WEBVTT

00:00.615 --> 00:01.915
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.915 --> 00:03.715
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.715 --> 00:05.245
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.115 --> 00:08.585
✦ قسمت 46 ✦

00:09.105 --> 00:16.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:16.495 --> 00:17.495
منم

00:18.365 --> 00:20.765
یه چیزی پیدا کردم که باهاش می‌شه رئیس پارک رو
تحت فشار گذاشت

00:22.665 --> 00:23.935
...حقیقتی در مورد

00:23.935 --> 00:25.835
اتفاقیه که هفت سال پیش افتاده و  مخفی کرده

00:27.675 --> 00:30.345
چه حقیقتی؟
هفت سال پیش چی شده؟

00:30.705 --> 00:32.205
رازیه که پارک مین جون

00:32.475 --> 00:34.415
از همه بیشتر، نباید اصلا در موردش بویی ببره

00:39.085 --> 00:41.085
می‌دونستم
جدی جدی یه چیزی می‌دونستی

00:43.985 --> 00:44.985
بگو

00:45.625 --> 00:48.355
هفت سال پیش چی شده که قراره ازش با خبر بشم؟

00:50.695 --> 00:52.165
همین الان بگو

00:56.535 --> 00:59.805
الو؟
پارک مین جون الان پیشته؟

01:00.575 --> 01:02.035
هیچی نگو

01:03.075 --> 01:04.775
الو؟ پشت خطی؟

01:08.675 --> 01:11.915
قرار نیست مین جون در مورد پدرش بفهمه که، مگه نه؟

01:16.455 --> 01:18.085
چی شده اون موقع؟

01:18.725 --> 01:21.655
راز پشت اتفاق هفت سال پیش چیه؟

01:24.025 --> 01:25.025
بسه

01:25.595 --> 01:26.935
هیچ رازی نیست

01:26.995 --> 01:29.935
خودت گفتی که یه حقیقت مخفی هست

01:30.935 --> 01:33.165
می‌خواستی باهاش پدرم رو تهدید کنی

01:33.165 --> 01:34.235
...من فقط

01:36.275 --> 01:37.975
فقط نمی‌خواستم تسلیم بشم

01:38.575 --> 01:40.415
برای همین دنبال راه فرار بودم

01:41.015 --> 01:42.915
همچنان می‌خوای به دروغ‌هات ادامه بدی؟

01:46.215 --> 01:48.515
باشه، ولش کن

01:49.015 --> 01:51.225
خودم الان می‌رم از پدرم می‌پرسم

01:52.655 --> 01:53.795
!فایده نداره

01:57.625 --> 02:00.965
نظری نداری که پدرت چجور مردیه؟

02:01.595 --> 02:03.735
چون ازش بخوای که حقیقت رو نمی‌گه بهت

02:05.035 --> 02:08.135
و حتی اگه هم بپرسی، چیزی نداره برات بهت بگه

02:09.905 --> 02:12.075
...اینکه توی فکر دیدن پدرمم

02:12.875 --> 02:14.375
ناراحتت می‌کنه؟

02:15.715 --> 02:19.385
باید خودم رو بزنم به نفهمی که بتونی تهدیدش کنی؟

02:21.755 --> 02:25.325
فقط از روی کلافگی گفتم می‌خوام تهدیدش کنم

02:26.785 --> 02:30.155
لطفا، پیازداغش رو زیاد نکن

02:31.095 --> 02:33.395
باشه
الان

02:34.195 --> 02:35.565
بر فرض سوءتفاهم بوده

02:48.375 --> 02:51.785
باید تا قبل اینکه پارک مین جون
همه چیز رو خراب کنه وارد عمل بشم

02:54.615 --> 02:56.655
...تا جایی که می‌تونم

02:57.025 --> 03:00.285
هر چی سریع‌تر، باید رئیس پارک رو تیغ بزنم

03:06.625 --> 03:09.065
درباره‌ی گذشته‌ات فهمیدم

03:09.935 --> 03:11.965
گذشته‌ای که در تلاش بودی مخفیش کنی

03:12.335 --> 03:14.605
جنایت قتل دختر رئیس مون‌هوادانگ

03:16.835 --> 03:17.845
حالا

03:18.105 --> 03:20.105
دیگه نمی‌تونی مخفیش کنی

03:25.645 --> 03:26.645
ثابت کن

03:27.415 --> 03:29.215
مدرکی داری که من این کار رو کردم؟

03:29.315 --> 03:30.425
حتی اگه هم باشه

03:30.825 --> 03:33.895
الان دیگه می‌خوای چیکار کنی؟

03:36.455 --> 03:37.465
درسته

03:38.695 --> 03:40.365
...خیلی وقت پیش بوده

03:40.365 --> 03:42.565
که زمان پیگرد قانونی هم ازش گذشته

03:43.565 --> 03:44.835
از نظر قانون

03:45.635 --> 03:47.505
شاید محاکمه‌ات سخت باشه

03:48.905 --> 03:49.935
...اما

03:50.305 --> 03:51.445
اما چی؟

03:53.205 --> 03:57.515
اگه منابع بفهمن که تو یه قاتلی چی؟

03:58.245 --> 04:00.555
...به محض اینکه جزئیاتش بیرون درز کنه که از یه آدم مریض

04:01.255 --> 04:03.055
...سوءاستفاده کردی و

04:03.515 --> 04:05.825
از داروی خودش علیه خودش استفاده کردی

04:05.985 --> 04:07.295
...مهم نیست کجا بری

04:07.355 --> 04:08.955
یا کی رو ببینی

04:10.195 --> 04:12.195
همه تو رو قاتل می‌بینن، مگه نه؟

04:12.895 --> 04:15.735
...واقعا فکر می‌کنی سهامدارها و هیئت‌مدیره

04:15.895 --> 04:19.435
بعدش طرف تو و پسرت می‌مونن؟

04:20.805 --> 04:23.005
فکر کردی از این تهدیدهای تو خالی می‌ترسم؟

04:23.635 --> 04:27.175
سهامدارها و هیئت مدیره؟
هر کسی رو می‌شه با پول خرید

04:27.315 --> 04:28.945
خب پسرت چی؟

04:31.845 --> 04:36.285
فکر می‌کنی وقتی پسرت حقیقت رو بفهمه چی می‌شه؟

04:37.625 --> 04:41.095
"تو پسر یه قاتلی"

04:43.095 --> 04:45.025
چطور جرات می‌کنی پای پسرم رو به این جریان باز کنی؟

04:45.625 --> 04:49.495
داری تهدیدم می‌کنی با شایعاتی که حتی نمی‌تونی
ثابتشون کنی، عذابش بدی؟

04:51.505 --> 04:54.005
فکر می‌کنی همینطوری می‌شینم بر و بر نگاهت می‌کنم و کاری نمی‌کنم؟

04:54.975 --> 04:56.435
اگه اشاره‌ای به پسرم بشه

04:57.245 --> 04:59.105
اول پسر تو رو می‌کشم

05:00.875 --> 05:04.385
اگه رئیس بفهمه، فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟

05:06.215 --> 05:08.185
اگه یه تار مو از سر مین جون من کم بشه

05:09.315 --> 05:10.415
...به نظرت

05:11.325 --> 05:13.285
تو و پسرت در امان می‌مونین؟

05:15.055 --> 05:18.325
تو... هدفت از این کارها چیه؟

05:20.765 --> 05:25.705
یه راهیه که بهت هشدار بدم از سر راه من بری کنار

05:26.905 --> 05:31.105
رازت پیش منه
تنها نقطه ضعف واقعیت

05:31.775 --> 05:33.075
...می‌تونم به پسرت انگ

05:34.075 --> 05:38.115
پسر قاتل رو بزنم

05:39.345 --> 05:40.985
نباید هیچوقت یادت بره

05:42.555 --> 05:43.555
...تو

05:44.355 --> 05:46.825
وقتی هیون جون من رو وارد این ماجرا کردی

05:47.995 --> 05:49.155
حرفم رو یادت بمونه

05:50.055 --> 05:51.365
از کارت پشیمون می‌شی

06:08.475 --> 06:11.785
اصلا این چطوری در مورد مون‌هوادانگ فهمید؟

06:12.615 --> 06:14.755
نمی‌تونم بذارم باز من رو اینجوری تحت فشار بذاره

06:31.135 --> 06:32.965
الان اونم داره از بالا بهم نگاه می‌کنه؟

06:34.075 --> 06:38.075
خوبه
انگار هم مادر، هم پسر از مرگ خسته شدن

06:42.245 --> 06:44.585
[آدل]

06:45.315 --> 06:47.515
اوه جونگ ران آدم نیست

06:47.515 --> 06:50.825
اون رئیس مون‌هوادانگ رو کشت که جاش رو بگیره

06:51.555 --> 06:54.655
بعدم برای مواظبت از جایگاه دزدی، رفت سراغ میونگ هی

06:55.695 --> 06:56.755
الان

06:57.365 --> 06:59.825
نگرانم سراغ تو و مین جون هم بیاد

07:01.235 --> 07:03.935
برای همینه که هنوزم به پارک ته هو نیاز دارم

07:04.765 --> 07:07.375
اون تنها کسیه که اوه جونگ ران بیشتر از قانون، از اون می‌ترسه

07:07.835 --> 07:10.135
تا وقتی که پارک ته هو از مین جون محافظت می‌کنه

07:10.775 --> 07:12.475
جرات نمی‌کنه سمتش بره

07:13.105 --> 07:15.775
خب؟ اوه جونگ ران چه واکنشی نشون داد؟

07:16.375 --> 07:17.745
فکر می‌کنی تهدیده روش اثر داره؟

07:17.885 --> 07:20.145
از اونایی نیست که به این راحتی‌ها تسلیم بشه

07:20.815 --> 07:24.855
می‌خوام دقیقا بهش نشون بدم
چطوری از این کارت استفاده می‌کنم

07:26.025 --> 07:28.855
با فشار آوردن بهش برای پس دادن گالری شروع می‌کنم

07:29.725 --> 07:30.725
عالیه

07:31.195 --> 07:34.635
وقتی اون گالری که از هر چیزی براش عزیزتره رو از دست بده، نمایش باحالی می‌شه

07:34.995 --> 07:38.235
اول، گالری
بعدش هیئت‌مدیره

07:38.905 --> 07:42.035
می‌خوام یکی یکی قدرتش رو ازش بگیرم

07:44.445 --> 07:47.105
چی؟ چوی یونا داره آزاد می‌شه؟

07:47.945 --> 07:48.945
الان؟

07:49.015 --> 07:53.515
شهادت جدید کلویی زمان تخمینی حادثه رو تغییر داده

07:54.015 --> 07:56.015
برای همین تا ادامه‌ی تحقیقات آزادش کردن

07:56.455 --> 07:57.755
کلویی

07:59.625 --> 08:00.795
چون مسابقه تموم شده

08:00.795 --> 08:02.995
یادش رفته ازش دزدی شده؟

08:04.065 --> 08:07.495
این حس عدالت‌خواهی بی‌جاش همیشه میندازه اون رو توی دردسر

08:08.995 --> 08:10.935
حالا باید با چوی یونا چیکار کنیم؟

08:12.035 --> 08:14.135
وایسا ببینیم حرکت بعدیش چیه

08:15.575 --> 08:16.875
...مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه

08:18.205 --> 08:19.645
که خودش بیاد پیشمون

08:38.325 --> 08:39.325
جدی اومدی

08:40.095 --> 08:44.305
حالا که یه برگ برنده‌ی جدید دارم، چرا تردید کنم؟

08:45.635 --> 08:49.735
وقتی تلفنی حرف می‌زدیم، فکر می‌کنم صدای پارک مین جون رو شنیدم

08:50.405 --> 08:53.545
اونم با خبره؟

08:53.875 --> 08:54.875
نه

08:55.575 --> 09:00.045
فقط نمی‌خوام اون برگه رو که علیه رئیس پارک دارم نشون بده

09:00.145 --> 09:03.785
دقیقا چی علهیش داری؟

09:06.885 --> 09:09.255
شاید باز همکار همدیگه شدیم

09:10.395 --> 09:12.295
اما واقعا باید هر چیزی رو به همدیگه بگیم؟

09:13.265 --> 09:17.535
من یه چیزی که می‌خوام برسم، و تو هم بخش بایو رو می‌گیری

09:18.065 --> 09:20.435
فقط مهم اینه که هر دومون به خواسته‌امون برسیم

09:21.535 --> 09:22.605
راست می‌گی

09:23.475 --> 09:24.475
پس

09:28.415 --> 09:30.915
...بهتره کارت توی

09:31.545 --> 09:32.685
تهدید رئیس پارک خوب باشه

09:32.785 --> 09:33.885
البته که هست

09:35.315 --> 09:37.855
دیگه جرات نمی‌کنه اونجوری باهام رفتار کنه

09:53.835 --> 09:54.835
خوبه

09:56.005 --> 09:59.745
شنیدم از بازداشت پلیس آزاد شدی

10:00.775 --> 10:03.575
...آره، تونستم از اون تله‌ی کوچیکی که

10:03.775 --> 10:05.145
برام گذاشته بودین فرار کنم

10:05.785 --> 10:08.585
چی... تله؟

10:09.455 --> 10:11.625
خودت قبر خودت رو کندی عزیز

10:12.525 --> 10:14.355
هر چی خواستین اسمش رو بذارین

10:15.795 --> 10:17.255
مهم اینه که برگشتم و

10:17.725 --> 10:19.795
قراره چیزی که دقیقا حق منه رو پس بگیرم

10:22.135 --> 10:23.135
چی حق توئه؟

10:24.335 --> 10:26.035
...به ذهنم رسید که

10:26.805 --> 10:30.135
هنوز یه چیزی علیهتون دارم

10:31.505 --> 10:32.505
...خب

10:33.505 --> 10:37.815
منظورت اینه که از اون مدرک کپی داری؟

10:38.615 --> 10:42.585
نه دقیقا این، اما همون تاثیر رو داره

10:47.655 --> 10:49.295
اتفاق هفت سال پیش

10:50.595 --> 10:53.025
اگه در موردش به رئیس کیم میونگ هی
و پارک مین جون بگم

10:53.625 --> 10:54.835
به نظرتون چی می‌شه؟

10:58.565 --> 11:01.635
هر چیز بی‌محتوایی هم بگی، فایده نداره

11:02.205 --> 11:06.805
...فقط می‌گم یه زن نچسب و عقده‌ای هستی
که بعد از دست دادن همه چیز

11:07.845 --> 11:09.145
داره می‌زنه به سرش

11:09.715 --> 11:11.085
در این مورد مطمئنین؟

11:11.815 --> 11:14.615
حتی الان، پارک مین جون هنوز
بک جین جو رو فراموش نکرده

11:14.915 --> 11:18.725
...پس وقتی بفهمه پدرش اون دختره رو کشته

11:18.985 --> 11:21.355
!چوی یونا -
...پارک مین جون -

11:22.595 --> 11:25.365
برای فهمیدن حقیقت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

11:25.595 --> 11:27.635
اگه جدی بفهمه چی شده

11:28.695 --> 11:30.295
می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی؟

11:33.535 --> 11:34.805
تو چی؟

11:35.305 --> 11:37.105
تو بک جین جو رو هم کشتی

11:38.175 --> 11:42.375
هنوز اون خودکار که اعترافت توش ضبطه رو دارم

11:42.445 --> 11:44.685
خب راهت بازه
برو توی بوق و کرنا کن

11:45.015 --> 11:48.115
منم می‌گم تو مجبورم کردی این کارها رو بکنم

11:49.485 --> 11:53.225
باید آماده باشی که رابطه‌ات با پسرت رو تموم کنی

11:53.485 --> 11:54.525
البته

11:56.325 --> 11:59.325
...شاید مجبور بشی خودت با دست‌های خودت پارک مین جون رو بکشی

11:59.525 --> 12:01.235
...چون چیزی جلودارش نیست

12:01.235 --> 12:03.335
که حقیقت رو بگه و ازت انتقام بگیره

12:05.335 --> 12:06.805
...چطور جرات می‌کنی

12:09.635 --> 12:11.675
اگه نمی‌خوای پسرت رو نابود کنی

12:11.975 --> 12:14.215
به تحقیقات پلیس ادامه نده

12:14.215 --> 12:16.245
بعدم همه چی رو برگردون به حالت قبلش

12:16.645 --> 12:18.885
حتی عروسی و شغلم

12:22.585 --> 12:25.725
اگه جای تو بودم تعلل نمی‌کردم

12:27.825 --> 12:31.965
[رئیس پارک ته هو]

12:39.335 --> 12:40.665
چوی یونا

12:41.605 --> 12:43.505
یه شانس دیگه بهت دادم

12:44.605 --> 12:46.145
ولی تو پرتش کردی توی صورتم؟

12:50.415 --> 12:53.515
می‌دونستم جواب می‌ده

12:55.015 --> 12:57.955
قراره حسابی از حقیقت هفت سال پیش استفاده کنم

13:06.725 --> 13:08.595
حقیقت هفت سال پیش

13:09.335 --> 13:12.065
پس این برگ برنده‌ی چوی یونا بود

13:28.615 --> 13:29.755
شاید دیر شده باشه

13:31.425 --> 13:32.655
ولی می‌خوام بابت اون روز عذرخواهی کنم

13:35.825 --> 13:37.455
...منم معذرت می‌خوام به خاطر

13:38.025 --> 13:39.025
کاری که مامانم کرد

13:41.395 --> 13:43.135
چه اون موقع چه الان

13:43.565 --> 13:45.535
حتی موقع عذرخواهی هم دقیقا یه طرفه و خودخواهی

13:47.705 --> 13:49.035
باشه، حالا که اینطوره

13:50.735 --> 13:52.375
خودم مراسم عروسی رو می‌گیرم

13:52.645 --> 13:54.515
...عروسی -
می‌خوام زود انجامش بدم -

13:54.845 --> 13:57.515
اول چیکار کنیم؟
آشنا کردن خانواده‌هامون؟

13:58.045 --> 13:59.415
یا تاریخ تغییر کنیم و سالن رزرو کنیم؟

13:59.745 --> 14:02.415
پارک هیون جون -
چرا مسابقه رو بردی؟ -

14:04.555 --> 14:06.055
برای شکست دادن چوی یونا؟

14:06.625 --> 14:08.855
یا به هم زدن عروسی پارک مین جون؟

14:09.755 --> 14:11.365
شاید فقط برای اخراج نشدنت؟

14:11.925 --> 14:12.925
...انگار

14:13.795 --> 14:15.935
به خاطر ازدواجمون بود

14:18.635 --> 14:21.305
برنامه‌ی عروسی رو می‌ریزم

14:22.735 --> 14:24.075
تو فقط هر چی می‌گم بگو چشم

14:26.675 --> 14:29.815
[بیون تک]

14:35.215 --> 14:36.715
بفرمایین نوشیدنیتون

14:39.625 --> 14:40.625
بفرمایین، پدر

14:45.665 --> 14:48.395
به محض اینکه امکان ازدواج فراهم شد باید میومدم پیشتون

14:49.095 --> 14:50.335
در موردش متاسفم

14:53.435 --> 14:55.105
...نیازی نیست عذرخواهی کنی

14:55.405 --> 14:57.505
چون متاسفم یه سری اخبار بد هم دارم

14:59.045 --> 15:00.075
اخبار بد؟

15:00.345 --> 15:04.615
نمی‌خوام کلویی با خانواده‌ی آدل ازدواج کنه

15:04.885 --> 15:07.115
قبلا هم بهش گفتم مخالف ازدواجم

15:07.755 --> 15:11.125
و مطمئنم که کلویی به خواسته‌هام احترام می‌ذاره

15:13.025 --> 15:15.055
پس تمام مدت مخالفش بودین

15:16.355 --> 15:17.555
...به خاطر همین بود که کلویی

15:18.695 --> 15:20.325
در مورد ازدواج شک داشت

15:21.795 --> 15:23.635
شک ندارم که تنها دلیل من هستم

15:24.165 --> 15:27.265
یه حسی دارم که بقیه هم مخالفش هستن

15:28.375 --> 15:30.305
نیازی نیست نگران مادرم باشین

15:30.735 --> 15:34.415
از اونجایی که پدرم موافقت کرده
نمی‌تونه تا ابد مخالفت کنه

15:35.445 --> 15:37.345
مدیر پارک مین جون چطور؟

15:39.985 --> 15:43.455
در مورد عروسیتون چی می‌گه؟

15:47.355 --> 15:48.355
نمی‌تونستم بگم

15:48.955 --> 15:52.425
هیچ دلیلی نمی‌بینم که پارک مین جون توی عروسیمون دخالت کنه

15:54.365 --> 15:55.695
در هر صورت

15:56.265 --> 15:58.035
موضع خودم رو واضح گفتم

16:01.675 --> 16:02.675
...پس فکر می‌کنم

16:03.475 --> 16:05.305
من هم موضع خودم رو مشخص کنم

16:09.445 --> 16:12.515
از این ازدواج دست نمی‌کشم

16:16.285 --> 16:19.085
از اون دسته آدم‌هایی نیستم که تحت تاثیر حرف‌های بقیه قرار بگیرم

16:20.085 --> 16:21.595
تصمیمم رو گرفتم

16:21.595 --> 16:23.095
و از اونجایی که هیچ دلیلی برای لغو کردنش وجود نداره

16:24.525 --> 16:25.795
باهاش رو به جلو پیش می‌رم

16:37.375 --> 16:39.645
داره خیلی پیچیده‌تر می‌شه

16:45.215 --> 16:47.015
در مورد مون‌هوا‌دانگ می‌دونه؟

16:47.815 --> 16:49.185
رئیس کیم می‌دونه؟

16:49.785 --> 16:52.525
چطور؟ -
از کجا بدونم؟ -

16:53.825 --> 16:54.895
...ممکه یه نفر در مورد شایعه‌هایی

16:55.495 --> 16:57.755
که پشت سرش بوده بهش گفته باشه؟

16:58.495 --> 17:00.925
بعد از اینکه دختر صاحب مون‌هوادانگ فوت شد

17:00.995 --> 17:05.265
همه جا شایعه بود که تو جاش رو گرفتی

17:05.335 --> 17:06.665
فکر نمی‌کنم فقط اون باشه

17:07.435 --> 17:09.735
اون دارویی که استفاده می‌کردم رو دقیق می‌دونست

17:10.305 --> 17:11.305
دارو رو هم می‌دونست؟

17:11.445 --> 17:14.445
علاوه بر اون، داره از هیون جون برای تهدید کردنم استفاده می‌کنه

17:14.445 --> 17:15.445
چی؟

17:15.875 --> 17:17.745
چرا هیون جون رو آورده توی ماجرا؟

17:18.885 --> 17:22.285
...داره تهدید می‌کنه به هیون جون همه چیز رو از اون موقع می‌گه

17:22.285 --> 17:23.915
نه، نمی‌تونه انجامش بده

17:25.385 --> 17:28.495
قلب خیلی مهربونی داره
این قلبش رو خرد می‌کنه

17:28.625 --> 17:29.995
دقیقا

17:30.425 --> 17:33.025
اون کیم میونگ هی کاملا از کوره در رفته

17:33.095 --> 17:35.265
پس باید متوقفش کنی

17:35.335 --> 17:38.065
باید یه چیزی بخواد، درسته؟

17:38.365 --> 17:39.965
هر چیزی که می‌خواد بهش پیشنهاد بده

17:40.035 --> 17:43.375
...و تا زمانی که چیزی به هیون جون نگه

17:43.835 --> 17:46.875
نه، صبر کن، فقط التماسش کن، لطفا

17:47.045 --> 17:48.045
دیوونه شدی؟

17:48.045 --> 17:50.775
!به اندازه‌ی کافی ناامید هستیم که این کار رو انجام بدیم

17:51.175 --> 17:52.185
فراموشش کن

17:53.085 --> 17:57.485
اگه روی پسرم یه انگشت بلند کنه
دقیقا همون کار رو با پسرش انجام می‌دم

17:57.985 --> 17:59.425
چی توی ذهنته؟

18:09.695 --> 18:10.695
یه چیزی یادم اومد

18:11.435 --> 18:13.935
باید یه چیزی رو گزارش بدم، قربان

18:15.205 --> 18:16.205
چیه؟

18:17.535 --> 18:22.075
همسرت گفت داره تمام کارهای گالری رو می‌سپاره بهم

18:23.575 --> 18:24.585
همه‌اش رو؟

18:26.745 --> 18:29.385
چی؟ نه، اینطور نیست

18:29.385 --> 18:31.585
...خانم اوه گفت

18:31.955 --> 18:34.355
داشت برای مدت کوتاهی از گالری فاصله می‌گرفت

18:34.755 --> 18:38.395
نیاز داره از الان روی عروسی هیون جون تمرکز کنه

18:39.125 --> 18:40.125
درست نمی‌گم؟

18:41.835 --> 18:42.835
حقیقت داره؟

18:53.905 --> 18:57.475
مامان گفت کلویی رو قبول می‌کنه
الان داره برای عروسی کمک می‌کنه

18:57.915 --> 19:00.985
اگه فوری نیست، لطفا بذارین مامان هر طور که دوست داره انجامش بده

19:01.285 --> 19:04.115
می‌خوام عروسی رو زودتر برگزار کنم، بنابراین واقعا می‌تونم از کمکتون استفاده کنم

19:05.225 --> 19:06.225
خانم اوه برای شماست

19:06.225 --> 19:08.155
وقتی تصمیم گرفت
دنبالش می‌کنه

19:11.095 --> 19:12.565
باهام شوخی می‌کنی؟

19:13.195 --> 19:15.495
واقعا فکر کردی می‌ذارم راه خودت رو داشته باشی؟

19:17.595 --> 19:20.105
عزیزم، اینطوری نیست

19:21.805 --> 19:22.905
[میوکسین]

19:26.745 --> 19:28.115
...چی

19:29.015 --> 19:31.485
چرا این رو داری؟

19:32.885 --> 19:35.615
وقتی داشتم اتاقک رو تمیز می‌کردم، این شیشه قرص رو دیدم

19:35.915 --> 19:39.085
فکر کردم ممکه برای شما باشه
پس با خودم آوردمش

19:45.965 --> 19:48.135
خانم اوه، دارو مصرف می‌کنی؟

19:49.165 --> 19:51.335
چرا؟ برای چیه؟

19:51.905 --> 19:52.905
!نه

19:56.035 --> 19:58.345
کیم میونگ هی در مورد همه چیز درست می‌گه

19:58.705 --> 20:01.245
یه کم از گالری فاصله می‌گیرم و استراحت می‌کنم

20:01.845 --> 20:05.415
بذارین مدیریتش کنه و ببینین چطور کار می‌کنه

20:13.155 --> 20:16.595
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

20:18.265 --> 20:19.265
البته که نه

20:19.865 --> 20:22.295
...فقط خانم اوه خیلی سرش شلوغه

20:23.195 --> 20:24.665
و کلی ذهنش مشغوله

20:26.005 --> 20:28.775
حتی نتونسته روی وظایفی که بهش دادی تمرکز کنه

20:29.375 --> 20:32.575
و می‌دونی که از فروش اون نقاشی‌ها عقب مونده

20:34.605 --> 20:35.675
...همینطور فکر می‌کنم، اما

20:36.775 --> 20:39.315
شاید فقط در مورد عروسیم استرس داره

20:39.785 --> 20:41.045
بذارین یه مدت استراحت کنه

20:42.055 --> 20:45.425
پس فرض می‌کنم که اجازه‌ات رو هم دارم

20:48.325 --> 20:49.325
باشه

20:50.325 --> 20:52.125
بفرما و یه امتحانی بکن

21:11.145 --> 21:12.245
کیم میونگ هی

21:12.885 --> 21:15.615
...چطور جرات کردی پسرم رو بیاری توی ماجرا

21:16.385 --> 21:17.955
و گالری رو ازم بدزدی؟

21:20.285 --> 21:21.285
فقط صبر کن

21:21.895 --> 21:24.795
می‌خوام چیزی که برات بیشترین ارزش رو هم داره بگیرم

21:37.235 --> 21:39.345
چیزی لازم دارین؟

21:40.075 --> 21:41.105
...فقط متعجب بودم

21:42.375 --> 21:43.375
بله؟

21:44.145 --> 21:45.745
از اون قوطی قرص اون موقع

21:46.615 --> 21:48.815
چرا به جای اینکه بندازیش آشغال برش گردوندی؟

21:50.015 --> 21:52.555
هنوز کلی قرص توی قوطی مونده بود

21:52.855 --> 21:55.955
فکر کردم اشتباهی اون رو انداخته، نه اینکه دور انداخته باشتش

21:55.955 --> 21:56.955
پس برش داشتم

21:57.555 --> 22:00.395
چرا؟ چیزی شده؟

22:01.495 --> 22:03.595
نه، فقط کنجکاو بودم

22:04.135 --> 22:05.235
پس، تنهات می‌ذارم

22:06.105 --> 22:07.105
بله، خانم

22:22.815 --> 22:25.885
تصادف 7 سال پیش
...چوی یونا

22:28.055 --> 22:29.155
و پدرم

22:30.155 --> 22:32.465
ظاهرا رئیس پارک هم دخیل بوده

22:34.425 --> 22:35.665
حق با منه؟

22:37.995 --> 22:40.105
متاسفم، ولی نمی‌تونم چیزی بهت بگم

22:42.235 --> 22:43.705
شما که انکارش نمی‌کنین

22:53.745 --> 22:55.715
پدرم چیکار کرد؟

22:56.415 --> 22:59.555
...تصادف ماشین 7 سال پیش

23:00.925 --> 23:02.555
واقعا تصادف بود؟

23:11.035 --> 23:12.765
اون رو باید خودت متوجه بشی

23:14.535 --> 23:15.535
ببخشید

23:16.975 --> 23:18.005
الان می‌رم

24:01.045 --> 24:04.255
پارک مین جون، از بین همه، می‌خواست من رو ببینه

24:05.785 --> 24:08.395
می‌دونی اولین باره که دعوتم کردی بیرون؟

24:10.355 --> 24:11.355
واقعا؟

24:13.595 --> 24:16.895
واقعا اولین باره که اینجوری با هم زمان می‌گذرونیم؟

24:43.495 --> 24:44.495
جین جو

24:45.295 --> 24:48.765
پارک مین جون به رئیس پارک مشکوکه

24:49.695 --> 24:52.865
ظاهرا چوی یونا رو می‌خواد ببینه و تلاش داره تاییدش کنه

24:53.835 --> 24:55.105
چطور همه‌اش یهویی اتفاق افتاد؟

24:57.075 --> 24:58.645
واقعا نظری داری که چه خبره؟

24:59.545 --> 25:01.975
چوی یونا جلوی مین جون لو رفت

25:02.515 --> 25:04.245
پس الان ظاهرا داره سعی می‌کنه عمیق‌تر بگرده

25:06.785 --> 25:08.515
فکر می‌کنی مشکلی نداره که فقط وایستیم و تماشا کنیم؟

25:09.115 --> 25:11.755
چوی یونا راحت حرف نمی‌زنه

25:12.725 --> 25:15.855
تنها اهرم فشاریه که علیه رئیس پارک داره

25:18.525 --> 25:19.525
هنوز

25:20.565 --> 25:22.395
فکر کنم باید شرایط رو بررسی کنم

25:22.835 --> 25:24.195
الان می‌رم اونجا

25:25.565 --> 25:27.165
باشه، فهمیدم

25:34.045 --> 25:35.975
[پارک مین جون، رئیس بخش یک آدل]

25:36.045 --> 25:37.975
تا زمانی که چوی یونا اشتباه نکنه، مشکلی نداریم

25:39.745 --> 25:41.315
حتی اگه به رئیس پارک مشکوک بشه

25:42.715 --> 25:43.785
در نهایت همینه کلا

25:46.225 --> 25:47.585
می‌تونه همونجا تموم بشه

25:54.865 --> 25:55.995
بفرما

25:57.365 --> 25:59.535
این اولین نوشیدنیمون با همدیگه‌ست

26:12.985 --> 26:14.885
...اگه در مورد دفعه‌ی قبله

26:15.585 --> 26:17.155
و داری اطلاعات جمع می‌کنی

26:18.115 --> 26:19.125
فراموشش کن

26:19.555 --> 26:22.455
چیزی بهت نمی‌گم، مهم نیست چقدر مست بشم

26:23.895 --> 26:25.295
چیزی بهم نمی‌گی؟

26:26.365 --> 26:29.565
باشه، پس یه چیزی بنوش و برو

26:59.895 --> 27:00.895
جدی؟

27:01.625 --> 27:03.995
مگه خودت اینجا دعوتم نکردی تا بفهمی 7 سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

27:05.135 --> 27:08.335
چرا خودت تنها مشروب خوردی و انقدر بی‌حال شدی؟

27:12.375 --> 27:14.805
چرا اصلا با خودت فکر کردی که دعوتم کنی اینجا؟

27:25.525 --> 27:26.525
پارک مین جون

27:28.255 --> 27:29.625
هیچوقت نمی‌دونستم این جنبه رو هم داری

27:32.195 --> 27:34.125
...همیشه ازم دور بودی

27:34.995 --> 27:36.465
و سریع عصبی می‌شدی

27:47.675 --> 27:48.815
...حسی که داری

27:49.445 --> 27:50.775
عشق نیست

27:50.775 --> 27:53.515
فقط حرص و خودخواهیه

27:55.585 --> 27:56.655
حرص؟

27:59.525 --> 28:00.825
ممکنه این رو ندونی

28:01.725 --> 28:03.225
اما کاملا حق دارم حریص باشم

28:04.295 --> 28:05.295
...چون

28:06.325 --> 28:07.965
...داشتنت جبران منه برای

28:09.435 --> 28:10.635
کاری که اون روز کردم

28:12.965 --> 28:14.365
!یونا

28:33.125 --> 28:34.355
...پس می‌تونم بدون پشیمونی زندگی کنم

28:35.755 --> 28:37.655
و پای تصمیمم بمونم

28:40.525 --> 28:42.365
می‌خوام داشته باشمت، مهم نیست چی بشه

28:49.775 --> 28:50.975
می‌خوامت

29:54.205 --> 29:55.435
جین جو

29:57.035 --> 29:58.235
بک جین جو

30:00.945 --> 30:02.015
بک جین جو؟

30:03.475 --> 30:04.915
...حتی توی همچین زمانی

30:26.465 --> 30:27.505
جین جو

30:29.035 --> 30:30.505
...قسم می‌خورم

30:31.905 --> 30:33.245
انتقامت رو می‌گیرم

30:37.645 --> 30:38.645
انتقام؟

30:40.415 --> 30:42.215
تصادف ماشین 7 سال پیش

30:43.685 --> 30:45.425
فقط یه تصادف نبود، مگه نه؟

30:47.155 --> 30:48.525
...چوی یونا تو رو

30:50.125 --> 30:51.155
از قصد کشت، درسته؟

30:52.965 --> 30:53.965
چی؟

30:58.365 --> 30:59.905
به خاطر تو

31:00.535 --> 31:01.765
مجبورشون می‌کنم جبران کنن

31:02.475 --> 31:04.235
...مجبورشون می‌کنم

31:05.205 --> 31:06.345
تاوان بدن، جین جو

31:09.815 --> 31:11.375
من؟ چرا؟

31:13.115 --> 31:15.245
...جین جو، کاری می‌کنم که اونا هزار برابر بیشتر از

31:15.715 --> 31:17.285
رنجی که کشیدی، زجر بکشن

31:19.855 --> 31:23.895
...من -
!به بدتر از مرگ تبدیلش می‌کنم -

31:27.395 --> 31:28.395
!نه

31:35.065 --> 31:36.575
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

31:40.005 --> 31:41.375
هیچی نمی‌دونی

31:42.975 --> 31:43.975
...باید فقط

31:44.815 --> 31:47.215
ازش بیرون بمونی و کاری نکنی

31:49.255 --> 31:51.155
هیچوقت نمی‌تونی براش انتقام بگیری

31:52.655 --> 31:54.085
و هیچوقت برنده نمی‌شی

32:03.295 --> 32:04.635
انتخاب دیگه‌ای نداشتی؟

32:05.735 --> 32:07.435
می‌گی تصادف نبود

32:08.875 --> 32:10.335
ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتی؟

32:10.335 --> 32:45.605
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:45.605 --> 32:48.645
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆