WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.370 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:62 00:07.450 --> 00:09.310 اگه همین طوری ادامه پیدا کنه رییس کیم 00:10.080 --> 00:12.480 و پارک مین جون کنترل آدل رو بدست میگیرن 00:14.190 --> 00:15.250 برای تو 00:16.520 --> 00:18.220 خیلی هم بد نیست نه؟ 00:20.230 --> 00:22.230 اگه جای پدرم پارک مین جون باشه 00:24.430 --> 00:25.460 پس یعنی 00:26.630 --> 00:28.070 به دردی نمیخورم 00:30.140 --> 00:31.140 من... 00:32.740 --> 00:33.740 هی کلویی 00:36.270 --> 00:37.780 تیم اطلاعات چیزی پیدا کرده 00:39.180 --> 00:41.280 ظاهرا موقع رهگیری مدیر کانگ بهش رسیدن 00:41.750 --> 00:44.820 بنظر میاد اوه جونگ ران کسیه که رئیس پارک رو دزدیده 00:46.520 --> 00:50.050 واقعا مادرم این کار رو کرده؟ 00:51.420 --> 00:54.030 همه شواهد اینو نشون میدن 00:55.030 --> 00:56.460 و انگار یه نقشه دیگه هم داره 00:57.430 --> 00:58.630 نقشه دیگه؟ 01:00.500 --> 01:02.470 مدیر کانگ رفته دفتر اسناد رسمی؟ 01:03.470 --> 01:05.140 طبق اطلاعاتی که داریم 01:06.100 --> 01:09.570 چند ساعت پیش با اونجا ارتباط گرفته 01:10.210 --> 01:12.440 چیزی بوده که لازم داشته ثبتش کنه؟ 01:12.980 --> 01:13.980 حدس من اینه که... 01:15.080 --> 01:17.350 داشته وکالت نامه تنظیم میکرده 01:18.250 --> 01:20.150 پس منظورت اینه الان 01:20.450 --> 01:22.350 اوه جونگ ران تمام اختیارات رییس پارک رو داره؟ 01:25.960 --> 01:28.960 (گروه آدل) 01:31.760 --> 01:33.900 (وکالتنامه واگذاری اختیارات) 01:37.100 --> 01:40.340 اگه خانم اوه با وکالت نامه برگرده 01:41.140 --> 01:44.380 به نفع ما میشه نه؟ 01:44.380 --> 01:45.410 البته 01:47.010 --> 01:49.780 چون پسرش رو به عنوان جانشین معرفی جیکنه 01:58.990 --> 02:00.230 باید جلوه اوه جونگ ران رو بگیریم 02:00.690 --> 02:02.760 قبل از اینکه با وکالت نامه پیداش شه 02:03.760 --> 02:06.930 ولی شرایط به نفع ما نیست 02:07.900 --> 02:10.570 مدیر کانگ که همیشه به رئیس پارک وفادار بوده 02:11.000 --> 02:14.270 الان برای اوه جونگ ران کار میکنه 02:16.980 --> 02:18.440 میدونی اقای کانگ کجاست؟ 02:18.440 --> 02:20.280 ما هم داریم دنبالش میگردیم 02:21.080 --> 02:24.520 فقط میدونیم به دفتر اسناد رسمی سر زده 02:25.720 --> 02:28.590 ادم هام رو میفرستم تا رد مدیر کانگ 02:29.490 --> 02:31.990 و اوه جونگ ران رو بگیرن 02:33.020 --> 02:34.630 چون خودشون عمدا مخفی شدن 02:35.130 --> 02:36.830 زمان میبره 02:38.260 --> 02:40.470 پس نمیشه بیکار بشینم 02:41.200 --> 02:44.240 یه تله برای اوه جونگ ران میزارم 02:49.570 --> 02:51.340 اوه جونگ ران وکالت نامه داره؟ 02:53.180 --> 02:54.380 پس از اول هدفش همین بوده 02:55.750 --> 02:58.250 پدرم چی؟ حالش خوبه؟ 02:58.920 --> 03:01.520 ازش خبر نداریم 03:01.590 --> 03:03.420 پس باید همین الان نجاتش بدیم 03:04.660 --> 03:05.660 منشی جونگ 03:05.660 --> 03:07.990 برای فردا یه جلسه اضطراری ترتیب بده 03:08.390 --> 03:10.630 مطمئن شو رسانه ها هم خبردار میشن 03:11.060 --> 03:12.830 چشم خانم 03:14.670 --> 03:16.940 کنترل شرکت برات مهم تر از پیدا کردن پدرته؟ 03:17.470 --> 03:20.740 واقعا به همون اندازه که هیون جون میگفت تشنه قدرتی؟ 03:21.710 --> 03:23.880 اگه اوه جونگ ران وکالت نامه داشته باشه 03:24.140 --> 03:27.580 بیکار نمیشینه تا من گروه رو بگیرم 03:28.250 --> 03:30.680 این باعث میشه تو جلسه اضطراری شرکت کنه 03:30.680 --> 03:31.920 در حالی که مدرک جرمش دستشه 03:32.820 --> 03:35.750 این جلسه اضطراری یه تله اس؟ 03:36.320 --> 03:37.320 دقیقا 03:37.590 --> 03:40.660 اون جلسه طعمه ای برای گیر انداختنشه 03:49.570 --> 03:52.200 -مدیر کانگ کجاست؟ - توی اتاق بغلی زندانیه 03:54.240 --> 03:56.070 گولت نزنه با اینکه هرچی بگیم انجام میده 03:56.810 --> 03:58.580 حواستون حسابی بهش باشه 04:00.310 --> 04:03.110 از کسی هم که خیلی بهش اعتماد داری میشه خنجر خورد 04:05.820 --> 04:07.490 درست همون طور که تو بهم خیانت کردی 04:11.920 --> 04:14.290 هرچی بیشتر فکر میکنم میفهمم کیم میونگ هوی واقعا بی رحمه 04:14.990 --> 04:18.530 راز هیون رو میدونست و به جای اینکه فقط افشاش کنه 04:20.260 --> 04:21.730 کاری کرد که تو 04:22.730 --> 04:24.770 و پارک ته هو به هم خیانت کنین 04:26.970 --> 04:28.110 متاسفم جونگ ران 04:30.170 --> 04:32.080 فقط میخواستم بهترین کار رو برای هیون جون مون انجام بدم 04:32.580 --> 04:33.650 هیون جون مون؟ 04:35.280 --> 04:37.680 بارها بهت گفتم حواست باشه 04:38.380 --> 04:41.420 و حالا کیم میونگ هی فهمیده 04:44.860 --> 04:47.160 میدونی چقدر مراقب بودم پارک ته هو شک نکنه؟ 04:48.130 --> 04:49.230 آزمایش دی ان ای؟ 04:50.030 --> 04:51.900 میتونستم صد بار نتیجه رو تغییر بدم 04:52.730 --> 04:55.170 باید میذاشتی خودم رسیدگی کنم 04:56.200 --> 04:58.670 ولی در عوض گذاشتی کیم میونگ هوی ازت استفاده کنه و بهم خیانت کنی 04:58.940 --> 05:02.340 هدفم این بود جلوی تو رو بگیرم اوه جونگ ران 05:02.840 --> 05:04.780 نمیتونستم بزارم بیشتر از این به بقیه آسیب بزنی 05:04.780 --> 05:05.780 و؟ 05:06.740 --> 05:09.350 پارک ته هو نزدیک بود منو بکشه. اینو میفهمی؟ 05:15.550 --> 05:17.890 تنها دلیلی که هنوز زنده ای پارک ته هوعه 05:19.260 --> 05:22.360 اگه نیومده بودی خبر بدی که میخواد منو بکشه 05:22.590 --> 05:24.300 تا الان خودم کشته بودمت 05:25.900 --> 05:28.830 - جونگ ران - پس خفه شو و کاری که میگم بکن 05:29.570 --> 05:33.440 از بهونه های هیون جون و عذرخواهی های مسخره ات خسته شدم 05:33.710 --> 05:34.810 میدونی چیه؟ 05:35.270 --> 05:37.340 اگه رییس پارک جونت رو تهدید نکرده بود 05:37.340 --> 05:40.210 هیچ وقت کمکت نمیکردم تا اینجا پیش بری 05:42.480 --> 05:45.820 پس بهم قول بده 05:46.220 --> 05:48.520 وقتی جایگاه تو و هیون جون تثبیت شد 05:48.520 --> 05:50.120 دیگه هیچ وقت چنین کاری نکنی 05:50.920 --> 05:55.490 بخاطر هیون جون باید دست از آسیب زدن به بقیه برداری 06:09.310 --> 06:11.710 (گروه آدل، جلسه اضطراری) 06:14.010 --> 06:17.350 بعد از اینکه به همه گفت قراره طلاق بگیرم و از خونه بیرونم کرد 06:17.950 --> 06:20.020 حالا برای فردا جلسه گذاشته؟ 06:22.120 --> 06:23.550 اینم از کیم میونگ هوی 06:24.820 --> 06:26.760 هم بی رحمه هم کار بلد 06:27.020 --> 06:28.190 این پیام از مدیر سوعه؟ 06:29.030 --> 06:30.190 جلسه اضطراری گذاشتن؟ 06:31.300 --> 06:32.300 آره 06:34.200 --> 06:36.270 اگه میخوایی بکشید کنار الان بهترین فرصته 06:36.870 --> 06:39.470 اگه نه به مدیر سو زنگ بزن و نقشه رو بگو 06:42.770 --> 06:44.410 با ندیر سو تماس میگیرم 06:52.850 --> 06:55.050 وقتشه دست به کار شیم عزیزم 06:57.220 --> 07:00.320 میخوایی بدونی چرا نکشتمت؟ 07:00.960 --> 07:02.330 چون میخواستم خودت ببینی که 07:11.070 --> 07:12.670 چطور همه چیز مال من میشه 07:14.410 --> 07:16.040 جلسه اضطراری؟ 07:16.440 --> 07:19.780 رئیس کیم سعی میکنه کنترل شرکت رو بگیره 07:20.240 --> 07:23.350 باید مادرت رو پیدا کنیم و قبل از جلسه خودمون رو اماده کنیم 07:23.410 --> 07:26.820 راهی هست بتونی با مادرت یا اقای یونگ ارتباط بگیری؟ 07:31.260 --> 07:32.690 -منشی سئو؟ -از طرق منشی سئو؟ 07:39.100 --> 07:42.170 همه مسیرهای سالن رو چک کردم 07:42.230 --> 07:44.800 و پشت هر در ادم میزارم 07:45.770 --> 07:48.970 اگر مادر هیون جون بیاد فوری میگیریمش 07:59.680 --> 08:02.720 این لیست کساییه که فردا تو جلسه شرکت میکنن 08:03.120 --> 08:05.290 حضور همه تایید شده 08:06.720 --> 08:08.290 اما اگه خوب پیش نره 08:09.030 --> 08:11.300 اوه جونگ ران با وکالتنامه کنترل همه چیز رو میگیره 08:11.900 --> 08:13.100 اگر هم خوب پیش بره 08:13.600 --> 08:16.470 همه چیز مال شماست 08:22.510 --> 08:24.780 اول بیا کارهای سئو رو زیر نظر بگیریم 08:24.840 --> 08:27.780 و ببینیم توی جلسه میاد یا نه 08:30.650 --> 08:35.220 خانم اوه رییس رو دزدیده و وکالتنامه دستشه؟ 08:36.190 --> 08:38.260 اگر نتونیم جلوی اوه جونگ ران رو بگیریم 08:38.890 --> 08:41.260 شرکت و جایگاه جانشین 08:41.260 --> 08:42.630 هر دو به باد میرن 08:51.140 --> 08:52.200 واضحه 08:52.770 --> 08:54.840 اون دوتا طرفدار خانم اوه ان 08:57.280 --> 09:00.140 پس ممکنه بدونن چه نقشه ای اره 09:04.550 --> 09:06.220 اکه بتونم بفهمم 09:07.490 --> 09:10.350 حتی رییس کیم میونگ هوی هم نمیتونه نادیده ام بگیره 09:14.560 --> 09:15.690 مدیر سئو 09:16.390 --> 09:19.500 تو و مادرم بیش از ده ساله که متحدین 09:20.100 --> 09:23.270 مادرم حتما وضعیت شرکت رو چک کرده 09:25.540 --> 09:27.440 تو تنها کسی هستی که باهاش در ارتباطه 09:31.340 --> 09:32.680 مخفیانه باهاش در ارتباطی نه؟ 09:34.650 --> 09:35.910 خب این... 09:36.010 --> 09:37.180 من... 09:39.820 --> 09:41.350 پسر خانم اوه هستم 09:43.090 --> 09:45.090 هرکاری میکنه 09:47.630 --> 09:49.090 ظاهرا بخاطر منه 09:51.360 --> 09:54.000 باید بدونم چخبره تا بتونم کمک کنم 09:56.770 --> 09:57.770 راستش 09:58.700 --> 10:01.110 مادرت باهام تماس گرفت 10:01.940 --> 10:03.870 یعنی میخواد بیاد جلیه؟ 10:04.210 --> 10:08.150 اره گفت وکالتنامه رو میاره 10:08.310 --> 10:09.410 وکالتنامه؟ 10:09.650 --> 10:11.020 پس رییس چی؟ 10:11.380 --> 10:15.150 گفت یه جای خلوت قایمش کرده 10:20.360 --> 10:21.390 پی... 10:23.560 --> 10:25.160 دقیقا کجاست؟ 10:27.130 --> 10:28.600 مدیر سئو 10:30.740 --> 10:32.400 یه مرکز درمانی که تازه تعطیل شده 10:33.200 --> 10:35.470 سرای سالمندان اونبک 10:47.180 --> 10:48.220 یه سرای سالمندان 10:49.150 --> 10:50.960 رییس رو اونجا قایم کرده؟ 10:55.530 --> 10:57.830 مطمئنم اونجاست 10:58.130 --> 11:00.330 یه جای خلوته که تازه تعطیل شده 11:00.400 --> 11:03.270 پارک هیون جون و کلویی الان دارن میرن اونجا 11:03.700 --> 11:04.800 منم میرم 11:05.640 --> 11:07.570 نه خطرناکه 11:07.870 --> 11:10.810 تو تازه تصادف کردی پس همینجا بمون 11:11.340 --> 11:13.540 خانم چوی لطفا پیش مین جون بمون 11:13.810 --> 11:16.050 باید ازش مراقبت کنی 11:16.410 --> 11:17.680 باشه نگران نباشین 11:17.880 --> 11:18.880 مادر 11:18.880 --> 11:20.790 خوب میشم، بریم 11:24.190 --> 11:27.890 نشنیدی مادرت چی گفت؟ نمیتونیم ریسک کنیم 11:28.090 --> 11:29.960 اما نمیتونم بزارم مادرم تنها بره 11:31.030 --> 11:34.200 چیزی‌نمیشه تو همینجا بمون 11:35.930 --> 11:38.070 پارک مین جون 11:43.410 --> 11:44.710 (سرای سالمندان اونبک) 11:44.780 --> 11:45.780 صبر کن 11:48.850 --> 11:52.380 اتاق های بیمار از طبقه ۳ تا ۷ و اتاق های ویژه هم ۶ و۷ 11:52.920 --> 11:55.150 خیلی خب پس از طبقه هفتم شروع میکنیم 12:14.910 --> 12:16.010 هیچی بریم 12:18.880 --> 12:19.880 هیچی 12:20.510 --> 12:23.080 پدر،پدر... 12:28.290 --> 12:31.290 (سرای سالمندان اونبک) 12:35.130 --> 12:36.560 (اطلاعات طبقات) 12:37.960 --> 12:39.630 چرا از بالا به پایین نگردیم؟ 12:40.300 --> 12:42.670 نه از پایین به بالا 12:43.370 --> 12:45.370 اگه لازم باشه سریع فرار کنن طبقات پایین میمونن 12:45.370 --> 12:46.740 برای فرار سریع لازمه 12:47.200 --> 12:48.210 نکته خوبی بود 12:48.870 --> 12:50.140 بیا اول طبقات پایین رو چک کنیم 12:56.480 --> 12:58.280 انگار کسی اینجا نیست 12:58.680 --> 13:02.820 جلوتر بازم هست بیا اونجارو ببینیم 13:03.250 --> 13:04.520 اره بربم 13:08.360 --> 13:12.800 کمک، یکی کمک کنه 13:13.560 --> 13:14.570 اون طرف 13:20.800 --> 13:23.110 کمک. یکی کمک کنه 13:23.170 --> 13:25.140 بیاریدم بیرون 13:25.140 --> 13:26.210 صبر کن 13:28.510 --> 13:31.780 چیزی شده؟ صدای رییس پارک میاو 13:32.550 --> 13:33.580 این... 13:34.690 --> 13:36.290 یه چیزی درست نیست 13:37.820 --> 13:40.560 کمک کنید 13:40.990 --> 13:42.890 منو از اینجا بیارید بیرون 13:43.530 --> 13:45.330 کمکم کنید خواهش میکنم 13:45.760 --> 13:47.500 لطفا 13:47.500 --> 13:48.530 یه چیزی... 13:49.070 --> 13:50.070 درست نیست 13:51.740 --> 13:56.510 هیون جون نه ولم کنید، هیون جون 13:56.570 --> 13:58.510 نه 13:58.710 --> 14:00.710 هیون جون 14:11.420 --> 14:12.420 مادر 14:12.820 --> 14:14.860 مین جون، نه 14:15.130 --> 14:18.760 تو اینجا چکار میکنی؟ بهت گفتم خطرناکه 14:18.830 --> 14:21.070 نمیتونستم تنهات بزارم 14:23.770 --> 14:24.770 مین جون 14:26.740 --> 14:28.440 -مین جون -آقا 14:29.810 --> 14:33.410 مین جون، خوبی؟ مین جون 14:36.950 --> 14:38.620 هیون جون، خوبی؟ 14:40.050 --> 14:41.050 تو چطور؟ 14:42.020 --> 14:43.020 خوبی؟ 14:45.490 --> 14:47.590 اره خوبم 14:58.940 --> 15:00.040 چطور تونستی 15:00.300 --> 15:01.370 مادر 15:03.970 --> 15:06.440 داری ما رو اینجا حبس میکنی 15:09.750 --> 15:11.720 حبس نمیکنم ازتون محافظت میکنم 15:12.150 --> 15:14.220 همینجا بمونید تا کارم تموم شه 15:16.350 --> 15:19.820 اگه دخالت کنید قضیه پیچیده میشه 15:20.390 --> 15:21.960 برای همین فعلا دور وایسین 15:22.690 --> 15:24.830 این احتمال هم هست که کیم میونگ هوی 15:25.130 --> 15:26.600 رازت رو لو بده 15:28.430 --> 15:31.240 فقط یه شب اینجا باشید 15:33.140 --> 15:35.470 چه نقشه ای داری؟ 15:36.370 --> 15:39.080 پدرم چی؟ باهاش چکار کردی؟ 15:39.910 --> 15:41.910 چقدر پست شدی؟ 15:42.950 --> 15:45.350 پست نشدم دارم تلاش میکنم زندگی کنم 15:46.420 --> 15:48.720 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا زنده بمونم 15:48.750 --> 15:52.620 چرا این جمله هر بار باعث رنجش من میشه؟ 15:54.830 --> 15:57.900 دزدیدن پدرم برای وکالتنامه هم بخاطر من بود؟ 15:59.800 --> 16:02.670 پس اگه آدل رو میخوام باید این همه پستی رو بپذیرم؟ 16:02.830 --> 16:03.830 درسته 16:04.440 --> 16:06.070 هیچی مجانی نیست 16:08.640 --> 16:11.740 من کارهای کثیف رو انجام میدم تو فقط باید تحمل کنی 16:14.750 --> 16:16.880 حتی میزارم باهم ازدواج کنید 16:17.920 --> 16:18.950 فقط صبر کنید 16:45.880 --> 16:47.010 - هی - هی 16:47.010 --> 16:48.180 - در رو باز کن - هی 16:48.180 --> 16:49.250 این گروگان گیریه 16:49.250 --> 16:51.520 هی در رو باز کن 16:54.890 --> 16:57.860 همه گوشی‌هامون رو گرفتن. کاملاً تله افتادیم. 16:58.160 --> 17:00.420 این نقشه رو با دقت کشیده بود تا ما رو بیندازه تله 17:00.760 --> 17:02.490 شرط می‌بندم به خاطر جلسهٔ فردای هیئت مدیره است 17:03.460 --> 17:06.800 اوه جونگ ران دست به کار شد که نذاره ما دخالت کنیم 17:08.270 --> 17:11.140 می‌تونست بفهمد ما براش تله گذاشتیم 17:11.800 --> 17:13.300 زیادی نگران نباش 17:14.200 --> 17:17.640 اگه تو جلسهٔ هیئت مدیره با وکالت‌نامه ما رو بیرون کنه 17:19.240 --> 17:21.480 باز یه برگ برنده توی آستین داریم 17:23.980 --> 17:26.280 می‌خوای از راز هیون جون استفاده کنی؟ 17:28.290 --> 17:29.290 چاره‌ای نیست 17:29.920 --> 17:31.920 این آخرین برگ برنده‌مونه 17:32.520 --> 17:36.130 و این تو هستی که باید رهبری گروه آدل رو به دست بگیری، مین جون 17:42.070 --> 17:44.300 نمی‌ذارم اوه جونگ ران به خواسته‌اش برسه 17:45.100 --> 17:46.100 هیچ وقت 17:51.780 --> 17:54.550 مادرت اصلاً به چی فکر می‌کنه؟ 17:55.510 --> 17:59.380 اگه می‌خواست از وکالت‌نامه استفاده کنه، ما رو حبس نمی‌کرد 18:01.850 --> 18:04.960 برای جلسهٔ هیئت مدیره چه نقشه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 18:14.470 --> 18:17.400 حتماً تو هم از این قضیه گیج شدی. 18:18.300 --> 18:19.300 نه 18:21.070 --> 18:22.270 نا امید شدم 18:26.380 --> 18:27.480 مادرم... 18:29.180 --> 18:32.180 آدم بدتری از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم از آب دراومده 18:35.090 --> 18:37.620 زنی رو که باهاش کار می‌کرد کشت 18:38.690 --> 18:40.390 هدفش مین جون بود 18:41.120 --> 18:43.590 پدرمو گروگان گرفت و حالا 18:47.930 --> 18:49.700 ما رو اینجا فریب داده تا تله بندازه 18:53.800 --> 18:55.010 وحشتناکه فکر کنم 18:56.910 --> 18:58.510 که من پسر چنین زنی هستم. 19:01.680 --> 19:03.680 و می‌گه همهٔ این کارها به خاطر منه، 19:07.850 --> 19:10.220 تا من جانشین بشم. 19:12.760 --> 19:14.160 اما خفقان‌آوره بدونم 19:17.490 --> 19:19.500 این که به دست آوردن آدل یعنی حتی نمی‌تونم جلوی 19:20.330 --> 19:21.430 مادر خودم رو بگیرم 19:27.470 --> 19:28.670 ببخشید، هیون جون 19:29.540 --> 19:30.540 تقصیر منه 19:32.710 --> 19:33.710 نه 19:35.180 --> 19:36.410 منظورم اون نبود 19:40.620 --> 19:43.090 پدرت تو رو به سمت انتقام سوق داد 19:44.960 --> 19:46.690 و مادرم زندگی من رو به هم ریخت 19:48.260 --> 19:51.190 چرا من باید پسر اونا باشم؟ 19:53.200 --> 19:55.300 این همون چیزیه که ازش می‌ترسم و منزجرشم می‌کنه 20:00.170 --> 20:01.170 پس 20:02.740 --> 20:04.710 باز هم می‌تونی با کسی مثل من ازدواج کنی؟ 20:07.210 --> 20:08.580 یا این انتقام توئه که باعث شده 20:09.910 --> 20:11.250 هنوز با کسی به این 20:13.950 --> 20:15.820 کثیفی مثل من کنار بیای؟ 20:22.930 --> 20:24.290 قبلاً از من پرسیدی 20:26.060 --> 20:27.100 که برام مهمه یا نه 20:27.460 --> 20:30.200 رئیس‌ کیم و مین جون کنترل گروه آدل رو به دست بگیرن 20:33.500 --> 20:34.500 برام مهمه 20:35.540 --> 20:39.380 نظرم رو عوض نمی‌کنم، مهم نیست چی بشه 20:40.880 --> 20:44.110 این منم که اسم پدرم رو پاک می‌کنم 20:46.120 --> 20:47.820 رئیس‌ کیم و مین جون 20:48.820 --> 20:51.250 اگار جلوی من وایسن، دشمن من می‌شن 20:52.160 --> 20:53.960 از اول می‌دونستم. 20:54.490 --> 20:55.560 و فقط تو، 20:57.130 --> 20:58.830 پسر پارک ته هو و اوه جونگ ران، 21:00.000 --> 21:01.500 می‌تونی کمکم کنی این کار رو بکنم. 21:05.800 --> 21:08.540 پس داشتن تو کنارم 21:11.440 --> 21:12.810 در واقع یه آرامشه 21:17.510 --> 21:20.750 اثر «بک جین جو» واقعاً چیز دیگه‌ایه 21:21.790 --> 21:22.950 حتی تو چنین شرایطی، 21:24.390 --> 21:27.260 باز هم می‌تونی من رو خوشحال کنی. 21:36.830 --> 21:39.640 چرا این دیروقت هنوز سر کاره و چرا جواب نمی‌ده؟ 21:41.140 --> 21:43.240 امیدوارم همه‌چیز خوب باشه. 21:47.840 --> 21:50.180 جونگ یون جونگ، جواب بده دیگه. واقعاً 21:51.250 --> 21:52.380 مشکلی پیش اومده؟ 21:53.050 --> 21:55.220 این همه مدت بی‌قراری می‌کنی و به گوشیت زل زدی 21:55.950 --> 21:57.790 خب، نمی‌تونم با خواهرم تماس بگیرم 21:59.020 --> 22:00.520 این قضیه هیچ وقت قبلاً پیش نیومده 22:00.520 --> 22:03.030 بابا، زیادی نگران نباش 22:03.530 --> 22:06.130 به نظر می‌رسه خودش می‌تونه مواظب خودش باشه 22:07.430 --> 22:09.500 شاید فقط می‌خواد از شر غر زدن‌های تو خلاص بشه 22:09.800 --> 22:10.830 غر زدن‌های من؟ 22:11.900 --> 22:15.070 ببین، از اونجایی که تو بچهٔ تکی، نا یون، شاید نفهمی 22:15.470 --> 22:18.110 ولی خواهر و برادرهای واقعی این شکلی به هم اهمیت می‌دن 22:18.310 --> 22:22.610 مبادا یه آدم عجیبی بهش برخورد کنه یا تو دردسر بیفته 22:23.080 --> 22:26.550 همیشه مثل یه بازاری مواظبشم و غر می‌زنم که مواظب خودش باشه 22:26.650 --> 22:29.590 وای، چه برادر فداکاری 22:40.300 --> 22:42.100 شما پدر کلویی هستید؟ 22:42.100 --> 22:43.170 بله 22:43.530 --> 22:45.200 نتونستم با کلویی، پارک هیون جون 22:45.600 --> 22:48.240 خانم کیم یا پارک مین جون تماس بگیرم. از اونجایی که هیچکدوم جواب نمی‌دن، 22:48.510 --> 22:49.640 خودم اومدم اینجا 22:49.910 --> 22:53.410 کسی از خونواده به خونه برگشته؟ 22:54.110 --> 22:56.410 هیچکس برنگشته 22:59.320 --> 23:02.090 همون طور که فکر می‌کردم. حتماً اتفاقی افتاده 23:03.150 --> 23:05.860 باید برم پلیس و فوری گزارش بدم 23:21.170 --> 23:22.640 آقا 23:24.210 --> 23:27.540 مدیر کانگ، راننده سونگ، کمک کنید رئیس رو جا بندازید. 23:28.080 --> 23:29.680 چشم - باشه - 23:40.560 --> 23:41.560 تو اونجا 23:43.460 --> 23:45.400 تو اونی هستی که همیشه با کلویی 23:48.470 --> 23:49.530 من پدرش هستم 23:50.570 --> 23:53.640 نتونستم باهاش تماس بگیرم، بنابراین اومدم اینجا 23:54.570 --> 23:55.970 اگه نمی‌تونید بهم بگید کجاست 23:56.770 --> 23:58.480 همین حالا میرم پلیس 24:00.040 --> 24:03.350 کلویی پیش پسرم، هیون جونه 24:03.780 --> 24:06.550 چی؟ پس چرا نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟ 24:07.620 --> 24:10.790 این دیروقت اون دو نفر با هم چیکار می‌کنند؟ 24:10.920 --> 24:13.990 می‌تونید جزئیات رو فردا صبح بپرسید 24:14.290 --> 24:17.190 تا اون موقع سلامت برمی‌گردند، پس پلیس رو ول کن. 24:18.230 --> 24:19.500 گه این قضیه رو گنده کنی 24:20.760 --> 24:22.100 به نفع هیچکدوممون نیست 24:22.600 --> 24:23.600 چی؟ 24:31.370 --> 24:33.380 خانم اوه، لطفاً توضیح بدید 24:52.060 --> 24:55.070 مدیر کانگ، بقیهٔ جزئیات رو تو دست بگیر 24:55.530 --> 24:56.530 بله خانم 25:10.450 --> 25:12.980 با رئیس چیکار کردی؟ 25:15.390 --> 25:18.720 تو هنوز اینجایی با وجود همهٔ این حرفا؟ 25:19.290 --> 25:22.790 بعد از اینکه گفتی من رو اخراج می‌کنی، 25:23.260 --> 25:24.360 هنوز جرات می‌کنی بیای اینجا؟ 25:25.200 --> 25:28.100 هی، صبر کن. چرا این شکلی می‌کنی؟ 25:28.930 --> 25:33.300 خانم اوک می‌خواست ساکت بمونه. من مجبورش کردم این کار رو بکنه. 25:33.370 --> 25:37.210 تقصیر من بود، پس ازش انتقام نگیر. 25:38.070 --> 25:42.050 به خاطر هیون جون، بیا دیگه از خط قرمز رد نشیم. 25:43.080 --> 25:44.950 یه خائن مثل تو حق نداره به من نصیحت کنه 25:47.220 --> 25:50.250 یه چنان درسی بهت می‌دم که هیچ وقت فراموش نکنی. 25:50.650 --> 25:51.660 نه 26:06.040 --> 26:09.110 هر چی باشه. تو ارزش زحمتش رو نداری. 26:10.940 --> 26:13.110 الان تو آدل من دستم هست، 26:13.610 --> 26:14.980 پس وسایلت رو جمع کن و برو. 26:15.910 --> 26:17.610 اگه خبر این قضیه بیرون بیاد 26:17.610 --> 26:18.720 و شایعه بشه 26:19.620 --> 26:22.720 با جونت تاوان میدی. فهمیدی؟ 26:24.220 --> 26:25.920 خانم اوک، باید بری. الان. 26:26.660 --> 26:29.260 خیری که تو موندنت باشه نیست. 26:39.040 --> 26:41.670 بیا. برو بیرو. 26:55.420 --> 26:58.190 به موقع بهش دارو رسوندن واقعاً کار سختیه. 27:07.400 --> 27:08.400 خب؟ 27:08.730 --> 27:10.970 برای رفتن به خونه حالش خوبه نه؟ 27:12.770 --> 27:16.240 به زودی حتی بذارم اون کیم میونگ هوی عزیزت رو ببینی. 27:17.710 --> 27:21.610 نمی‌دونم تو رو انتخاب می‌کنه یا آدل رو. 27:23.880 --> 27:26.350 کنجکاوم ببینم چی تصمیم می‌گیره. 27:36.790 --> 27:38.360 جلسهٔ هیئت مدیره شروع می‌شه، 27:38.860 --> 27:40.530 پس رئیس‌ کیم کجاست؟ 27:40.800 --> 27:42.570 به مین جون هم دسترسی ندارم 27:44.900 --> 27:46.170 اتفاقی افتاده؟ 27:46.740 --> 27:48.470 به پلیس زنگ بزنم؟ 27:51.070 --> 27:52.080 چی؟ 27:53.240 --> 27:54.880 مدیر کانگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:55.050 --> 27:57.780 تو که با خانم اوه و رئیس ربوده شده نبودی؟ 27:58.420 --> 28:02.690 پس رئیس برمی‌گرده؟ میاد جلسهٔ هیئت مدیره؟ 28:04.220 --> 28:05.320 مین جون چی؟ 28:05.420 --> 28:07.920 رئیس‌ کیم و مین جون چه بلایی سرشون اومده؟ 28:08.990 --> 28:10.830 لطفاً یه چیزی بگو. 28:14.760 --> 28:15.770 جلسه امروز 28:17.000 --> 28:18.740 کنسل شده 28:19.440 --> 28:23.270 رئیس‌ کیم و مدیر پارک هم به زودی برمی‌گردند. 28:28.310 --> 28:29.880 جلسهٔ هیئت مدیره کنسل شده؟ 28:30.850 --> 28:32.920 تکلیف کنترل شرکت و مین جون چی میشه؟ 28:34.420 --> 28:36.420 اصلاً چه خبره؟ 28:50.200 --> 28:51.400 دیگه آزادین برید. 28:51.840 --> 28:53.870 جلسهٔ هیئت مدیره تموم شده؟ 28:54.040 --> 28:56.440 جلسهٔ هیئت مدیره کنسل شد. 28:56.870 --> 28:57.870 کنسل شد؟ 28:58.440 --> 29:01.980 داری بهم می‌گی اوه جونگ ران از فرصت تصاحب شرکت منصرف شد؟ 29:02.580 --> 29:05.120 مگه پدرم کنسلش نکرده؟ 29:05.450 --> 29:06.980 بقیهٔ ماجرا رو می‌تونی خونه بشنوی. 29:07.050 --> 29:09.450 فقط خانم کیم و مدیر قراره برگردند. 29:10.890 --> 29:13.760 این یه مسائل خونوادگیه، خانم جونگ. تو می‌تونی بری خونه. 29:14.390 --> 29:16.930 نه. من باهاشون میام. 29:18.090 --> 29:20.760 خوب می‌شیم. زیادی نگران نباش. 29:20.760 --> 29:22.100 ...ولی 29:22.100 --> 29:25.140 من هواش رو دارم، نگران نباش 29:37.580 --> 29:39.450 اون داخل منتظرته 29:42.920 --> 29:44.290 اول من میرم داخل 30:01.800 --> 30:05.040 عزیزم، اون کیم میونگ هوی نازنینت اومده. 30:07.740 --> 30:09.180 تو بودی که رئیس رو ربودی 30:10.380 --> 30:12.320 و به کما فرو بردی؟ 30:13.520 --> 30:14.520 چه میدونم 30:15.620 --> 30:19.560 تو گالری، توی خزانه همدیگه رو دیدیم که ناگهان نقش بر زمین شد. 30:19.820 --> 30:21.760 بردمش بیمارستان. 30:21.760 --> 30:24.090 از بدترین اتفاق می‌ترسید، وکالت‌نامه رو به من داد 30:24.190 --> 30:27.560 و کمی بعد، به کما رفت 30:28.130 --> 30:30.330 پس می‌خوای این قضیه رو اینجوری بپیچونی؟ 30:31.470 --> 30:35.770 من مدارک پزشکی رو آماده دارم و مدیر کانگ هم شاهد منه 30:36.670 --> 30:37.910 پس کی می‌تونه حرف دیگه‌ای بزنه؟ 30:38.510 --> 30:40.780 تنها دلیلی که رئیس رو زنده نگه داشتی 30:41.410 --> 30:42.980 باید به خاطر وکالت‌نامه باشه 30:43.680 --> 30:45.350 پس چرا جلسهٔ هیئت مدیره رو کنسل کردی؟ 30:47.080 --> 30:48.350 می‌تونستی ما رو بیرون کنی 30:48.750 --> 30:51.550 و کنترل آدل رو بگیری. پس چرا نکردی؟ 30:55.960 --> 30:58.260 اگه تو جلسهٔ هیئت مدیره از وکالت‌نامه استفاده می‌کردم 30:58.530 --> 31:01.730 تو راز هیون جون رو به همه می‌گفتی 31:02.500 --> 31:04.400 یه جنگ بین وکالت‌نامه 31:04.400 --> 31:05.470 و جواب آزمایش دی‌ان‌ای 31:05.970 --> 31:07.440 برای هر دوی ما باخت ـ باخت بود 31:07.600 --> 31:10.610 پس چه پیشنهادی داری؟ 31:12.780 --> 31:15.710 تو و من. فقط خودمون 31:16.750 --> 31:19.620 سی ساله که داریم می‌جنگیم تا کنترل آدل رو 31:20.120 --> 31:21.380 از پارک ته هو بگیریم 31:23.420 --> 31:27.890 و برام، اون سی سال کاملاً هدر رفته 31:31.260 --> 31:34.200 نظرت چیه بالاخره به این جنگ خسته‌کننده پایان بدیم؟ 31:35.830 --> 31:37.700 پارک ته هو از کار افتاده 31:38.700 --> 31:41.540 و آدل به اندازه‌ای بزرگ شده که گنجایش هر دوی ما رو داشته باشه 31:42.540 --> 31:43.540 چی؟ 31:44.810 --> 31:48.210 پارک ته هو رو کنار می‌ذاریم و آدل رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم 31:48.710 --> 31:52.080 هر کدوم شرکت‌هایی که می‌خوایم رو برمی‌داریم و منصفانه نصف ـ نصفه تقسیم می‌کنیم 31:53.520 --> 31:57.050 اگه هر کدوم از پسرهامون سهم خودشون از آدل رو به دست بگیرن 31:57.850 --> 32:01.660 فکر نمی‌کنی بتونن بدون جنگ با هم کنار بیان؟ 32:03.230 --> 32:06.260 اگه من راز پسرت رو مخفی نگه دارم 32:07.000 --> 32:08.730 تو نصف آدل رو به من می‌دی؟ 32:09.170 --> 32:10.170 خب؟ 32:10.930 --> 32:13.740 پیشنهادی که نمی‌شه رد کرد، اینطور نیست؟ 32:14.740 --> 32:52.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:62 32:52.680 --> 32:54.210 اول میخوام بدونم- پدر- 32:54.210 --> 32:55.310 چه کاری با رییس کردی- پدر- 32:55.350 --> 32:57.910 بیا بگیم پارک ته هو هیچ وقت بیدار نمی‌شه 32:57.980 --> 32:59.150 ...در اون صورت 32:59.280 --> 33:00.780 باید قبول کنم، معاملهٔ خوبیه 33:00.850 --> 33:02.090 خونمو به جوش میاری 33:02.090 --> 33:05.860 خجالت و انزجاری که از تو بهم دست میده دیوونم می‌کنه 33:05.920 --> 33:09.230 می‌خوام از این فرصت نهایت استفاده رو ببرم 33:09.330 --> 33:11.560 تصادف ماشین بابام، هفت سال پیش 33:11.860 --> 33:13.660 می‌خوام پرونده رو دوباره باز کنم 33:13.661 --> 33:15.861 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:62