WEBVTT

00:00.105 --> 00:06.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.345 --> 00:07.815
نمی‌تونین با من این کار رو کنین

00:08.615 --> 00:10.785
من علیهتون مدرک دارم، قربان

00:11.725 --> 00:13.525
و از لو رفتن همه چیز نمی‌ترسم

00:16.295 --> 00:18.925
فکر می‌کنی همچین تهدیدی برای ترسوندن من کافیه؟

00:20.065 --> 00:21.165
فقط برای پایین کشیدن من

00:21.895 --> 00:25.035
زندگی خودت هم نابود می‌کنی، سرپرست چوی؟

00:26.535 --> 00:29.605
جرات انجام همچین کاری رو نداری

00:33.475 --> 00:37.245
انقدر خالی نبند و صدای ضبط شده رو رد کن بیاد

00:38.545 --> 00:41.115
قبل از اینکه پلیس حکم بازداشتت رو صادر کنه

00:42.655 --> 00:45.355
تا امشب باید تصمیم بگیری

00:46.425 --> 00:48.655
فهمیدی؟

01:05.945 --> 01:08.745
چطور ممکنه سرپرست چوی همچین کاری کنه؟

01:09.475 --> 01:11.115
حرص و طمعش بهش غلبه کرده

01:11.785 --> 01:13.385
اوه جونگ ران هم همونقدر بده

01:13.655 --> 01:16.585
انقدر روی متنفر بودن از کلویی اصرار داره
که اصلا براش مهم نیست پسرش احساسی داره

01:16.715 --> 01:18.485
...آقای سونگ باید خیلی درمونده شده باشه

01:18.485 --> 01:20.085
که خودش اومده این رو بهت بگه

01:20.495 --> 01:24.395
جاه‌طلبیش از خوشحالی پسرش براش مهم‌تره

01:26.025 --> 01:28.065
از خانم هان خبری نشده؟

01:28.935 --> 01:32.005
نه هنوز، ولی تو ازش خواستی گذشته رو شخم بزنه

01:32.705 --> 01:34.705
...زمان می‌بره، چون باید آدم‌هایی رو پیدا کنه

01:34.705 --> 01:36.135
که درباره‌ی گذشته اطلاعات دارن

01:40.645 --> 01:41.675
چیزی شده؟

01:42.315 --> 01:45.045
بسته‌اتون رسیده، خانم

01:45.385 --> 01:48.115
از طرف خانم هان توی ای‌هواچه‌ست

01:48.385 --> 01:49.715
از طرف خانم هان از ای‌هواچه؟

01:54.125 --> 01:56.625
پس، با اجازه‌اتون من دیگه می‌رم

02:04.635 --> 02:07.575
...درباره‌ی خدمتکار اوک

02:08.575 --> 02:10.175
این رو نگاه‌ کن

02:11.275 --> 02:12.275
چیه‌؟

02:12.575 --> 02:14.175
یه چیز دیگه از گذشته‌ی اوه جونگ رانه؟

02:28.755 --> 02:31.165
الان خوشحالی که زندگی عاطفی
هیون جون رو خراب کردی؟

02:33.295 --> 02:35.235
زندگی اون نیست که خراب شده
زندگی منه

02:35.665 --> 02:39.235
سرپرست چوی به طرز بدی شکست خورد
برای همین درنهایت کلویی برنده شد

02:39.835 --> 02:40.835
واقعا؟

02:41.935 --> 02:43.435
می‌دونستم می‌تونم روی رئیس کیم حساب کنم

02:43.875 --> 02:44.875
رئیس کیم؟

02:45.745 --> 02:46.805
منظورت کیم میونگ هیه؟

02:48.175 --> 02:49.175
...نگو که

02:49.775 --> 02:51.445
نگو که چی؟

02:52.715 --> 02:56.515
تازه فهمیدم کلویی برنده شد
چون رئیس کیم طرف اون بود

02:56.915 --> 02:58.085
منظور منم همین بود

02:58.085 --> 02:59.725
کیم میونگ هی؟ یه دقیقه بهم فرصت بده

03:00.655 --> 03:04.465
من باختم چون سرپرست چوی رو پلیس برد

03:04.995 --> 03:05.995
پلیس؟

03:07.035 --> 03:09.865
پس یعنی کلویی بی‌قید و شرط برنده شده

03:10.295 --> 03:12.505
این یعنی هیون جون می‌تونه ازدواج کنه؟

03:13.005 --> 03:17.545
حالا که ماجرا به اینجا کشیده
بذار هیون جون بره پی دلش

03:17.675 --> 03:18.675
عشق؟

03:20.815 --> 03:22.275
خواهیم دید چی می‌شه

03:23.445 --> 03:26.485
بعید می‌دونم دیگه بذاره کنترلش کنه

03:26.685 --> 03:27.885
منظورت از این حرف چیه؟

03:28.815 --> 03:30.685
این آره‌ست یا نه؟

03:31.585 --> 03:35.695
یعنی اینکه چه موافق باشم یا نه، به تو ربطی نداره

03:36.955 --> 03:37.965
خدای من

03:49.675 --> 03:51.005
...حتما خیلی عصبی هستی

03:51.645 --> 03:53.405
که اینطوری همه جا دنبالم راه افتادی

03:55.415 --> 03:56.415
خیلی بد شد

03:57.345 --> 03:59.185
هیچ قصدی ندارم که این عروسی رو لغو ‌کنم

03:59.415 --> 04:01.355
انگار این تویی که بی‌قرار و مضطربی

04:04.685 --> 04:08.755
می‌دونم هر چی هم بگم، باز اصرار
می‌کنی که انتخاب خودش بوده

04:09.395 --> 04:13.365
ولی اگه این چیزی نیست که جین جو بخواد
جرات نکن مجبورش کنی

04:14.665 --> 04:16.865
...اگه واقعا

04:18.535 --> 04:19.805
عاشق جین جویی

04:21.135 --> 04:22.975
پا روی اون خط نمی‌ذاری

04:39.125 --> 04:40.285
امکان نداره

04:44.665 --> 04:45.925
این نمی‌تونه اتفاق بیفته

05:11.155 --> 05:15.795
پلیس به اتهام دستکاری توی شواهد، درخواست حکم می‌ده

05:17.295 --> 05:18.665
...رئیس گفت

05:18.795 --> 05:22.495
دیگه وقتی برای تهدیدن کردن نداری

05:34.345 --> 05:37.385
بهش بگو اگه من اون صدای ضبط‌شده رو بدم
باید این ماجرا رو بدون دردسر جمع‌وجور کنه

05:38.015 --> 05:41.185
اگه به قولش عمل نکنه، من دیگه آروم سر‌ جام نمی‌شینم

05:42.355 --> 05:44.425
...باید اول جواب رئیس رو بشنوم

05:47.495 --> 05:49.095
قبل از اینکه صدای ضبط‌شده رو تحویل بدم

06:09.315 --> 06:10.315
این چیه؟

06:11.745 --> 06:12.985
...نگران بودم که

06:13.285 --> 06:15.655
شاید دیروز زیادی محکم گرفتمت

06:17.255 --> 06:21.225
همیشه می‌گی بدنت درد می‌کنه
و همیشه ماساژشون می‌دی

06:21.395 --> 06:24.825
می‌گن برای مفصل‌ها خوبه، پس حتما بخور

06:25.265 --> 06:30.035
برای سلامت مفصل‌هات پیش‌دستی کن
و به طور منظم مصرف کن

06:30.095 --> 06:34.435
این هم از هیون جون خودمون
همیشه همینقدر مهربون و دلسوز

06:36.005 --> 06:40.915
و الان که روز والدین نزدیکه
همچین هدیه‌ی کاربردی خیلی خوبه

06:41.045 --> 06:42.545
یه شاخه‌ی زیتون هم خوبه

06:43.715 --> 06:45.745
یه تیر و دو نشون زدن، فکر خوبیه

06:46.785 --> 06:49.785
این رشوه نیست که با ازدواجت موافقت کنم؟

06:50.255 --> 06:52.925
رشوه یا هدیه، چه فرقی می‌کنه اسمش رو چی بذاری؟

06:53.085 --> 06:56.925
چیزی که مهمه اینه که من به فکر شمام، خانم اوه

06:57.195 --> 07:01.035
حق با اونه، شنیدم الان همه از اینا می‌گیرن

07:01.165 --> 07:02.535
زود باش، بیا چندتاش رو بگیر

07:03.595 --> 07:04.605
این هم از این

07:06.905 --> 07:10.135
و براشون دعا کن

07:13.845 --> 07:16.775
اون روباه موذی، کلویی

07:16.845 --> 07:18.285
مطمئنی نمی‌ذاری از خجالتت دربیاد؟

07:19.285 --> 07:22.555
ازدواج مسابقه نیست که برنده و بازنده داشته باشه

07:22.755 --> 07:23.985
نگران نباش

07:24.925 --> 07:26.685
هیچ قصدی برای باختن ندارم

07:27.295 --> 07:28.725
همه چیز رو مال خودم می‌کنم

07:30.765 --> 07:34.095
هر چی درباره‌ی این کلویی داری، برام بیار

07:34.365 --> 07:36.095
همین الانشم می‌دونم که بی‌ادبه

07:36.095 --> 07:37.435
خانواده، تحصیلات و ارزش خالص دارایی

07:37.505 --> 07:39.065
...باید ببینیم پیشینه‌اش

07:39.065 --> 07:41.635
توی جنگ جانشینی، به نفعشه یا نه

07:41.705 --> 07:43.405
حساب و کتاب‌ها رو انجام می‌دم
بعد تصمیم می‌گیرم

07:56.215 --> 07:57.625
یونا، عزیزم

07:58.655 --> 08:00.825
این چه کوفتیه؟

08:01.125 --> 08:04.795
چه حرکت احمقانه‌ای زدی که سر از اینجا درآوردی؟

08:05.095 --> 08:08.765
خیلی شوکه شدیم، پدرت انقدر مات و مبهوته
که نمیتونه از جاش تکون بخوره

08:09.795 --> 08:12.305
اصلا نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم

08:12.835 --> 08:14.975
داشتم از نگرانی می‌مردم

08:16.375 --> 08:19.345
نگران نباش، خیلی زود از اینجا می‌رم

08:19.345 --> 08:23.275
چی؟ چطوری؟ نقشه‌ای داری یا چی؟

08:24.185 --> 08:25.185
مامان

08:28.285 --> 08:31.525
یه گلدون کوچیک روی میز توی اتاقمه

08:32.325 --> 08:34.395
بدش به رئیس پارک ته هو

08:35.055 --> 08:37.665
اگه بهش بگی من فرستادم، بلافاصله آزادم می‌کنه

08:37.825 --> 08:39.765
چی؟ یه گلدون؟

08:40.795 --> 08:42.835
رئیس پارک چه انتظاری از یه گلدون داره؟

08:43.365 --> 08:44.565
فقط انجامش بده، خواهش می‌کنم

08:45.305 --> 08:47.675
انقدر سوال نپرس و فقط‌ انجام بده

08:47.975 --> 08:49.205
وای خدای من

08:50.905 --> 08:53.845
باشه، خیلی خب، انجام می‌دم

08:56.375 --> 08:57.515
برمی‌گردم

08:58.145 --> 08:59.215
باورم نمی‌شه

09:10.455 --> 09:12.425
اینجا گیر افتادم، در حالی که نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم

09:15.295 --> 09:16.795
...باید یه جوری از اینجا بزنم بیرون

09:18.365 --> 09:20.135
و یه راه دیگه پیدا‌ کنم

09:27.645 --> 09:31.915
...دخترم یونا گفت اگه این رو بدم بهتون

09:32.085 --> 09:34.115
اون رو میارین بیرون

09:36.255 --> 09:40.285
به سرپرست چوی بگو به دستم رسید

09:40.725 --> 09:44.695
این یعنی یونای من میاد بیرون؟

09:47.495 --> 09:48.495
چی؟

09:49.295 --> 09:51.105
دیگه می‌تونین برین

09:51.105 --> 09:53.865
رئیس موضوع رو بررسی و رسیدگی می‌کنن

09:54.705 --> 09:56.535
بله، البته

09:57.235 --> 10:01.245
باید یونای من رو بیارین بیرون
لطفا؟ حتما این کار رو بکنین

10:01.645 --> 10:03.075
پس‌ من دیگه می‌رم

10:09.755 --> 10:10.755
هی

10:11.155 --> 10:12.155
بله، ‌قربان

10:22.795 --> 10:23.795
اون چیه؟

10:30.875 --> 10:32.845
بررسی کن ببین کپی شده یا نه

10:33.775 --> 10:34.775
بله، قربان

10:46.755 --> 10:47.755
...خب

10:48.355 --> 10:49.655
چی تو رو کشونده توی دفتر مطالعه‌ی من؟

10:50.695 --> 10:52.825
فکر کردم کمکت کنم برای کار آماده‌ بشی

10:58.035 --> 11:00.905
حتما بابت اتفاقی که امروز صبح
برای سرپرست چوی افتاد، ناراحتی

11:03.105 --> 11:05.075
...و در‌ مورد ازدواج مین جون

11:05.905 --> 11:07.945
می‌تونم فرض کنم که اون معامله دیگه منتفیه؟

11:09.745 --> 11:14.655
امروز با این امید پیشنهاد کمک دادی که قبولش کنم؟

11:16.785 --> 11:19.355
می‌خواستم جواب رو شخصا ازت بشنوم، قربان

11:24.195 --> 11:25.465
نیازی نیست نگران چیزی باشی

11:26.365 --> 11:29.635
همیشه از سرپرست چوی مراقبت می‌کنم

11:30.365 --> 11:31.435
خیالم راحت شد

11:32.135 --> 11:34.675
در مورد ازدواج مین جون نگران بودم

11:35.135 --> 11:37.605
گذشته از همه‌ی اینا، پیوند بین یه زوج چیز کوچیکی نیست

11:38.875 --> 11:39.945
فکر می‌کنم همینطوره

11:45.545 --> 11:49.155
اولین ازدواجت چطور بود، قربان؟

11:51.225 --> 11:52.255
اولین ازدواجم؟

11:54.395 --> 11:56.525
...صحبت کردن در مورد ازدواج

11:56.595 --> 12:00.365
باعث شد به این فکر کنم که اوضاع بین تو و اون چطور بوده

12:01.165 --> 12:03.695
انگار یادم اومد که شنیدم حالش بد بوده

12:05.735 --> 12:08.105
از بیماری قلبی رنج می‌برده

12:08.105 --> 12:10.635
...بعد از مرگ پدرش، اون شوک

12:11.445 --> 12:14.645
...بیماریش رو خیلی بدتر کرد، و ترکمون کرد، اما

12:17.275 --> 12:21.615
اما چرا یهویی بحثش رو آوردی؟

12:23.215 --> 12:26.655
فقط کنجکاو شدم
دلیل دیگه‌ای نداره

12:29.525 --> 12:30.525
اینطوره؟

12:32.025 --> 12:34.865
باید بری سر کار
مدیر کانگ باید منتظر باشه

12:48.575 --> 12:51.985
...اینا همون فایل‌هایی هستن که در مورد گذشته‌ی اوه جونگ ران

12:52.585 --> 12:56.685
و کارهای شیطانیش بود و دنبالشون می‌‌‌گشتم؟

12:57.485 --> 12:58.525
درسته

13:05.995 --> 13:07.365
[بیون تک]

13:10.595 --> 13:11.835
[گواهی فوت: مون جونگ هه]

13:11.905 --> 13:13.535
[تاکیکاردی بطنی، مسمومیت با میوکسین، اوردوز میوکسین]

13:15.475 --> 13:17.035
[گواهی فوت]
[گزارش پزشکی قانونی]

13:18.575 --> 13:21.315
اولین زن رئیس پارک ته هو

13:21.775 --> 13:23.275
دختر رئیس مون‌هوادانگ

13:23.275 --> 13:26.645
قبل از مرگش از مدت‌ها پیش بیماری قلبی داشت

13:26.645 --> 13:28.215
...اوه جونگ ران

13:28.685 --> 13:31.855
مراقبش بود

13:32.655 --> 13:37.155
شایعاتی هست مبنی بر اینکه خانم اوه توی مرگش دست داشته

13:37.525 --> 13:38.825
اگه بهم باور ندارین

13:39.665 --> 13:41.835
اگه می‌خواین خودتون تاییدش کنین

13:42.835 --> 13:45.005
...با رئیس پارک تاییدش کردم

13:45.005 --> 13:47.205
در مورد دختر رئیس مون هوا دانگ

13:47.605 --> 13:50.435
در مورد اینکه اوه جونگ ران واقعا اون رو کشته

13:51.245 --> 13:53.245
و رازی که پنهان می‌کنه‌‌ست؟

13:53.605 --> 13:55.545
خودم متوجهش می‌شم

14:03.185 --> 14:04.185
بهم بگو

14:06.885 --> 14:09.895
به میونگ هی در مورد مون‌هوادانگ گفتی؟

14:11.025 --> 14:12.025
مون‌هوادانگ؟

14:13.595 --> 14:15.565
چرا باید اون داستان قدیمی غم‌انگیز رو پیش بکشم؟

14:16.695 --> 14:17.835
جدی؟

14:19.465 --> 14:22.405
چرا؟
کیم میونگ هی چیزی گفته؟

14:23.305 --> 14:24.575
مهم نیست

14:26.775 --> 14:28.575
خب کسب و کار گالری چطور پیش می‌ره؟

14:30.245 --> 14:32.145
دارم شروع می‌کنم به بررسیش

14:33.245 --> 14:35.855
سال‌ها قبل ازت خواستم انجامش بدی
و الان داری می‌ری سراغش؟

14:35.915 --> 14:37.885
درگیر چندتا کار بودم

14:38.855 --> 14:41.855
آره، مشغول فرو کردن سرت توی هر سوراخی

14:42.355 --> 14:44.425
اول اون کلاهبردار، و حالا سرپرست چوی

14:44.725 --> 14:45.895
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

14:45.895 --> 14:47.695
بهت گفتم، حواسم به همه‌اش هست

14:48.595 --> 14:51.565
هر چند، هنوز مشکل عروسی هیون جون وجود داره

14:51.635 --> 14:54.735
فرصتی که به نماینده کون دادیم داره تموم می‌شه

14:54.835 --> 14:57.205
فقط کاری که بهت گفتن رو انجام بده

14:57.205 --> 14:58.375
باشه

14:59.245 --> 15:00.845
خیلی عقده‌ای هستی

15:02.515 --> 15:03.545
آیگو

15:03.715 --> 15:07.445
[رئیس پارک ته هو]

15:11.225 --> 15:12.225
درسته

15:13.755 --> 15:15.125
حافظه‌ی فلش رو بررسی کردیم

15:15.125 --> 15:18.195
و هیچ نشونه‌ای از کپی شدن شواهد صوتی وجود نداشت

15:20.725 --> 15:21.735
خوبه

15:23.835 --> 15:25.105
...و حالا

15:40.845 --> 15:42.155
چی شد که انقدر طولش دادی؟

15:42.155 --> 15:44.525
باید بلافاصله بعد از گرفتن ضبط میومدی اینجا

15:45.025 --> 15:47.755
باید مطمئن بشم که ازش کپی نگرفتی

15:49.025 --> 15:50.795
هیچی نیست

15:52.895 --> 15:55.635
یه اثری که انگار حتی یه کپی هم ازش نگرفتی؟

15:56.195 --> 15:57.195
درسته

15:57.465 --> 16:00.205
فکر نمی‌کردم واقعا مجبور باشم نسخه‌ی اصلی رو تحویل بدم

16:00.665 --> 16:03.935
گذشته از این، اگه کپی‌ای که ساختم لو بره فاجعه می‌شه

16:06.005 --> 16:09.675
و از وقتی اینجا گیر افتادم، وقت نکردم یکی درست کنم

16:11.185 --> 16:14.455
پس، الان می‌تونم برم، درسته؟

16:14.555 --> 16:15.715
...در مورد اون

16:17.585 --> 16:19.925
بستگی به تصمیم پلیس داره

16:22.025 --> 16:23.395
چیکار می‌کنی؟

16:24.255 --> 16:26.265
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم

16:28.065 --> 16:32.605
فقط نمی‌تونم باورش کنم وقتی می‌گی ازش کپی نداری

16:35.505 --> 16:37.845
می‌تونی گزارش ضبط رو بررسی کنی

16:37.905 --> 16:40.245
مطمئنم الان هم بررسیش کردی

16:40.305 --> 16:43.015
هنوز، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

16:50.785 --> 16:51.885
...نگو که

16:52.285 --> 16:54.525
از اول همه‌اش نقشه‌ات بود؟

16:55.025 --> 16:57.865
من رو اینجا حبس کردی که بتونی ضبط رو گیر بیاری؟

16:59.495 --> 17:00.925
...تو بودی

17:01.195 --> 17:03.865
که تجهیزات رو خراب کرد و اثر انگشتم رو ثبت کرد؟

17:08.535 --> 17:09.535
چوی یونا

17:12.905 --> 17:14.545
خیلی ساده‌لوحی

17:15.975 --> 17:19.515
فقط چیزی که روبه‌روته رو می‌تونی ببینی

17:20.515 --> 17:23.615
چون همیشه کوته‌بین هستی

17:23.885 --> 17:25.455
توی این مخمصه گیر افتادی

17:26.855 --> 17:28.155
!قربان

17:32.795 --> 17:35.235
واقعا فکر کردی می‌تونی با پارک ته هو رقابت کنی

17:35.865 --> 17:38.235
ضعفم رو پیدا کنی، ازش در برابرم استفاده کنی

17:39.405 --> 17:41.135
و باهاش فرار کنی؟

17:43.675 --> 17:47.405
...ازدواجی که آرزوش رو داشتی، شغلت، آینده‌ات

17:47.775 --> 17:49.945
همه‌اش رو بهت دادم

17:51.645 --> 17:55.155
اما ناسپاس بودی و زیاده‌روی کردی

17:56.015 --> 17:58.125
پس کار درست اینه که همه چیز رو پس بگیرم

18:02.295 --> 18:03.825
ازش پشیمون می‌شی

18:05.695 --> 18:08.235
...کاری می‌کنم که از استفاده کردن ازم

18:09.565 --> 18:11.235
!و پرت کردنم پشیمون بشی

18:15.735 --> 18:17.635
باشه، برو و امتحانش کن

18:18.675 --> 18:20.845
اگه کاری کنی که پشیمون بشم

18:22.175 --> 18:24.785
تعظیم می‌کنم و اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم

18:42.395 --> 18:44.295
حق با کلویی بود

18:51.945 --> 18:54.305
مامانم باید تا الان تحویلش می‌داد

18:55.675 --> 18:57.375
پس چرا چیزی نشنیدم؟

19:03.955 --> 19:05.085
ببخشید

19:14.665 --> 19:16.135
می‌تونن یه لحظه صحبت داشته باشن، لطفا؟

19:25.205 --> 19:26.205
چیه؟

19:27.045 --> 19:29.275
اومدی اینجا که غر بزنی؟

19:29.715 --> 19:34.045
شاید برای اینکه یه کم ذوق کنم، و شاید برای اینکه تو رو بیارم بیرون

19:35.085 --> 19:36.085
بیاریم بیرون؟

19:40.355 --> 19:43.595
فراموشش کن، رئیس زود حلش می‌کنه

19:44.555 --> 19:48.065
...بهم نگو که از نفوذت روی رئیس پارک دست کشیدی

19:48.365 --> 19:50.295
و التماسش کردی از اینجا بیارتت بیرون

19:55.005 --> 19:58.745
فقط یه معامله بود، یه تبادل دوجانبه

19:58.905 --> 20:00.045
معامله؟

20:03.275 --> 20:06.645
هنوز نمی‌دونی که بهت گیر دادن، درسته؟

20:07.885 --> 20:09.015
منظورت چیه که آماده بودم؟

20:09.385 --> 20:12.355
قکر کردی رئیس پارک از اینجا میارتت بیرون؟

20:13.185 --> 20:16.695
اون کسی بود که اولین نفر انداختت اینجا

20:17.255 --> 20:18.265
چی؟

20:20.695 --> 20:22.535
در مورد چی حرف می‌زنی؟

20:23.135 --> 20:26.235
گفتی از کامپیوتر توی آزمایشگاه استفاده نکردی

20:26.505 --> 20:31.275
پس چطور اثر انگشتت روش بودن؟

20:33.945 --> 20:35.145
امکان نداره

20:36.175 --> 20:39.545
رئیس پارک متقاعدت کرد که به اون ضبط دسترسی پیدا کنی

20:40.585 --> 20:42.585
...تنها کسی که الان می‌تونه از اینجا بیارتت بیرون

20:43.985 --> 20:45.225
فقط منم

20:57.595 --> 21:00.005
الان بهم باور داری؟

21:02.275 --> 21:03.505
...پارک ته هو

21:04.475 --> 21:06.345
فکر کردم حداقل به قولش عمل می‌کنه

21:07.805 --> 21:10.815
ازم استفاده کرد و از همون اول من رو گذاشت کنار

21:13.815 --> 21:15.815
مجبورش می‌کنم جبران کنه

21:20.225 --> 21:21.225
تو

21:21.525 --> 21:23.725
واقعا می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون؟

21:24.555 --> 21:26.625
می‌خوای همونطور که پارک ته هو گولم زد، گولم بزنی؟

21:27.465 --> 21:31.295
شاهدی هستم که می‌تونم بی‌گناهیت رو ثابت کنم

21:33.465 --> 21:34.635
چطور می‌تونی انجامش بدی؟

21:35.435 --> 21:39.375
پلیس تخمین می‌زنه که این حادثه حدود ساعت 6 بعد از ظهر رخ داده

21:39.905 --> 21:43.145
ادعا می‌کنن که تجهیزات درست بعد از رفتنت از کار افتادن

21:44.245 --> 21:45.345
اما اشتباه می‌کنن

21:46.015 --> 21:48.115
...چون بعد از زمان فرضی حادثه

21:48.115 --> 21:50.015
رفتم اتاق سیستم

21:51.725 --> 21:54.925
شهادت من خط زمانی رسمی پرونده رو
عوض می‌کنه

21:55.655 --> 21:57.925
با اینکه رئیس پارک ته هو
پشت‌پرده دست داشت

21:57.925 --> 22:00.165
حالا که یه شاهد جدید پیدا شده
...دیگه خیلی سخت‌تر می‌شه

22:00.225 --> 22:02.565
بخوان این رو بندازن گردنت

22:03.295 --> 22:06.935
شاید هنوز ازت بازجویی بشه
ولی فعلا باید آزادت کنن

22:07.465 --> 22:08.475
مطمئنی؟

22:09.535 --> 22:12.345
پس همین الان من رو از اینجا بیار بیرون

22:14.775 --> 22:15.915
اگه این کار رو بکنم چی؟

22:16.715 --> 22:19.215
چی گیرم میاد؟

22:20.615 --> 22:21.615
چی؟

22:21.885 --> 22:25.025
تو که قبلا مدرکی رو که
علیه رئیس پارک ته هو داشتی بهش دادی

22:26.125 --> 22:28.825
یعنی معامله‌امون تموم شده دیگه، نه؟

22:29.725 --> 22:32.065
دیگه دلیلی ندارم کمکت کنم

22:32.125 --> 22:34.295
پس می‌تونیم یه معامله‌ی جدید بکنیم

22:34.835 --> 22:38.735
اگه کمکم کنی
هر کاری بخوای برات انجام می‌دم

22:44.635 --> 22:45.645
...هر کاری

22:46.545 --> 22:48.275
که بخوام؟

22:52.015 --> 22:55.615
پس زانو بزن و ازم خواهش کن

22:57.215 --> 22:58.525
...بهم نشون بده

22:59.085 --> 23:01.425
...واقعا حاضری

23:02.855 --> 23:03.955
هر کاری که بخوام بکنی

23:48.475 --> 23:49.475
باید تحملش کنم

23:52.945 --> 23:55.615
اگه می‌خوام از اینجا برم بیرون و
یه فرصت دیگه داشته باشم

23:57.245 --> 23:59.715
می‌تونم همچین تحقیر شدنی رو
هم تحمل کنم

24:02.955 --> 24:04.055
چوی یونا

24:06.555 --> 24:10.155
بالاخره روی زانو افتادی
و داری ازم التماس می‌کنی

24:12.065 --> 24:14.765
ولی این تازه اولشه

24:16.835 --> 24:17.835
باشه

24:18.535 --> 24:19.535
...بیا

24:24.375 --> 24:25.575
دوباره با هم کار کنیم

24:30.115 --> 24:31.575
...برمی‌گردونمت به همون لحظه

24:31.785 --> 24:34.415
توی هفت سال پیش -
!یونا، باید کمکم کنی -

24:35.155 --> 24:36.915
...یونا -
...همون لحظه‌ای که -

24:36.915 --> 24:39.055
پدرم به ناحق کشته شد

24:39.585 --> 24:40.725
می‌برمت همونجا

24:41.255 --> 24:43.495
...کاری می‌کنم تبدیل بشی به یه قاتل

24:44.255 --> 24:45.995
و زندگیت رو می‌کنم یه کابوس زنده

24:57.735 --> 24:58.945
کمکت می‌کنم

25:23.665 --> 25:25.435
[میوکسین]

25:42.355 --> 25:44.655
این چیه؟ داروئه؟

25:46.655 --> 25:48.155
[میوکسین]

25:48.225 --> 25:49.225
میوکسین؟

25:51.355 --> 25:52.665
...میوکسین چیه

25:52.795 --> 25:53.965
[میوکسین]

25:58.665 --> 25:59.665
بهم بگو

26:00.065 --> 26:02.935
تو درباره‌ی مون‌هوادانگ
به کیم میونگ هی چیزی گفتی؟

26:04.175 --> 26:08.545
کیم میونگ هی که نمی‌تونسته باشه، مگه نه؟

26:14.145 --> 26:15.755
آیگو

26:17.255 --> 26:18.255
اوه، عزیزم

26:18.655 --> 26:21.795
رئیس پارک ته هو گفته بود
یونا رو آزاد می‌کنه

26:22.455 --> 26:24.355
پس چرا هنوز هیچ خبری نشده؟

26:24.925 --> 26:28.495
واقعا که
خدای من، یونا، خودتی؟

26:32.965 --> 26:35.635
باورم نمی‌شه، اینجا چیکار می‌کنی؟

26:36.805 --> 26:40.245
چی... صبر کن، داماد عزیزم؟

26:41.545 --> 26:43.515
یه جوری باهاش حرف نزن انگار دامادمونه

26:43.815 --> 26:45.715
گفتم که، نامزدی به هم خورده

26:46.145 --> 26:48.385
وقتی همه چیز بینتون تموم شده
چرا اومدی اینجا؟

26:49.015 --> 26:50.355
...اومدم چون

26:50.755 --> 26:51.825
...چندتا سوال درباره‌ی

26:51.825 --> 26:53.455
ماجرای تمی بایو از هفت سال پیش دارم

26:54.355 --> 26:56.255
چی گفتی؟

26:56.725 --> 26:57.725
تمی بایو؟

27:04.095 --> 27:05.365
کیم میونگ هی، تو

27:07.565 --> 27:10.905
تو اون بطری دارو رو توی
خونه‌ام گذاشتی، مگه نه؟

27:13.075 --> 27:14.675
پس یادت میاد

27:16.575 --> 27:21.185
چیزی نیست که
حتی بعد از 30 سال آدم یادش بره

27:22.555 --> 27:24.715
بالاخره، با همون دارو یه نفر رو کشتی

27:31.125 --> 27:33.465
مدیرعامل بک جون گی و دخترش بک جین جو

27:35.135 --> 27:36.235
می‌شناسیشون، مگه نه؟

27:37.195 --> 27:39.205
...مدیرعامل بک

27:40.565 --> 27:42.075
و جین جو؟

27:43.005 --> 27:45.905
شنیدم مدت زیادی تقریبا مثل خانواده بودین

27:46.205 --> 27:47.545
نزدیک زمان اون تصادف

27:48.405 --> 27:50.415
چیز غیرعادی به چشمتون نخورد؟

27:50.715 --> 27:53.585
واقعا مدیرعامل بک خودکشی کرد؟

27:54.345 --> 27:58.185
و خرید شرکت تمی بایو چجوری نهایی شد؟

27:58.355 --> 27:59.355
وای خدایا

28:00.655 --> 28:02.525
نمی‌دونم

28:03.225 --> 28:05.965
کلی سال با
مرحوم مدیرعامل بک دوست صمیمی بودین

28:06.025 --> 28:07.695
مگه بعد از اون تصادف
همه‌ی کارها رو شما انجام ندادین

28:07.695 --> 28:08.835
حتی مراسم خاکسپاری رو؟

28:09.365 --> 28:12.265
حتی وصیت‌نامه‌اش رو هم پیدا کردین و
کنفرانس خبری گذاشتین

28:13.165 --> 28:16.775
وصیت‌نامه کجاست؟ می‌شه ببینمش؟ -
آیگو -

28:17.275 --> 28:19.675
هر چی که درباره‌ی
تصادف هفت سال پیش می‌دونین

28:20.175 --> 28:21.375
لطفا بهم بگین

28:22.475 --> 28:26.145
دارم بهت می‌گم
من هیچی نمی‌دونم

28:26.745 --> 28:29.485
وای، چرا اینجوری می‌لرزی؟

28:30.885 --> 28:33.755
آقای چوی -
نه، بس کن، فقط بس کن -

28:33.955 --> 28:36.755
دارم می‌گم، تنها جرمم این بود
کاری رو که بهم گفتن انجام دادم

28:36.825 --> 28:38.595
کاری رو که بهت گفتن انجام دادی؟

28:39.295 --> 28:40.895
درباره‌ی کدوم جرم حرف می‌زنین؟

28:41.895 --> 28:44.265
اوه لطفا، جرمی در کار نبود

28:44.535 --> 28:46.805
شوهرم چند روزه نخوابیده

28:46.805 --> 28:49.035
و با دستگیری یونا

28:49.105 --> 28:51.945
دیگه درست فکر نمی‌کنه
اشتباهی یه چی گفت

28:51.945 --> 28:53.145
بیخیالش بشیم

28:53.275 --> 28:55.715
گفتین داشتین دستور رو اجرا می‌کردین

28:55.715 --> 28:57.715
کی بهتون دستور داد و اون دستور چی بود؟

28:58.585 --> 29:00.085
خواهش می‌کنم، فقط بهم بگین

29:00.515 --> 29:02.455
به خاطر جین جو، خواهش می‌کنم

29:02.455 --> 29:03.585
!جین جو

29:04.815 --> 29:06.725
آروم باش، چیزی نیست

29:07.225 --> 29:08.755
!بس کن، گفتم بسه

29:08.825 --> 29:11.555
آقای چوی، کی بهتون دستور داد
و اون دستور چی بود؟

29:11.555 --> 29:13.825
چی... وای خدای من -
بس کن -

29:14.695 --> 29:15.695
یونا

29:32.485 --> 29:35.885
منظور پدرت چی بود؟
داشت دستور کی رو انجام می‌داد؟

29:37.315 --> 29:38.725
تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

29:41.525 --> 29:43.555
الان تازه پلیس ازم بازجویی کرد

29:43.955 --> 29:46.565
اخراج شدم، عروسیم به هم خورد

29:47.865 --> 29:49.535
اون‌وقت تو حتی نگران من هم نیستی؟

29:49.635 --> 29:51.235
فقط به سوالم جواب بده

29:52.905 --> 29:55.205
چرا یهو به اتفاقی که هفت سال پیش افتاده
علاقه‌مند شدی؟

29:59.045 --> 30:00.045
چون پشیمونم

30:01.505 --> 30:02.845
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

30:03.915 --> 30:07.415
پشیمونم که اون موقع
دقیق‌تر درباره‌اش تحقیق نکردم

30:10.285 --> 30:13.455
پس اگه چیزی می‌دونی، لطفا فقط بهم بگو

30:13.485 --> 30:14.785
...اگه انقدر دوست داری بدونی

30:19.165 --> 30:20.995
چیه؟ چیزی یادت اومد؟

30:24.565 --> 30:25.565
نه

30:26.105 --> 30:27.835
از کجا باید بدونم چی شده؟

30:27.835 --> 30:29.175
...ولی پدرت

30:29.235 --> 30:30.405
...بابام

30:32.605 --> 30:36.075
با دیدن کلویی یاد جین جو افتاد
و حسابی به هم ریخت

30:36.345 --> 30:38.015
اون همیشه آدم ترسویی بوده

30:40.545 --> 30:43.585
همه‌اش همین بود، حالا می‌تونی بری

30:43.715 --> 30:47.125
کلویی رو دید؟
یعنی می‌گی اون اینجا بوده؟

30:49.295 --> 30:52.565
همیشه یا گیر بک جین جویی
یا کلویی، مگه نه؟

30:55.165 --> 30:56.235
بیخیال

30:56.695 --> 30:58.765
دیگه نمی‌خوام حتی یه کلمه هم حرف بزنم

31:00.135 --> 31:01.165
پس برو بیرون

31:19.025 --> 31:20.025
منم

31:20.955 --> 31:23.595
یه چیزی پیدا کردم
که می‌تونیم باهاش به رئیس پارک فشار بیاریم

31:25.495 --> 31:26.725
...حقیقت درباره‌ی

31:26.725 --> 31:28.895
اتفاقی که هفت سال پیش افتاد
و اون قایمش کرده

31:29.795 --> 31:31.095
یه رازی که پارک مین جون

31:31.565 --> 31:33.635
به هیچ وجه نباید ازش باخبر بشه

31:37.505 --> 31:39.805
می‌دونستم، پس واقعا یه چیزی می‌دونستی

31:42.445 --> 31:43.445
بهم بگو

31:44.315 --> 31:47.445
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد
که من نباید ازش خبر داشته باشم؟

31:49.255 --> 31:50.485
همین الان بهم بگو

32:00.165 --> 32:02.435
درباره‌ی گذشته‌ات فهمیدم

32:04.435 --> 32:06.365
همون گذشته‌ای که سعی کردی مخفیش کنی

32:09.105 --> 32:11.535
جرم قتل دختر رئیس مون‌هوادانگ

32:12.845 --> 32:13.845
از حالا به بعد

32:14.575 --> 32:16.515
دیگه نمی‌تونی مخفیش کنی

32:16.515 --> 32:45.805
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:45.805 --> 32:48.845
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆