WEBVTT

00:00.445 --> 00:01.745
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.745 --> 00:03.545
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.545 --> 00:05.285
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.445 --> 00:07.715
به خاطر تو

00:08.955 --> 00:10.115
کاری می‌کنم همه‌اشون تاوان بدن

00:10.685 --> 00:12.755
...جین جو، کاری می‌کنم هزار برابر بیشتر

00:13.225 --> 00:14.825
از چیزی که تو عذاب کشیدی عذاب بکشن

00:17.325 --> 00:21.465
...من -
!کاری می‌کنم از مرگ هم بدتر باشه -

00:24.965 --> 00:25.965
!نه

00:26.105 --> 00:31.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧ Ayra ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:32.645 --> 00:34.175
من هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:37.585 --> 00:38.915
تو هیچی نمی‌دونی

00:40.555 --> 00:41.585
...بهتره فقط

00:42.355 --> 00:44.855
ازش دور بمونی و هیچ کاری نکنی

00:46.725 --> 00:48.655
تو هیچوقت نمی‌تونی انتقام اون رو بگیری

00:50.225 --> 00:51.625
و هیچوقت هم برنده نمی‌شی

01:00.875 --> 01:02.175
انتخابی نداشتی؟

01:03.305 --> 01:05.075
می‌خوای بگی تصادف نبود

01:06.405 --> 01:07.975
ولی انتخابی نداشتی؟

01:11.315 --> 01:12.315
چی؟

01:14.185 --> 01:15.185
پارک مین جون

01:16.755 --> 01:18.885
صبر کن، یعنی این کار عمدی بود؟

01:22.695 --> 01:24.465
کسی که تو رو مجبور کرد این کار رو بکنی

01:25.025 --> 01:27.335
کسی که من نمی‌تونم ازش انتقام بگیرم یا شکستش بدم

01:28.735 --> 01:30.135
بابام بوده، درسته؟

01:32.135 --> 01:33.635
تصادف ماشین هفت سال پیش

01:34.975 --> 01:36.435
فقط یه تصادف ساده نبود

01:37.845 --> 01:38.875
...بابام

01:41.315 --> 01:42.315
!بابام

01:45.545 --> 01:47.685
این همون چیزیه که پنهون می‌کردی، مگه نه؟

01:51.085 --> 01:52.085
...من

01:54.225 --> 01:55.495
من هیچی نمی‌دونم

01:56.625 --> 01:57.625
...تو گفتی

01:58.725 --> 02:00.335
که من جبران خسارت تو بودم

02:02.895 --> 02:04.905
یعنی تو هم توی اون تصادف دخیل بودی

02:11.375 --> 02:12.875
من دیگه همه چیز رو فهمیدم

02:50.115 --> 02:52.815
...تو فقط گول

02:53.445 --> 02:54.515
بازاریابی شیک تمی بایو رو خوردی

02:56.455 --> 02:58.655
مدیرعاملش یه کلاهبردار بود

02:59.855 --> 03:02.155
یه متخصص اختلاس و فریب‌کاری

03:03.325 --> 03:05.625
...اون آدم بی‌مسئولیتی بود

03:06.725 --> 03:09.935
و تا آخرش هم، یه بزدل بود

03:13.535 --> 03:15.735
چطور تونست این رو جلوی روی جین جو بگه؟

03:17.745 --> 03:19.145
...چطور یه آدم

03:24.085 --> 03:25.085
چطور تونست؟

03:53.605 --> 03:54.615
ببخشید

03:58.985 --> 03:59.985
واقعا ببخشید

04:04.255 --> 04:06.155
نمی‌دونستم چرا کلویی شدی

04:07.395 --> 04:09.955
یا وقتی برگشتی چه حسی داشتی

04:15.195 --> 04:16.495
...ولی من پررو بودم

04:18.835 --> 04:20.535
...واقعا جرأت کردم فکر کنم

04:24.775 --> 04:26.875
می‌تونم جین جوی واقعی رو برگردونم

04:32.745 --> 04:33.815
آقای پارک مین جون

04:34.985 --> 04:35.985
...من

04:58.405 --> 05:00.515
ببخشید که انقدر طول کشید تا بفهمم

05:02.675 --> 05:05.045
...کسی که باعث اون تصادف هفت سال پیش شد

05:06.285 --> 05:08.985
...کسی که بی‌رحمانه بابات رو کشت

05:13.685 --> 05:15.325
باورم نمی‌شه بابام بوده

05:17.465 --> 05:18.995
بابای خودم بوده

05:33.245 --> 05:35.545
هیچوقت نبخشش

05:37.985 --> 05:39.315
منم که نمی‌تونم ببخشمش

05:40.785 --> 05:42.885
...حقیقت هفت سال پیش رو برملا می‌کنم

05:45.155 --> 05:46.185
...و کاری می‌کنم

05:47.495 --> 05:49.095
...بیفته به پای تو

05:57.095 --> 05:58.265
و چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

06:05.775 --> 06:06.775
...اصلا

06:08.845 --> 06:10.685
چه کاری از دستت برمیاد؟

06:14.755 --> 06:15.885
بالاخره

06:17.555 --> 06:19.855
تو چیزی نیستی جز پسر رئیس پارک ته هو

06:23.925 --> 06:24.995
بک جین جو

06:37.845 --> 06:38.845
پارک مین جون

06:40.275 --> 06:41.775
از اولش این رو برنامه‌ریزی کرده بود

06:42.715 --> 06:43.775
فقط برای اینکه شکش رو تایید کنه؟

06:46.815 --> 06:48.615
مستقیم رفت پیش رئیس پارک؟

06:54.495 --> 06:55.495
نه

06:55.995 --> 06:57.565
اگه رفته بود، الان رئیس پارک در به در دنبالم بود

07:02.665 --> 07:03.665
درسته

07:04.565 --> 07:06.235
هنوز یه فرصت دارم

07:09.935 --> 07:11.645
...باید پارک مین جون رو ساکت کنم

07:12.105 --> 07:14.315
و سریع از رئیس پارک یه چیزی بگیرم

07:16.775 --> 07:18.045
ولی چطور؟

07:18.685 --> 07:20.545
چطوری پارک مین جون رو ساکت کنم؟

07:33.725 --> 07:36.095
اون انفجاری که شبیه تصادف ماشین صحنه‌سازی شده بود

07:36.865 --> 07:38.665
وصیت‌نامه‌ی جعلی و دفترهای حساب‌ سازی‌شده

07:38.665 --> 07:40.465
تحقیقی که عجولانه بسته شد

07:41.435 --> 07:45.905
و تبانی بین چوی یونا و رئیس چوی سام شیک

07:47.005 --> 07:48.275
...همه‌اش

07:49.045 --> 07:51.215
توسط رئیس پارک ته هو برنامه‌ریزی شده بود

07:52.545 --> 07:54.255
من به سختی زنده موندم

07:54.785 --> 07:56.855
برای همین شدم کلویی تا انتقام بگیرم

07:59.925 --> 08:01.555
می‌تونستی بهم بگی

08:08.465 --> 08:12.465
به تو، اونم وقتی که پسر پارک ته هویی؟

08:14.305 --> 08:15.935
...بابات

08:16.705 --> 08:21.375
همون آدمیه که بابای منو کشت و با دروغ همه‌ چیز رو لاپوشونی کرد

08:21.845 --> 08:25.585
اون‌وقت فکر می‌کنی می‌تونی وادارش کنی تاوان بده؟

08:25.845 --> 08:28.855
واقعا فکر می‌کنی انقدر قدرت داری؟

08:29.855 --> 08:33.555
هفت سال پیش، و حتی الان

08:33.855 --> 08:35.955
!تو کاملا بی‌قدرتی

08:39.225 --> 08:40.265
من؟

08:42.235 --> 08:43.835
توی این هفت سال گذشته

08:44.705 --> 08:46.465
برای هیچ‌ چیزی جز انتقام زندگی نکردم

08:47.805 --> 08:49.235
با جنگیدن خودم رو برگردوندم اینجا

08:49.235 --> 08:51.475
و با کلی درد و عذاب دارم به آخرش نزدیک می‌شم

08:52.245 --> 08:56.245
اینکه تو بفهمی من کی‌ام و از جرم‌های بابات باخبر بشی؟

08:56.245 --> 08:58.915
!اصلا جزو نقشه‌ام نبود

08:59.415 --> 09:01.185
...هر کاری که الان بکنی

09:02.015 --> 09:04.955
فقط می‌شه یه مانعی جلوی انتقامم

09:05.985 --> 09:08.425
این عذاب وجدانیه که داری؟

09:08.725 --> 09:09.895
!فقط خواهش می‌کنم

09:10.725 --> 09:12.665
خودت یه جوری باهاش کنار بیا

09:14.535 --> 09:16.095
هر دلیلی که داری

09:17.035 --> 09:20.235
...انتقامم و این هفت سال

09:22.675 --> 09:24.105
انتظار کشیدنم رو خراب نکن

09:44.495 --> 09:45.565
اومدین

09:47.965 --> 09:50.635
وقتی یکی که تازه
...از بازداشت آزاد شده

09:50.635 --> 09:52.305
می‌گه موضوع فوریه و درباره‌ی مین جونه

09:52.365 --> 09:53.735
نمی‌تونم بیخیالش بشم

10:00.405 --> 10:04.315
مطمئنم این وقت شب زنگ نزدی
که درباره‌ی عروسی به هم خورده حرف بزنی

10:04.745 --> 10:06.915
پس این وقت شب چرا اومدی؟

10:07.045 --> 10:10.385
پارک مین جون داره پرونده‌ی هفت سال پیش
تمی بایو رو بررسی می‌کنه

10:11.085 --> 10:12.185
چی گفتی؟

10:14.195 --> 10:16.825
از بابام درباره‌ی
...اون ادغام پرسید

10:17.295 --> 10:19.425
و شک داشت که
...تصادف بک جون گی

10:19.425 --> 10:20.725
واقعا تصادف بوده باشه

10:22.295 --> 10:23.495
فقط یه حسه

10:24.205 --> 10:25.905
ولی فکر می‌کنم
به رئیس پارک شک کرده

10:26.905 --> 10:29.375
مین جون به رئیس پارک شک داره؟

10:31.275 --> 10:32.275
چرا؟

10:34.575 --> 10:37.445
چطور شده که به رئیس شک کرده؟

10:39.045 --> 10:40.045
خب

10:41.115 --> 10:42.555
خودمم مطمئن نیستم

10:43.385 --> 10:47.025
چرا این وقت شب
داری اینا رو می‌گی؟

10:47.255 --> 10:50.455
چون هنوز از پارک مین جون
دل نکندم

10:50.865 --> 10:54.335
حیفه به خاطر این موضوع
رئیس رو از خودش عصبانی کنه

10:54.665 --> 10:56.965
اگه بفهمن به رئیس شک داره

10:57.265 --> 10:59.265
چطور می‌خواد وارث آدل بشه؟

11:02.175 --> 11:04.205
به حرف من گوش نمی‌ده

11:04.705 --> 11:05.845
...پس لطفا

11:06.445 --> 11:08.245
مواظب مین جون باشین

11:13.715 --> 11:14.715
...پس

11:23.295 --> 11:26.565
مین جون داره
ماجرای هفت سال پیش رو بررسی می‌کنه

11:28.035 --> 11:29.795
و به رئیس پارک شک داره؟

11:35.905 --> 11:39.075
وقتی پارک مین جون فهمید تو کی هستی
و با عجله اومد پیشم

11:40.705 --> 11:42.345
فهمیدم دیگه
...نمی‌تونم قایمش کنم

11:42.875 --> 11:44.245
و این اتفاق اجتناب‌ناپذیره

11:45.045 --> 11:46.045
آره

11:46.715 --> 11:48.055
منم همین فکر رو کردم

11:50.085 --> 11:51.155
با این حال

11:51.655 --> 11:54.325
با اینکه بی‌گناهه
...بار سنگینی رو تحمل کرده

11:55.395 --> 11:57.895
فقط چون پسر پارک ته هوئه

11:58.865 --> 12:00.195
...می‌خوام

12:01.335 --> 12:03.435
بیشتر از این عذاب بکشه

12:03.665 --> 12:06.005
چرا حرف‌هایی می‌زنی
که از ته دل نیست؟

12:06.705 --> 12:09.475
چون می‌خوام دردش
...انقدر شدید بشه

12:10.305 --> 12:12.645
که از پا بندازتش

12:14.915 --> 12:16.345
...می‌ترسم

12:18.215 --> 12:20.955
به خاطر من
یه کار احمقانه و خطرناک

12:22.115 --> 12:23.385
انجام بده

12:25.055 --> 12:26.755
...نمی‌تونم اجازه بدم تردید

12:28.195 --> 12:30.255
به خاطر نگرانی برای اون
جلوی کارم رو بگیره

12:32.625 --> 12:33.665
جین جو

12:34.735 --> 12:38.735
هنوزم فکر می‌کنی رئیس پارک ته هو
و چوی یونا باید بمیرن؟

12:40.005 --> 12:44.645
قانون نمی‌تونه
پارک ته هو رو مجازات کنه

12:46.605 --> 12:47.915
...پس کاری می‌کنم

12:48.845 --> 12:51.115
که به دست چوی یونا کشته بشه

12:52.015 --> 12:54.915
چوی یونا هم
به خاطر کشتن پارک ته هو قاتل می‌شه

12:55.185 --> 12:57.625
و توی زندان
هر روز آرزوی مرگ می‌کنه

12:57.625 --> 12:58.655
...و آخرش هم

13:01.555 --> 13:02.855
شاید واقعا بمیره

13:08.065 --> 13:09.535
به هر حال

13:11.005 --> 13:12.735
...من به اون پایانی که می‌خوام

13:13.735 --> 13:14.975
می‌رسم

13:19.175 --> 13:20.775
...با این حال، من هنوزم

13:22.015 --> 13:23.075
به عنوان بابات

13:24.245 --> 13:25.845
می‌خوام منصرفت کنم

13:27.545 --> 13:29.855
مطمئنم دکتر بک هم این حس رو داره

13:38.825 --> 13:40.525
لطفا بادقت در موردش فکر کن

13:41.535 --> 13:42.535
خواهش می‌کنم

14:00.345 --> 14:02.555
[پارک مین جون، رئیس بخش یک آدل]

14:04.085 --> 14:05.855
...هیچکس نمی‌تونه جلوی

14:07.355 --> 14:09.155
پایانی که می‌خوام رو بگیره

14:10.925 --> 14:14.095
نه جیمز، نه بابام

14:16.695 --> 14:17.705
حتی تو هم نه

14:31.245 --> 14:32.545
و چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

14:32.845 --> 14:35.955
اصلا چه کاری از دستت برمیاد؟

14:42.795 --> 14:44.025
بالاخره

14:44.495 --> 14:46.725
تو چیزی نیستی
جز پسر رئیس پارک ته هو

15:08.015 --> 15:09.585
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

15:10.155 --> 15:11.685
باید حرف بزنیم

15:13.555 --> 15:14.595
مین جون

15:21.565 --> 15:22.565
مین جون

15:24.565 --> 15:26.035
چی شده؟

15:26.335 --> 15:27.735
رئیس پارک ته هو

15:34.815 --> 15:35.815
مین جون

15:36.115 --> 15:37.415
این کار رو نکن

15:37.415 --> 15:39.315
نه، بذار حرفش رو بزنه

15:39.645 --> 15:42.315
حتما موضوع مهمیه
که آدم رو از خواب بیدار کنه

15:44.055 --> 15:46.155
بد نیست بشنوم
چی می‌خواد بگه

15:46.555 --> 15:47.555
مین جون

15:48.725 --> 15:50.095
...چرا من

15:50.895 --> 15:52.895
باید پسر
پارک ته هو می‌بودم؟

15:56.365 --> 15:57.365
چی؟

15:58.405 --> 16:02.635
دیگه نمی‌خوام
پسرت باشم

16:02.975 --> 16:05.245
دارم شرکت
و این خانواده رو ترک می‌کنم

16:05.245 --> 16:06.875
همینجا

16:07.915 --> 16:10.875
همین الان
همه‌ی رابطه‌هام رو قطع می‌کنم

16:11.385 --> 16:12.545
مین جون

16:12.845 --> 16:14.345
پسر گستاخ

16:14.885 --> 16:16.785
این مزخرفات چیه می‌گی؟

16:16.855 --> 16:19.355
گفتم دیگه نمی‌خوام
پسرت باشم

16:20.785 --> 16:23.695
چطور جرات می‌کنی
اینطور با من حرف بزنی؟

16:24.825 --> 16:28.665
چی شده که
اینطور رفتار می‌کنه؟

16:30.135 --> 16:31.205
معذرت می‌خوام قربان

16:31.265 --> 16:33.465
مادرم رو سرزنش نکن

16:33.565 --> 16:36.605
!این موضوع کاملا تقصیر توئه، نه اون

16:38.545 --> 16:40.945
چطور جرات می‌کنی
پسر گستاخ؟

16:40.945 --> 16:42.545
قربان، لطفا

16:54.925 --> 16:56.195
اونجا چه خبره؟

16:57.995 --> 17:01.695
رئیس و آقای مین جون هستن

17:03.595 --> 17:04.605
پارک مین جون؟

17:06.905 --> 17:08.835
من تمام عمرم
...دور و بر این به اصطلاح عظمت تو

17:09.105 --> 17:10.605
روی پوسته‌ی تخم‌مرغ راه رفتم

17:10.705 --> 17:12.105
نه به این خاطر که ترسیده بودم
یا اینکه ازم بترسن، بلکه

17:12.175 --> 17:13.975
به این خاطر که تو کثیف و چندشی

17:14.675 --> 17:17.015
همیشه برام سوال بود که
...چرا اطراف تو بودن انقدر حس

17:17.015 --> 17:18.515
چندش‌آور و عذاب‌آوری داره، اما

17:20.715 --> 17:23.385
...الان بالاخره فهمیدم که به خاطر اون

17:25.085 --> 17:26.555
بوی گند و تهوع‌آوریه که از تو میاد

17:27.725 --> 17:29.025
...بوی پول کثیف و

17:30.525 --> 17:32.265
بوی خون ریخته‌شده

17:37.435 --> 17:40.735
به نفعته منطقی باشی
فکر کردی چی می‌دونی؟

17:41.505 --> 17:43.975
مگه خودت از قبل نمی‌دونی قضیه چیه؟

17:44.505 --> 17:45.505
در واقع

17:46.375 --> 17:47.545
خودت که باید بدونی

17:48.775 --> 17:51.915
!باید جرم‌هایی که مرتکب شدی رو به یاد بیاری

17:51.915 --> 17:53.145
!پارک مین جون

17:55.655 --> 17:58.655
نه دیگه وارث گروه آدلم، نه پسر تو

17:59.525 --> 18:00.725
دیگه نمی‌کشم

18:01.955 --> 18:03.125
و این حرف آخرمه

18:04.825 --> 18:06.625
!هی -
مین جون -

18:06.695 --> 18:07.695
...اون پدرسگ

18:08.835 --> 18:11.905
اصلا چی داشت بلغور می‌کرد؟

18:12.335 --> 18:13.465
چه مرگش شده

18:16.575 --> 18:18.845
من هم مطمئن نیستم

18:24.685 --> 18:27.245
هی، یهویی چه مرگت شد؟

18:27.315 --> 18:28.355
به خاطر همون موضوعه

18:29.315 --> 18:31.055
همون چیزی که به راحتی ازش گذشتی و
بی‌اهمیت شمردیش

18:34.695 --> 18:36.395
حقیقت رو فهمیدم

18:37.225 --> 18:40.625
اینم فهمیدم که هیچکدوممون حقمون این نیست

18:42.095 --> 18:43.095
چی؟

18:53.005 --> 18:56.415
بیخیال عروسی شو، حقیقت رو پیدا کن

18:57.245 --> 18:59.045
اگه تو هم الان عین ترسوها رفتار کنی

19:02.185 --> 19:04.855
با اون هیچ فرقی نداری

19:13.595 --> 19:14.595
مین جون

19:30.515 --> 19:31.515
!مین جون

19:37.385 --> 19:38.525
باید برگردی داخل

19:42.355 --> 19:43.955
همه چیز رو از سرپرست چوی شنیدم

19:45.125 --> 19:46.265
...تو داری در مورد پرونده‌ی

19:46.525 --> 19:48.935
تمی بایوی هفت سال پیش تحقیق می‌کنی

19:50.465 --> 19:52.505
نمی‌دونم چی پیدا کردی، اما

19:52.705 --> 19:54.335
...اینطوری روبه‌رو شدن با پدرت

19:54.405 --> 19:55.405
...چرا

20:00.375 --> 20:02.115
...چرا یکی مثل پارک ته هو

20:03.715 --> 20:05.615
باید پدر من باشه؟

20:08.955 --> 20:11.885
هر وقت یادم میاد پسر پارک ته هو هستم

20:12.925 --> 20:13.955
حس می‌کنم می‌خوام دیوونه بشم

20:13.955 --> 20:15.425
...این فکر که خونش توی

20:16.625 --> 20:19.565
رگ‌های من جریان داره انقدر وحشتناکه، که

20:20.025 --> 20:22.865
حتی یه ثانیه هم نمی‌تونم توی این خونه زندگی کنم

20:22.865 --> 20:25.005
!انقدر چندش‌آوره که دیگه تحملش رو ندارم

20:32.005 --> 20:33.005
پس لطفا

20:35.615 --> 20:37.015
دیگه تلاش نکن جلوم رو بگیری

20:59.705 --> 21:01.835
[آدل]

21:03.375 --> 21:05.875
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

21:06.205 --> 21:07.245
لطفا بعدا دوباره شماره‌گیری کنید

21:08.975 --> 21:09.975
...هی

21:10.345 --> 21:13.745
مطمئنم حالش خوبه، حتی اگه جواب نمی‌ده

21:14.915 --> 21:17.385
این موضوع براش شوک بزرگی
...بوده، به خاطر همین الان

21:19.255 --> 21:20.655
کاملا حس می‌کنه در هم شکسته

21:23.725 --> 21:26.425
انقدر نگران بودی که این اتفاق نیفته، که آخر سر هم افتاد

21:29.195 --> 21:31.865
مین جون چطوری فهمید؟

21:33.235 --> 21:36.035
بهترین حدسم سرپرست چویه

21:37.705 --> 21:41.105
اومد پیشم بهم گفت که مین جون
رو تحت کنترل نگه دارم

21:42.615 --> 21:45.915
شاید اون معامله‌ی بین اون خانم و
...پارک ته هو رو لو داده و

21:47.145 --> 21:48.755
...شروع به تحقیق کرده یا

21:49.415 --> 21:51.955
اینکه یه جایی اون خانم اشتباه کرده

21:52.255 --> 21:56.955
لعنتی، سرپرست چوی هم یه نسخه‌ی
دیگه از اوه جونگ رانه

21:57.195 --> 21:59.025
همین که از بازداشتگاه آزاد شد

21:59.025 --> 22:00.265
شروع کرد به دردسر درست کردن

22:02.965 --> 22:03.965
...اگه

22:05.205 --> 22:07.565
مین جون هیچوقت برنگرده چی؟

22:11.745 --> 22:13.375
نباید از هم بپاشی

22:14.175 --> 22:17.475
باید تمرکزت رو بذاری روی کاری که
می‌تونی انجام بدی وقتی منتظرش هستی

22:18.285 --> 22:20.645
رئیس پارک می‌خواد همین الان تحقیق در این مورد رو شروع کنه

22:21.045 --> 22:22.955
...اولویت اولت اینه که این قضیه رو مخفی کنی، که

22:22.955 --> 22:24.855
مین جون از همه چی باخبر شده

22:25.755 --> 22:26.755
حق با توئه

22:27.255 --> 22:30.925
احتمالا الان هم مشکوک شده
باید یه داستانی سر هم کنم

22:32.195 --> 22:33.565
اگه رئیس پارک از همه چیز باخبر بشه

22:34.965 --> 22:37.035
مین جون رو نمی‌بخشه، حتی اگه پسر خودش باشه

22:43.505 --> 22:45.475
[رئیس پارک ته هو]

22:51.885 --> 22:54.615
...الان بالاخره فهمیدم که به خاطر اون

22:55.585 --> 22:57.015
بوی گند و تهوع‌آوریه که از تو میاد

22:57.015 --> 22:58.285
...بوی پول کثیف و

22:58.525 --> 23:00.255
بوی خون ریخته‌شده

23:00.525 --> 23:01.525
تو که باید بدونی

23:02.725 --> 23:05.895
!باید جرم‌هایی که مرتکب شدی رو به یاد بیاری

23:06.925 --> 23:10.565
[رئیس پارک ته هو]

23:14.705 --> 23:17.835
جرم‌هایی که مرتکب شدم رو به یاد بیارم؟

23:18.945 --> 23:20.745
یعنی الان داره با من قهر می‌کنه؟

23:22.315 --> 23:25.115
چرا یهویی اینطوری از کوره در رفت؟

23:31.555 --> 23:34.385
ما نتونستیم مدیر پارک مین جون رو پیدا کنیم

23:35.455 --> 23:36.655
دیروز کجا بود؟

23:36.825 --> 23:40.895
ما تایید کردیم که دیشب
با چوی یونا بود

23:42.295 --> 23:43.735
درست همونطور که فکرش رو می‌کردم

23:44.565 --> 23:46.405
!همین الان چوی یونا رو بیار اینجا

23:47.235 --> 23:48.235
چشم، قربان

23:48.875 --> 23:52.005
چی؟ اون پارک مین جون عوضی از خونه فرار کرد؟

23:52.575 --> 23:53.705
آخه چرا؟

23:53.775 --> 23:55.315
من از کجا باید بدونم؟

23:57.975 --> 24:01.415
فقط می‌دونم بعد از یه دعوای حسابی
با رئیس پارک از خونه رفت

24:01.785 --> 24:02.885
با هم دعوا کردن و اون رفت؟

24:04.015 --> 24:06.285
خودم به رفتنش راضی‌ام

24:06.485 --> 24:07.725
اما از همه مهم‌تر، اونا با هم دعوا کردن؟

24:08.325 --> 24:11.095
هی، برو ماشین رو بیار، همین الان

24:12.495 --> 24:14.895
برای همین نمی‌خواستم بهت بگم

24:16.735 --> 24:19.035
لطفا فقط دنبال دردسر نگرد

24:19.165 --> 24:21.675
و خواهشا یه جا آروم بگیر

24:21.875 --> 24:23.535
آروم بگیرم؟ هه عمرا

24:24.105 --> 24:27.875
چطور می‌تونم وقتی پارک ته هو و مین جون
دعوا کردن آروم بگیرم؟

24:28.105 --> 24:30.545
باید بفهمم سر چی دعوا کردن

24:30.645 --> 24:33.145
تا بتونم بنزین بریزم روی آتیش

24:33.745 --> 24:36.915
وقتی پارک مین جون رو از سر راه برداریم
کیم میونگ هی هم کارش تمومه

24:37.215 --> 24:39.555
اون وقت هیون جون اداره‌ی آدل رو به دست می‌گیره

24:41.055 --> 24:43.255
زود باش، برو دیگه

24:52.835 --> 24:54.935
فکر کنم باید دکترم رو عوض کنم

24:55.975 --> 24:57.905
این دارو اصلا جواب نمی‌ده

24:57.905 --> 25:02.145
راستش، اتفاقی یه درمان خیلی قوی پیدا کردم

25:12.685 --> 25:15.625
هی، این چیه؟

25:17.095 --> 25:18.395
دیوونه شدی؟

25:18.965 --> 25:20.925
من غسل تعمید گرفتم
(برای پاک شدن از گناه یا شروع زندگی تازه)

25:21.295 --> 25:24.595
محض رضای خدا، فرقی نمی‌کنه روح باشه یا خدا

25:24.665 --> 25:27.905
اگه جفتشون کمکت کنن خوب بشی
چه بهتر، از هر دو طرف سود می‌بری

25:28.035 --> 25:31.605
این مریضیه توی شکمت، کار اون مرده‌هاست

25:31.775 --> 25:34.405
پس بذار این طلسم دورشون کنه

25:34.805 --> 25:38.115
برای گرفتن این از یه شمن خیلی قوی، کلی پول دادم

25:38.175 --> 25:40.915
پس فقط ساکت باش و تکون نخور، بدش اینجا

25:43.685 --> 25:45.925
باید درست و دقیق سر جاش بذارم

25:45.925 --> 25:47.555
داری باهام شوخی می‌کنی؟

25:48.895 --> 25:50.625
...حالا با این یکی

25:50.625 --> 25:52.725
چیکار کنم؟ -
خدایا، بس کن دیگه -

25:53.595 --> 25:54.965
اون یکی برای چیه؟

25:55.235 --> 25:57.735
این مال یوناست

25:57.735 --> 26:00.205
...مدام به ایستگاه پلیس رفت و آمد داشته

26:00.265 --> 26:01.535
و خیلی سختی کشیده

26:01.835 --> 26:03.805
باید احتیاط کنیم

26:03.905 --> 26:05.245
...ولی

26:05.745 --> 26:08.845
...گفتن باید این رو یه جای مشخص دفن کنم

26:09.315 --> 26:11.985
تا درست و حسابی ارواح پلید رو دور کنه

26:12.215 --> 26:13.215
دفنش کنی؟

26:14.015 --> 26:15.015
کجا؟

26:15.955 --> 26:17.355
...خب، این

26:21.455 --> 26:27.095
[پارک ته هو]

26:34.305 --> 26:35.305
درسته

26:36.435 --> 26:38.275
...بهم گفتن این رو

26:38.275 --> 26:41.975
توی حیاط اون خانواده‌ی بدبختی دفن کنم
که یونا رو اذیت می‌کنن

26:43.115 --> 26:46.485
ولی اگه نتونم وارد حیاط بشم

26:46.545 --> 26:48.145
چطوری این رو دفن کنم؟

26:50.755 --> 26:52.055
فهمیدم

26:53.425 --> 26:56.655
اگه نتونم توی زمین دفنش کنم
پس می‌چپونمش توی دیوار

27:04.135 --> 27:05.735
ای خدا، چی؟

27:06.105 --> 27:07.665
اینجا با این سر و وضع چیکار می‌کنی؟

27:08.005 --> 27:11.075
...خب، راستش من

27:11.075 --> 27:13.505
اونی که توی دستشه، طلسم نیست؟

27:13.845 --> 27:15.615
چی؟ طلسم؟

27:16.675 --> 27:17.745
اوه، خدایا

27:17.745 --> 27:21.045
می‌خوای با اینجا کار گذاشتن، خونه‌ی ما رو نفرین ‌کنی؟

27:21.345 --> 27:23.955
تویی که داری حرف می‌زنی، جادوگر بدجنس

27:24.685 --> 27:28.895
این ماییم که نفرین شدیم
!نه این خونه‌ی زاقارت تو

27:29.555 --> 27:32.625
یونای ما رو کشون کشون بردن ایستگاه پلیس

27:32.665 --> 27:34.925
باباش چی؟

27:34.925 --> 27:37.165
بالاخره داشت بهتر می‌شد

27:37.495 --> 27:41.635
ولی پسر بزرگت، پارک مین جون
اومد و اوضاع رو به هم ریخت

27:41.835 --> 27:44.035
الان دوباره افتاده توی تخت و مریضه

27:45.505 --> 27:48.275
یکی نیست بگه مگه مجبور بود
موضوع 7 سال پیش رو دوباره پیش بکشه؟

27:48.715 --> 27:53.645
!هنوزم شوهرم فقط با شنیدن اسم تمی بایو از هم می‌پاشه

27:54.245 --> 27:55.655
تمی بایو؟ -
تمی بایو؟ -

27:58.055 --> 27:59.055
!آره

28:01.225 --> 28:05.725
بعد هم سروکله‌اش پیدا می‌شه و درباره‌ی
مدیرعامل سابق بک از همه سوال می‌پرسه

28:06.625 --> 28:09.495
الان دیدی چرا می‌گم نفرین شدیم

28:10.135 --> 28:11.235
باورنکردنیه

28:12.035 --> 28:14.135
به خاطر حتی نتونستم آیین رو درست و حسابی انجام بدم

28:14.505 --> 28:17.535
جدا که، دشمن که شدی، تا ابد دشمنی

28:17.535 --> 28:18.905
صبر کن، یه لحظه وایسا

28:19.205 --> 28:22.575
...یعنی می‌گی پارک مین جون تا اونجا رفت

28:22.875 --> 28:24.115
سر تمی بایو سر و صدا راه انداخت

28:24.975 --> 28:26.685
و حتی در مورد آدم‌های مرده سوال پرسید؟

28:27.015 --> 28:28.015
دقیقا

28:30.155 --> 28:31.215
!دقیقا همین کار رو کرد

28:32.985 --> 28:33.985
لعنتی

28:38.395 --> 28:41.325
[رئیس پارک ته هو]

28:41.695 --> 28:44.235
تحقیقات پلیس رو جمع و جور کردی؟

28:45.965 --> 28:48.835
هنوز دارم فکر می‌کنم چطور کاری کنم از بین بره

28:49.635 --> 28:51.305
دقیقا مثل همیشه رفتار می‌کنه

28:52.045 --> 28:54.005
این یعنی پارک مین جون یه کلمه هم حرف نزده

28:54.745 --> 28:58.045
همونطور که فکر می‌کردم
از رئیس کیم استفاده کردم و جواب داد

28:58.845 --> 29:00.785
هر لحظه ممکنه همه چیز به هم بریزه

29:01.085 --> 29:03.085
برای همین باید تا وقتی توانایی
دارم، هر چقدر می‌تونم جمع کنم

29:05.325 --> 29:08.485
می‌دونم سرت شلوغه، ولی عجله کن

29:08.925 --> 29:11.525
اصلا توی موقعیتی نیستم که بخوام
با صبر و حوصله منتظر بمونم

29:14.625 --> 29:15.635
[پارک مین جون]

29:15.635 --> 29:18.605
هی وسوسه می‌شم همه چیز رو
به پارک مین جون بگم

29:20.505 --> 29:23.375
و همه‌امون رو با هم پایین بکشم

29:25.405 --> 29:26.505
...برای همین

29:27.605 --> 29:29.075
رفتی دیدنش؟

29:30.215 --> 29:32.485
شنیدم دیشب با هم بودین

29:34.515 --> 29:35.515
...ما فقط

29:36.455 --> 29:37.855
یه کم نوشیدنی خوردیم، همین

29:39.255 --> 29:41.585
مست نشدی و چیزی از دهنت در نرفته

29:42.625 --> 29:43.625
مگه نه؟

29:44.295 --> 29:45.495
من رو احمق فرض کردی؟

29:46.195 --> 29:49.565
خیلی چیزها برای از دست دادن دارم
که بخوام همچین اشتباهی کنم

29:50.465 --> 29:52.105
وقتی تحقیقات پلیس از سر راه برداشته شد

29:52.365 --> 29:54.565
سراغ سهام آدل هم می‌رم

29:56.135 --> 29:58.475
چی؟ سهام آدل؟

29:59.645 --> 30:02.075
قربان، شما که قبلا ازم صدای ضبط شده رو گرفتین

30:02.475 --> 30:04.375
به نظرم این یه جور جبران منصفانه‌ست

30:05.985 --> 30:08.815
الان که اون صدای ضبط شده از بین رفته
...فکر می‌کنم اون سهام‌ها

30:09.955 --> 30:11.815
اهرم خیلی خوبی می‌شن

30:15.185 --> 30:18.925
...پس داری می‌گی حتی یه کلمه هم

30:19.725 --> 30:20.865
به پسرم نگفتی؟

30:21.225 --> 30:24.395
اگه گفته بودم، واقعا فکر می‌کنی
الان اینجا وایساده بودم؟

30:24.735 --> 30:27.005
...درسته، کسی که حتی بخواد امتحانش کنه

30:27.905 --> 30:28.935
باید آرزوی مرگ کنه

30:33.075 --> 30:36.075
اگه نگران این هستین که پارک مین جون بویی ببره

30:36.715 --> 30:38.685
بهتره سریع جمع و جورش کنین

30:40.785 --> 30:42.185
دیگه بیشتر از این منتظر نمی‌مونم

30:53.225 --> 30:57.035
مطمئنم درباره‌ی اتفاقی که 7 سال پیش افتاد
یه چیزهایی فهمیده

30:59.005 --> 31:00.465
ولی نه از طریق چوی یونا

31:01.905 --> 31:03.475
!عزیزم

31:19.785 --> 31:20.785
قربان

31:29.335 --> 31:30.335
قربان؟

31:30.895 --> 31:33.265
این مدارک از دفتر مین جون اومده

31:34.405 --> 31:35.905
داشت درباره‌ی اتفاقی که 7 سال پیش
افتاده بود، تحقیق می‌کرد

31:36.835 --> 31:38.675
چیزی که مربوط به تمی بایو می‌شد

31:39.805 --> 31:40.805
چرا؟

31:42.075 --> 31:43.145
...این

31:43.945 --> 31:46.885
چرا داره گذشته رو شخم می‌زنه؟

31:48.215 --> 31:49.615
...مربوط به اون وقتیه که

31:49.855 --> 31:51.355
...قشقرق راه انداخت

31:51.355 --> 31:54.085
و گفت دیگه نمی‌خواد پسر من باشه؟

31:56.925 --> 31:58.555
مین جون چی رو فهمیده؟

31:58.555 --> 32:00.225
و تو چی می‌دونی؟

32:01.895 --> 32:03.095
زود باش بگو

32:03.105 --> 32:37.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧ Ayra ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:38.035 --> 32:40.905
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆