چه اتفاقي براش افتاده؟

13:06.432 --> 13:07.898
يه اتفاق خانوادگي

13:07.932 --> 13:09.730
فکر کنم تنها
باز مونده، خودش باشه

13:12.998 --> 13:14.164
"سلام "پاتريک

13:19.998 --> 13:22.363
فکر کنم از قصد بود

13:22.398 --> 13:24.198
اوه، اگه فقط يه چيز براي دوست
...خوبمون "پاتريک" صادق باشه

13:24.232 --> 13:26.029
اينکه، اون هيچ
کاري رو از قصد نميکنه

13:26.064 --> 13:28.530
يه واکنش عضلاني غير ارادي بود-
يه واکنش عضلاني غير ارادي بود-

13:28.565 --> 13:30.264
زود ياد ميگيريا

13:54.298 --> 13:55.862
آهاي؟

14:09.364 --> 14:10.729
اون حالش خوبه
بزار بره

14:11.830 --> 14:14.496
خوبه؟-
خب، حداقل براي خودش-

14:14.530 --> 14:15.962
اون آقاي "فريزر" بود

14:15.996 --> 14:17.997
مهمون ورزشکار ما

14:18.031 --> 14:19.896
چه اتفاقي براش افتاده؟

14:19.930 --> 14:21.629
انفجار الکتريکي

14:21.664 --> 14:25.429
متصدي مخابرات راه آهن
يا يه همچين چيزي بود

14:33.763 --> 14:35.762
درگير زمانه

14:35.797 --> 14:39.697
و خب، سر وقت بودن

14:39.731 --> 14:41.063
سر وقت بودن براي چي؟

14:45.363 --> 14:46.762
بيا اينجا

14:51.530 --> 14:53.329
اون هرشب اينکارو ميکنه

14:53.363 --> 14:55.496
بعضي وقت ها تا صبح
...اونجا ميشينه

14:55.530 --> 14:57.262
تا خاموشش کنه

14:57.297 --> 14:59.262
فکرِ "روژي" بود

14:59.297 --> 15:01.330
...خيلي آدم بدبختي بود

15:01.364 --> 15:03.696
قبل از اينکه کاري براي انجام دادن
داشته باشه و روش تمرکز کنه

15:06.230 --> 15:08.429
فعلا که چيزي تو اين
سال ها تغيير نکرد

15:11.463 --> 15:12.862
اون چرا اينجاست؟

15:12.897 --> 15:14.995
منظورم اينکه
راحت داره راه ميره

15:15.029 --> 15:17.829
تا اونجايي که من ميدونم
... سالم اومده

15:17.863 --> 15:20.563
و در عوض
کلا به خواب رفته

15:22.597 --> 15:24.362
روژي" تصميم ميگيره"
که دوباره بيدارش کنه

16:46.695 --> 16:48.627
خدايا

16:51.496 --> 16:54.328
کتي"؟ درو باز کن"

16:54.362 --> 16:55.860
پائولا" منو کشتي از ترس"

16:55.895 --> 16:57.060
چي شده؟

16:57.094 --> 16:59.728
حوصله ام خيلي سر رفته

16:59.762 --> 17:01.094
تا پنج ديقه ديگه حاضر شو

17:01.128 --> 17:02.960
برو

17:02.995 --> 17:05.094
بــــــرو

17:07.927 --> 17:09.094
بعدا ميبينمت

17:11.928 --> 17:13.427
ميبينم که يه کسايي
...محبوب ميشن

17:13.461 --> 17:14.859
اوه، تو هم محبوب ميشي

17:14.894 --> 17:18.093
اما بهت قول ميدم، هرکسي
...که اينجا مياد

17:18.127 --> 17:19.494
مثل اونا نيست-
!دقيقا-

17:20.761 --> 17:21.960
به سلامتي-
سلامتي-

17:23.695 --> 17:26.394
منظورم اينکه...اگه
...فقط بخواي، ام

17:26.428 --> 17:28.427
...دنباله

17:28.461 --> 17:30.959
يه سرگرمي باشي

17:34.827 --> 17:36.693
جاي حلقه رو انگشتته

17:39.961 --> 17:43.027
ميدوني، مردم ميگن که اين
اتفاق (جدا شدن) هيچ وقت نمي افته

17:43.062 --> 17:44.694
اهوم-
براي من افتاده-

17:45.769 --> 17:47.626
پس حرفه اي بازي کردي

17:47.661 --> 17:48.826
نه

17:48.860 --> 17:50.661
نه، اينجوري نبوده

18:00.728 --> 18:02.693
هي، بعدا ميبينمت-
باشه رفيق-

18:04.027 --> 18:05.759
"پرستار "ويليامز

18:05.794 --> 18:08.326
هميشه سالم و سلامت باشي

18:08.360 --> 18:09.994
سلام، شما رو نديده بودم

18:11.562 --> 18:13.493
"دکتر "برايان رايت
"اين هم "کتي

18:13.527 --> 18:15.227
"جکارد"

18:15.261 --> 18:16.526
کتي" مهمون جديدمونه"

18:16.561 --> 18:18.393
يه دختر خشگل ديگه
بين اين همه مرگ مغزي

18:20.061 --> 18:21.460
"صندلي خاليه "برايان

18:21.495 --> 18:22.826
نميتونم

18:22.860 --> 18:24.326
آخرين مهلته

18:24.360 --> 18:26.793
فقط اومده بودم يه بطري
الهام بخش بگيرم

18:26.827 --> 18:29.125
اما به زودي ميبينمتون
قبول؟

18:29.160 --> 18:30.526
هوم

18:34.394 --> 18:36.859
خب؟ چي فکر ميکني؟

18:38.294 --> 18:39.925
خيلي اعتماد بنفس داره

18:39.959 --> 18:41.293
گفتي دکتره؟

18:41.327 --> 18:42.593
روانپزشک

18:42.627 --> 18:44.726
اما فکر نکنم ديگه
کسي رو درمان کنه

18:44.760 --> 18:46.992
داستان مينويسه و
توي راديو کار ميکنه

18:47.026 --> 18:49.326
يه ويلاي ساحليِ
فوق العاده داره

18:49.360 --> 18:51.726
يه خونه ي باحال
هم توي شهر داره

18:54.727 --> 18:55.892
چيه؟

18:55.926 --> 18:58.560
يکي، دوبار

18:58.594 --> 18:59.992
آهان

19:00.026 --> 19:02.025
خيله خب، شايد
بيشتر از چند بار

19:03.360 --> 19:05.359
اما ماله خيلي وقت پيشه

19:05.394 --> 19:07.692
اگه ميخواي باهاش باشي
...من مشکلي ندارما

19:07.726 --> 19:09.293
...هه ... من، فقط

19:09.327 --> 19:10.893
خيلي زود دست به کار ميشي
درسته؟

19:25.194 --> 19:27.358
يه مـُرده داريم

19:34.526 --> 19:37.358
اين، اوم...همون غرق شدهه بود

19:39.892 --> 19:41.159
جالبه که، وقتي ميدوني
...دارن ميرن

19:41.194 --> 19:43.725
ميفهمي که يه جورايي
بهشون وابسته شدي

20:49.824 --> 20:50.956
دکتر

20:52.226 --> 20:53.957
اين مريض نمرده

20:53.992 --> 20:56.524
پس نياز نيست بياد اينجا

20:56.559 --> 20:58.591
برشگردون

20:58.625 --> 21:00.424
اتاق 15 ميبينمت

21:06.124 --> 21:08.091
هنگامي که تزريقات دارويي
...اجرا ميشه

21:08.125 --> 21:11.891
درهاي مجال
و فرصت بسته ميشه

21:11.925 --> 21:14.624
ما مرگ مغزي رو بيدار ميکنيم

21:14.659 --> 21:17.324
براي يه شرايط جديد
آماده ـشون ميکنيم

21:17.358 --> 21:19.090
اما اين حروم زاده هاي بي شرف

21:19.124 --> 21:20.956
خيلي سخت چيزيو ياد ميگيرن

21:20.991 --> 21:23.658
ما فقط چند دقيقه وقت داريم که وادارشون
کنيم کاري که ميخواييم رو انجام بدن

21:23.692 --> 21:25.824
قبل از اينکه تاثير
دارو از بين بره

21:25.858 --> 21:28.356
بنابراين دقيقا مطابق
دستورات من عمل کن

21:28.391 --> 21:29.591
بله، دکتر

21:29.625 --> 21:31.690
...اما وقتي در باز ميشه

21:31.724 --> 21:34.291
دوران خوش ــت ميميرن

21:35.725 --> 21:39.156
ما ره گشاييم. متوجه اي؟

21:43.525 --> 21:45.724
اون تف ميکنه، ميدوني ديگه

22:06.891 --> 22:08.456
افتلمسکوپ

22:11.990 --> 22:13.990
رگ هاي شبکيه گشاد شده

22:24.091 --> 22:27.223
اختلالات داره
...ميرسه به

22:29.224 --> 22:30.456
چهار ثانيه

22:31.823 --> 22:35.390
شُک الکتريکي به نوار
مرکزي، در هشت ثانيه

22:44.891 --> 22:47.689
کمي به لُب پيشاني
شُک وارد شد

22:47.723 --> 22:48.989
داره به نوار مرکزي ميرسه

22:50.623 --> 22:51.922
حالا سه ثانيه

22:51.956 --> 22:53.290
لعنتي

22:54.391 --> 22:56.523
خيلي ضعيف بود

22:56.558 --> 22:59.222
بيمار رو تميز کن

23:04.790 --> 23:06.623
خيله خب، "پاتريک" اين
ممکنه يکم بسوزه

23:08.690 --> 23:09.855
چي گفتين؟

23:10.922 --> 23:12.189
اه، هيچي
دکتر

23:12.223 --> 23:13.855
فقط داشتم
باهاش صحبت ميکردم

23:15.123 --> 23:16.422
راجع به چي بحث
ميکردين اونوقت؟

23:20.590 --> 23:22.155
دکتر، شما کاملا
...مطمئنين که

23:22.190 --> 23:23.356
اون اصلا نسبت
به ما هوشيار نيست؟

23:23.391 --> 23:25.156
"پرستار "جکارد

23:25.191 --> 23:27.622
من 24 ساعت در روز اونو
...با "آي ان جي" که هر ذره از هوشياري

23:27.657 --> 23:30.522
مغزي آدم رو نشون
ميده، زير نظر دارم

23:30.557 --> 23:32.721
از گوزيدن گرفته تا
فروپاشي عصبي

23:32.755 --> 23:34.822
انتظار داري چه چيز
ديگه ي رو نشون بده؟

23:34.856 --> 23:36.121
نمي دونم، دکتر

23:36.156 --> 23:37.821
فقط گوزيدن

24:01.423 --> 24:03.087
"داري وقتتو تلف ميکني "کتي

24:03.121 --> 24:05.222
هيچي اينجا رشد نميکنه

24:05.256 --> 24:07.355
...اينجا فقط بايد، ام

24:07.390 --> 24:10.288
چيزهاي الکتريکي باشه

24:10.322 --> 24:12.888
اصلا عجيبه که ما چرا تو
شب (مثل لامپ) نمي درخشيم

24:19.156 --> 24:21.655
خيله خب

24:21.689 --> 24:24.821
ممکنه من يه چيزايي
به "برايان" گفته باشم

24:24.855 --> 24:26.821
که تو رو براي شام دعوت کنه

24:26.855 --> 24:29.155
ميتونستي اول از خودم سوال کني-
باشه، ديگه خفه ميشم-

24:29.190 --> 24:30.555
ميگم که داري راجع به
شام فکر ميکني

24:30.589 --> 24:31.753
فکر ميکنم؟

24:31.788 --> 24:33.388
"خدايا، بيخال "کتي

24:33.422 --> 24:34.589
بالا، بالا

24:34.622 --> 24:36.888
من تو رو به کسي نميفروشم

24:36.921 --> 24:38.255
داريش؟-
آره-

24:38.290 --> 24:41.087
ميدونستي داري کلي از وقتتو
...توي يک دنياي نباتي

24:41.121 --> 24:44.087
با يه مرد احمقِ
خوشتيپ ميگزروني؟

24:44.121 --> 24:46.688
هر از گاهي بايد بري
بيرون با ديگران حرف بزني

24:46.722 --> 24:47.953
يکي که مثل شَلغم نباشه

24:49.289 --> 24:50.721
لعنتي

24:52.088 --> 24:54.221
کاراي خرکي

24:54.255 --> 24:56.254
ميتوني بري

24:56.289 --> 24:58.720
من تمومش ميکنم

24:58.754 --> 25:00.054
باشه

25:34.588 --> 25:37.920
کسي اينجاست؟

25:37.954 --> 25:39.420
"پرستار "جکارد

25:39.454 --> 25:41.220
داري چيکار ميکني؟

25:41.254 --> 25:43.320
...دارم مـــ-
...و کي به شما اجازه داده که-

25:43.354 --> 25:46.753
با اين بيمار صحبت کنين؟

25:48.655 --> 25:50.952
بيرون لطفا

25:50.987 --> 25:54.253
...خيلي ساده ميگم

25:54.288 --> 25:56.054
ممکنه ديگه شانس اينو
...نداشته باشين که

25:58.087 --> 26:00.087
اين حرفامو دوباره بشنوين

26:00.120 --> 26:03.452
اين تجهيزات براي
...کارکنان اينجا

26:03.487 --> 26:04.654
چالش هاي زيادي
رو به وجود ميارن

26:04.688 --> 26:06.020
...هم از لحاظ جسمي

26:07.254 --> 26:08.453
هم از لحاظ رواني

26:10.154 --> 26:13.319
شما هرگز نبايد
...با هيچ يک از بيماران

26:13.353 --> 26:14.519
ارتباط عاطفي بر قرار کنيد

26:22.520 --> 26:24.152
مفهمومه؟-
بله-

26:47.154 --> 26:48.654
کتي"؟"

26:50.554 --> 26:52.386
برايان"؟ درسته؟"-
بله-

26:52.420 --> 26:54.818
خيلي از اسمم خوشم نمياد ولي
بهش عادت کردم ديگه

26:56.288 --> 26:58.719
من که بي پروا دارم از
...فرصت هام فرار ميکنم

26:58.753 --> 27:00.486
دليل شما چيه که اينجايين؟

27:00.520 --> 27:03.419
فقط...ميخواستم بزنم بيرون

27:03.453 --> 27:06.253
يه جاي دلباز ميخواستي
درسته؟

27:08.487 --> 27:11.219
خب؟ قضيه "پاتريک" چيه؟

27:12.287 --> 27:13.918
شما از کجا ميدونيد؟

27:13.952 --> 27:15.618
"ويليامز"

27:15.653 --> 27:18.085
البته زياد چيزي نگفته

27:18.119 --> 27:19.519
...  خب، در واقع

27:19.554 --> 27:21.918
با اين کارش پيمان
رازداريشو شکست

27:21.952 --> 27:24.718
مطمئن نيستم که من هم
بتونم اينکارو بکنم

27:24.752 --> 27:28.118
"پرده ي اسرار "روژي

27:31.520 --> 27:33.186
فکر ميکنيد
...امکان داره که

27:33.220 --> 27:35.084
يک بيمار که در
...زندگي نباتيه

27:35.118 --> 27:36.486
هوشيار باشه؟

27:36.520 --> 27:39.718
خب، بستگي به
تشخيص پزشکش داره

27:39.752 --> 27:41.553
يکي از تست هاي
...زندگي نباتي

27:41.587 --> 27:42.918
ميتونه ثابت کنه که هيچ
هوشياري وجود نداره

27:42.952 --> 27:46.084
معمولا خانواده ي مرفه
دردهاي مزمني رو حس ميکنن

27:46.118 --> 27:48.118
و به خيلي از واکنش هاي
ادراکي پاسخ ميدن

27:48.153 --> 27:50.252
اما من شکاکم
...ذاتا

27:50.286 --> 27:51.451
و ياد هم گرفتم
(که شکاک باشم)

28:04.951 --> 28:06.551
دقيقا نميدونم اين
عکس چي ميخواد بگه

28:06.585 --> 28:08.918
اما منو يکم گرسنه ميکنه

28:08.952 --> 28:10.385
يه جايي هست همين نزديکي

28:10.419 --> 28:14.185
قهوه هاي خالص خوبي
با کلي تخفيف ميده

28:15.686 --> 28:17.186
خيله خب

28:21.019 --> 28:22.917
براي چي اين غلطو کردي؟

30:12.718 --> 30:14.083
پوئلا" وقعا حسش"
...نيست که

30:14.117 --> 30:16.516
بريم بيرون

30:16.551 --> 30:18.450
چطوره خونه بمونيم؟

30:20.285 --> 30:23.450
...متاسفم...بخاطر
کاري که کردم

30:23.485 --> 30:26.015
يا کاري که بايد
ميکردم و نکردم

30:26.050 --> 30:28.417
راستشو بخواي
هيچي يادم نمياد

30:30.117 --> 30:32.283
ممنون

30:32.317 --> 30:33.650
آشپز خوبي هستي

30:33.684 --> 30:35.349
بله، هستم

30:36.816 --> 30:38.248
راستش، فقط بخاطر من
...غذا خوب نشده

30:38.283 --> 30:39.517
مخلفاتش خوب
از آب در اومده

30:39.552 --> 30:41.250
ذرت هاي تازه

30:41.285 --> 30:43.015
اين طفلکي ها، وقتي
...از خواب بيدار شدن

30:43.050 --> 30:45.249
نميدونستن ميخوام
باهاشون چيکار کنم

30:45.284 --> 30:46.583
و دوباره... کي اصلا ميدونه؟

30:53.916 --> 30:55.483
به چي نگاه ميکني؟

31:00.317 --> 31:01.816
اد"؟"

31:01.850 --> 31:03.715
سلام

31:03.749 --> 31:05.582
چطوري پيدام کردي؟

31:05.616 --> 31:08.015
اه، خب اين روزا پيدا کردن
آدما زياد سخت نيست

31:08.050 --> 31:10.550
بايد باهم صحبت کنيم

31:10.584 --> 31:11.749
برو

31:11.784 --> 31:13.550
بفرما! صحبتمون تموم شد

31:13.584 --> 31:15.815
"کتي"

31:15.849 --> 31:18.049
فکر کنم بايد تشريف ببرين

31:18.083 --> 31:19.316
مشکلي نيست
"برايان"

31:19.350 --> 31:21.715
خب، من توي "بُت شِد" ميمونم

31:21.749 --> 31:24.316
و تا وقتي که حرفامونو باهم
نزنيم، از اينجا نميرم، باشه؟

31:28.383 --> 31:29.783
خوبي؟-
آره-

31:32.749 --> 31:35.482
فکر کنم... تو هم بايد بري

31:35.516 --> 31:38.282
ببين، من فکر
کنم بهتره که بمونم

31:47.982 --> 31:49.882
لعنتي-
اوه، خداي من، چي شد؟-

31:49.916 --> 31:52.015
اوه، خداي من

31:58.082 --> 31:59.448
عوضي

33:04.348 --> 33:05.914
خدايا
"برايان"

34:20.514 --> 34:21.746
پرستار

34:28.414 --> 34:30.412
به بيمار رسيدگي کنين

34:40.713 --> 34:42.446
اه ، خدا

34:42.481 --> 34:44.746
ببخشيد
ببخشيد

34:52.447 --> 34:54.079
تو حس کردي، مگه نه؟

35:01.780 --> 35:04.146
پاتريک" ميتوني"
صدامو بشنوي؟

35:07.280 --> 35:09.412
ميتوني منو ببيني؟

35:09.446 --> 35:12.012
يک بار، براي آره
دو بار، براي نه

35:16.647 --> 35:18.678
ميتوني اينو حس کني؟

35:24.547 --> 35:26.079
اين؟

35:36.647 --> 35:37.879
اين؟

35:40.912 --> 35:43.079
اين؟

36:00.146 --> 36:02.312
...هر وقت تونستيد

36:02.346 --> 36:03.712
بياين دفترم

36:05.046 --> 36:06.578
بايد به حرفام گوش کنيد
..."پاتريک"

36:06.612 --> 36:09.345
به شما ربطي نداره

36:09.380 --> 36:10.811
اون گريه کرد

36:10.845 --> 36:12.479
من داشتم باهاش
ارتباط برقرار ميکردم

36:12.513 --> 36:15.944
پرستار، اين تحقيقاتِ
...شخصيِ شما

36:15.979 --> 36:18.178
بايد هرچه سريع تر
خاتمه پيدا کنه

36:19.945 --> 36:22.010
شما بايد
چشم هاتون بسته

36:22.045 --> 36:24.612
دهانتون چفت
(گوش هاتون کر)

36:24.647 --> 36:27.578
و دست هاتون از هر
عملي کنار زده شده باشه

36:29.945 --> 36:31.178
حرفام کاملا روشنه؟

36:32.580 --> 36:34.244
مرخصي

36:45.779 --> 36:46.944
...اما اون

36:46.979 --> 36:48.144
...اون

36:48.179 --> 36:49.810
بهتره که بميره

36:51.712 --> 36:53.279
همه ـشون ميميرن

36:56.512 --> 36:58.077
پرستار

36:58.111 --> 36:59.777
نشونم بده

37:07.245 --> 37:09.378
پاتريک" به دکتر"
نشون بده که صدامو ميشنوي

37:09.412 --> 37:10.943
مثل قبل

37:13.779 --> 37:16.044
پاتريک" نشون بده"
که ميتوني صدامو بشنوي

37:19.245 --> 37:21.343
داشت باهام
ارتباط برقرار ميکرد

37:21.378 --> 37:23.678
چطور؟-
تف مي کرد-

37:44.378 --> 37:46.178
زنده ــست
درسته؟

37:58.178 --> 38:00.942
مـُرده
قبوله؟

38:00.977 --> 38:03.109
حالا، براي به صدا
در اوردن زندگي

38:10.178 --> 38:12.076
...تمامي حرکات بدن

38:12.110 --> 38:13.910
ارادي ــه يا در
...غير اين صورت

38:13.944 --> 38:16.043
وابسته به الکتريسيته ــست

38:16.077 --> 38:18.144
که سيستم عصبي
...مرکزي رو

38:18.178 --> 38:19.610
به تحريک در مياره و ايني
که ميبيني اتفاق ميافته

38:20.677 --> 38:22.809
و هرچند که اون
الان مثل يه گياهه

38:22.843 --> 38:26.243
الکترون هاي سرش
به حد 15 رسيده

38:26.278 --> 38:27.476
هر از گاهي به صورت
... خيلي تصادفي

38:27.510 --> 38:29.709
الکترون ها ميتونن دست به
...دست هم بدن و

38:29.743 --> 38:31.177
يه حرکتي ايجاد کنن

38:31.211 --> 38:33.609
که هيچي رو ثابت نميکنه

38:34.911 --> 38:36.709
و هرچند که من اصلا دلم نميخواد
...اينجوري باشه، ولي

38:36.743 --> 38:40.277
...اون الان 160 پوند

38:40.311 --> 38:41.776
گوشت خالصه

38:41.810 --> 38:44.544
که در مرگ مغزيش معلقه

38:44.578 --> 38:46.310
متوجه ميشي؟

38:48.377 --> 38:50.277
!متوجه ميشي؟

40:21.609 --> 40:23.708
موارد رو ثبت کنيد لطفا

40:52.042 --> 40:55.175
پاتريک"؟ الان ميتوني"
صدامو بشنوي. مگه نه؟

40:57.875 --> 41:00.208
چرا اينو به دکتر
نشون نميدي؟

41:15.842 --> 41:18.607
يادت باشه هروقت مدفوع
کرد بهم خبر بدي. باشه؟

41:28.142 --> 41:31.641
/راز        راز      راز/

41:37.509 --> 41:40.040
کتي" ميشه يه لحظه بياي کمک؟"

41:42.875 --> 41:44.040
"کتي"

41:45.275 --> 41:47.507
...ببخشيد...ام
حواسم نبود

41:47.542 --> 41:49.740
کمک ميخوام

41:49.775 --> 41:50.906
اتاق بغل؟

42:15.807 --> 42:17.507
بهت نياز ندارم

42:17.542 --> 42:19.240
اونو از کجا اوردين؟

42:19.275 --> 42:22.274
توي يه بخت آزمايي بردم

42:25.073 --> 42:27.274
دکتر، اين بيمار حتما به
!اين کار راضي نيست

42:27.308 --> 42:30.673
قطعا! بنابراين من به
نمايندگي از اون رضايت ميدم

42:31.940 --> 42:35.005
پاتريک"! نشونش بده"

42:36.607 --> 42:37.873
اينکار چه فايده اي داره؟

42:42.940 --> 42:46.039
علي رغم اينکه وظيفه ندارم
پاسخگوي شما باشم، پرستار

42:46.073 --> 42:48.006
دوباره براتون توضيح ميدم

42:48.041 --> 42:51.640
تمام سعي ما بر اينه که
...يک ارتباط ساده

42:51.673 --> 42:53.506
با سطح
هوشياريِ 15 داشته باشيم

42:53.541 --> 42:56.539
و براي اين کار مجبورم يک
سري چيزهارو دست کاري کنم

42:56.573 --> 43:00.073
و با چوب لاي چرخ گذاشتن هاي
شما نميتونم ادامه بدم

43:02.739 --> 43:06.105
و حالا که اومدي، ميتوني
حداقل به بيمار رسيدگي کني

43:07.541 --> 43:10.339
با اين کارا
اون جوون تر نميشه

43:10.374 --> 43:12.139
من هم همين طور

43:14.906 --> 43:16.505
پاتريک"؟"

43:20.407 --> 43:22.639
اينو حس ميکني؟

43:44.039 --> 43:46.372
"اد پليگِن"
!!بياد اينجا؟

43:46.406 --> 43:49.039
بهتره که گلف بازها از
اين قضيه بويي نبرن

43:49.073 --> 43:51.305
وگرنه مطمئنم که عضويتت
رو به کل لغو ميکنن

44:10.773 --> 44:13.639
...از نگاه ديگران، خانوادت

44:15.239 --> 44:18.838
...همه ـشون خيلي
اشرافي ــند

44:18.873 --> 44:21.038
يا انتظار ميره که
اشرافي باشن

44:25.905 --> 44:27.538
ميگي چيکار کنم؟

44:27.572 --> 44:29.905
جلوشون وايستا

44:29.939 --> 44:33.837
بزار بدونن، که من در حد توام

44:33.872 --> 44:35.505
بيشتر حتي

44:37.405 --> 44:39.438
غير از اين هم
"فکر نميکنم، "جَکس

44:50.639 --> 44:51.904
بيا اينجا

44:51.938 --> 44:54.004
بيا اينجا
بيــــا اينجا

44:54.039 --> 44:55.171
بيا ببينم

45:04.605 --> 45:06.770
بريم يه چيزي بخوريم

45:37.971 --> 45:40.104
اد" چيزي داره ميسوزه؟"

45:47.437 --> 45:48.637
اد"؟"

45:49.871 --> 45:51.071
!"اد"

46:03.004 --> 46:05.102
يه مدتي اينجا نگهش ميداريم

46:05.137 --> 46:08.403
يه جورايي شانس اورد که
...اينقدر دستش سوخت

46:08.437 --> 46:10.637
هيچ عصبي براش نمونده
بخاطر همين درد نميکشه

46:10.671 --> 46:11.936
فعلا

46:11.971 --> 46:13.371
اما کم کم شروع ميشه

46:13.405 --> 46:16.002
اما چطوري اين اتفاق افتاد؟

46:16.037 --> 46:18.170
روي گاز؟

46:21.871 --> 46:23.003
آخ

46:36.237 --> 46:37.935
"پاتريک"

46:37.970 --> 46:39.336
صدامو ميشنوي؟

47:01.304 --> 47:02.969
ميخواي دکتر
دست از سرت برداره؟

47:04.700 --> 47:05.029
نه

47:05.029 --> 47:06.429
نه
فعلا نه

47:06.604 --> 47:07.935
چرا؟
"پاتريک"

47:09.835 --> 47:11.700
يک رازه

47:11.871 --> 47:13.136
چرا اين يه رازه، "پاتريک"؟

47:18.137 --> 47:19.302
پاتريک"؟"

47:22.237 --> 47:23.669
پاتريک"؟"

47:26.000 --> 47:28.299
چگونه به وسيله ي ذهن
اجسام را جابه جا کنيم

47:30.000 --> 47:32.070
سايکوکنيسس که بعضا از آن به عنوان
...تلکنيسِس ياد ميکنند، نوعي جنبش

47:32.074 --> 47:37.100
تلکنيسِس: نوعي قدرت ذهني
براي به حرکت در آوردن اجسام است

47:39.024 --> 47:42.100
هيچ مدرک معتبري بر صحت
اين پديده وجود ندارد

48:04.102 --> 48:05.369
پاتريک"؟"

48:09.868 --> 48:11.102
پاتريک"؟"

48:11.137 --> 48:12.536
خوابي؟

48:17.837 --> 48:20.050
نه/
/خواب نيستم

48:20.100 --> 48:22.300
/من هميشه هوشيارم/

48:22.470 --> 48:25.368
پس اگه هوشياري چرا اينو به
کسي نشون نميدي؟

48:28.800 --> 48:30.368
/به تو نشون دادم/

48:30.768 --> 48:33.435
خب چرا فقط من"پاتريک"؟
چرا به کس ديگه نشون نميدي؟

48:36.102 --> 48:40.050
چون تو درکم ميکني/
/و از اون گذشته، مهربوني

48:40.402 --> 48:42.050
کتي"؟"

48:48.202 --> 48:50.368
شما دوتا رو تنها ميزارم

48:55.170 --> 48:57.100
هنوزم هيچي يادت نمياد؟

48:57.135 --> 48:58.967
هيچي

48:59.001 --> 49:00.833
فقط صداي جيغت

49:02.170 --> 49:04.301
ديروز يه روانپزشک اومد

49:04.335 --> 49:07.535
ميخوان تست صرع ازم بگيرن

49:08.635 --> 49:10.733
مردم ديگه چي بگن

49:10.768 --> 49:12.734
مامانم چه فيلمي بازي کنه

49:17.302 --> 49:21.668
اد" بنظرت"
من... آدم توهمي ام؟

49:21.702 --> 49:23.800
تو؟
!خدايا نه

49:26.269 --> 49:28.733
يه بيمار هست
...تو بيمارستان

49:28.768 --> 49:30.066
"پاتريک"

49:31.501 --> 49:33.701
هر وقت که من اونجام
...اون

49:35.334 --> 49:37.168
چي شده "جکس"؟

49:38.635 --> 49:41.433
خيلي مسخره به نظر مياد

49:42.835 --> 49:46.000
هي، وقتي
...مرخص بشم

49:46.035 --> 49:47.534
ما از اينجا ميريم

49:48.601 --> 49:49.833
قبول؟

49:52.202 --> 49:53.967
ببينيم چي ميشه

50:04.269 --> 50:06.333
ثبت کنيد

50:14.568 --> 50:15.733
پاتريک"؟"

50:15.768 --> 50:17.832
گفته بودي ميخواي کمکت کنم

50:19.000 --> 50:23.832
/من نگفتم کمک ميخوام/

50:24.601 --> 50:26.333
اما تو بايد کمک بخواي

50:26.368 --> 50:28.499
من دارم ميبينم که دکتر
چه بلايي سرت مياره

50:28.568 --> 50:30.120
/من بهش نياز دارم/

50:30.767 --> 50:32.301
نميفهمم

50:34.767 --> 50:37.001
/به موقعش ميفهمي/

50:37.300 --> 50:41.801
/به موقعش همه چيو ميفهمي/

50:48.468 --> 50:50.166
پاتريک"؟"

51:07.634 --> 51:09.633
ميکُشينش؟

51:09.667 --> 51:11.432
خودتون ميدونين، مگه نه؟

51:27.367 --> 51:29.065
"کاراشون درست نيست "برايان

51:29.099 --> 51:30.266
مثلا چي؟

51:30.300 --> 51:31.566
هيچ  قرارداد
يا توافق‌نامه اي‌

51:31.600 --> 51:34.132
،روش هاي غير استاندارد
درمان بدون رضايت بيمار

51:34.167 --> 51:35.499
چيش از همه مهم تره؟

51:35.534 --> 51:37.566
خب، اون داره از شُک
درماني استفاده ميکنه

51:37.600 --> 51:40.532
انگار داره تو عصر
حجر زندگي ميکنه

51:40.566 --> 51:44.065
شُک درماني روي بيماري که توي
کماست؟ چه فايده اي داره آخه؟

51:44.099 --> 51:46.732
که برشگردونه به زندگي؟

51:46.767 --> 51:48.166
چرا اينو زودتر بهم نگفتي؟

51:48.200 --> 51:50.132
خب، الان دارم بهت ميگم

51:50.166 --> 51:51.398
با چند جا مکاتبه ميکنم

51:51.432 --> 51:52.598
با وزارت بهداشت؟

51:52.633 --> 51:54.032
!با سرمايه گذاراش

51:54.066 --> 51:55.332
يک روز بهم وقت بده

51:55.367 --> 51:57.266
ممنونم

51:57.300 --> 51:58.499
جدي ميگم

52:03.300 --> 52:05.099
موردي يافت نشد

52:05.699 --> 52:08.499
چي رو داري ازم پنهان
"ميکني "پاتريک

52:08.699 --> 52:10.900
/پنهان نميکنم/
/تماشا ميکنم/

52:12.098 --> 52:13.666
چي رو تماشا ميکني؟

52:17.000 --> 52:18.066
/تو رو/

52:22.000 --> 52:23.466
/يک کسايي رو مدت ها زير نظر دارم/

52:24.700 --> 52:26.766
/و تو ميشناسيشون/

52:26.999 --> 52:28.900
/همه ي آرزوهاتو/

52:29.000 --> 52:30.900
/همه ي رازهاتو/

52:31.000 --> 52:32.800
/همه ترس هاتو/

52:34.500 --> 52:36.400
/من تو رو ميشناسم/

52:36.599 --> 52:38.031
چي ميدوني "پاتريک"؟

52:39.000 --> 52:42.831
تو به يکي نياز داري/
/که مراقبت باشه

52:44.766 --> 52:46.931
نيازي نيست اينکارو
"برام بکني "پاتريک

52:49.766 --> 52:52.000
بعضي وقت ها آدم ها نميدونن/
/ به چه چيزي نياز دارن

53:03.598 --> 53:05.830
به دوست پسرت چي گفتي؟

53:05.865 --> 53:07.031
اد"؟"

53:07.065 --> 53:09.097
اون ژيگوله که توي راديوـه

53:09.132 --> 53:11.063
برايان"؟"

53:11.097 --> 53:12.830
زنگ زده، هي سوال ميپرسه

53:12.865 --> 53:14.198
اون چي ميدونه؟

53:17.231 --> 53:19.031
خودتون ازش بپرسين

53:25.831 --> 53:28.063
لازم بود اينقدر
سخت بگيري آخه؟

53:28.097 --> 53:29.864
ميخواستي چيکار کنم؟

53:29.898 --> 53:31.664
نميدونم واقعا

53:31.698 --> 53:33.429
يه جورايي محافظه کارانه تر

53:33.464 --> 53:35.198
نميشه

53:35.232 --> 53:36.597
قضيه مهمه

53:36.632 --> 53:38.130
پول دولت

53:38.165 --> 53:40.531
سواستفاده درماني

53:40.565 --> 53:42.763
سرمايه ها الکي هدر ميره و
مريض ها هم هي زجر ميکشن

53:42.797 --> 53:44.196
همين جوري اين
اتفاقا ميافته ديگه

53:44.230 --> 53:46.365
...اما "پاتريک" ، اون

53:46.399 --> 53:47.597
...اون

53:47.632 --> 53:49.264
اون چي؟

53:53.231 --> 53:55.096
کِي رسيدگي ميکنن؟

53:55.131 --> 53:57.097
به زودي

53:57.132 --> 53:58.963
ميام دنبالت

53:58.997 --> 54:02.464
بهت زنگ ميزنم. اگه خواستن بيان، آب
دستته ميزاري زمين، مياي بيرون. فهميدي؟

54:02.498 --> 54:04.764
باشه

54:16.597 --> 54:18.430
يه کارايي کردم که کمکت کنم

54:18.800 --> 54:20.030
/بهت که گفتم/

54:42.000 --> 54:44.730
/من به کمک نياز ندارم/

54:48.697 --> 54:52.263
ما هيچ وقت نميدونيم که دقيقا به
"چه چيزي نياز داريم، "پاتريک

54:52.297 --> 54:54.129
اينو خودت گفتي

55:04.863 --> 55:06.929
فکر نکنم ديگه
زياد اينجا بمنونم

55:06.964 --> 55:09.129
تو بايد تصميم بگيري

55:09.164 --> 55:11.196
تو دنياي خودت تنها باشي

55:11.230 --> 55:13.229
يا بزاري آدم هاي ديگه کمکت کنن

55:14.530 --> 55:17.463
من نميتونم و نميشه
ولي بجز من کس ديگه اي نيست

55:27.164 --> 55:30.795
-شما يک پيغام صوتي داريد-

55:30.829 --> 55:35.462
- در ساعت 10 شب-

55:35.496 --> 55:37.695
سباستين"؟"
موريس" ام"

55:37.729 --> 55:39.363
نميدونم چه اتفاقي افتاده

55:39.397 --> 55:41.196
اما اوضاع شديدا وخيمه

55:41.230 --> 55:43.562
يک جلسه ي اضطراري توي
هيئت مديره گذاشتن

55:43.596 --> 55:45.695
من هي طفره ميرم
اما ديگه بهونه اي ندارم

55:45.729 --> 55:49.363
به هر نتيجه اي که رسيدي
!بهشون نشون بده، نشون بده، نشون بده

56:02.429 --> 56:04.894
...سلام، "کتي"هستم. شما با پيغـ

56:56.228 --> 56:58.162
-لطفا کمربندتون رو ببنديد-

57:55.494 --> 57:57.693
ديگه بسه

57:58.828 --> 58:00.261
شما نميتونين بدون رضايت
خودش اونو زجرکش کنين

58:00.295 --> 58:02.326
تو اينجا وظيفه ات اينکه
گند و گُه اينارو تميز کني

58:02.361 --> 58:04.294
من به چرندياتت
محلِ سگ هم نميزارم

58:05.461 --> 58:06.860
خواهيم ديد

58:09.061 --> 58:11.461
"پرستار "جکارد

58:20.395 --> 58:21.726
به خدا اعتقاد دارين؟

58:24.660 --> 58:26.027
من که ندارم

58:26.061 --> 58:28.060
اما به سرنوشت اعتقاد دارم

58:28.094 --> 58:30.126
ببين، من هيچ کدوم از اينارو
خودم انتخاب نکردم

58:30.161 --> 58:32.060
اين ها منو انتخاب کردن

58:32.094 --> 58:34.493
و وقتي که به يک جهان بيني
...حقيقي ميريسي

58:34.528 --> 58:36.992
هيچ وقت يک جواب نصفه و
نيمه برات کافي نخواهد بود

58:37.027 --> 58:41.293
و تا الان من خودمو با چنگ
و دندون به اينجا کشوندم

58:41.327 --> 58:44.360
ده ها سال طول کشيد که تونستم
به اين ديد کلي دست پيدا کنم

58:44.394 --> 58:46.659
و همچنين، يک دقيقه هم
وقت ندارم که بخوام تلف کنم

58:46.693 --> 58:49.860
و حالا تو دختره ي
فضول نا به کار

58:49.894 --> 58:52.026
داري وقت با ارزشمو هدر ميدي

58:52.060 --> 58:55.592
و من از خدامه که شرت
رو از سرم کم کنم

59:02.261 --> 59:04.527
بالاخره بهت ميرسم

59:04.561 --> 59:08.360
هر چيزي که بخوام
بدونم به گوشم ميرسه

59:08.394 --> 59:13.359
کاري ميکنم که مخفي کردنشون بدتر
از فرياد زدنش برات آب بخوره

59:13.393 --> 59:14.825
-با سلام. "برايان" هستم-

59:14.860 --> 59:16.325
-هم اکنون قادر به پاسخگويي نيستم-

59:16.360 --> 59:17.791
-لطفا پيام خودتونو بزاريد-

59:17.825 --> 59:20.560
برايان" ، "کتي" ام
روژي" ديوونه ست"

59:20.594 --> 59:23.526
هرکاري که ميخواستي بکني
زود تر انجام بده و بهم زنگ بزن

59:23.550 --> 59:30.550
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:00:05.659 --> 01:00:07.724
هر دوتون... بيرون

01:00:07.759 --> 01:00:08.924
همين الان

01:00:18.492 --> 01:00:19.626
پرستار

01:00:53.992 --> 01:00:56.891
اون با زجر مــُرد
...ميدوني

01:00:56.925 --> 01:00:59.057
مادرم

01:00:59.091 --> 01:01:01.224
اون ميدونست بعد
از اينکه بميره

01:01:01.259 --> 01:01:04.124
تنها چيزي که برام
ميمونه همينه

01:01:04.159 --> 01:01:06.457
اون هيچوقت درک نکرد

01:01:07.991 --> 01:01:11.658
اما تو ميکني
ميدونم که تو درک ميکني

01:01:25.425 --> 01:01:27.590
...واقعا متأثر و ناراحتم که

01:01:27.625 --> 01:01:30.058
مرگ همکار و
...دوست عزيزم

01:01:30.092 --> 01:01:33.490
دکتر "برايان رايت" رو
خدمتتون اعلام کنم

01:01:33.525 --> 01:01:36.324
گزارشات پليس
...حاکيست که

01:01:36.359 --> 01:01:37.657
...که جسد ايشون رو

01:01:37.691 --> 01:01:40.391
از آب هاي
اُلد کُست رُد" پيدا کردند"

01:01:40.425 --> 01:01:43.757
اون به اينجا فرستاده شده
که مارو مجازات کنه

01:01:43.791 --> 01:01:46.024
نه، نه، نه
"جوليا"

01:01:46.058 --> 01:01:47.757
اون ميراثِ مائه

01:01:47.791 --> 01:01:49.689
هرکاري که ميکنيم

01:01:49.723 --> 01:01:52.890
من اينقدر بهش نزديکم
نميتونم الان کنار بکشم

01:01:52.924 --> 01:01:55.957
اصلا نميدوني داري
چيکار ميکني، پدر

01:02:03.758 --> 01:02:05.689
"جوليا"-
نه-

01:02:05.723 --> 01:02:06.957
...من

01:02:06.991 --> 01:02:08.889
تو...تو کُشتيش

01:02:08.923 --> 01:02:10.757
کي رو؟-
"برايان"-

01:02:10.791 --> 01:02:12.525
دکتر "رايت" تو کُشتيش

01:02:12.559 --> 01:02:15.722
باور کن اگه اينکار رو کرده بودم، هيچوقت
اين موفقيت بزرگ رو تکذيب نميکردم

01:02:17.191 --> 01:02:19.423
اين چرا تو دستته؟
ميخواي موهامو بزني؟

01:02:19.458 --> 01:02:20.790
از شرش خلاص شو

01:02:23.491 --> 01:02:25.457
نيازي نيست خانوم
خودم دارم ميرم

01:02:25.491 --> 01:02:26.889
اما برميگردم

01:02:26.923 --> 01:02:28.790
با پليس و حکم قضايي

01:02:46.324 --> 01:02:48.289
...اگه بري

01:02:48.323 --> 01:02:51.390
همه اش تقصير تو ميشه

01:03:31.957 --> 01:03:33.856
ديگه نبايد به بيمارستان برگردي

01:03:35.457 --> 01:03:37.156
هرگز

01:03:48.889 --> 01:03:50.555
پدرم کارهاي وحشتناکي کرده

01:03:50.589 --> 01:03:53.855
من هم کارهاي وحشتناکي کردم

01:03:54.990 --> 01:03:57.622
ما براي کارامون
مجازات ميشيم

01:03:57.656 --> 01:03:59.255
اما اين ما نيستيم که
تو بايد ازش بترسي

01:04:06.457 --> 01:04:09.820
تنها چيزي که از نفرتش
... خطرناک تره

01:04:11.089 --> 01:04:12.722
عشقشه

01:04:24.756 --> 01:04:27.055
ميخواستم خودم به روش هاي
ديگه بهش رسيدگي کنم

01:04:27.089 --> 01:04:31.320
اما ديگه براي
اينکارا خيلي خسته ام

01:04:46.755 --> 01:04:48.388
"کتي"-
/گزارش حادثه/

01:04:48.422 --> 01:04:49.787
اد"؟"-
حالت خوبه؟-

01:04:49.821 --> 01:04:51.354
/وسواس فکري بيمارگونه/

01:04:51.388 --> 01:04:53.388
کتي" خواهش ميکنم بگو چي شده؟"-
/تحقيقات نشون ميده...با مادر/

01:04:57.999 --> 01:04:59.321
/دو فقره قتل/

01:04:59.333 --> 01:05:01.000
/...همراه با/

01:05:01.000 --> 01:05:02.622
/اقدام به خودکشي.../

01:05:02.822 --> 01:05:04.288
بعدا بهت زنگ ميزنم

01:05:04.322 --> 01:05:05.921
...فقط بهم بگـــ

01:05:14.088 --> 01:05:16.021
کودوم گوري بودي؟

01:05:16.055 --> 01:05:20.320
يه تصادف ماشين تو شهر
اتفاق افتاد. دنبالت ميگردن

01:05:20.355 --> 01:05:23.054
مجروح مَرده
جراحات شديد مغزي داره

01:05:23.088 --> 01:05:24.687
شخصا دنبال تو ميگردن

01:05:26.055 --> 01:05:27.522
خانواده اش پولدارن

01:05:27.555 --> 01:05:28.954
خيلي

01:06:03.421 --> 01:06:05.087
"ويليامز"

01:06:05.122 --> 01:06:06.487
...ام... فقط داشتم

01:06:06.522 --> 01:06:08.819
ماشين اوردي؟

01:06:08.854 --> 01:06:10.819
ام...بله

01:06:10.854 --> 01:06:12.453
آمونياک ــمون تموم شد

01:06:12.487 --> 01:06:15.054
ديگه هيچي توي انبار نمونده

01:06:15.088 --> 01:06:16.720
توي مغازه هاي
معمولي هم پيدا نميشه

01:06:16.755 --> 01:06:18.653
مجبوري تا خودِ شهر بري

01:06:20.522 --> 01:06:22.653
چقدر ميخواين؟-
برو-

01:06:24.155 --> 01:06:25.621
حالتون خوبه؟-
حالا-

01:06:56.654 --> 01:06:58.287
تو عين يه سرطاني

01:07:00.320 --> 01:07:02.852
و بايد از بيخ ريشه کن بشي

01:08:08.220 --> 01:08:10.185
سلام. "اد" هستم، لطفا-
-پيغام بگزاريد

01:08:11.818 --> 01:08:14.985
نميتونم توضيح بدم
ولي بايد حرفامو باور کني

01:08:15.020 --> 01:08:17.718
همه ي کساني که
بهم نزديکن توي خطرن

01:08:17.753 --> 01:08:20.385
هر وقت اين پيغامو گرفتي
فرار کن

01:08:20.419 --> 01:08:22.218
بايد امواج راديويي يا
يه همچين چيزي باشه

01:08:22.253 --> 01:08:24.717
فقط از تپه دور شو

01:08:24.753 --> 01:08:26.085
خواهش ميکنم، فرار کن

01:08:34.000 --> 01:08:38.253
/تو مال مني/

01:08:38.253 --> 01:08:40.619
من مال تو نيستم
"پاتريک"

01:08:40.653 --> 01:08:42.418
و هيچ وقت هم نخواهم بود

01:08:42.452 --> 01:08:45.952
تو يه بچه ي مريض و بدبخت
و رواني هستي. صدامو ميشنوي؟

01:09:22.917 --> 01:09:25.317
وقتي اولين بار اومدي
اينجا، دلم برات سوخت

01:09:25.352 --> 01:09:28.684
حتي بيشتر از هر کس ديگه اي

01:09:28.718 --> 01:09:31.050
تو خيلي...خوشگل بودي

01:09:31.084 --> 01:09:34.284
اما بعدش فهميدم
که تو چي هستي

01:09:40.718 --> 01:09:42.484
من مال تو نيستم
"پاتريک"

01:09:42.519 --> 01:09:44.082
و هيچ وقت هم نخواهم بود

01:09:44.117 --> 01:09:47.384
تو يه بچه ي مريض و بدبخت
و رواني هستي. صدامو ميشنوي؟

01:09:53.618 --> 01:09:55.350
-سلام، من "کتي" هستم-

01:09:55.384 --> 01:09:57.118
-الان نميتونم جواب بدم-

01:10:50.651 --> 01:10:52.849
تو خيلي براي
پدرم با ارزش بودي

01:10:52.883 --> 01:10:55.116
يه معمايي که فکر
ميکرد ميتونه حلش کنه

01:10:57.051 --> 01:10:58.617
اما اون تو رو بيدار کرد

01:10:58.651 --> 01:11:02.715
طوري که حتي
خودش هم نفهميد

01:11:27.184 --> 01:11:29.383
شب بخير
"پاتريک"

01:11:29.417 --> 01:11:30.715
خاموش

01:12:12.049 --> 01:12:13.748
پسر کوچولوت اينجاست

01:12:18.816 --> 01:12:20.081
گمشو بيرون

01:12:23.216 --> 01:12:25.148
بدبختِ عوضي

01:12:25.182 --> 01:12:28.016
تنها کاري که بلدي اينکه ول
بگردي و به همه چي گند بزني

01:12:29.416 --> 01:12:31.714
ميخواستي اينارو ببيني؟ هان؟

01:12:31.749 --> 01:12:34.149
يالا
سريع نگاشون کن

01:13:11.782 --> 01:13:13.248
جوليا"؟"

01:13:49.349 --> 01:13:50.880
"کتي"

01:13:50.914 --> 01:13:52.180
"کتي"

01:13:55.381 --> 01:13:56.713
کتي"؟"

01:13:58.782 --> 01:14:00.080
کتي"؟"

01:14:03.581 --> 01:14:04.713
آهاي؟

01:14:05.981 --> 01:14:07.879
کسي اينجا نيست؟

01:14:10.582 --> 01:14:12.180
سلام، ام...من
دنبال "کتي جکارد" ميگردم

01:14:12.214 --> 01:14:13.614
اون اينجاست؟

01:14:16.281 --> 01:14:18.147
ام...ببخشيد

01:14:18.181 --> 01:14:19.813
آهاي؟

01:14:23.581 --> 01:14:25.947
فکر نکم درست متوجه شديد
من دنبال "کتي" ميگردم

01:14:35.480 --> 01:14:37.313
ميشه بگين "کتي" کجاست؟

01:14:37.348 --> 01:14:39.747
اون تو خطره

01:14:39.781 --> 01:14:41.347
متوجه ميشين؟

01:14:48.080 --> 01:14:49.247
ببخشيد

01:15:03.080 --> 01:15:05.646
بزار بيام بيرون

01:15:39.579 --> 01:15:41.180
پوئلا"؟"

01:15:42.413 --> 01:15:43.613
"پوئلا"

01:15:50.147 --> 01:15:51.412
پوئلا"؟"

01:16:20.280 --> 01:16:23.112
"پاتريک"

01:16:23.146 --> 01:16:27.345
ميخواد ارضا بشه

01:16:40.680 --> 01:16:41.811
پوئلا"؟"

01:16:43.879 --> 01:16:45.445
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-

01:16:45.479 --> 01:16:46.978
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-

01:16:47.012 --> 01:16:49.044
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-

01:16:52.746 --> 01:16:54.211
پوئلا"؟"

01:16:54.246 --> 01:16:55.944
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-

01:16:55.978 --> 01:16:57.512
پاتريک" ميخواد ارضا بشه"-

01:16:57.546 --> 01:16:59.311
خفه شيـــــــــــــــن

01:17:04.546 --> 01:17:06.677
پوئلا"؟"

01:17:23.646 --> 01:17:25.478
پاتريک" نه"

01:17:26.945 --> 01:17:29.044
اون با تو هيچ کاري نداشته
خواهش مي کنم

01:17:29.078 --> 01:17:31.311
خواهش ميکنم بزار بره

01:17:34.412 --> 01:17:35.710
کتي"؟"

01:17:38.145 --> 01:17:39.410
نه

01:17:39.445 --> 01:17:41.278
پوئلا"؟"

01:17:46.811 --> 01:17:48.976
آره...خوبم

01:18:11.612 --> 01:18:13.444
نــــــــــــــــه

01:18:18.145 --> 01:18:19.543
بزار بيام تو

01:18:20.677 --> 01:18:22.010
بزار بيـــام تو

01:18:23.778 --> 01:18:25.611
ميخوام تمومش کنم

01:18:28.044 --> 01:18:30.676
توئه بدبخت
از چي ميترسي؟

01:18:35.000 --> 01:18:36.500
/من عاشقتم/

01:18:36.744 --> 01:18:38.776
فکر ميکني عاشقمي
پاتريک"؟"

01:18:38.810 --> 01:18:40.576
تو اصلا نميدوني آدم
چجوري عاشق ميشه

01:18:42.877 --> 01:18:44.544
مادرتو دوست داشتي؟

01:18:58.344 --> 01:19:00.109
چي با خودت
فکر کردي، "پاتريک"؟

01:19:00.144 --> 01:19:01.975
فکر کردي اگه جلوي مرداي ديگرو
...بگيري که به من نرسن

01:19:02.010 --> 01:19:03.943
اونوقت منو تو
هميشه باهم ميمونيم؟

01:19:05.010 --> 01:19:07.043
/من اونو گرفتم/

01:19:07.210 --> 01:19:11.843
اون جنده رو وادار کردم که وسوسه اش/
/ کنه. اين برات چه معني اي ميده؟

01:19:11.909 --> 01:19:13.177
کي؟

01:19:15.310 --> 01:19:16.709
کــــــي؟

01:19:17.310 --> 01:19:18.709
/حدس بزن/

01:19:19.909 --> 01:19:21.242
اد"؟"

01:19:21.276 --> 01:19:23.676
اد"؟"
جوابمو بده. "اد"؟

01:19:23.710 --> 01:19:25.908
بــزار بيام...تو

01:19:28.244 --> 01:19:29.575
کجائه؟

01:19:30.544 --> 01:19:31.775
/بيا قايم موشک بازي/

01:19:32.844 --> 01:19:34.343
کجاست؟

01:19:35.000 --> 01:19:36.243
/تيک تاک/

01:19:36.300 --> 01:19:38.843
/وقت زيادي نداره/

01:19:39.943 --> 01:19:41.941
اد"؟"

01:19:49.876 --> 01:19:51.342
/سرد/

01:19:53.976 --> 01:19:55.000
/سردتر/

01:20:03.943 --> 01:20:05.276
اد"؟"

01:20:08.076 --> 01:20:10.200
/توي آزمايشگاست؟/

01:20:10.476 --> 01:20:12.800
/ديگه اونجا ورود ممنوع نيست/

01:20:23.075 --> 01:20:24.243
اد"؟"

01:21:40.774 --> 01:21:42.541
مجبورم کرد

01:21:46.575 --> 01:21:48.841
تو ديوونه اي

01:21:55.642 --> 01:21:57.940
کجاست؟
فقط بهم بگو

01:22:05.143 --> 01:22:06.508
نرو

01:22:06.542 --> 01:22:07.873
دکتر

01:22:07.907 --> 01:22:09.241
خواهش ميکنم

01:22:10.774 --> 01:22:12.373
بزار بيام بيرون

01:22:26.008 --> 01:22:27.441
بهت گفتم ازينجا
گمشو بيرون پدرسگ

01:22:59.807 --> 01:23:01.439
گمشو... بيرون

01:24:59.705 --> 01:25:01.271
اد"؟"-
کمک-

01:25:01.305 --> 01:25:02.704
خدايا
"اد"

01:25:02.739 --> 01:25:04.404
بجنــــــــب

01:25:07.440 --> 01:25:09.272
بزار بياد بيرون

01:25:09.305 --> 01:25:11.204
کمــــــــــــــک

01:25:11.239 --> 01:25:13.738
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بزار بياد بيرون

01:25:20.006 --> 01:25:21.338
نميتونم تکونش بدم

01:25:24.771 --> 01:25:26.771
کمک

01:25:26.805 --> 01:25:28.871
نــــــــــــــــه
"پاتريک"

01:25:29.939 --> 01:25:32.238
پاتريک" نه"
بس کن

01:25:36.539 --> 01:25:37.200
/وقتشه انتخاب کني/

01:25:37.300 --> 01:25:38.838
/با من باش تا زنده بمونه/

01:25:38.971 --> 01:25:41.138
چطوري با تو باشم؟ چطوري؟

01:25:43.071 --> 01:25:45.338
ميخواي چيکار کنم؟

01:26:43.671 --> 01:26:45.836
/ميتوني نجاتش بدي/

01:26:46.037 --> 01:26:47.637
چطوري؟

01:26:51.537 --> 01:26:52.900
/به من ملحق شو/

01:27:18.037 --> 01:27:19.100
/ديگه وقتي نمونده/

01:27:19.237 --> 01:27:20.900
/"اد" يا "پاتريک"/

01:27:21.037 --> 01:27:23.100
/تصميم بگير/

01:27:27.703 --> 01:27:30.170
من ميخوام با تو باشم
"پاتريک"

01:27:30.204 --> 01:27:31.402
واقعا ميخوام

01:27:31.437 --> 01:27:33.036
ميخوام با تو باشم

01:27:33.070 --> 01:27:34.336
اما من آدم ضعيفيم

01:27:34.370 --> 01:27:36.302
من ترسيده ام

01:27:38.003 --> 01:27:40.103
تو بايد کمکم کني

01:27:50.003 --> 01:27:53.103
نيازي نيست بترسي. من بهت جايي وراي/
/ترس نشون ميدم. جايي ميونِ تاريکي و روشنايي

01:27:53.603 --> 01:27:57.903
/و تا ابد باهم زندگي خواهيم کرد/

01:30:18.267 --> 01:30:19.799
"کتي"

01:30:35.867 --> 01:30:38.100
پس اين
پاتريک" ــه"

01:31:41.235 --> 01:31:42.933
صبح بخير خانوم-
صبح بخير پرستار-

01:31:42.967 --> 01:31:44.266
بسته ـتون رسيده

01:31:44.300 --> 01:31:46.699
ممنونم-
خواهش ميکنم-

01:31:46.734 --> 01:31:48.266
اه، پرستار؟

01:31:48.300 --> 01:31:49.832
من تا قبل از ناهار وقتم پره

01:32:28.700 --> 01:32:38.798
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]