WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ padideh ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Jay ✧ Sahel ✧ Ayra ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:07.350 --> 00:08.350 رئیس 00:09.510 --> 00:10.520 ...یه چیزی هست که 00:11.220 --> 00:13.620 هنوز بهت نگفتم 00:14.090 --> 00:15.450 درباره‌ی هیون جونه 00:17.890 --> 00:18.890 ...تو 00:19.560 --> 00:23.130 چی می‌خوای بگی؟ 00:33.510 --> 00:36.210 بهتره حواست به حرفی که می‌زنی باشه 00:36.980 --> 00:39.010 ،اگه بخوای علیه هیون جون چیزی بگی خودم حسابت رو می‌رسم 00:43.250 --> 00:44.250 رئیس 00:45.520 --> 00:46.650 ...هیون جون امروز 00:50.190 --> 00:52.320 با کلویی ازدواج کرد 00:55.830 --> 00:58.830 چی؟ ازدواج کرده؟ 00:59.900 --> 01:00.900 ...تو 01:01.370 --> 01:03.870 این مراسم بدون اجازه‌ی شما برگزار شد 01:04.100 --> 01:07.110 حالا باید تصمیم بگیری با این قضیه چیکار کنی 01:19.050 --> 01:22.090 وقتی من اون گوشه افتاده بودم و داشتم جون می‌دادم 01:22.850 --> 01:24.290 شما جشن عروسی گرفتین؟ 01:24.820 --> 01:26.160 ...اول من رو زمین گیر کردین و 01:26.160 --> 01:27.890 بعد هم کل شرکت رو به هم ریختین 01:28.290 --> 01:30.860 حتی یه جشن هم گرفتین؟ 01:31.630 --> 01:33.300 از اوه جونگ ران همچین کاری بعید نبود 01:34.970 --> 01:37.700 اما پسر خودم بهم خیانت می‌کنه؟ 01:38.800 --> 01:40.570 این ازدواجیه که قبلا تاییدش کردی 01:40.870 --> 01:42.970 برای سرمایه‌گذاری مشترک در مورد حقوق توسعه‌ی انحصاری 01:43.240 --> 01:44.710 این ازدواج کاملا ضروری بود 01:45.340 --> 01:47.310 لطفا هیون جون رو درک کنین 01:50.380 --> 01:54.020 هیون جون کار اشتباهی نکرده 01:54.350 --> 01:56.050 اون نمی‌خواست، من اصرار کردم 01:56.050 --> 01:58.360 ...آره، همه چیز 02:00.160 --> 02:02.060 تقصیر توئه، اوه جونگ ران 02:02.860 --> 02:05.160 ...همون موقع و همونجا، باید 02:06.400 --> 02:08.470 برای همیشه کارت رو تموم می‌کردم 02:13.140 --> 02:17.380 کارش رو تموم می‌کردی؟ منظورت چیه؟ 02:18.380 --> 02:22.550 صبر کن، یعنی می‌خواستی مامان رو بکشی؟ - !درسته - 02:23.180 --> 02:26.850 اون بهم خیانت کرد و سعی کرد پسرم رو بکشه 02:27.650 --> 02:30.390 باید برای همیشه از سر راهم برداشته می‌شد 02:31.190 --> 02:32.190 ...چطور تونستی 02:33.390 --> 02:34.960 چطور دلت اومد با مامان همچین کاری کنی؟ 02:35.360 --> 02:37.060 آروم باش، باشه؟ 02:42.500 --> 02:45.540 هنوزم تنها چیزی که بهش فکر می‌کنین کشتن منه؟ 02:47.840 --> 02:51.540 باشه، اشتباه کردم که وقتم رو صرف نقشه کشیدن کردم 02:52.140 --> 02:54.180 همون موقع که فرصت داشتم باید کارت رو تموم می‌کردم 02:54.480 --> 02:56.180 !اوه جونگ ران 02:56.180 --> 02:59.020 خیالت راحت نباشه 03:00.520 --> 03:02.320 فکر می‌کنی کیم میونگ هی نجاتت داده؟ 03:02.920 --> 03:03.920 نه 03:04.660 --> 03:07.830 وقتی بهت می‌گم خیانت می‌کنه باور کن 03:08.430 --> 03:09.630 مثل کاری که با من کرد 03:10.090 --> 03:11.160 !خفه شو 03:11.860 --> 03:13.970 چطور جرات می‌کنی صدات رو روی من بلند کنی؟ 03:14.830 --> 03:17.970 ...چطور تونستی من رو برکنار کنی و 03:18.670 --> 03:20.270 بعد هم سرم داد بزنی؟ 03:20.640 --> 03:21.640 !کیم میونگ هی 03:21.940 --> 03:26.240 همین حالا همه‌اشون رو بیرون کنین و بکشینشون 03:27.050 --> 03:28.710 !رئیس 03:29.510 --> 03:31.050 رئیس رو ببرین داخل، سریع 03:31.480 --> 03:32.550 اوه جونگ ران 03:32.950 --> 03:34.590 فورا توی زیرزمین زندانیش کنین 03:34.920 --> 03:37.660 مطمئن شین دیگه هرگز رنگ روز رو نبینه 03:39.190 --> 03:42.830 ...ولم کنین، آخ پارک ته هو، کیم میونگ هی 03:43.090 --> 03:44.900 !کاری می‌کنم تاوان بدین 03:45.630 --> 03:47.670 مامان - همونجا وایسا - 03:48.030 --> 03:49.070 ای لوس ننر 03:50.300 --> 03:52.770 اگه می‌خوای به عنوان پسر من توی این خونه بمونی 03:54.610 --> 03:56.810 ارتباطت رو با مادرت قطع کن 03:57.880 --> 04:01.650 وگرنه، می‌تونی با مادرت بری زیرزمین 04:01.650 --> 04:02.680 !پدر 04:03.510 --> 04:04.520 هیون جون 04:08.720 --> 04:10.690 ولم کنین 04:11.390 --> 04:12.490 هی 04:14.960 --> 04:16.130 هی، در رو باز کنین 04:17.100 --> 04:19.330 !همین الان این در رو باز کنین 04:38.680 --> 04:39.950 چطور تونست این کار رو با مامانم بکنه؟ 04:41.890 --> 04:43.320 و من اصلا خبر نداشتم 04:46.160 --> 04:47.530 به نظرت پدرم می‌ذاره زنده بمونه؟ 04:49.690 --> 04:51.560 ...اگه اتفاقی براش بیفته 04:51.560 --> 04:53.030 ما می‌دونیم کجا نگهش می‌داره 04:53.870 --> 04:55.630 و مدیر کیم هم همینطور 04:56.130 --> 04:57.700 رئیس پارک جرات نداره کاری بکنه 05:02.340 --> 05:04.610 وضع خانواده‌ام هی بدتر می‌شه 05:06.880 --> 05:09.680 ...پدرم سعی داره مادرم رو بکشه، تا اون 05:11.320 --> 05:13.580 ولی بعد رئیس کیم رفت و بیدارش کرد 05:17.390 --> 05:20.190 همه چیز رو پشت سر بذاریم و فرار کنیم؟ 05:20.890 --> 05:23.460 ...اگه می‌تونستیم از اینجا خارج بشیم - نمی‌تونیم فرار کنیم - 05:26.460 --> 05:27.470 درسته 05:29.170 --> 05:31.470 یعنی، تو یه کاری برای انجام دادن داری 05:33.100 --> 05:34.670 به همین خاطر ازدواج کردیم 05:36.910 --> 05:38.010 ...متاسفم، من 05:38.810 --> 05:41.380 متنفرم که روز اول ازدواجمون انقدر ضعیفم 05:47.350 --> 05:48.350 فعلا 05:49.120 --> 05:51.390 بهترین کار تحریک نکردن رئیس پارکه 05:52.820 --> 05:54.590 حتی اگه نگران مادرتی 05:54.660 --> 05:55.730 لطفا صبور باش 05:56.560 --> 05:57.930 ...در مورد مدیریت کردن این هم 05:58.660 --> 05:59.960 یه راهی پیدا می‌کنم 06:08.510 --> 06:09.970 می‌خوام کمکت کنم 06:12.040 --> 06:14.650 می‌خوام برسونمت به جایی که می‌خوای 06:19.550 --> 06:23.020 ازدواجمون هنوز سر جاشه، مگه نه؟ 06:23.450 --> 06:26.220 ...تو که نمی‌خوای ازدواجمون رو تموم کنی فقط چون پدرم 06:28.890 --> 06:31.430 تایید نکرد که من رئیس بشم، مگه نه؟ 06:32.330 --> 06:33.460 هنوز تموم نشده 06:34.970 --> 06:36.000 یه جورایی 06:36.770 --> 06:38.400 ما نقشه‌امون رو به سرانجام می‌رسونیم 06:38.870 --> 06:41.570 باشه، فهمیدم 06:43.170 --> 06:44.180 همین رو نیاز داشتم بشنوم 07:24.080 --> 07:25.580 من یه اشتباهی کردم 07:27.190 --> 07:29.950 باید تو رو هم با پارک ته هو از پا درمیاوردم 07:31.390 --> 07:32.620 ...باید پارک ته هو رو می‌کشتم 07:33.220 --> 07:35.630 و از شر تو و پارک مین جون هم خلاص می‌شدم 07:36.690 --> 07:38.560 ...تلاش برای زمان خریدن به خاطر هیون جون 07:38.630 --> 07:39.630 اشتباهم بود 07:42.330 --> 07:44.840 هنوز هم مغروری، نه؟ 07:45.170 --> 07:46.770 رفتارت می‌تونه به کشتنت بده 07:47.810 --> 07:49.740 چی گفتی؟ 07:50.070 --> 07:53.780 رئیس پارک گفت هر طور مایلم باهات برخورد کنم 07:54.910 --> 07:58.150 احتمالا الان می‌خواد بکشتت 07:58.880 --> 08:00.150 اگه جلوش رو نگیرم 08:02.650 --> 08:05.490 واقعا ممکنه همینجا بمیری 08:06.560 --> 08:08.360 چی؟ 08:08.690 --> 08:11.760 ...و البته که زندگی پسرت 08:12.500 --> 08:14.100 هنوز توی دست‌های منه 08:15.100 --> 08:16.200 دیدی که چند لحظه پیش چه اتفاقی افتاد 08:16.730 --> 08:19.800 نزدیک بود راز هیون جون رو لو بدم 08:21.470 --> 08:23.940 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 08:24.240 --> 08:27.780 بهت پیشنهاد دادم نصف گروه آدل مال تو باشه کافی نیست؟ 08:28.380 --> 08:29.580 می‌خوای کل گروه آدل رو تصاحب ‌کنی؟ 08:31.920 --> 08:33.620 نصف گروه آدل‌؟ 08:35.650 --> 08:37.590 ...از همون اول، هدف من 08:38.190 --> 08:39.390 خود تو بودی 08:40.060 --> 08:41.490 اوه جونگ ران 08:42.360 --> 08:43.360 چی؟ 08:43.730 --> 08:47.830 توی این 30 سال گذشته، وقتی نگاهت می‌کردم، فقط یه فکر توی سرم بود 08:49.170 --> 08:50.370 ...‌چطور 08:51.200 --> 08:53.470 می‌تونم کاری کنم تاوان کارهایی که کردی رو پس بدی؟ 08:58.110 --> 09:02.580 !اونی، نرو، خواهش می‌کنم نرو 09:02.650 --> 09:06.280 بذار با آرامش بره - نه! چطور می‌تونم بذارم بره؟ - 09:06.920 --> 09:08.020 !اونی 09:08.020 --> 09:10.120 !وای نه، مین جون 09:10.390 --> 09:14.960 مین جون! وای نه، نباید اینطوری بشه 09:15.630 --> 09:20.400 چطور می‌تونم کاری کنم که همون غم و دردی که من کشیدم رو تو هم تجربه کنی؟ 09:20.500 --> 09:24.100 مجازات درست برای یه قاتل مثل اوه جونگ ران چیه؟ 09:24.170 --> 09:25.270 قاتل؟ 09:26.500 --> 09:27.940 چی؟ منظورت اون اتفاق مون‌هوادانگه؟ 09:28.570 --> 09:31.010 چرا دنبال انتقامی، در حالی که هیچ ربطی به تو نداشت؟ 09:31.080 --> 09:32.980 تو و پارک مین جون جفتتون زنده و سالمین 09:33.040 --> 09:34.950 پس از کدوم غم و درد حرف می‌زنی؟ 09:35.550 --> 09:36.550 درسته 09:37.850 --> 09:41.350 انتظار نداشتم اصلا احساس پشیمونی یا تاسف ‌کنی 09:43.290 --> 09:44.860 ...به هر حال، الان 09:45.590 --> 09:50.430 درد و ترس از دست دادن چیزی که برات عزیزه رو احساس می‌کنی 09:55.370 --> 09:57.030 این چیه؟ 09:58.540 --> 10:01.240 نه، دست از سرم بردار، ولم کن 10:01.610 --> 10:02.610 !لعنت بهت 10:06.040 --> 10:07.140 [متقاضی: اوه جونگ ران] 10:08.710 --> 10:09.880 دیوونه شدی؟ 10:13.380 --> 10:14.390 ...و همه چیز 10:14.690 --> 10:17.290 از جایی شروع می‌شه که موقعیتت رو توی گروه آدل از دست بدی 10:17.460 --> 10:19.860 عمرا، کی گفته؟ 10:22.630 --> 10:25.300 فکر می‌کنی یه تیکه کاغذ احمقانه قراره به همه‌ی اینا پایان بده؟ 10:25.930 --> 10:28.270 بعد از تمام کارهایی که کردم تا خانم گروه آدل بشم 10:28.670 --> 10:30.370 اجازه نمی‌دم همه چیز اینجوری تموم بشه 10:30.430 --> 10:33.770 یادته اون روزی که بیرون انداختنت، چی گفتم؟ 10:34.110 --> 10:37.140 جون پسرت رو گروگان گرفتم 10:37.210 --> 10:39.980 و تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که بشینی و کاری نکنی 10:40.380 --> 10:44.650 حالا که جون تو هم کف دست منه 10:44.780 --> 10:46.520 بهتره خیلی مراقب باشی 10:47.020 --> 10:50.450 دفعه‌ی بعد، چیزهایی رو از دست می‌دی که خیلی باارزش‌تر از این حرف‌هاست 10:51.360 --> 10:53.120 ...و دردش 10:53.860 --> 10:56.530 غیرقابل تحمله 10:59.430 --> 11:02.930 صبر کن، وایسا، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 11:03.000 --> 11:04.800 نه، صبر کن 11:05.440 --> 11:06.440 ...چه کوفتی 11:07.610 --> 11:08.610 نونا 11:10.310 --> 11:11.310 ...حداقل 11:12.080 --> 11:14.050 اجازه می‌دم شما دوتا پیش هم بمونین 11:19.050 --> 11:23.650 !رئیس کیم، صبر کنین، رئیس کیم 11:27.760 --> 11:28.890 نونا 11:30.900 --> 11:32.460 ...کیم میونگ هی 11:52.050 --> 11:54.120 چه خبره؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:54.390 --> 11:57.960 مامانت رئیس پارک رو بیدار کرد 12:01.460 --> 12:04.560 پس بالاخره به هوش اومد 12:06.360 --> 12:07.430 ...یعنی 12:07.870 --> 12:11.400 از نقشه‌ی بیدار کردن رئیس پارک خبر داشتی؟ 12:14.340 --> 12:15.340 برو داخل 12:16.070 --> 12:19.940 مامانت انگار صاحب آدل شده 12:47.940 --> 12:48.970 ازدواجت 12:49.270 --> 12:51.040 که از روی عشق نبود، مگه نه؟ 12:51.910 --> 12:53.480 گفتی برای انتقامته 12:54.110 --> 12:55.850 با این ازدواج دقیقا می‌خوای به چی برسی؟ 12:55.850 --> 12:58.220 چرا می‌خوای عضوی از خانواده‌ی آدل بشی؟ 12:59.380 --> 13:00.380 ...نکنه 13:01.150 --> 13:03.450 می‌خوای آدل رو از بابام بدزدی؟ 13:04.960 --> 13:05.960 آره 13:06.960 --> 13:09.390 اگه نتونم جون رئیس پارک رو بگیرم 13:10.960 --> 13:14.600 پس آدل رو ازش می‌گیرم، همون چیزی که به اندازه‌ی جونش براش ارزش داره 13:15.570 --> 13:18.570 پس باید منو انتخاب می‌کردی نه پارک هیون جون رو 13:20.170 --> 13:21.410 انتخاب کردم 13:24.510 --> 13:26.040 اما بعدش نزدیک بود بمیری 13:34.690 --> 13:35.690 ...من 13:39.360 --> 13:40.390 ...مجبور شدم 13:41.960 --> 13:44.530 مرگ بابام رو جلوی چشم‌هام ببینم 13:45.730 --> 13:48.470 بعدش هم تو، درست مثل اون 13:50.630 --> 13:52.740 غرق خون جلوی چشمم افتاده بودی 13:56.440 --> 14:00.680 به زور زنده موندی و هیچی یادت نمیومد 14:03.110 --> 14:04.780 به نظرت باید چیکار می‌کردم؟ 14:09.350 --> 14:11.020 اما الان همه‌ چیز رو یادمه 14:12.090 --> 14:13.520 اگه آدل رو می‌خوای 14:14.530 --> 14:15.860 بذار کمکت کنم 14:18.230 --> 14:19.230 نه 14:20.200 --> 14:23.830 تو قرار نیست برای انتقام گرفتن کمکم کنی 14:24.870 --> 14:26.200 فقط دست‌ و پام رو می‌بندی 14:26.440 --> 14:27.470 یه نگاهی به خودت بنداز 14:28.040 --> 14:31.780 امروز خواستی عروسیم رو ...به هم بزنی، و مامانت هم 14:33.680 --> 14:37.280 با بیدار کردن رئیس پارک نقشه‌ام رو به گند کشید 14:37.820 --> 14:39.480 ...تازه، مامانت 14:40.350 --> 14:44.050 همون کسیه که به خاطر آدل از رئیس پارک محافظت می‌کنه 14:46.260 --> 14:50.160 واقعا می‌تونی ...در مقابل مامان و بابات وایسی 14:51.800 --> 14:52.960 فقط به خاطر من؟ 14:59.300 --> 15:00.570 ...جین جو، این 15:02.910 --> 15:03.940 خواهش می‌کنم 15:04.910 --> 15:06.080 مین جون 15:08.250 --> 15:09.280 لطفا 15:10.880 --> 15:13.080 فقط بذار برم 15:14.350 --> 15:15.390 لطفا 15:17.150 --> 15:19.560 مین جون، خواهش می‌کنم 15:22.530 --> 15:23.730 التماست می‌کنم 15:46.950 --> 15:48.450 [دادگاه خانواده‌ی سئول] 15:48.790 --> 15:52.020 اوه جونگ ران رو توی زیرزمین ساختمون فرعی حبس کردم 15:52.320 --> 15:54.120 و امضاش رو هم روی برگه‌های طلاق گرفتم 15:54.120 --> 15:55.930 اگه اجازه بدی، قربان 15:56.090 --> 15:58.200 فورا ثبتشون می‌کنم 15:59.900 --> 16:03.200 ...خوبه، با مُهر من تاییدشون کن 16:04.000 --> 16:06.340 و سریع تحویل وکیل بده 16:06.670 --> 16:09.840 در مورد اوه جونگ ران، همین که طلاق نهایی بشه 16:10.640 --> 16:11.840 فورا تکلیفش رو روشن می‌کنم 16:13.910 --> 16:15.550 منظورت از این حرف چیه؟ 16:15.980 --> 16:19.380 واقعا می‌خوای بُکشیش؟ 16:19.880 --> 16:21.020 ...نگو که 16:21.750 --> 16:23.920 اوه جونگ ران رو بخشیدی 16:23.920 --> 16:25.090 معلومه که نه 16:25.390 --> 16:27.520 چطور می‌تونستم ببخشمش؟ 16:29.160 --> 16:30.160 ...فقط 16:30.830 --> 16:32.400 ...نمی‌خوام 16:33.060 --> 16:35.030 مثل اون دستم به خون آلوده بشه 16:35.870 --> 16:37.300 وقتی دستت به خون آلوده بشه 16:37.800 --> 16:39.140 ...تاوان اون گناه 16:40.270 --> 16:41.310 ...همیشه 16:42.110 --> 16:43.570 با خون پس داده می‌شه 16:48.710 --> 16:50.380 راستی، مین جون کجاست؟ 16:51.280 --> 16:53.580 چی شده؟ چرا اینجا نیست؟ 16:55.320 --> 16:58.120 برای به هوش آوردنت کارهای زیادی باید انجام می‌شد، قربان 16:58.620 --> 17:01.390 داره کارهای مربوط به پادزهر و مسائل امنیتی رو تموم می‌کنه 17:01.860 --> 17:04.230 وقتی کارش تموم بشه میاد بهت سلام کنه 17:06.260 --> 17:07.300 درسته 17:07.930 --> 17:09.070 ...پسرم 17:10.800 --> 17:13.370 باید هر کاری از دستش برمیومد می‌کرد تا بیدارم کنه 17:21.850 --> 17:22.850 قربان 17:27.790 --> 17:28.920 آهان، درسته 17:29.550 --> 17:31.690 نزدیک بود فراموشش کنم مدیر کانگ 17:32.360 --> 17:34.830 همه چیز رو درباره‌ی کارهایی که کردی شنیدم 17:36.690 --> 17:38.860 ...طرف اوه جونگ ران رو گرفتی 17:39.260 --> 17:42.770 تا وکالت‌نامه‌ی جعلی درست کنی و پرونده‌های پزشکی رو دستکاری کنی؟ 17:43.330 --> 17:45.970 متاسفم، قربان، هیچ بهونه‌ای ندارم 17:47.270 --> 17:50.770 مدیر کانگ تحت باج‌گیری قرار گرفته بود راه دیگه‌ای نداشت 17:53.780 --> 17:58.120 گفته بود وقتی به هوش بیای می‌خواد برگرده به جایگاهش 17:58.750 --> 18:00.680 لطفا ببخشش 18:00.880 --> 18:02.050 درسته 18:02.450 --> 18:04.090 لطفا من رو ببخشید، قربان 18:04.560 --> 18:05.560 اینطوره؟ 18:07.360 --> 18:09.560 میونگ هی، به قضاوتت اعتماد می‌کنم 18:10.860 --> 18:12.560 یه فرصت دیگه بهت می‌دم 18:13.700 --> 18:15.030 پس بهتره حواست رو جمع کنی 18:15.300 --> 18:16.300 ممنونم 18:16.870 --> 18:18.040 ممنونم، قربان 18:18.570 --> 18:21.570 فردا به شرکت سر می‌زنم پس همه چیز رو آماده کنین 18:22.640 --> 18:23.640 به این زودی؟ 18:23.910 --> 18:25.480 باید بیشتر استراحت کنی 18:25.480 --> 18:27.010 نه، حالم خوبه 18:27.280 --> 18:29.110 بعد از مشورت با دکترم این تصمیم رو گرفتم 18:31.520 --> 18:34.450 همه چیز رو آماده کنین - بله، قربان، متوجه شدم - 18:51.800 --> 18:52.800 ممنونم 18:53.470 --> 18:56.210 خانم کیم، مدیونتونم 18:56.510 --> 19:00.180 آره، و یه روزی باید این لطف رو جبران کنی 19:00.240 --> 19:02.510 حتما، قول می‌دم 19:02.580 --> 19:05.620 فعلا، چون رئیس قراره به شرکت بیاد 19:05.680 --> 19:06.750 همه چیز رو آماده کن 19:06.750 --> 19:08.920 ...وکالت اوه جونگ ران رو لغو کن 19:08.920 --> 19:10.890 و مراحل طلاق رو پیش ببر 19:11.090 --> 19:12.820 چشم، خانم 19:14.860 --> 19:15.860 منشی جونگ 19:16.290 --> 19:18.260 به خدمتکار اوک بگو برگرده 19:18.660 --> 19:19.960 چشم، خانم 19:20.800 --> 19:23.200 پس من دیگه می‌رم 19:33.710 --> 19:35.750 مین جون - قربان - 19:36.080 --> 19:38.320 چی شده بود؟ هر کاری کردیم نتونستیم پیداتون کنیم 19:38.380 --> 19:43.020 بابات به هوش اومده، برو بهش سلام کن 19:46.020 --> 19:47.420 واقعا انقدر خوشحالی؟ 19:48.960 --> 19:50.960 حتی یادم نمیومد پدرم چجور آدمی بود 19:50.960 --> 19:52.830 ...و فقط ایستادی 19:53.160 --> 19:55.530 و تماشا کردی که چطور برای نجاتش خودم رو کوچیک کردم 19:55.530 --> 19:58.200 حالا خوشحالی که اصرار کردی بیدارش کنی؟ 19:59.100 --> 20:00.100 قربان 20:01.070 --> 20:02.870 حافظه‌اتون برگشته؟ 20:09.010 --> 20:10.150 باید حرف بزنیم 20:21.860 --> 20:23.130 کجا بودی؟ 20:24.160 --> 20:26.630 سردرد داشتی؟ رفتی بیمارستان؟ 20:28.700 --> 20:29.700 ...هنوز هم 20:30.870 --> 20:33.340 فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم، نه؟ 20:36.610 --> 20:38.980 درسته، به خاطر خودت 20:39.680 --> 20:42.480 تصمیم گرفتم بهتره اون خاطرات دردناک رو فراموش کنی 20:43.610 --> 20:45.520 ولی شاید خودخواهی کردم 20:47.250 --> 20:48.450 متاسفم 20:51.660 --> 20:52.920 ...می‌دونم 20:53.590 --> 20:55.860 تصادف من برات سخت بود 20:57.290 --> 20:58.930 برای همین سعی کردم درکت کنم 21:00.200 --> 21:02.800 اما وقتی به تمام مدتی فکر می‌کنم که حافظه‌ام رو از دست داده بودم 21:04.230 --> 21:06.200 راستش بابتش ازت دلخورم 21:07.940 --> 21:09.440 ...فکر نمی‌کنم بتونم با پدر 21:10.770 --> 21:13.180 مثل زمانی که فراموشی داشتم روبه‌رو بشم 21:15.750 --> 21:16.880 در مورد پدر هم 21:18.980 --> 21:20.250 بعدا می‌بینمش 21:20.250 --> 21:21.520 مین جون 21:32.500 --> 21:33.760 ...اگه 21:34.800 --> 21:38.870 تصمیم بگیرم از گروه آدل صرف‌نظر کنم و به یکی دیگه واگذارش کنم 21:39.300 --> 21:40.570 تو چیکار می‌کنی؟ 21:40.800 --> 21:43.670 منظورت از این حرف چیه؟ 21:44.540 --> 21:45.540 ...من 21:46.380 --> 21:47.980 همینجوری می‌پرسم 21:49.480 --> 21:52.420 تو صاحب گروه آدلی مین جون 21:52.780 --> 21:55.550 هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره 21:59.920 --> 22:01.260 می‌رم بالا 22:14.170 --> 22:16.540 واقعا حافظه‌ی مین جون برگشته؟ 22:17.170 --> 22:19.310 کِی؟ چطور؟ 22:27.320 --> 22:29.120 باورم نمی‌شه رئیس پارک بیدار شده 22:30.020 --> 22:31.460 حدسش رو می‌زدم 22:31.790 --> 22:33.160 ...رئیس کیم میونگ هی 22:33.960 --> 22:36.930 عمدا اوه جونگ ران رو تحریک کرد که مراسم عروسی رو جلو بندازه 22:37.390 --> 22:40.830 همه‌اش یه انحراف ذهنی بود تا بتونه رئیس پارک رو بیدار کنه 22:42.300 --> 22:44.130 باید می‌فهمیدم یه چیزی مشکوکه 22:45.970 --> 22:47.670 بعد از اون همه دردسر ...برای ازدواج 22:47.870 --> 22:48.970 باورنکردنیه 22:50.170 --> 22:53.080 حالا که بیدارش کرده اوضاع عوض شده 22:54.380 --> 22:55.380 اگه همینطور پیش بره 22:56.410 --> 22:58.850 پارک مین جون وارث گروه آدل می‌شه 23:02.950 --> 23:06.020 حتی الان هم بهترین کار اینه که ...با اون متحد بشیم 23:06.360 --> 23:07.960 و رئیس پارک رو کنار بزنیم 23:08.060 --> 23:11.330 من همسر پارک هیون جون هستم - ...اما - 23:11.330 --> 23:15.530 علاوه بر این، این اتفاق ...نشونم داد که 23:15.970 --> 23:17.530 رئیس کیم واقعا چجور آدمیه 23:18.440 --> 23:22.270 اون انقدر گروه آدل رو می‌خواد ...که حتی گرفتن نصفش هم 23:22.510 --> 23:24.240 راضیش نمی‌کنه 23:24.840 --> 23:28.040 اون به خاطر گروه آدل از رئیس پارک محافظت می‌کنه 23:29.710 --> 23:32.050 برای کنار زدن رئیس پارک و تصاحب گروه آدل 23:32.120 --> 23:34.250 باید با اون بجنگیم 23:35.090 --> 23:37.750 و پارک مین جون نمی‌تونه با مادرش بجنگه 23:39.490 --> 23:41.690 اگه بخوام ازدواجم با پارک هیون جون رو ...نجات بدم 23:41.760 --> 23:43.560 و از طرف خانواده‌ی آدل پذیرفته بشم 23:44.230 --> 23:47.660 باید خودم رو آماده کنم که مقابل رئیس کیم بایستم 23:55.170 --> 23:58.510 فکر کنم مین جون از کلویی خیلی آزرده‌خاطر شده 23:59.140 --> 24:01.510 ...انگار حاضر بود از هدفش 24:01.580 --> 24:02.950 که تصاحب کردن گروه آدل بود صرف‌نظر کنه 24:02.950 --> 24:05.850 حتی یه روز کامل هم نشده که حافظه‌اش رو به دست آورده 24:06.120 --> 24:07.320 و این همه اتفاق رخ داده 24:07.320 --> 24:08.920 اما عجیب نیست؟ 24:10.390 --> 24:15.060 ...مین جون داره سعی می‌کنه از تصاحب گروه آدل دست بکشه 24:15.130 --> 24:18.730 در حالی که هیون جون داره بیشتر و بیشتر درگیرش می‌شه 24:20.760 --> 24:22.770 ظاهرا کلویی حافظه‌اش رو از دست داده 24:23.270 --> 24:24.730 ...با این حال ازدواج کرد 24:25.140 --> 24:27.140 و می‌خواد عضوی از خانواده‌ی آدل بشه 24:28.270 --> 24:31.210 حالا که حرفش رو پیش کشیدی، آره خیلی عجیبه 24:32.080 --> 24:35.110 حالا اگه کلویی حافظه‌اش رو اصلا از دست نداده باشه چی؟ 24:35.580 --> 24:36.580 چی؟ 24:38.450 --> 24:42.120 به خاطر همینه که انقدر روی گروه آدل تمرکز کرده؟ 24:42.250 --> 24:43.690 ...اگه ازدواجش 24:43.950 --> 24:45.960 بخشی از نقشه‌اش بوده تا کل گروه آدل رو تصاحب کنه 24:46.060 --> 24:47.960 و نه فقط بخشی از بایو چی؟ 24:54.700 --> 24:55.930 قربان - خدای من - 24:56.270 --> 24:58.600 قربان، حالتون خوبه؟ 24:58.800 --> 25:00.140 حال همه‌اتون خوب بوده دیگه؟ 25:00.370 --> 25:02.370 اتفاقی براتون افتاده؟ 25:04.040 --> 25:05.980 ای عوضی... درسته 25:07.510 --> 25:09.880 !سلام، پارک مین جون 25:12.880 --> 25:13.950 درسته 25:18.490 --> 25:20.490 می‌دونم آسون نبود، ولی کارت حرف نداشت 25:22.130 --> 25:24.030 بر خلاف یه نفر دیگه 25:24.760 --> 25:25.760 اصلا اینطور نیست، قربان 25:26.960 --> 25:28.530 و تازه متواضع هم هستی 25:30.730 --> 25:34.640 ایشون پسرمه، وارث گروه آدل 25:36.740 --> 25:39.740 به زودی اطلاعیه‌ی رسمی رو اعلام می‌کنم 25:39.810 --> 25:41.180 پس آماده باش 25:41.750 --> 25:45.380 بعد از اینکه کارهای عقب‌افتاده‌ی شرکت رو انجام دادم این کار رو می‌کنم 25:46.620 --> 25:48.320 بریم - چشم، قربان - 26:03.330 --> 26:05.740 [رئیس بخش 1، پارک مین جون] 26:13.610 --> 26:14.680 مین جون 26:19.620 --> 26:21.690 واقعا برای چی اومدی اینجا؟ 26:22.090 --> 26:24.220 ...اومدی عذرخواهی کنی 26:24.750 --> 26:27.060 یا بهونه بیاری؟ - ...من - 26:31.590 --> 26:35.230 نمی‌خواستم فریبت بدم، فقط می‌خواستم کمکت کنم 26:36.370 --> 26:37.930 الان همه چیز رو یادت میاد 26:38.000 --> 26:40.600 به اون زمانی فکر کن که حافظه‌ات رو از دست داده بودی 26:40.670 --> 26:43.010 وقتی سردرد داشتی 26:43.010 --> 26:45.310 می‌گفتی دست من رو گرفتن حالت رو بهتر می‌کرد 26:46.080 --> 26:47.180 ...تو تنها کسی بودی که 26:47.180 --> 26:49.450 با مهربانی بهم نگاه می‌کردی و لبخند می‌زدی 26:50.210 --> 26:53.480 تمام کاری که کردم این بود که هر چیزی خواستی رو بهت دادم و کمکت کردم 26:54.620 --> 26:56.190 پس، می‌شه گفت اینا همه‌اش بهونه‌ست 26:57.650 --> 27:01.060 درست مثل اینکه طرح جین جو رو دزدیدی و زندگیش رو تصاحب کردی 27:01.520 --> 27:06.130 خودت رو جای اون زدی تا فریبم بدی و از من سوءاستفاده کردی 27:06.530 --> 27:08.100 با این حال، اومدی اینجا و به جای عذرخواهی داری بهونه می‌بافی 27:08.100 --> 27:09.100 ...من 27:10.130 --> 27:12.370 حتی تا جایی پیش رفتم که ... خودم رو جای بک جین جو زدم 27:12.870 --> 27:14.540 فقط برای اینکه کنار تو باشم 27:15.270 --> 27:18.640 مادرت بهم اجازه داد، گفت که همه‌ی این کارها به خاطر توئه 27:18.640 --> 27:22.880 درسته، هم تو و هم مادرم من رو فریب دادین 27:22.980 --> 27:27.250 اگه واقعا می‌خواستی بهم کمک کنی ...فقط باید باهام صادق می‌بودی 27:27.250 --> 27:29.190 و کمک می‌کردی حافظه‌ام رو به دست بیارم 27:29.790 --> 27:31.020 اگه اون کار رو می‌کردی 27:31.490 --> 27:33.090 طور دیگه‌ای می‌دیدمت 27:33.090 --> 27:34.460 متشکر می‌بودم 27:34.460 --> 27:37.960 و مثل الان ازت متنفر نمی‌شدم 27:38.960 --> 27:39.960 چی؟ 27:40.960 --> 27:41.970 ازت متنفرم؟ 27:44.130 --> 27:45.140 ازم متنفری؟ 27:45.800 --> 27:49.910 می‌تونستم خیلی بدتر بگم، پس فقط برو بیرون 27:55.680 --> 27:58.680 [رئیس بخش یک، پارک مین جون] 28:05.660 --> 28:07.090 ازم متنفره؟ 28:08.730 --> 28:10.090 ازم متنفره؟ 28:19.900 --> 28:21.770 [رئیس پارک ته هو] 28:21.840 --> 28:24.140 قربان، می‌خواستی من رو ببینی؟ 28:24.210 --> 28:28.710 درسته، یه چیزی هست که می‌خوام خودم بهت بدمش 28:32.820 --> 28:33.880 چیه؟ 28:35.020 --> 28:36.020 بازش کن 28:37.720 --> 28:38.790 [رئیس پارک ته هو] 28:38.860 --> 28:39.960 [قطعنامه‌ی هیئت مدیره] 28:40.020 --> 28:41.490 [نامه‌ی انتصاب به عنوان رئیس موقت] 28:45.230 --> 28:46.230 قربان 28:47.430 --> 28:50.330 این موضوع توی جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره تصویب می‌شه 28:50.800 --> 28:52.000 تا وقتی که دارم خوب می‌شم 28:53.800 --> 28:55.110 می‌خوام تو اون صندلی رو بگیری 28:56.570 --> 28:59.040 همه‌ی اطلاعات 28:59.510 --> 29:01.580 و گزارش‌های مربوط به گروه آدل رو دریافت می‌کنی، پس مدیریتشون کن 29:02.250 --> 29:04.550 ...باید مین جون رو هم 29:05.120 --> 29:06.320 جانشین رسمی کنی 29:07.750 --> 29:11.220 ...تنها کسایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم تو، میونگ هی 29:12.560 --> 29:14.120 و مین جون هستین 29:15.490 --> 29:16.860 ممنون، قربان 29:17.090 --> 29:18.290 نیازی نیست ازم تشکر کنی 29:18.960 --> 29:21.100 جونم رو نجات دادی 29:23.930 --> 29:24.930 بفرما 29:26.840 --> 29:27.970 اون صندلی رو یه امتحانی بکن 29:32.910 --> 29:37.880 [رئیس پارک ته هو] 29:51.260 --> 29:53.730 قربان، یه مورد فوری برای گزارش دارم 29:54.660 --> 29:57.530 چیه؟ - در مورد تمی بایوئه - 29:59.170 --> 30:00.240 تمی بایو؟ 30:11.180 --> 30:12.220 چرا انقدر جدی به نظر می‌رسی؟ 30:13.780 --> 30:15.120 چرا صدامون زدی بیایم اینجا؟ 30:18.090 --> 30:19.090 مدیر کانگ 30:19.390 --> 30:20.390 بله، قربان 30:30.500 --> 30:31.730 !عوضی 30:32.540 --> 30:33.540 !قربان 30:37.570 --> 30:39.740 ...جرات داشتی یه مستند بسازی و من رو افشا کنی 30:41.210 --> 30:43.380 اونم در حالی که بیهوش بودم؟ 30:44.650 --> 30:47.120 ...همچین حقه‌ای زدی که من رو از 30:47.680 --> 30:49.020 ریاست برکنار کنی؟ 30:53.260 --> 30:54.290 پارک هیون جون 30:55.730 --> 30:57.960 دیگه پسرم نیستی 30:59.660 --> 31:01.500 !پدر - قربان - 31:11.510 --> 31:12.510 و تو 31:13.110 --> 31:15.480 از حق انحصاری توسعه برای پرت کردن حواسم استفاده کردی 31:16.310 --> 31:17.680 که بتونی بهم خیانت کنی؟ 31:17.980 --> 31:21.220 مهم نیست چطور بهش نگاه کنم هیچوقت حافظه‌ات رو از دست ندادی 31:21.620 --> 31:23.820 وانمود کردی که فراموشی داری 31:24.650 --> 31:27.520 و هنوز دنبال آدل هستی 31:28.160 --> 31:29.560 هنوز بهم مشکوکین؟ 31:29.960 --> 31:31.760 چه اتفاقی باید بیفته تا حرفم رو باور کنین؟ 31:31.760 --> 31:32.800 !خفه 31:33.230 --> 31:34.700 نمی‌تونی احمق فرضم کنی 31:35.400 --> 31:36.770 !حقیقت رو بهم بگو 31:37.370 --> 31:38.840 !بس کن - !نکن - 31:42.910 --> 31:44.040 الان همسرمه 31:45.580 --> 31:46.740 حق نداری بهش دست بزنی 31:47.610 --> 31:49.250 دقیقا، کافیه 31:49.810 --> 31:53.380 من کسی بودم که مستند تمی بایو رو سفارش دادم 31:59.490 --> 32:01.420 چی؟ - مین جون - 32:07.430 --> 32:08.530 می‌فهمم چرا این کار رو کرد 32:08.800 --> 32:11.530 چون براش مهم نبود که من زنده بمونم یا بمیرم 32:13.370 --> 32:14.370 ولی تو؟ 32:15.440 --> 32:17.310 نجاتم دادی پس چرا باید همچین کاری کنی؟ 32:17.330 --> 32:51.500 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ padideh ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Jay ✧ Sahel ✧ Ayra ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 32:51.570 --> 32:54.510 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆