WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.510
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.510 --> 00:03.310
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.380 --> 00:05.140
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:08.510 --> 00:10.120
همیشه هوشیار باشین

00:10.650 --> 00:14.090
هیچکس، تاکید می‌کنم هیچکس اجازه‌ی ملاقات با رئیس رو نداره

00:15.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Sahel ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ JAY ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:22.830 --> 00:24.430
الو، کیم میونگ هی هستم

00:25.430 --> 00:28.630
داروی مورد نظر رو شناسایی کردیم

00:29.700 --> 00:30.700
...احتمالش هست که

00:31.040 --> 00:34.370
بتونیم رئیس پارک رو به هوش بیاریم

00:42.380 --> 00:43.650
در مورد جزئیات

00:44.280 --> 00:47.050
قبلا با پسرتون صحبت کردم

00:47.490 --> 00:49.350
بسیار خب، متوجه شدم

00:50.320 --> 00:51.320
اون چی بود؟

00:53.360 --> 00:54.360
اون تماس در مورد چی بود؟

00:55.760 --> 00:57.330
وقتی به شرکت رسیدم بررسی می‌کنم

00:58.200 --> 01:00.700
باشه -
!پرسیدم اون تماس در مورد چی بود -

01:01.300 --> 01:03.100
باید همه‌ی کارهام رو بهت توضیح بدم؟

01:04.000 --> 01:05.700
تماس کاری بود، سرت به کار خودت باشه

01:10.780 --> 01:12.480
توی چنین شرایطی بازم درگیر کارهای شرکته؟

01:15.480 --> 01:17.580
تو، امروز کیم میونگ هی رو زیر نظر بگیر

01:17.850 --> 01:20.920
تمام حرکاتش رو توی شرکت زیر نظر داشته باش و به من گزارش بده

01:21.220 --> 01:23.520
متوجه شدی؟ -
بله، متوجه شدم -

01:32.530 --> 01:33.830
از خانم هان خبر گرفتم

01:34.330 --> 01:35.830
فهمیده اون دارو چی بوده

01:36.370 --> 01:39.840
آره، ترکیبی از یه داروی آرام‌بخش
و یه مسکن اوپیوئیدی بوده

01:40.510 --> 01:42.570
خب راهی برای به هوش آوردنش هست؟

01:49.010 --> 01:51.180
گفت این دارو درمان اونه

01:51.380 --> 01:54.650
اگه این رو بهش تزریق کنیم، فورا به هوش میاد؟

01:54.990 --> 01:58.720
...در مورد اون
گفت که مطمئن نیست

01:59.620 --> 02:01.030
باید اون رو آزمایش کنه

02:01.330 --> 02:02.330
آزمایش؟

02:02.490 --> 02:05.700
اگه بدنش به این دارو واکنش نشون بده، به هوش میاد

02:07.400 --> 02:10.770
اما اگه واکنشی نشون نده، دیگه هیچ درمانی نیست

02:12.170 --> 02:15.640
منظورت این که شاید هیچوقت به هوش نیاد؟

02:18.710 --> 02:19.710
بله

02:20.480 --> 02:23.210
...توی همین وضعیت بیهوشی می‌مونه و در نهایت

02:24.350 --> 02:25.380
از دنیا می‌ره

02:26.820 --> 02:29.120
یعنی دیگه هیچ راهی برای زمین زدن اوه جونگ ران نداریم

02:30.220 --> 02:32.090
هنوز نباید امیدمون رو از دست بدیم

02:33.660 --> 02:34.660
درست می‌گی

02:34.690 --> 02:37.800
برای نجات پدر، اول باید ببینیم به این دارو واکنش نشون می‌ده

02:37.960 --> 02:39.930
باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم

02:40.530 --> 02:42.970
تا اون موقع، این موضوع بین خودمون می‌مونه

02:51.480 --> 02:54.310
لطفا با این مدارک یه گزارش افشاگری تهیه کنین

02:55.610 --> 02:56.980
...موضوع درباره‌ی

02:57.450 --> 03:00.390
...رئیس پارک ته هو از گروه آدل و دخالت احتمالی اون

03:01.520 --> 03:02.590
...توی یه معامله‌ی غیرقانونی خرید و ادغام شرکت‌ها و

03:02.890 --> 03:05.360
همچنین یه تصادف مشکوک هفت سال پیشه

03:06.390 --> 03:07.890
رئیس پارک ته هو؟

03:11.760 --> 03:13.200
از گروه آدل نترسین

03:14.430 --> 03:15.670
لطفا، فقط حقیقت رو فاش کنین

03:16.200 --> 03:18.400
هزینه‌ی تولید برنامه رو هم خودم تامین می‌کنم

03:31.850 --> 03:33.350
منظورتون از اینکه این کار رو انجام نمی‌دین چیه؟

03:34.120 --> 03:36.090
اتهامات خیلی جدی‌ان، اما هیچ مدرکی وجود نداره

03:36.420 --> 03:37.460
فقط حدس و گمانه

03:38.260 --> 03:41.930
اینکه رئیس پارک از گروه آدل رو
عامل این ماجراها معرفی کنیم، خیلی دور از واقعیته

03:43.230 --> 03:46.560
برای ساخت این مستند، به مدارک واقعی نیاز دارم

03:49.170 --> 03:50.170
مدرک؟

03:54.270 --> 03:56.070
اگه یه افشاگر کلیدی حاضر بشه و شهادت بده

03:58.040 --> 03:59.040
اون‌وقت چطور؟

04:00.350 --> 04:01.850
اگه من
...پسر رئیس پارک ته هو

04:04.380 --> 04:06.050
خودم شخصا
جرم‌های پدرم رو افشا کنم چی؟

04:08.090 --> 04:11.390
اینجوری حرف گروه آدل
اعتبار بیشتری نداره؟

04:15.390 --> 04:17.800
خواهش می‌کنم
دوباره بهش فکر کنین

04:18.800 --> 04:20.900
اون‌وقت باید چهره
و هویت کاملتون رو فاش کنین

04:21.800 --> 04:22.800
برای این کار آماده‌این؟

04:25.540 --> 04:26.540
بله

04:28.040 --> 04:29.040
این کار رو می‌کنم

04:31.210 --> 04:33.750
در این صورت
...مدارک رو دوباره بررسی می‌کنم

04:34.910 --> 04:35.910
و باهاتون تماس می‌گیرم

04:36.880 --> 04:37.880
...پس

04:48.060 --> 04:49.060
هیون جون

04:49.630 --> 04:51.100
واقعا می‌خوای خودت این کار رو انجام بدی؟

04:52.030 --> 04:53.360
مطمئنی از پسش برمیای؟

04:53.830 --> 04:55.730
تا وقتی مستند پخش بشه

04:58.670 --> 05:00.510
من رئیس گروه آدل می‌شم

05:00.910 --> 05:01.910
اون موقع

05:02.840 --> 05:04.740
...حقیقت رو فاش می‌کنم

05:06.210 --> 05:08.110
و تو رو رئیس گروه آدل می‌کنم

05:09.450 --> 05:10.450
اونطوری

05:10.980 --> 05:13.820
همه می‌فهمن که تو قربانی
حادثه‌ی تمی بایو بودی

05:16.150 --> 05:17.260
با توانایی‌هایی که داری

05:18.390 --> 05:19.920
...خودت رو ثابت می‌کنی

05:19.920 --> 05:21.660
اون هم از طریق پروژه‌ی
حق توسعه‌ی انحصاری

05:23.590 --> 05:26.030
و این باعث می‌شه حمایت
خیلی از سهام‌دارها رو به دست بیاری

05:27.200 --> 05:28.400
اینم نقشه‌ی منه

05:32.070 --> 05:33.070
عذرخواهی من از تو

05:37.110 --> 05:38.110
و نشونه‌ی عشقم

05:40.380 --> 05:41.380
...اما من

05:43.210 --> 05:45.550
هیچی ندارم که بهت بدم

05:46.020 --> 05:47.590
تو همه چیز رو بهم دادی

05:50.690 --> 05:51.690
یه جایگاه کنار خودت برام کافیه

06:06.040 --> 06:07.340
دستورالعمل تجویز آنتاگونیست گیرنده)
[...و پیش‌آگهی

06:07.410 --> 06:09.740
[برای بیماران اورژانسی با اختلال هوشیاری]

06:12.280 --> 06:15.010
این پادزهر واقعا روی پدر اثر می‌کنه؟

06:16.850 --> 06:18.880
اگه بیدار نشه

06:21.650 --> 06:23.520
فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم ببخشمش

06:27.890 --> 06:28.890
مین جون

06:32.060 --> 06:34.000
مین جون، شغلم رو پس گرفتم

06:35.630 --> 06:37.270
آره، خبر خوبیه

06:40.440 --> 06:43.170
چی شده؟
نگران رئیسی؟

06:44.640 --> 06:45.680
آره، تقریبا

06:46.810 --> 06:49.750
ولی انگار یه چیز دیگه هم ذهنت رو درگیر کرده

06:51.450 --> 06:52.680
چیه؟ بهم بگو

06:53.220 --> 06:55.420
مشکل چیه؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟

06:58.220 --> 07:01.660
تو همیشه من رو به خودت ترجیح می‌دی

07:03.260 --> 07:06.230
تو مهم‌ترین آدم زندگی منی

07:07.570 --> 07:11.600
پس چرا جزئیات اون حادثه رو ازم قایم می‌کنی؟

07:12.370 --> 07:16.170
و چرا پارک هیون جون بهم گفت
...بهت اعتماد نکنم

07:17.180 --> 07:19.910
در حالی که انقدر به من اهمیت می‌دی؟

07:21.450 --> 07:25.080
یه چیزی آوردم تا
برگشتن به کارم رو جشن بگیریم

07:27.520 --> 07:31.060
تنقلات، مکمل‌ها
و آبمیوه‌هایی که دوست داری

07:31.790 --> 07:33.590
...همه‌ی چیزهایی که دوست داری رو

07:35.130 --> 07:36.230
برات گرفتم

07:36.390 --> 07:37.900
[رئیس بخش یک، پارک مین جون]

07:39.260 --> 07:41.100
ساعتی که بهت داده بودم رو نبستی

07:42.000 --> 07:43.940
من همیشه مال خودم رو می‌بندم

07:45.300 --> 07:46.640
بابتش معذرت می‌خوام

07:47.310 --> 07:49.010
به خاطر وضعیت پدرم
خیلی ذهنم درگیر بوده

07:49.270 --> 07:50.270
اشکالی نداره

07:51.080 --> 07:53.040
پس چطوره یه کم بریم بیرون؟

07:53.540 --> 07:56.510
چی؟ -
بریم یه کم قدم بزنیم -

08:15.870 --> 08:18.770
شما دوتا قرار کاری دارین؟

08:19.740 --> 08:22.810
مادرش همون کسیه که
باعث شد رئیس بره کما

08:23.670 --> 08:26.440
با این حال، کاملا بیخیال به نظر می‌رسن
ظاهرا عذاب وجدان هم ندارن

08:28.910 --> 08:32.080
در حالی که مین جون بیچاره‌ی من
...از نگرانی رئیس داره دیوونه می‌شه

08:32.720 --> 08:34.920
همه‌اش هم به خاطر یه نفر خاصه

08:42.590 --> 08:45.830
هیون جون هم از اون اتفاق
خیلی آسیب دید

08:46.300 --> 08:47.600
برای همین با هم هستیم

08:48.800 --> 08:49.800
بالاخره

08:52.840 --> 08:54.170
قراره ازدواج کنیم

08:54.740 --> 08:57.840
واقعا می‌خوای
با این زن ازدواج کنی؟

08:58.510 --> 09:00.410
اون سعی کرد اسرار شرکت رو لو بده

09:00.410 --> 09:01.510
...اون

09:01.650 --> 09:02.650
و تو هم کلویی

09:03.380 --> 09:05.650
اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی
همه چیز رو پاک نمی‌کنه

09:06.450 --> 09:09.420
نباید یه بار جدی
به کارهایی که کردی فکر کنی؟

09:10.590 --> 09:15.360
گذشته از اون، چطور می‌تونی با کسی ازدواج کنی
که حتی یادت نمیاد کیه؟

09:15.990 --> 09:17.630
این حرف از تو بعیده، پارک مین جون

09:17.900 --> 09:20.670
تو هم با کسی هستی
که یادت نمیاد کیه

09:28.270 --> 09:31.340
ماجرای اسرار شرکت
همه‌اش یه سوءتفاهم بود

09:31.340 --> 09:33.410
خودم توی ایستگاه پلیس شنیدم

09:33.710 --> 09:36.650
تایید کردم که پدر
شخصا شهادت داده بود

09:36.710 --> 09:40.590
پدر می‌خواست بابت اون موضوع
از کلویی عذرخواهی کنه

09:41.120 --> 09:43.050
حتی می‌خواست با ازدواجمون
موافقت کنه

09:43.650 --> 09:44.820
در این مورد مطمئن نیستم

09:45.320 --> 09:47.930
ممکنه رئیس
نظر دیگه‌ای داشته بوده باشه

09:48.190 --> 09:49.690
ولی صبر کن

09:51.200 --> 09:53.000
به لطف مادرت

09:53.230 --> 09:55.600
هیچوقت نمی‌فهمیم
واقعا قصدش چی بوده

09:57.800 --> 09:58.800
فکر کنم همینطوره

09:59.570 --> 10:00.670
اوه، راستی

10:00.970 --> 10:03.140
چرا خودت برامون تعریف نمی‌کنی
چوی یونا؟

10:04.110 --> 10:06.610
روزی که پارک مین جون و کلویی
تصادف کردن

10:08.750 --> 10:10.510
تو اونجا بودی

10:11.150 --> 10:12.250
اونجا بود؟

10:13.050 --> 10:15.720
حالا که حرفش شد
راستش رو بگو

10:16.190 --> 10:19.120
مدرکی داری که ثابت کنه
...من سعی کردم

10:20.220 --> 10:21.360
اسرار شرکت رو لو بدم؟

10:23.530 --> 10:24.530
...اون

10:29.730 --> 10:30.770
چی شده؟

10:31.700 --> 10:32.900
زبونت بند اومده؟

10:38.440 --> 10:39.510
...شما دوتا رو تنها می‌ذاریم

10:40.680 --> 10:42.280
تا بقیه‌ی حرف‌هاتون رو خودتون بزنین

10:44.280 --> 10:45.280
بریم

10:52.420 --> 10:54.290
واقعا وقتی ما رو زیر گرفتن
تو اونجا بودی؟

10:56.430 --> 10:58.330
چی؟ -
راستش رو بگو -

10:58.330 --> 11:00.460
مدام از حرف زدن
درباره‌ی اون تصادف طفره می‌ری

11:00.930 --> 11:03.270
چون نمی‌خواستی
اعتراف کنی اونجا بودی؟

11:03.630 --> 11:07.410
چرا؟
اون روز اونجا چیکار می‌کردی؟

11:08.310 --> 11:09.610
...نه، مهم‌تر از اون

11:09.970 --> 11:13.310
اصلا چرا من و کلویی
با هم زیر گرفته شدیم؟

11:16.110 --> 11:18.320
راستش جزئیاتش رو نمی‌دونم

11:19.080 --> 11:22.020
برای کار اونجا بودم
و تصادف رو دیدم، همین

11:23.390 --> 11:27.560
بیخیال این صحبت بشیم
و از اینجا بریم

11:34.500 --> 11:36.030
اون قدم زدن رو
برای یه وقت دیگه بذاریم

11:37.440 --> 11:38.770
من برمی‌گردم داخل

11:40.170 --> 11:41.470
!پارک مین جون

11:46.440 --> 11:48.680
چطور می‌تونم بهش بگم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

11:56.190 --> 11:57.520
کیم میونگ هی

11:58.260 --> 12:00.520
توی شرکت که هیچ ادا و اطواری درنیاورد؟

12:00.960 --> 12:04.030
درسته
...فقط با پارک مین جون ملاقات کرد

12:04.100 --> 12:05.800
و کارهای روزمره‌اش رو انجام داد

12:06.560 --> 12:10.970
انگار همونطور که گفتی
می‌خوان شرکت رو تقسیم کنن

12:11.170 --> 12:13.700
پس یه کم آروم بگیر و استراحت کن

12:13.870 --> 12:17.070
آروم بگیرم؟ خودت می‌دونی
کیم میونگ هی چقدر بی‌رحمه

12:17.140 --> 12:19.910
حتی اگه رئیس هم باشه
بدون رئیس پارک چیکار می‌تونه بکنه؟

12:20.710 --> 12:22.680
تو که همین الانش هم از کار برکنارش کردی

12:23.110 --> 12:25.120
پس چرا هنوز انقدر نگران و کلافه‌ای؟

12:25.550 --> 12:27.150
اگه همینجوری ادامه بدی

12:27.220 --> 12:28.990
اینجوری خودت از پا درمیای

12:29.450 --> 12:30.550
اگه انقدر نگرانی

12:30.550 --> 12:32.660
به کارت برس و حواست رو
حسابی به پارک ته هو بده

12:32.960 --> 12:35.790
اگه خوابت ببره و کیم میونگ هی
دوباره مثل دیشب سروکله‌ش پیدا بشه

12:35.830 --> 12:37.130
با همین دوتا دست‌های خودم خفه‌ات می‌کنم

12:37.390 --> 12:38.830
فهمیدم

12:40.230 --> 12:42.170
نگران نباش، حواسم کاملا بهش هست

12:52.880 --> 12:54.040
امشب؟

12:54.380 --> 12:58.150
آره. باید قبل از اینکه دیر بشه
پادزهر رو آزمایش کنیم

12:58.220 --> 13:01.490
نگهبان‌ها درست پشت درن
می‌خوای چجوری این کار رو بکنی؟

13:01.550 --> 13:03.490
منشی جونگ بیرون منتظره

13:03.790 --> 13:06.690
با کمکت، فکر کنم بتونم برم توی اتاق خواب اصلی

13:08.590 --> 13:10.330
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

13:20.800 --> 13:22.210
مطمئن شین درست ازش مراقبت می‌کنین

13:22.210 --> 13:24.210
گفتم که، حواسم هست

13:38.920 --> 13:39.920
این دیگه چیه؟

13:40.490 --> 13:41.530
برق رفت؟

13:43.530 --> 13:46.260
شما دوتا سر پست‌هاتون بمونین، فهمیدین؟

13:46.660 --> 13:48.970
من می‌رم برق رو چک کنم

13:52.200 --> 13:53.400
چرا باید برق بره؟

13:54.570 --> 13:55.710
...کجا

14:04.420 --> 14:05.750
اون صدای چیه؟

14:06.320 --> 14:09.090
صدای بابا رو از اتاقش می‌شنوم
باید زود بریم داخل

14:10.690 --> 14:13.590
برو کنار
نمی‌شنوی داره ناله می‌کنه؟

14:14.060 --> 14:15.330
اوضاع اضطراریه

14:15.330 --> 14:17.600
دفعه‌ی قبل نزدیک بود
به خاطر مشکل تنفسی جونش رو از دست بده

14:17.730 --> 14:18.900
!همین الان برین کنار

14:19.230 --> 14:22.430
اگه بلایی سر بابام بیاد
شما تموم مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟

14:35.110 --> 14:36.110
چه خبره؟

14:36.780 --> 14:37.780
چی شده؟

14:38.580 --> 14:40.080
اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟

14:53.130 --> 14:54.130
این دیگه چیه؟

14:54.400 --> 14:56.900
این در رو باز کن، چه خبره؟

14:57.100 --> 14:58.270
همین الان در رو باز کن

14:58.870 --> 15:02.710
تو، در رو باز کن
!گفتم در رو باز کن

15:03.840 --> 15:06.340
!بهتون گفته بودم درست مراقبش باشین

15:07.180 --> 15:08.610
کیم میونگ هی داخله، مگه نه؟

15:10.650 --> 15:12.380
شما دوتا باز دارین یه نقشه‌ای می‌کشین

15:12.450 --> 15:15.390
اوضاع اضطراری به نظر می‌رسید
برای همین رفت داخل که حالش رو چک کنه

15:15.450 --> 15:18.820
اضطراری و کوفت، واقعا که

15:19.760 --> 15:22.360
همینجوری خشکتون زده که چی؟
!در رو باز کنین

15:25.830 --> 15:28.700
با در قفل‌شده اون داخل داشتی چه غلطی می‌کردی؟

15:28.770 --> 15:32.900
برق یه‌ دفعه قطع شد
برای همین رفتم حال رئیس رو چک کنم

15:33.800 --> 15:36.940
فکر کنم وقتی با عجله رفتم داخل
در پشت سرم قفل شد

16:02.930 --> 16:06.140
مطمئنی هیچ کاری باهاش نکردی؟

16:15.550 --> 16:16.610
!قربان

16:17.050 --> 16:18.050
!بابا

16:20.380 --> 16:21.420
...اوه

16:21.950 --> 16:23.820
...اوه جونگ ران

16:27.460 --> 16:28.760
...چطور جرات

16:29.730 --> 16:31.600
...چطور جرات می‌کنی

16:32.400 --> 16:35.330
!نه، نمی‌تونی بیدار بشی

16:41.240 --> 16:43.410
!قربان -
!پدر -

17:01.660 --> 17:02.930
...پدر

17:03.490 --> 17:05.130
به پادزهر واکنش نشون داده

17:05.500 --> 17:08.200
درسته
بیدار شد، حتی اگه فقط برای یه لحظه

17:08.770 --> 17:11.300
اگه الان درمان رو شروع کنیم
می‌تونیم بیدارش کنیم

17:11.970 --> 17:14.610
باید فورا از اینجا ببریمش بیرون و ببریمش بیمارستان

17:15.510 --> 17:19.240
برای اینکه پشت سر اوه جونگ ران کار کنیم
باید آماده باشیم

17:19.880 --> 17:22.580
به یه برنامه نیاز داریم
که هم امن و هم بی‌نقص باشه

17:29.290 --> 17:31.560
آقای شین یه تهیه‌کننده‌ی ستاره‌ست

17:31.990 --> 17:36.290
و پارک هیون جون می‌خواد جنایات پدرش رو افشا کنه

17:37.560 --> 17:39.060
اگه بتونیم این مستند رو تولید کنیم

17:39.060 --> 17:41.370
مردم قطعا متوجه می‌شن

17:43.500 --> 17:47.440
پلیس نمی‌تونه فشار برای تحقیقات مجدد رو نادیده بگیره

17:47.910 --> 17:50.070
اگه آقای شین با تولیدش موافقت کنه

17:50.270 --> 17:52.440
باید اوضاع رو خیلی ساکت نگه داریم

17:53.040 --> 17:54.950
حتی با وجود بیهوش بودن رئیس پارک

17:54.950 --> 17:57.150
اگه خانم اوه یا رئیس کیم بفهمن

17:57.210 --> 17:58.580
ممکنه سعی کنن دخالت کنن

17:59.120 --> 18:00.120
درسته

18:00.580 --> 18:03.320
می‌تونه ضربه‌ی ویرانگری به گروه آدل باشه

18:04.320 --> 18:05.320
...و

18:10.690 --> 18:13.600
فکر می‌کنم باید عروسی رو جلو بندازم

18:14.570 --> 18:15.700
عروسی هم؟

18:16.230 --> 18:19.900
باید از این فرصت استفاده کنم
در حالی که رئیس پارک ته هو سقوط کرده

18:20.600 --> 18:24.040
...می‌تونم بدون دخالت رئیس به خانواده‌ی آدل بپیوندم

18:24.370 --> 18:27.580
و از اوه جونگ ران برای پیشروی توی نبرد جانشینی استفاده کنم

18:28.750 --> 18:31.150
...می‌تونم حادثه‌ی 7 سال پیش رو افشا کنم

18:31.150 --> 18:33.080
و درخواست تحقیقات مجدد کنم

18:34.720 --> 18:38.560
باید هر چه سریع‌تر نقشه‌هام رو عملی کنم

18:38.760 --> 18:41.830
با این حال، هنوز هم ازدواجه
مطمئنی حالت خوب می‌شه؟

18:42.930 --> 18:45.600
پارک مین جون هنوز با حافظه‌اش کلنجار می‌ره

18:47.530 --> 18:48.730
...در مورد مین جون

18:49.430 --> 18:51.540
...فقط این حقیقت که جونم رو نجات داد

18:52.200 --> 18:53.300
برام بیش از حد کافیه

18:54.710 --> 18:57.670
...نمی‌خوام اون رو قاطی انتقامم کنم

18:58.580 --> 19:00.110
و خطر آسیب دوباره‌اش رو به جون بخرم

19:01.510 --> 19:04.010
پارک هیون جون کسیه که باهاش ازدواج می‌کنم

19:15.090 --> 19:16.430
چی شما رو توی این ساعت کشونده اینجا؟

19:17.230 --> 19:19.700
اتفاقی برای پدرم افتاده؟

19:21.430 --> 19:22.430
...خب

19:45.420 --> 19:48.290
بیخیال، بس کن

19:48.890 --> 19:50.690
بهش یه دوز دیگه دادی

19:51.960 --> 19:53.760
و حتی تکون هم نمی‌خوره

19:53.830 --> 19:55.370
...پارک ته هو چشم‌هاش رو باز کرد

19:55.900 --> 19:57.430
و مستقیم بهم نگاه کرد

19:58.140 --> 20:00.640
قسم می‌خورم، جوری بود انگار
می‌خواست من رو بکشه

20:05.610 --> 20:07.180
شنیدم پدر بیدار شد

20:07.880 --> 20:09.810
چی؟ کی گفت بیدار شده؟

20:09.880 --> 20:13.180
فقط یه لحظه بود
یه لحظه‌ی خیلی کوتاه

20:15.250 --> 20:19.760
فکر کنم دوز خیلی ضعیف بوده
به یه چیز قوی‌تر نیاز داریم

20:19.820 --> 20:21.020
نمی‌تونیم انجامش بدیم

20:22.060 --> 20:23.960
اگه قرار بود رئیس بمیره

20:24.160 --> 20:25.830
وکالتنامه نامعتبر می‌شه

20:25.960 --> 20:28.100
روند جانشینی بلافاصله شروع می‌شه

20:28.900 --> 20:31.940
به کیم میونگ هی و پارک مین جون حقوق قانونی داده می‌شه

20:32.570 --> 20:35.870
درسته
کیم میونگ هی و پارک مین جون

20:36.410 --> 20:38.880
قطعا یه کاری کردن

20:39.510 --> 20:41.240
در مورد چی حرف می‌زنی؟

20:44.080 --> 20:45.080
همینه

20:45.520 --> 20:47.820
نمی‌تونم فقط وایسم
و از پارک ته هو نگهبانی بدم

20:48.090 --> 20:50.820
قبل از اینکه کیم میونگ هی
و پارک مین جون وسط کار بیان

20:51.250 --> 20:52.760
باید سریع عمل کنم

20:54.660 --> 20:57.090
پس تصمیمت چیه؟

20:57.090 --> 20:59.700
می‌خوای فقط اونجا بشینی
و شرمنده و عصبی باشی؟

21:00.060 --> 21:03.430
یا می‌خوای کمکم کنی تا آدل رو تصاحب کنیم؟

21:15.780 --> 21:16.850
یونا

21:17.610 --> 21:19.820
چرا انقدر ناراحتی؟

21:20.380 --> 21:24.350
همین دیروز، انقدر خوشحال بودی
که کارت رو پس گرفتی

21:24.760 --> 21:27.720
پس چرا امروز اینجوری
بی‌حال و کلافه‌ای؟

21:28.260 --> 21:30.790
...چرا؟ چون برگشتی سر کار

21:31.230 --> 21:34.460
و بعد از سقوط رئیس پارک، شرکت رو
در حال آشوب دیدی؟

21:34.530 --> 21:35.970
نه اینطور نیست

21:39.440 --> 21:41.200
نمی‌تونم پیش‌بینی کنم مین جون واقعا چه احساسی داره

21:41.970 --> 21:45.780
یه لحظه باهام مهربونه و لحظه‌ی بعد، ازم فاصله می‌گیره

21:46.540 --> 21:49.310
...می‌ترسم وقتی حافظه‌اش برگرده تغییر کنه

21:50.380 --> 21:51.650
خیلی می‌ترسم

21:51.850 --> 21:53.680
جدی می‌گم

21:54.080 --> 21:57.490
ببین، اگه می‌خوای توی یه رابطه باشی

21:57.550 --> 21:59.820
باید خوشحال باشی

21:59.820 --> 22:02.090
اگه مدام ناراحت و نگران باشی

22:02.230 --> 22:04.260
فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی ادامه بدی؟

22:06.000 --> 22:07.760
حتی فکرش هم نکن که بگی ازش جدا بشم

22:07.830 --> 22:11.230
...آیگو، انگار واقعا این کار رو می‌کردی

22:11.300 --> 22:13.470
اگه بهت می‌گفتم

22:13.940 --> 22:18.640
به جای اینکه از ترس بلرزی
از این فرصت استفاده کن و اون رو محکم بچسب

22:19.140 --> 22:21.950
تو دوست‌دخترشی و کارت رو پس گرفتی

22:22.010 --> 22:24.350
حالا فقط ازدواج مونده

22:24.750 --> 22:25.750
ازدواج؟

22:26.620 --> 22:28.590
از بین این همه وقت، بذاریم وقتی
که رئیس پارک تازه سقوط کرده؟

22:28.620 --> 22:30.350
برو بابا

22:30.520 --> 22:31.920
حتی وسط جنگ هم

22:31.920 --> 22:35.630
آدم‌ها عاشق و بچه‌دار می‌شن

22:35.630 --> 22:37.260
به هر حال

22:37.490 --> 22:39.260
وقتی ازدواج کردی

22:39.260 --> 22:42.570
مین جون حتی اگه حافظه‌اش هم برگرده
چیکار می‌تونه بکنه؟

22:42.900 --> 22:44.900
و چطوری باید ازدواج کنم؟

22:46.140 --> 22:48.610
اگه می‌خوای این رو بگی
چرا واقعا کمک نمی‌کنی؟

22:49.010 --> 22:51.270
برین پیش پارک مین جون
...و رئیس کیم میونگ هی

22:51.440 --> 22:54.210
و اونا رو تحت فشار بذارین تا بذارن ازدواج کنیم

22:55.050 --> 22:58.320
ما؟ -
چی؟ تحت فشار گذاشتن اونا؟ -

22:59.480 --> 23:00.950
باشه، حتما

23:02.250 --> 23:05.420
یعنی، این تخصص خودمه

23:06.920 --> 23:08.060
نگران نباش

23:18.600 --> 23:20.800
بهم قول بده که بابا آخرین نفر باشه

23:22.770 --> 23:25.040
صدمه زدن به آدم‌ها و گفتن اینکه به خاطر من بوده؟

23:28.250 --> 23:29.450
این الان باید تموم بشه

23:31.250 --> 23:32.350
بیا رک باشیم

23:33.150 --> 23:35.290
تو قراره نصف آدل رو به اونا ندی

23:35.290 --> 23:37.020
حرص و طمعت اجازه نمی‌ده، مامان

23:37.620 --> 23:41.420
می‌تونی منتظر موقعیت مناسب باشی
تا اونا رو بیرون کنی

23:42.930 --> 23:44.930
ولی حق نداری بهشون صدمه بزنی

23:45.700 --> 23:47.000
بهم قول بده

23:50.800 --> 23:52.270
...و من می‌شم آدم طمعکاری

23:53.300 --> 23:54.940
که آدل رو می‌خواد

23:55.240 --> 23:59.040
کیم میونگ هی و پارک مین جون
نگرانشون نباش

24:01.180 --> 24:03.110
تا وقتی که بتونم برای همیشه از شرشون خلاص بشم

24:03.450 --> 24:05.280
فعلا بذارم زنده بمونن

24:18.530 --> 24:21.360
دفتر رئیس این طرفیه

24:21.900 --> 24:23.730
و دفتر مدیر اون طرفیه

24:24.730 --> 24:26.070
باید اول به کدوم ضربه بزنیم؟

24:26.540 --> 24:27.540
سوال خوبیه

24:30.610 --> 24:31.610
باشه

24:38.180 --> 24:39.280
دیگه چیه؟

24:42.690 --> 24:43.690
چیه؟

24:46.790 --> 24:48.060
!داره میاد این طرف

24:48.120 --> 24:51.490
لازم نیست بترسی
اون کلویی نیست؟

24:51.930 --> 24:53.230
ببخشید

24:54.260 --> 24:55.500
نکنه من رو می‌شناسین؟

24:55.670 --> 24:58.670
این دیگه چه مزخرفات مسخره‌ایه؟

24:58.940 --> 25:00.440
ما تو رو می‌شناسیم؟

25:00.740 --> 25:03.210
فقط اینکه شما دوتا خیلی آشنا به نظر میاین

25:03.510 --> 25:04.510
...مخصوصا

25:05.640 --> 25:08.580
اون -
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ -

25:08.880 --> 25:13.120
!من هیچی نمی‌دونم، هیچی

25:14.220 --> 25:15.690
خدای من، این چیه؟

25:15.690 --> 25:17.550
خوب به صورتم نگاه کن

25:19.060 --> 25:20.760
واقعا من رو نشناختی؟

25:21.630 --> 25:22.630
...جین

25:25.630 --> 25:28.700
خدای من، عزیزم! خدایا

25:28.700 --> 25:29.730
!بابا

25:31.300 --> 25:32.700
مشکلی نیست

25:33.600 --> 25:34.910
این چیه؟

25:36.640 --> 25:37.640
دقیقا چیکار کردم؟

25:38.510 --> 25:42.110
آشنا به نظر میومدن، برای همین پرسیدم
من رو می‌شناسن یا نه

25:43.910 --> 25:46.020
چرا انقدر ترسیدین؟

25:46.750 --> 25:48.920
یه جوری رفتار می‌کنین انگار کار اشتباهی انجام دادین

25:49.020 --> 25:50.990
صبر کن، چی؟

25:51.320 --> 25:55.030
چرا چرت و پرت می‌گی؟

25:55.560 --> 25:56.830
اگه نه، پس حالا هر چی

25:57.930 --> 26:01.460
باید برم هیون جون رو ببینم
برای همین من دیگه می‌رم

26:02.670 --> 26:06.540
...اون جادوگر کوچولو، قسم می‌خورم

26:07.770 --> 26:08.770
خدای من

26:09.840 --> 26:14.610
زود باش، واقعا که، پاشو ببینم

26:26.160 --> 26:29.660
...دلیل اینکه اومدیم اینجا

26:29.960 --> 26:32.000
می‌بینی که

26:32.460 --> 26:36.370
...باید بدونیم که چقدر قراره

26:36.430 --> 26:38.400
یونا رو منتظر بذاری

26:38.400 --> 26:40.370
حتی اگه حافظه‌ات رو از دست داده باشی

26:40.670 --> 26:44.210
باید بهمون بگی قصد ازدواج باهاش رو داری یا نه

26:45.510 --> 26:49.010
مامان، بهت گفتم که بحث ازدواج رو پیش نکش

26:50.650 --> 26:53.750
آره، من وقت می‌ذارم تا در مورد ازدواج فکر کنم

26:54.720 --> 26:58.050
متاسفم، ولی چند دقیقه‌ی دیگه یه جلسه دارم

26:58.120 --> 27:00.420
درسته، البته

27:00.490 --> 27:03.790
عجله نکن، داماد عزیزم

27:07.700 --> 27:08.700
درسته

27:10.100 --> 27:12.600
راستی، کلویی رو خوب می‌شناسی؟

27:12.840 --> 27:13.840
چی؟

27:14.640 --> 27:16.470
کلویی؟

27:17.640 --> 27:20.080
یه کم قبل داشتم از اونجا رد
...می‌شدم و متوجه شدم شما دوتا

27:20.540 --> 27:23.010
وقتی کلویی رو دیدین، وحشت کردین

27:23.080 --> 27:26.080
منظورت چیه که ما ازش ترسیدیم؟

27:26.180 --> 27:29.190
فقط اینکه خیلی شبیه جین جوی مرحومه

27:29.190 --> 27:30.220
!بابا

27:31.820 --> 27:35.090
چرا باید پای کسی رو که چیزی
جز دردسر نیست، وسط بکشیم؟

27:37.260 --> 27:40.460
مگه به زودی جلسه نداری؟
خودم پدر و مادرم رو می‌برم بیرون

27:41.360 --> 27:42.370
حتما

27:42.900 --> 27:45.340
ما دیگه می‌ریم

27:46.270 --> 27:47.270
درسته

27:50.210 --> 27:52.080
دفعه‌ی دیگه می‌بینمت -
حتما -

28:02.820 --> 28:04.050
بک جین جو؟

28:13.660 --> 28:15.400
برای بیرون انداختن رئیس پا‌رک

28:15.770 --> 28:17.930
باید از سد امنیتی اوه جونگ ران رد بشیم

28:18.030 --> 28:20.200
پیدا کردن یه فرصت آسون نیست

28:20.970 --> 28:22.970
باید هر طور شده یه فرصت گیر بیاریم

28:27.540 --> 28:29.310
باید بری دفتر رئیس

28:29.880 --> 28:32.920
اوه جونگ ران یه حرکتی زد -
چی؟ واقعا؟ -

28:38.150 --> 28:40.620
درسته که تیم مدیریت بحران رو منحل کردی؟

28:42.130 --> 28:44.190
من همین الانشم اختیارات کامل رئیس رو دارم

28:44.830 --> 28:47.600
...پس چرا به یه تیم مدیریت بحران

28:48.060 --> 28:49.400
یا حقوق مدیریتی ویژه نیاز داریم؟

28:49.400 --> 28:51.840
ولی ما توافق کردیم آدل رو جدا کنیم

28:52.340 --> 28:55.110
...پس حقوق مدیریت هم

28:55.440 --> 28:57.370
باید منصفانه بینمون تقسیم بشه

28:58.810 --> 29:00.610
بیا در مورد معالمه‌امون شفاف باشیم

29:01.310 --> 29:03.480
شما توافق کردین که شرکت رو از هم جدا کنین

29:03.480 --> 29:05.080
...موضوع حق و حقوق مدیریتی

29:05.720 --> 29:07.520
یه موضوع کاملا جداگانه‌ست

29:08.220 --> 29:09.720
می‌خوام یه چیزی رو اضافه کنم

29:10.150 --> 29:12.960
...مدتی پیش، شریک‌های آدل و جی‌کی‌ال توافق کردن

29:13.720 --> 29:16.830
که یه سرمایه‌گذاری مشترک برای
حقوق انحصاری منابع خارجی ایجاد کنن

29:18.330 --> 29:19.430
اول حقوق مدیریتی رو گرفتی

29:20.130 --> 29:22.500
و حالا هم قرارداد توسعه انحصاری رو هم گرفتی؟

29:23.670 --> 29:26.700
همچنین می‌خوام روند ازدواج تایید شده رو سرعت بدم

29:30.070 --> 29:31.610
برای کسی که حافظه نداره

29:32.040 --> 29:34.340
مطمئنا خیلی سریع می‌تونی قراردادهای
کاری و عروسی رو قطعی کنی

29:36.480 --> 29:39.880
فقط دارم با چیزی که قبلا برنامه‌ریزی شده، پیش می‌رم

29:40.620 --> 29:41.950
با توجه به شرایط

29:43.290 --> 29:44.520
فقط دارم سرعت کارها رو یه کم بیشتر می‌کنم

29:47.820 --> 29:51.090
مادر جون، به نظرت چه تاریخی برای عروسیمون مناسبه؟

29:51.490 --> 29:53.530
با توجه به سرمایه‌گذاری مشترکی که قراره داشته باشیم

29:53.530 --> 29:55.400
مگه اینجوری نیست هر چی زودتر، بهتر؟

29:56.630 --> 29:57.630
خب

29:58.770 --> 30:00.000
...اگه قرار باشه عروسی بگیریم

30:00.000 --> 30:01.840
من نمی‌تونم این ازدواج رو تایید کنم

30:04.370 --> 30:07.580
خانم کیم، فکر نمی‌کنم این ربطی به شما داشته باشه

30:08.610 --> 30:09.610
حق با اونه

30:11.410 --> 30:13.750
فکر کردی کی هستی که توی ازدواج پسر من دخالت کنی؟

30:13.880 --> 30:17.290
این سرمایه‌گذاری مشترک، وابسته به ازدواجه

30:17.550 --> 30:19.390
و این روی مسئله‌ی جانشینی تاثیر می‌ذاره

30:20.060 --> 30:23.430
دو نیمه شدن گروه آدل باید قبل از عروسی انجام بشه

30:24.830 --> 30:26.430
ترتیب درست رو فراموش کن

30:27.160 --> 30:30.800
فقط به خاطر اینکه یه معامله‌ کردیم
مغرور نشو، به خودت مسلط باش

30:31.170 --> 30:33.000
عروسی پسرم تصمیمیه که باید بگیرم

30:33.100 --> 30:36.040
به هر حال اونا داشتن ازدواج می‌کردن
من فقط تاریخ عروسی رو جلو انداختم

30:36.870 --> 30:41.480
می‌دونی چیه؟ آخر این هفته عروسی رو برگزار کن

30:43.510 --> 30:44.510
مامان؟

30:50.620 --> 30:51.620
چی شد یهویی؟

30:51.890 --> 30:53.420
داشت سعی می‌کرد جلوی عروسی رو بگیره

30:53.420 --> 30:54.720
یا داشت اوه جونگ ران رو تحریک می‌کرد که عجله کنه؟

30:56.730 --> 30:58.330
...می‌دونستم تلاش برای متوقف کردن عروسی

30:58.330 --> 30:59.930
فقط باعث می‌شد اوه جونگ ران، خودش رو بالا بکشه

31:00.830 --> 31:02.330
توی روز عروسی پسرت

31:03.000 --> 31:04.930
اون خونه قراره خالی باشه

31:05.840 --> 31:08.040
اون موقعه که رئیس پارک رو بیدار می‌کنم

31:15.810 --> 31:16.880
بک جین جو

31:17.650 --> 31:20.420
...من تا حالا اسمش رو نشنیدم، پس چرا

31:25.890 --> 31:26.960
...چرا

31:34.430 --> 31:36.430
بیا -
تولد تو هم مبارک -

31:36.430 --> 31:37.430
بک جین جو

31:51.450 --> 31:52.880
تولدت مبارک، مین جون

31:54.220 --> 31:56.450
تولد تو هم مبارک، بک جین جو

31:56.450 --> 32:40.700
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Sahel ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ JAY ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:40.730 --> 32:43.730
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆